..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
استي! تو نميتوني بري بيرون!
- چرا ؟ - مراسم "ايرو" به هم ريخته. (مراسمي سمبوليک درميان يهوديان اورتودوکس )
باد تند يه سيم رو تهِ خيابون پاره کرده.
- يکي درستـش ميکنه. - فردا، نه توي روز شَبات.
نميتونم واسه ناهار برم خونه مامانـم.
و منم يه بهونه دارم که به مادرشوهـرم بگم نميام.
تو کجا ميري استي ؟
ميدوني، استي که مثل ما گير نيفتاده! بچه‌اي نداره که بخواد با خودش ببره.
راست ميگه! فقط پلاستيکـت رو بذار طبقه بالا.
- بله. - ببخشيد.
- روز شبات مبارک. - روز شبات مبارک.
روز شبات مبارک!
استي!
- روز شبات مبارک! - روز شبات مبارک!
- داري کجا ميري ؟ - خونه مادرشوهرم اينا براي ناهار.
مگه خونه‌ـشون اونور نيست ؟
متاسفم.
بايد برم.
- روز شبات مبارک. - روز شبات مبارک.
روز شبات مبارک.
چه خبر کوچولوها ؟
آفرين!
- روز شبات مبارک. - يانکي!
روز شبات مبارک يانکي!
استي کجاست ؟
اينجا نيست ؟
مريض شده ؟
نميدونم.
امروز صبح که پيشـش بودم مريض نبود.
استي هميشه يه مشکلي داره، مگه نه ؟
- کسي تعقيبـت کرد ؟ - نه.
خيله‌خب بليط‌ـت.
اينم پاسپورتـت.
يه ماشين برات ميگيرم.
- ممنون که کمکـم کردي. - خواهش ميکنم!
دو دقيقه.
براي توئه.
ممنونم!
توي برلين موفق باشي.
فرودگاه جي‌اف‌کي ميريد، درسته ؟
- کدوم ترمينال ؟ - پنجم.
همه‌چيز مرتبـه خانم ؟
لطفا از خيابون ويليامزبرگ بريد.
استي.
يانکي مگه نبايد الان کنيسه باشي ؟ (نيايش‌گاه يهوديان)
استي رفته.
يعني چي که رفته ؟
ديروز بعد از ناهار ديگه خونه نبود
و ديشبـم اصلا برنگشت.
يانکي، خوبه!
- بيا باهمديگه بريم. - يانکي گم شده.
گم شده ؟
ناپديد شده!
- کجا ميتونه باشه ؟ - سوالمون همينه!
تصادف نکرده ؟
يه خبري بهمون ميدادن اگه اينطور بود.
شايد فقط رفته.
کجا رفته ؟
منو ترک کرده مامان.
خوشحال نبود.
خوشحال نبود ؟
اون دختر اصلا به درد تو نميخورد!
- مامان! - از همون اولشـم دردسر بود.
بي مادر، پدر عجيب‌وغريب...
يه سال از ازدواجـتون گذشته و حتي يه بچه هم نداريد!
اصلا نبايد راضي به اين ازدواج ميشديم.
باشه.
ميرم پيش خاخام.
مامان بزرگ!
پدرم اين آهنگ رو دوست داشت!
صداي محشري داشت استي.
پدر پدربزرگـت.
همه مرداي خونواده‌ـشون اينطوري بودن.
توي مجارستان،
قبل از جنگ ؟
خيلياشون مفقود شدن.
اما بزودي بچه‌دار خواهي شد.
مامان ؟
مالکا با واسطه ازدواج صحبت کرده.
جدي ؟
- بابابزرگ هرلحظه ممکنه از راه برسه. - الان که نيست.
پس وقتي برسه صداي آواز خوندن زنارو ميشنوه ؟ نه.
قرصاي مامان بزرگ.
ممنون.
گوش بده.
واسطه ازدواج يه پيشنهادي داده.
کي ؟
شاپيروي نزديک محله نيوي يارد.
- جواهرکارا ؟ - آره، اون برادرا.
اما پدرِ هيچوقت کار نميکنه.
- ميشينه و مطالعه ميکنه. - خوبه.
- پسرِ چه شکليـه ؟ - پسرِ چه شکليـه ؟
معمولي مثل بقيه‌اس.
استي!
ازدواجـت به معناي شروع يک زندگيِ جديدـه!
