‫آنچه گذشت...
‫مأمور بورگین رو پیدا کردیم. ‫تو یه کلیسا مستقر شده.
‫- نوور، پنسیلوانیا ‫- هدف رو می‌بینم
‫اجازه‏ی درگیر شدن داریم؟
‫باورت میشه که جنیفر براون رئیس جمهوره؟
‫اون شکست ناپذیره
‫اگه نباشه چی؟
‫میدونی، درسته؟ ‫که تو خواب راه میری
‫دیشب تو اتاق زیر شیروونی بودی
‫ممکن بود گردنه‌ات رو بشکونی
‫اونا دنبال اونن. ‫نه ما
‫چون تو منو قانع کردی ‫من الان بهش خیانت کردم
‫نه، قانع کردن زیاده‏رویه
‫- تو رو دید؟ ‫- نه. نه
‫نه، منو ندید
‫من بهت نمیگم چطور آزمایشگاهت رو اداره کنی
‫تا وقتی به سن‌فرانسیسکو میرسیم، ‫اینجا حرف حرف منه
‫چیه؟
...به نظرت بهتر نیست
نمیدونم، یه حرکتی از خودمون نشون بدیم؟
مثل پیشنهاد آشتی؟
چی کنیم؟ گل بدیم؟
فقط بگیم شرمنده ایم؟
.من شرمنده نیستم
.آره، معلومه که نیستی
.هی، رفیق
،اون بهمون دروغ گفت .نزدیک بود ما رو به کشتن بده
.سوخت اضافی آوردم - .آره، دیدم -
.هوشمندانه بود
.فکر خوبی بود
.کمپر رو خالی کنید .میتونید اون پشت بمونید
.آره .به نظرم خوب بود
.دیگه فکر نکنم عصبی باشه
،آره، میدونن یه نمایشه
،پس حتی اگرم واقعی باشه باورشون نمیشه
.مگه اینکه یه کار خطرناک انجام بدم - مثل چی؟ -
زنده زنده دفن شدن؟ - هان؟ -
فقط در صورتی جواب میده .که یه چی دیگه توی جعبه باشه
آره، مثل چی؟ - ،مثل... چه میدونم -
.یه عقرب .یا یه عنکبوت گنده
،مرگ و زندگی زیادی نظریه ،و در ضمن
مردم فکر نمیکنن بخوای .واسه یه نمایش شعبده بازی جونت رو به خطر بندازی
.اونها نمیدونن تو چه احمقی هستی
...ولی اگه حقه اشتباه پیش بره .هی
ولی اگه حقه اشتباه پیش بره
...و تموم انگشت هام قطع بشن
.خدای من - .دقیقاً -
.یه آدم معمولی میتونه همچین تصوری داشته باشه
.خیلی خب
تا حالا گره زدی؟
.عمراً بتونی این رو باز کنی
.مهمه که همچین باوری داشته باشی
.هی، رفیق .آره
!گه توش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
یوریک؟
.هی .یوریک
.هیس .چیزی نیست، چیزی نیست، امپ
.اون زندست
.چیزی نیست
355؟
.خیلی خب
355؟
!کمک !کمک
.لعنتی
.یالا، یوریک
.یالا. یالا .بجنب
.یالا
شاید سازمان سیا؛ ممکنه ساخت خارجی باشه؛
.صددرصد به ارتش مربوط نیست
چند وقت بیهوش بودی؟
.یه چند ساعتی
.به هوش که اومدیم خبری از پوتین هامون نبود
.توی بوستون ردش رو زدیم سربازهای هاروارد
.میگفتن دنبال یه دانشمند میگرده
.دکتر آلیسون مان
.یه جور ژنتیک شناسه
دکتر مان رو دیدی؟ - .نه -
...اه، ولی
چی؟
،دکتره رو ندیدم
،ولی شخص سومی که توی کلیساست
.یه مرد بود .من دیدمش
یه مرد؟ - .برگین داشت ازش محافظت میکرد -
چقدر نزدیک بودی؟ - .به قدر کافی -
سه متر، شایدم کمتر؟ - خب، بیاید -
.همگی قبول کنیم که اون بیرون مرد هست
.فکر نکنم ترنس بوده باشه، خانم - یعنی داری بهم میگی -
میتونی از سه متری کروموزوم های یکی رو تایید کنی؟
نه، ولی خب چرا
مامور برگین باید مراقب به ژنتیک شناس باشه؟
...مگه اینکه داره از یه دارایی محافظت میکنه
.یه بازمانده - .اه، باز شروع شد -
خب، یه سری مسائل رو توضیح میده، نه؟
تو دیدیش؟ این بازمانده رو؟
.دارم ازشون میپرسم
.نه، خانم - .نه -
.با تمام احترام، کاپیتان، شما رو بیهوش کرده بودن
.حافظه‌تون زیاد قابل اتکا نیست
.من میدونم چی دیدم
متوجه جمعیت بیرون شدی؟
.بله، خانم - .کاخ سفید از بین رفته -
اون آدما روی یکی از نگهبان هامون ،بنزین ریختن
.و سعی کردن آتیش بزننش
پدر هرچیزی که بویی از توطئه برده باشه .رو درمیارن
.پس بهتره مطمئن باشی
.از این مطمئن تر نمیشم
،سفیدپوست، موی قهوه ای .حدود یک و هشتاد قد
.بقیه رو بهشون بگو
بقیه رو؟
،یه حیوون همراهش بود .روی شونه‌اش نشسته بود
.اوه - .میدونم چطور به نظر میاد -
.فکر کنم دیگه اینجا کاری نداریم، پگی
چه نوع حیوونی؟ - مهمه؟ -
.یه میمون، خانم
.ممنون، کاپیتان
.گه توش
.بفرستشون سر یه کاری
.دلم نمیخواد این داستان رو توی ساختمون پخش کنن
.بله، خانم - .همین امروز انجامش بده -
.آماده حضور شماییم، خانم رئیس جمهور
،ممنون، ابی .تو جلوتر برو
به نظر خوب میام؟ ،منظورم اینه، خوب نه
.زیادی شسته رفته نباشم - .کارتون حرف نداشته -
.خیلی خب .بیا انجامش بدیم
.آزمایش میشه
.آزمایش میشه، یک، دو، سه
.آزمایش میشه .آزمایش میشه، یک، دو، سه
میخوان سوار یه
هاموی کننش انگار آبراهام لینکلن بی پدر رو
بردن تور تبلیغات انتخاباتی؟
.بید
،نه .ترجیح میدم یه ترسوی زنده باشم
.توی پنتاگون
.این ژاکت مورد علاقمه
دست از سر جنیفر براون بردار، خب؟
.اون یه انسان محترمه
به بابا گفت جنسیت زده
.که یه امتیاز سیاسی خفت آور بگیره
...و الانم روی صندلیش نشسته
.امیدوار بودم تا پنجشنبه برسم
اونم وقتی تو اینجا نشستی...
.همینطور پشت هم سریال میبینی
.خب، من که ملکه انگلیس نیستم، کیمبرلی
.حرفای من واسه کسی مهم نیست
.چون هیچی نگفتی ،منظورم اینه
...حداقل رجینا اون بیرون
.رجینا روانیه
.و پدرت هم اگه بود باهام هم نظر بود
.بابا اون رو انتخاب کرد
،اون بهش وفادار بود .که یعنی به ما هم وفاداره
.اینها همه نابود شدن
میخوای از همه اون بالش ها استفاده کنی؟
.نمیتونی متکاهای من رو بدی به اون دختره
.اسمش کریستینه و بارداره
.اون دوست میخواد
...اوه
.بابات عاشق این یکی بود - ،حس شوخ طبعی خوبی داری -
.ولی زمان بندیت داغونه - .بیا اینجا -
.شلیک کن
شلیک کنم؟
.حتی دوست ندارم نگاهش کنم
خیلی خب، میدونی چیه؟ .دیگه بسه. بلند شو
!بلند شو .همه داریم عذاب میکشیم
عذاب؟ جدی؟
،خب، اگه یه قطره اشکم ریخته بودی
.پسرات مجبور میشدن قسمتش کنن
.شلیک کن، شاهین
...ببین، سرهنگ
.دوباره میبینمشون
.آره .وقتی بمیری
.ولی زخمیشون نمیکنم
.نمیتونی اونجا بیکار بشینی
امپ؟
.وای خدا، بهش دست نزن
.داره خونریزی میکنه .پنجه کوچولوش رو ببین
آره، داستان اون زنه توی کنتیکت رو شنیدی
که یه میمون زد صورتش رو درب و داغون کرد؟
میمون توی کنتیکت چیکار میکرده؟
.به هوش اومدی
...اه
.اول بگو چرا اینجایی
.خب، نمیدونم اینجا کجاست
...ام، اونهایی که توی کامیون همراهشون بودم
.نمیخواد نگران اونها باشی
،خیلی خب. ام، گوش کنید میشه از اینجا درش بیارم؟
.ترسیده - اون؟ -
.آره
...اون یه
.آره، نمیدونم چطور .ام... هی، هی
.هی، چیزی نیست رفیق
خب، رفقام کجان؟ - رفقا؟ -
کدوم رفقا؟ - پس تو یه کروموزوم وای داری؟ -
چطور زنده موندی؟
...من، اه
.نمیدونم .نمیـ... شاید نفرین شدم
،من با یه کروموزوم وای نفرین نشدم
.ولی به شکل های دیگه ای نفرین شدم
.ممنون .لعنتی
.نون تست
...این
...ام
.شماها برق دارید
چطور؟ - .کار تیمی -
.یالا رفیق - فکر کنم تو -
.یه مقدار جلب توجه میکنی
.میدونی، صددرصد بیشتر از قبل
.وای خدا
.هم
بازمانده دیگه ای هم هست؟