يه دقيقه صبر کن.
بيايد تا وقتيکـه خود شاپيروها قبول کردن صبر کنيم، خب ؟
هرچي نباشه، استي يتيـمه.
من پتيم نيستم.
اسمش رو چي ميذاري ؟
روز شبات مبارک.
پسر ولخرجـمون برگشته.
روز شبات مبارک.
براي غذا نميموني ؟
چه بي‌آبرو!
روز شبات مبارک.
ليه.
سفيد يا قرمز ؟
همينو دوست دارم، مرسي.
همه‌چيز رو درمورد خانومـت بهمون بگو ينکي.
من کل روزم رو توي منهتن ميگذرونم.
الان با داداشام کار ميکنم.
استي هم هرکاري که بقيه خانما ميکنن رو ميکنه.
ميره خريد، آشپزي ميکنه، به مادربزرگـش سر ميزنه...
استي مثل بقيه خانما نيست...
منظورت چيه ؟
يانکي بيخيال! حتي بهشون سر هم نميزنه.
بقيه‌ـشون همه بچه دارن!
خب ؟
ناراحت ميشه!
يانکي اقرار کن.
تو اصلا روحتـم خبر نداره که استي چجوري روزش رو ميگذرونه.
آقايون، مسئله اينه که ما نبايد از موضوع اصلي دور بشيم.
پيشينه خطرناکي رو ايجاد ميکنه.
ما بايد اين خانم جوان رو پيدا کنيم و به شوهرش برسونيم!
- از پسرعموتون مويشه کمک خواستم. - مويشه ؟
- مگه اينکه منو بکشيد. - ميمي!
خاخام متوجه هستن که مويشه مشکلات خودش رو داره، درسته ؟
جداي از مشکلاتِ زناشوييـش.
"يک يهودي حتي اگر گناهي هم مرتکب شود، همچنان يهودي است."
فقط اخيرا، مويشه حتي...
به خدا توکل کن سيمخه!
مويشه تنها کسيِ که بايد زنِ پسرت رو پيدا کنه.
چقدر دور ميتونه شده باشه ؟
اينجا چيکار ميکنيم ؟
مريم شاپيرو ميخواد ببيندت.
از کجا بدونم اصلا کدومـشونه ؟
نميفهمي.
حالا با يه لبخند انگار که دنبالِ چيزي ميگردي حرکت کن.
برو!
ميتونم کمکـتون کنم ؟
بله.
ممنون.
قهوه.
- اسپرسو با کف‌شير ؟ کاپوچينو ؟ - فقط قهوه.
مايليد منو رو ببينيد ؟
امريکانو.
من ؟
نه راستش منظورم قهوه بود.
امريکانو.
- حتما. - ممنون.
دوستاي زيادي داري.
آره، دوستاي خسته زيادي دارم.
- ميشه دو يورو بيست. - بله.
ميتونم کمکت کنم.
واقعا ؟
همين نزديکياست.
وقت دارم.
ممنون.
- رسيديم، قهوه. - چه خوب.
قهوه!
البته...
کدوم و بردارم ؟
- همشون يه جورن. - ممنون، خيلي مهربوني.
خواهش ميکنم.
و ايشون کيه ؟
امريکانو نه ؟
من استي‌ام.
استي.
- يه دقيقه ديگه شروع ميکنيم. - الان ميام.
اينارو بايد ببريم داخل،
چون الان تمرين داريم.
بازم خيلي ممنون.
- ميبينمت. - ميبينمت استي.
ميبينمتون.
صبح بخير.
فکر ميکنم که همتـون ديشب اينجا مونديد و تمرين کرديد درسته ؟
کسي ميتونه کار بهتري رو براي غروب شنبه‌ي برلين پيشنهاد بده ؟
يا بعداز ظهر يکشنبه ؟
آها!
آماده ؟
بيايد از بخش دوم سه‌گانه رو شروع کنيم.
سلام عليکم!
سلام عليکم! حال شما چطوره ؟
فراموش نکن استي. خودش اول حرف ميزنه.
پارسال بهار، پدرم منو برادرام رو به اروپا برد.
هيجان انگيز بنظر مياد.
از قبور همه خاخام‌ها ديدن کرديم.
اين همه راه تا اروپا رفتيد و فقط قبور رو تماشا کرديد ؟
ديگه هيچي ؟
ميخواستم...
اما پدرم اجازه نداد.