.خب، امیدوارم
...ام
خب، آره، رفقام؟ بقیه کسایی که سوار کامیون بودن؟
.فکر میکردم گفتی دستاش بسته‌ان
.بسته بودن
رفقات بستنت؟ - .اوه، نه، نه، نه -
...من .داشتم یه حقه اجرا میکردم
حقه؟ - .آره، من یه شعبده بازم -
شوخی میکنی؟ - .شوخی ها بامزن -
.فکر میکردیم گروگان گرفتنت
.اه، نه
.نه
الان کجان؟ خوبن؟
...اه
!اینجا به کمک نیاز داریم
سلام؟
!هی - .گندش بزنن -
!کمک میخوایم
کسی نیست؟ !یالا
!هی
!اینجا کمک میخوایم
!سلام؟ !یالا
ما کجاییم؟
چی شد؟ - .کامیون رو زدی به درخت -
یه سری آدم از جنگل اومدن بیرون .و ما رو آوردن اینجا
یوریک کجاست؟
.بردنش یه جایی
.بیهوش بود
.لعنتی
.هی، هی، هی، بشین - .نه -
.بشین .بگیر بشین
.هرچی یادت میاد رو واسم تعریف کن
چند نفر بودن؟
چطور اومدن اینجا؟
.فکر کنم چهار نفر
.یا پنج نفر
،دوتاشون یوریک رو بردن .بقیه ما رو آوردن اینجا
مسلح بودن؟
.آره
شات گان؟ هفت تیر؟ نیمه خودکار؟ چی؟
.نمیدونم .اسلحه بزرگ. اسلحه کوچیک
.همه مسلح بودن
اسمی شنیدی؟ - ...اه -
چطور ارتباط برقرار میکردن؟ - .خیلی زود اتفاق افتاد -
چیکار میکنی؟
برنامه چیه؟ - ،نمیدونم -
،آخرین باری که برنامه رو بهت گفتم
وسط شب گند زدی
.به آخرین امید بشریت
،میدونی .من یه مقداری باهوشم
.شاید بتونم بهت کمک کنم - .نه، نه -
،همه‌مون رو از اینجا میبرم بیرون ...میریم یوریک رو پیدا میکنیم. فقط
.دیگه حرف نزن
.نه، نه، درست میگی .از پسش برمیای
،تا وقتی بین اینجا و کالیفرنیا درختی در کار نباشه
.مشکلی واسمون پیش نمیاد
اتوبوس ها آماده ان که
ببرننتون منطقه امنی که
.خارج از شهر قرار داره
،اونجا غذای گرم، دوش آب .و مراقب پزشکی هست
،البته که حق دارید اینجا بمونید
،تظاهرات کنید .با آرامش دور هم جمع بشید
.ولی میخوایم در امان باشید
از امکان دسترسی به سرپناه و مراقبت مناسب .استفاده کنید
...با اینکه نمیدونیم عامل این وضع چی بوده
.شرمنده
...این وضع وحشتناک...
...هر روز داریم از جون و دل مایه میذاریم
خانم؟ - چیکار میکنی؟ -
.چیزی نیست - .خواهش میکنم. - خانم رئیس جمهور -
.یکی اون بیرونه - .خانم، اونجا امن نیست -
.چیزی نیست .ایرادی نداره
!بذارید رد بشه
.چیزی نیست
.بث
.ممنون
.مثل نور چشم میمونی
هیرو کجاست؟
.خب، نتونستیم پیداش کنیم
.اوه، متاسفم - .بیا بشین -
تو چی؟ خانوادت؟ مامانت؟
...اوه
.آره .یه چند هفته بعدش فوت کرد
.دکترها واسش وقت نداشتن
خب، تو تونستی بری پیشش؟ همراهش بودی؟
...نه. اه، جاده ها .من نتونستم برم
.اوه
.واقعاً متاسفم ...اگه من
...اگه میتونستم بهش کمک کنم، من
...میتونستم تماس بگیرم، یا
.میدونم .ممنون
.واو ...اون موقع تو کجا بودی
.سوار موتورم بودم
.ام، توی وضع بدی به هوش اومدم
.بهم گفتن چی شده
.آره - .به نظر واقعی نبود -
...ولی میتونستم راه برم واسه همین
،برگشتم توی خیابون .ولی نتونستم توی اون وضع ببینمش
.نتونستم اونطوری ببینمش
.حتماً خیلی گرسنه ای
به کریستین میگم یه مقدار غذا بیاره، باشه؟
.باورم نمیشه تو رئیس جمهور شدی
.آره .آره.، دست روی دلم نذار
.فایده ای نداره
مدرکی نیست که نشون بده برگین ،خلبان ها رو کشته
چه برسه به اینکه رئیس جمهور .دستورش رو داده باشه
.ولی معنیش این نیست که اتفاق نیفتاده
کیمبر، پرش میکنی؟ - سربازها چی گفتن؟ -
کسی همراهش بوده؟ - .دو نفر دیگه بودن -
.کیمبرلی - هیرو؟ -
.همه‌شون بیهوش شده بودن
.داستان هاشون سر و ته نداره
،ولی نه، منظورم اینه .این شکلی نبودن
،هیرو قدش کوتاهه
.موهاش رو شونه نمیزنه .مثل معتادها میمونه
.توصیف اونها این شکلی نبود - توصیفشون چی بود؟ -
.بذارش واسه بعد، کیمبر - .دارم بهت میگم ته نداره -
میشه بهم بگی؟ - .باشه -
.اه، قد یک و هشتاد با یه میمون روی شونه‌اش خوشحال شدی؟
.وقتی تصادف کردید کامیون داشت کمپر رو میکشید
کسی تعقیبتون میکرد؟ - .نه -
،نه، ما فقط، میدونی میخوایم تا جایی که
.میشه رو بگردیم ...میتونم
.ببینید، خیلی دوست دارم الان رفقام رو ببینم
.مراقبشون هستن - مسئول تویی؟ -
.نه - .کسی مسئول نیست -
...کسی مسئول نیـ .خیلی خب
،ایول، پس مثل یه آرمانشهره
.ولی، با گروگان
.کسی تو رو گروگان نگرفته
پس میتونم برم؟ - .نه -
.خب، یه جورایی همون گروگان گرفتنه دیگه
.ما تصمیمات رو به صورت گروهی میگیریم
.و هنوز تصمیم نگرفتیم با تو چیکار کنیم
.خیلی خب، ببین، من آدم با ارزشی نیستم .خب؟ قول میدم
پس اگه فکر کردید که میتونید من رو بفروشید
...یا، معامله‌ام کنید - .میشنوی این مادر به خطا چی میگه؟ - آره -
.فکر کرده آدم با ارزشیه - .من آدم با ارزشی نیستم -
.این خیلی غم انگیزه، مرد ،باید روی
،عزت نفست کار کنی میگیری؟
.ما خودمون اینجا مرد داریم .تحت تاثیر قرار نگرفتیم
شماها پلیسید؟
.نه
بث کیه؟
.توی خواب اسمش رو گفتی
چرا لخت به هوش اومدم؟
.از دست تو، سونیا یعنی چی؟
،لباساش کثیف بودن .همه‌شون رو خون گرفته بود
.ما مجبور شدیم پاره کنیمشون - اه، ما؟ -
...این یعنی یه فعالیت گروهی بوده؟
.هی، زیاد جوگیر نشو .فقط من بودم
و افتخار بزرگی هم نبود، خب؟
،خیلی خب، این بث
راننده بود یا اون یکی؟
،اه، بث دوست دخترمه .و نمیدونم الان کجاست
.اوه
.پشت کامیون یه مقدار اسلحه و مهمات بود
آره، نمیدونم تازگیا
،سفر رفتید یا نه ،ولی اوضاع، اه
.اون بیرون داره عجیب میشه
.تجهیزات نظامی
میخوایش؟ .واسه شما
اونا کین؟ - .کمیته خوش آمدگویی -
میخوای من...؟
.گوش کن، نمیتونم تنهاش بذارم
میخوای خودت رو دار بزنی؟
.یه اسلحه میخوام
.این بند کفشه
میدونی وقتی توی یه ساختمون
،صدها نفر بمیرن چه بویی بلند میشه؟
.متاسفانه آره
.یه نفس عمیق بکش
بو اومد؟
.اینجا زندان زنانه
.جای ناخن .خون روی دیوار
اینطور فکر میکنی؟ - .یکی تمام تلاشش رو کرده که از اینجا بره بیرون -
.و اینجا هم نمرده
،و اگرم راه خروجی پیدا کرده حدسم اینه
.هرکاری میکرده که همون بیرون بمونه
،پس داری میگی اگه بریم بیرون
ممکنه صدها مجرم منتظرمون باشن؟
،من اگه بودم نگران میشدم .ولی الان دیگه بند کفش داری
میدونی، توی پنتاگون یه لیست از
سی دانشمند محققی که .ممکن بود بتونن کمک کنن رو جمع آوری کردیم
.محشر .همه‌ هم نابغه
خب، نمیدونم معیارت واسه سنجش ...نابغه ها چیه، ولی
.تو داخل اون لیست نبودی
چی؟ - .رد صلاحیت شدی -
رد صلاحیت؟ - .آره -
‫یه چیزی درمورد این نوشته بود که ‫به کشورت خیانت کردی
‫این درمورد سعودی‏هاست؟
‫ببین، بخاطر همینه که ‫به دولت اعتماد ندارم
‫اصلا میدونی بودجه گرفتن چقدر سخته؟
‫نکته مسئله اینه که ‫اینقدر مایه عذاب من نباش
‫کلی دانشمند دیگه هست ‫که میتونن کمک کنن
‫اوه خب، مثل من نمیشن
‫ممکنه نتونم نبوغیت رو اندازه گیری کنم،
‫ولی ترسو بودن ‫رو میتونم اندازه گیری کنم...