يه روزي ميخوام دوباره برم.
ميگن لندن و پاريسـم قشنگ‌ان.
من تا حالا از نيويورک پام و بيرون نذاشتم.
هيچ جايي وطن آدم نميشه.
موسيقي دوست داريد ؟
عاشق موسيقي‌ام!
گاهي اوقات منو برادرام همراه با پدرم اجرا ميکنيم.
و شما ؟
ميخونم يا نه ؟
البته که نه!
منظورم اينه که دوست داري ؟
بله.
مطمئنم وقتي باهم اجرا ميکنيد خيلي جذابـه.
اميدوارم يه روزي ببينم.
نميخوره.
اما بايد بدوني...
من مثل بقيه دخترا نيستم.
يعني، من... معموليَـم.
اما...
با بقيه دخترا فرق دارم.
متفاوت خوبه.
ماشين و ميارم رفقا.
کنسرت قشنگي بود.
فقط تمرين بود.
زيباترين چيزي بود که تابحال شنيدم.
ممنونم.
بيايد بريم!
- من آماده‌ام! - بريم! بجنب داسيا!
داري مياي ؟
بايد تمرين کنم. ميخوام چه غلطي بکنم ؟
کجا ميري ؟
درياچه وانزه.
- منم ميتونم باهاتون بيام ؟ - بجنب.
حتما.
- بعدا ميبينمتون. - خدافظ.
با مادرش صحبت کردي ؟
ميدوني که اصلا مادر نداره، فقط يه مادربزرگ و يه عمه.
چيزي نميدونن.
ميبينيم حالا.
لطفا...
مودب باش.
يانکي.
- روز بخير. - روز بخير.
ايشون کيه ؟
پسرعموم مويشه لفکويچ. يادتونه که.
پس برگشته.
استي کجاست ؟
ماهم اومديم همين سوال رو از شما و مادرتون بپرسيم.
الان کار من اينه که دنبال زن تو باشم ؟
مالکا ؟
از ديروز اصلا به خونه برنگشته.
چي ؟
- چرا ؟ - نميدونم.
هيچکس نبايد بفهمه.
- ميتونيم از مادرتونـم چندتا سوال بپرسيم ؟ - نه!
ميخواي اين زنِ پير رو بترسوني ؟
تو زندگيـش همينجوري کم غم و غصه داره ؟
مالکا ؟
دارم ميام مامان!
برو اتاقش رو بگرد.
اتاق استي ؟
از وقتيکه ازدواج کرده دست‌نخورده مونده.
شما نه، شما همينجا منتظر بمون.
بله، من سر کلاسـم.
چه خبره ؟
شما ؟
من مردخاي شوآتزـم. اينـم دخترمه.
تو دير کردي، من اومدم سراغت.
اومديم اجاره رو بگيريم.
دو هفته ديگه يه تور داريم خب ؟ دو هفته توي غرب ميانه ميمونيم.
بعدش پولـم رو که گرفتم، اجاره رو بهتون ميدم.
و بعدشـم اجاره سه ماه رو زودتر ميدم بهتون باشه ؟
پدرم به پول اجاره نياز داره.
آره دارم جورش ميکنم، فقط دو هفته وقت ميخوام.
بابا...
گوشي رو جواب بده.
الو ؟
جورج يکم ديگه منتظر بمون باشه ؟
- متاسفم. - بابا...
- که چي ؟ چيه ؟ - مينوازي ؟
پيانو ؟
نه.
يعني،
گاهي اوقات دور از چشم ديگرون.
در هر صورت، پيانو نداريم.
براي چي منو فرستادي ؟ خودت برو!
- ميتوني اينجا پيانو بزني. - نميدونم!
اگه بخواي، ميتونم بهت ياد بدم.
هوم ؟
واقعا ؟
اولين بارته که اومدي برلين استي ؟
- آره. - خوش اومدي.
بيايد يه چيز خوب بهش نشون بديم.
- بريم! - مثل چي ؟ پناهگاه هيتلر ؟
- هنوزم هست ؟ - نه داره سربه‌سرت ميذاره.
يا ميتونيم توي يادواره يهوديان کشته شده‌ي اروپا سلفي بگيريم.
يل، ايده‌ي بکريـه.
و يادواره هوموسکشوآل‌هاي کشته شده هم اونور خيابونـه.
و تاوقتيکه داريم اينکارارو ميکنيم،
ميتونيم کشته‌هاي هندو و رما رو هم ببينيم.
اهل کجايي استي ؟
نيويورک.
- شبيه اونا نيستي. - هيچ جاي ديگه تا حالا نرفتم.
تو اهل کجايي ؟
يمن، اما اطراف مونيخ بزرگ شدم.
و منم اسرائيلي‌ام، احمد از نيجريه‌ست.
کلمن آلمانيـه اما خونوادت... ؟
- لهستان. - لهستاني‌ان. درسته.
و رابرت تنها کسيِ که واقعا اهل برلينـه.
پس همه سوالتـت درمورد جنگ رو ميتونه جواب بده.
مادربزرگ و پدربزرگـم همه خونواده‌شون رو توي جنگ از دست دادن.
همينطور نصف اسرائيل.
اما زيادي درگير حالِ خودمونيـم که بخوايم درمورد گذشته احساساتي باشيم.
ميدوني چي جالبه ؟
- يل هميشه بيشترين... - زياد حرف ميزنه.
آره زياد حرف ميزنه اما توي جنگ نظامي اصلا نبوده.
توي دسته نوازندگان نظامي داشته ويولن ميزده.
- جدي ؟ - آره.
مثل "چهارفصل" ويوالدي هر هفته، درسته ؟
نه، نه راست نميگن.
گاهي وقتا "قطعه نهم بتهوون" رو ميزديم.
خب ؟
تو نوازنده‌اي ؟
- مثل شما نه. - رابرت...
يکم پيانو بلدم.
خب حداقل زندگي ميکني.
رابرت!
نه... بجنب.
صبر کن! نه... لعنتي!
بجنب.
باحاله نه ؟
اون ويلا رو ميبيني ؟
مذاکره‌اي که توش نازي‌ها تصميم گرفتن يهوديارو توي تجمع کمپـشون بکشن
توي اون ويلا در سال 1942...
اتفاق افتاد.
و توي اين درياچه شنا ميکنيد ؟
خب درياچه فقط درياچه‌اس.
راستي يه چيز ديگه هم هست.
وقتيکه برلين ديوار داشت،
نگهبان‌هاي آلمان شرقي به هرکسي که سعي کرد با شنا کردن براي آزاديـشون به اونور درياچه بره شليک کردن.
و حالا ؟
تا هرکجا که دلت بخواد ميتوني شنا کني.
تو برو. من حواسم به وسيله‌ها هست.
- مطمئني ؟ - آره.
نگران نباش. حواسم بهش هست.
نميتونيد همينطوري بيايد توي آپارتمانـم!
من اجاره‌ام و سروقت ميدم.
- کجاست ؟ - کي ؟
خودت ميدوني که منظورم کيه.
- مويشه! - خداي من! چه مرگتونـه ؟
تو شوهرشي.
درمورد من بهت گفته ؟
بخاطر تو پيانو ياد گرفتن و کنار گذاشت.
بگو کجا پيداش کنم.
- نميدونم. - باشه خانم ويويان دراپکين.
اگه بهمون نگي کجا رفته، ما برقتون رو قطع ميکنيم.
مويشه بس کن!
شايد چيزي نميدونه.
اينترنتت رو هم قطع ميکنيم.
و بعدش اجاره نامه‌ات رو باطل ميکنيم.
و بعدش چي ؟
- احمد آلماني بلد نيست. - واقعا ؟
آره اما فکر ميکنه ميتونه با سه تا کلمه اداي آلماني دربياره.
خيله‌خب.
"واقعا"، "دقيقا" و "درسته".
ما هم همينارو توي يهودي استفاده ميکنيم.
اگه بخوام به مراسمي جايي برم، حتما ازشون استفاده ميکنم.
POTSDAMER PLATZ STATION
حالا ميخواي دوباره تمرين رو شروع کني ؟ چيه، خيلي ديره ؟
آره مجبورم.
آموزشگاه تا آخرشب بازه.
کجا ميموني ؟
خيلي دور از اينحا نيست.
- باشه. - باشه.
شماره‌ام و داري.
- اميدوارم بازم ببينمت استي. - آره.
- تو وراک موفق باشي. - ممنون!
چرا آلماني ؟
چه انتظاري داري ؟
ها ؟
يانکي همه‌چيز دست به دست هم ميدن.