‫ببین، فقط از یوریک فاصله بگیر، باشه؟
‫اینقدر ایده‏های مسخره تو ذهنش نذار
‫اوه، بیخیال. ‫خودش تنها ایده مسخره به ذهنش میرسه
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫معلومه که خوبی
‫گفتم که خوبم
‫خفه شو
‫آخ
‫نیاز به دکتر داری
‫من اونجور دکتری نیستم
‫آه...
‫برو کنار
‫خودم انجامش میدم
‫جریانت چیه؟ ‫خونه‎ات
‫کسی رو داری که اسم واقعیت رو میدونه؟
‫شوهر؟ همسر؟
‫هوم
‫- خانواده؟ ‫- مُردن
‫متاسفم
‫هوم
‫واسه خیلی وقت پیش بود. ‫12 سالم بود
‫تو یه تصادف
‫بذار من حرف بزنم
‫آه...
‫سلام
‫اونا چاه دارن، برق دارن
‫پرسیدن که ما تعقیب شدیم. ‫میخواستن بدونن که...
‫شما کی بودین. ‫میخواستن درمورد امپ بدونن
‫بهم نون تست دادن
‫- چند نفرن؟ ‫- خیلی
‫بالای 20تا. ‫چه میدونم
‫- 50 نفر، شایدم بیشتر ‫- چرا آوردنت اینجا؟
‫جلسه داشتن، فکر کنم
‫از اون جلسه‏های "اونا رو چیکارشون کنیم"
‫بعضی‌هاشون حکم‌شون حبس ابده
‫پس اگه فکر کنن که ‫ما تهدیدی براشون باشیم...
‫چیه؟ ‫حرفت رو تموم نکردی
‫ما رو میکشن. ‫منظورش اینه
‫- ما رو میکشن ‫- نه، من...
‫نمیدونم، فکر نکنم. ‫نه
‫خب، حداقل یکی‏مون با نفهمی می‌میره
‫- اون اینجا بوده. تو این ساختمون؟ ‫- با کمال احترام،
‫"مادرم یه میمون دیده" ‫براش کافی نیست
‫اون به زور از این اتاق رفته بیرون
‫یعنی، درموردش به من گفت، ‫و من حرفش رو باور نکردم
‫هیچکس حرفش رو باور نمیکنه
‫باشه، پس تنهایی با جنیفر روبه‏رو میشیم
‫نه، نه، نه. ‫اون وا نمیده
‫اینجا پر از یه مشت کافرِ...
‫خایه‌مال‌های آیوی لیگه
‫- ممکنه توش دست داشته باشن ‫- ولی کشتن دوتا خلبان آمریکایی؟
‫- یعنی، اون مید... ‫- ما مدرک نیاز داریم
‫دیگه چی میخوای؟
‫کاش هنوزم برنامه‏ام رو داشتم
‫خب، نداری. ‫متحدهای واقعی نیاز داریم
‫یه مشت آدم توهمی
‫به اعضای حزب خودش نیاز داریم، ‫ارتشی‌ها
‫اوه خب، این نباید سخت باشه
‫پسر جنیفر زنده‏ست، ‫و بقیه بچه‏هاشون رو دیدن...
‫که از داخل وجود خفه شدن
‫کیم، یه جمعیت عصبانی اون بیرونه...
‫و دنبال یکی میگردن ‫که مقصر بدونن
‫ما فقط ریاست جمهوری رو نمیخوایم
‫اونو میخوایم
‫یوریک براون
‫اون کلید سرهم کردن دوباره دنیاست
‫الان فقط اون مهمه
‫ولی تو که گفتی اون یه پسر نازک نارنجی بود ‫که شعبده‌بازی انجام میداد
‫خدا اونو انتخاب کرده!
‫زیر سوال بردن این دست ما نیست
‫باید بیاریمش اینجا
‫و بعد باید ازش استفاده کنیم ‫تا مَردها رو برگردونیم!
‫درسته. یه صحرای آلاسکای...
‫پر از نفت به چه درد میخوره ‫اگه چندتا چاه رو از بین نبری
‫مدرک گیر میاریم
‫و بعد اونو گوشه‏گیر میکنیم
‫و مجبور میشه که کناره‏گیری کنه،
‫و بعد ما رو به اون میرسونه
‫این تنها راهشه. ‫و بعد تمام این درد...
‫و رنج‏ها بالاخره تموم میشه
‫و بعد ما دوباره ملتی از مادرها میشیم
‫هوم
‫- چطور از نیویورک خارج شدی؟ ‫- پیاده
‫راستش، سخته که به یادم بیاد
‫شوکه شده بودی
‫مردم اون رو یه طوفان،
‫یه سونامی یا همچین چیزی میدونن ‫ولی...
‫نمیدونم، واسه من عین یه آدم می‏مونه
‫طبعیت بی‌حساب و کتابه. ‫این قصدی داشته
‫تو چیزی میدونی؟
‫چیزی واسه دونستن هست؟
‫خدا، دوست دارم یکی رو مقصر بدونم
‫اون ازم خواست که باهاش ازدواج کنم
‫بهم گفت که میخواد ازت خواستگاری کنه
‫- خیلی خوشحالم بودم که اون... ‫- بهش جواب رد دادم
‫- اوه ‫- دوستش دارم
‫فقط...
‫برام حس دیوونه‏واری داشت
‫ما خیلی جوون بودیم ‫و من داشتم از شهر میرفتم
‫و فکر نمیکردم...
‫باهم دعوامون شد و من رفتم
‫و اون صبح تنها بود
‫باید جواب بله میدادم. ‫اگه میدونستم که...
‫هی. نه، نه، نه
‫اینطوری نکن
‫اون نباید تنها می‏بود
‫پیداش نکردی؟
‫آپارتمان‏مون. ‫کسی...
‫مثل بقیه مدارک شناساییش رو پیدا کردیم
‫صحیح
‫- بله؟ ‫- خانم رئیس جمهور،
‫تو اتاق جنگ بهتون نیاز دارن
‫میشه بذاریمش واسه بعد؟
‫منم میتونم باهاتون بیام؟ ‫مزاحم کارتون نمیشم
‫اومدن
‫مرکز کنترل و پیشگیری بیماری ‫از یه دانشمند یونانی خبری گرفته
‫دارن جریان جدیدی از ‫آنفلوانزای بی رو مشاهده میکنن
‫باشه. آندریا کجاست؟
‫بیا بفهمیم چقدر واکسن ‫موجود داریم
‫- چشم، خانم ‫- آنفولانزا؟
‫آره خب، کسی با پرواز جابه‏جا نمیشه
‫احتمالا به ما نرسه
‫یه دقیقه بیشتر کارم طول نمیکشه، باشه؟
‫پیشش بمون. ‫اون نمیدونه
‫هی
‫همه این آدما اینجا زندگی میکنن؟
‫آره. بعضی از محوطه‏ها ‫رو تبدیل به خوابگاه کردیم
‫چطور همه اینقدر آروم می‏مونن؟
‫مگه روتون تأثیر نمیذاره؟
‫میذاره، ولی وقت آزاد زیادی نداریم
‫همیشه مشکلی واسه حل کردن هست
‫اون همه آدم کنار دروازه، ‫باید ترسناک باشه
‫سعی میکنم بهش فکر نکنم
‫سرویس مخفی یک ربعش پُره
‫بعضی از این زن‏ها تازه اومدن
‫باید ورودی مترو رو مسدود میکردیم...
‫کسی وارد اینجا شد؟
‫نه، البته که نه. ‫اینجا پنتاگونه
‫بهتره بهش فکر نکنی
‫اون...؟
‫تو کاری کردی که باور کنم دیوونه‌ام
‫همینجا بمون
‫بیا یه جای خلوت‏تر حرف بزنیم
‫چرا تو؟
‫تو حتی مادر خوبی نبودی؟
‫باید تد می‏بود
‫یا پسر من، یا نوه‌های من!
‫بهم دست نزن!
‫بیاین خانم، من برتون می‏گردونم
‫مارلا...
‫آره، آره
‫دارم میرم
‫بیاین احترام نگه داریم. ‫برگردیم سر کار
‫اصلا میتونی بجنگی؟
‫ببین، برنامه‏ات هرچی که هست، ‫فقط احمق‌بازی در نیار
‫ببین، حتی اگه جواب بده ‫نمیتونیم از اینجا دور بشیم
‫تو وضعت خرابه، ‫جمجمه‏ات ترک خورده
‫- من خوبم ‫- اصلا خوب نیستی
‫اگه من نجاتت نمیدادم، ‫توی نیویورک...
‫از شدت گرسنگی می‏مُردی، ‫واسه دوست دخترت...
‫- نامه عاشقونه مینوشتی ‫- هی، میدونی چیه؟
‫میتونی اونجا بشینی ‫و منتظر بمونی تا ما رو بکشن
‫ولی من یه کاری میکنم
‫باشه
‫یالا
‫پاشو
‫- نادیده‏اش بگیر ‫- اگه طوریت نیست، باشه، ثابتش کن
‫درسته؟
‫نه آره، اگه مبارزه‏ای رو شروع کنی ‫که نتونی برنده‏اش بشی
‫اوضاع رو خیلی برامون بدتر میکنی. ‫باشه؟
‫قراره با یه بند کفش سرویس بشی
‫اینو بده من
‫هی، مسخره‏بازی رو تمومش کنین
‫باشه
‫باشه. آره
‫خیلی‏خب، فقط مراقب خودت باش
‫هی، هی، نه!