ميذاري بااون غيريهوديِ کلاس پيانو برداره، درسته ؟
که چي ؟
گناه‌هاي بزرگتري هست!
شولمو ماسکوويچ زنـش رو به بارهاي مشروب فروشي منهتن ميبره.
به زور ميشناسيش اصلا.
زنِ منه!
دقيقا.
وقتي انجمن رو ترک کردي،
همه‌چيز رو رها کردي ؟
منظورم حتي لباستـه ؟ يا گوشيت ؟
استي چيزي با خودش نبرد چون روز شبات بوده و مراسم آيرو به هم ريخته بود.
چاره ديگه نداشت.
شماره‌هاي جالب توي گوشيـش رو اصلا چک کردي ؟
شماره هاي جالب ؟
گوشيـش رو بده به من.
يه وويس نخونده داره.
پس بهش گوش بده.
من ؟
من ميترسم.
خب ؟
مطب دکتر براي نتايج آزمايش خون زنگ زده بود
و يه وقت سونوگرافي براي هفته بعدي داد.
سونوگرافي ؟
حامله‌اس.
- شب بخير! - شب بخير!
ميرقصي ؟
آلماني!
بي‌شرمانه‌اس.
و حتي چيزي هم با خودش نبرده.
- بستگي داره چطور بهش نگاه کني. - بچه رو با خودش برده.
اما چرا برلين ؟
- فکرت و کار بنداز. - چرا ؟
مامان ديوونه‌اش توي برلين زندگي ميکنه.
فکر ميکردم انگليسيه.
آره اما يهوديِ آلمانيـه.
از منچستر به ويليامزبرگ اومده،
اما وقتيکه پدرزن يانکي رو ترک کرد به آلمان برگشت.
نبايد راضي به اين ازدواج ميشديم.
مامان لطفا!
بچه به خونواده‌اش ميره.
ميمي!
داره اذيت ميشه.
امشب ميتوني بري.
خاخام ميخواد که من به برلين برم ؟
قبلا اونجا رفتي.
بله.
قشنگ نبود.
زندگي نبردي پايان‌ناپذير بين خدا و شيطانـه.
خدا هميشه داره آزمايشمون ميکنه.
درهرصورت اين پسر نميتونه از پس تنهايي سفر کردن به برلين بربياد.
خاخام ميخواد که من با بانکي به برلين برم ؟
البته که با تو مياد مويشه!
بچه‌ي يانکيـه.
اينجا چيکار ميکنه ؟
شنيدم داري ازدواج ميکني.
- من ميرم توي آشپزخونه. - نه.
نرو.
تو الان عروسي استي.
توي آشپزخونه منتظر ميمونم.
ممنونم.
داري ازدواج ميکني.
تبريک ميگم!
چرا براي تو مهمه ؟
استي...
من مادرتـم.
از همون روزي که ويليامزبرگ رو ترک کردي ديگه مادرم نيستي.
نه من هميشه مادرت ميمونم.
مهم نيست که کجا ميرم.
ميخواستم اينو بهت بدم.
چي هست ؟
مدارکيِ که
ثابت ميکنه تو شهروند آلماني.
چون خونواده‌ام، مادربزرگت اينا اينجا متولد شدن.
فقط براي وقتيِ که نياز داشتي جاي ديگه بري.
جاي ديگه برم ؟
دارم ازدواج ميکنم. نميفهمي ؟
قراره با يانکي شاپيرو خونواده بشيم.
کلي بچه، يه خونه واقعي.
اصلا نيازي ندارم به اينکه جايي برم. اين چيزيِ که ميخوام.
باشه.
- باشه، تو الان اينطوري فکر ميکني... - به من نگو که به چي فکر ميکنم.
- تو اصلا منو نميشناسي. - شايد.
اما خواهش ميکنم اون مدارک رو جاي امني نگه دار.
درخواست‌نامه بازگشت به وطن
مدارک شناسايي
استي ؟
چطور بود ؟
بيا لباس عروس و ببينيم.
نترس استي.
تو خيلي خوشحال ميشي.
خاخام، من مطمئن نيستم که آدم درستي...
استر شاپيرو رو برگردون و خداوند از تو محافظت خواهد کرد.
گناهانت رو مي‌آمرزد.
مشکلاتـت با زن و بچه‌ات رو حل ميکنه.
خاخام همه اينکارها رو برام انجام ميده ؟
دختره رو برگردون مويشه!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.