‫- بس کن، بس کن، بس کن ‫- هی، بس کن!
‫- تو بردی ‫- گوه نخور!
‫لعنتی
‫لعنت، بابا!
‫هی. هی. هی، هی
‫حالت خوبه؟
‫اوه، لعنتی. ‫آه، فقط...
‫لعنتی، متاسفم
‫اوه...
‫من...
‫- ببخشید... ‫- بهم دست نزن
‫- گندش بزنن. من...
‫اوه، لعنتی. ‫آه...
‫- بده بهش، بند کفش رو بده بهش ‫- بگیرش، بگیرش
‫بگیرش، بگیرش ‫بگیرش، بگیرش
‫بذارش کنار
‫کی بالا آورده؟
‫حالش خرابه
‫- شاید ضربه مغزی شده باشه ‫- باهم مشورت کردیم
‫تا حالش خوب میشه میتونین بمونین. ‫توی شهر
‫- و اگه ترجیح بدیم بریم چی؟ ‫- میتونم از شهر ببرمتون بیرون
‫میتونین از اونجا پیاده برین. ‫راه درازیه، ولی تصمیم با خودتونه
‫اینجا یه دکتر هست
‫نه، می‏مونیم
‫معلومه که می‏مونیم. ‫ممنون
‫چرا بهمون کمک کنین؟
‫- چه سودی براتون داره؟ ‫- نمیدونم،
‫شاید همه آدما بد نباشن
‫دکتر صبح چکت میکنه
‫میتونی راه بری؟
‫اوه، اوه، هی، هی، هی، هی
‫- بهم دست نزن ‫- باشه، باشه
‫یهویی...
‫پا میشی میری توی اتاق جنگ؟
‫یعنی، میدونی مردم دارن ‫درموردت چی میگن؟
‫باید از اینجا برم
‫باید خودت رو کنترل کنی
‫فکر میکنی فقط خودتی؟
‫من هر دفعه که می‌بینمش ‫دلم میخواد جیغ بکشم
‫کیمی
‫کیمی، بیا بریم خونه
‫سیب‌های درخت‏هایی بابات رو می‎چینیم
‫رو زمین کار میکنیم
‫زنان پیشتاز میشیم
‫نه مامان، لینچ‏برگ؟
‫نه، از بین رفته
‫خونه، درخت‏های بابا ‫همه‎اش از بین رفته
‫سد ترکید
‫کسی نبود که تعمیرش کنه
‫کل شهر زیر آوار و گل هستش
‫فکر میکردم کسی بهت گفته
‫کی بهم میگه؟
‫متاسفم، فکر میکردم میدونستی
‫گوش کن. ‫گوش کن چی میگم، باشه؟
‫ما کلی کار داریم. ‫الان امید هست
‫یوریک براون
‫خدا براش برنامه‏ای داره، ‫واسه همه‏مون برنامه داره
‫خدایی وجود نداره، کیمی
‫- دیگه چه مدرکی نیاز داری؟ ‫- اشتباه میکنی
‫قول میدم که اشتباه میکنی
‫فقط میخوام برم خونه
‫هی
‫الان خونه‏ای
‫باهام دعا کن. ‫باهام دعا کن، باشه؟
‫باهام دعا کن
‫عیسی مسیح، لطفا به ما قوّت اعطاء کن
‫به نامت به ما کمک کن که بفهمیم ‫چرا ما را به اینجا آورده‌ای
‫پسرت یوریک را در امان نگه بدار
‫باشد که او با فضل و هدف ‫بروی زمین قدم بردارد
‫آمین
‫مدت زیادی داخل بودم؟
‫یه دوش درست رو حسابی نداشتم از...
‫معلومه که نه. ‫میگم کریستین...
‫برات لباس تمیز بیاره
‫بانوی اول...
‫بله؟
‫خیلی سختی کشیده
‫سه پسر کیمبرلی اون صبح ‫پیشش بودن و...
‫باهم روی تخت داشتن ‫فیلم تماشا میکردن، پس...
‫با خودم گفتم که من اینجا بخوابم
‫- تخت رو به تو بدم ‫- اوه
‫نه. نمیتونم بمونم
‫اوه، فکر کردم...
‫فقط میخواستم ببینمت
‫و با یکی دیگه که اونو ‫دوست داشت حرف بزنم
‫خب، اگه نمیخوای اینجا بخوابی، ‫یه خوابگاه هست...
‫نه، باید قوانینی ایجاد کنی
‫نمیتونی هر کسی رو راه بدی
‫و من والا...
‫خب، فرقی نمیکنه
‫فقط میخواستم بدونی که ‫من دوستش داشتم
‫- کجا میری؟ ‫- اوه،
‫پیش دوست‌هام می‏مونم
‫سیدنی. ‫اونو یادته؟
‫راستش نمیدونم که اونو یادته یا نه،
‫ولی مادرش کنار دریاچه آنا یه خونه داره،
‫و اونا آب چاه دارن، پس...
‫با توجه به شرایط، ‫خیلی خوبه
‫میدونی، پارچه کاپشنت داره نازک میشه
‫گفتم که شاید از این یکی خوشت بیاد
‫خیلی گرم‏تره
‫- اوه نه، نمیتونم قبولش کنم ‫- من خیلی کم می‏پوشمش. واسه خودت
‫نمیتونم اون بیرون اینو بپوشم
‫اوه. البته
‫خب، اگه چیزی نیاز داشتی ‫میدونی که کجا پیدام کنی و...
‫- من جایی نمیرم ‫- ممنون
‫هوم
‫بیا. ‫خوب و آروم
‫- میخوای برات بالاش بذارم؟ یکم بالاتر؟ ‫- آره
‫بیا. ‫خیلی‏خب، فقط یه لحظه
‫ردیف شد
‫- خوبه؟ ‫- آها
‫باشه
‫هی. یه لطفی در حقم بکن
‫باشه. ‫باشه، حتما
‫دهنت رو باز نکن
‫به هیچکس اعتماد نکن
‫باشه
‫مخصوصاً اون دختره
‫- کدوم دختره؟ ‫- خوب میدونی کدوم دختره رو میگم
‫فقط استراحت کن، باشه؟
‫دیگه مجبور نمیشی این کارو بکنی
‫دیگه مجبور نمیشی ‫اینطوری ازم مراقبت کنی
‫- قول میدم ‫- هی
‫اشکالی نداره
‫میدونم
‫- آره پس، امیدوار بودم که بازم از اون چیزها بهم بدی ‫- آره، آره، ردیفه
‫میای؟
‫اوه خدای من، ‫خیلی کارش خوب شده
‫- آره خدایی. میدونم. ‫- آره، خیلی تمرین میکنه
‫ولی، میدونی چیه
‫فکر کنم که بهش ملحق بشم...
‫اوه، نه! ‫اوه، خدای من
‫- هی ‫- سلام
‫یکم غذا بردار
‫- همینجا؟ ‫- اوهوم
‫- ممنون. اوهوم ‫- هی
‫- اوه، هی. سلام ‫- هی
‫بدک نیست، درسته؟
‫آره. یعنی...
‫پس، تو واقعا یه هنرمند فراری؟
‫اوهوم. آره
‫نمیتونستی از اون سلول فرار کنی
‫فکر کنم اگه به اندازه کافی وقت داشته باشم، ‫شاید بتونم...
‫ولی نه، نه، والا نمیتونم. ‫اونجا سلول زندانه
‫آم...
‫- آخی، اشکال نداره ‫- نه...
‫آره، مثلا...
‫مثل کارهای هودینی می‏مونه. ‫پس دستبند و تنگ‌پوش‌ها...
‫- و تانکرهای آب ‫- اوه، درآمد هم داره؟
‫تا الان که نداشته
‫جریان میمونه چیه؟
‫اون بهترین دوست منه
‫این معر... ‫کی اینو درست کرده؟
‫جنیس پخته. ‫اون آشپز خوبیه
‫راستش، تو خیلی چیزها کارش خوبه
‫هوم
‫- اون چطور سر از... ‫- زندان در آورده؟
‫دو نفر رو تا سرحد مرگ با چاقو زده
‫تو سال 1978. ‫21 سالش بود، مواد مصرف میکرد
‫یارویی که باهاش مواد میکشید ‫تو دهه 1990 اعدام شد
‫یا خدا
‫اون بی‌آزاره. ‫کارهای آنجلا دیویس رو میخونه و اینا ‫[نویسنده و فعال سیاسی]
‫نگران جنیس نباش
‫آم...
‫ممنون که گذاشتی بمونیم
‫خب، رأی‏گیری کردیم پس...
‫- حاشیه پیروزی‏مون چطور بود؟ ‫- عالی نبود
‫- خیلی‏خب. ‫خوب شد دونستم
‫این... ‫خب، آم...
‫از همه فاصله میگیرم
‫باید میذاشتیم بغل جاده ‫از شدت خون‏ریزی بمیرن
‫چه خوش قلبی تو، دام
‫واقعا دل آدم رو خوش میکنی
‫یکی دنبال اوناست
‫و اینطور باشه، ‫دنبال پسره میگردن
‫آره؟ ‫به نظرت وقتی برسن اینجا...
‫سوالی واسه پرسیدن دارن؟ ‫"چی به سر نگهبان‏ها اومد"؟
‫آدم‌هایی که قبلا اینجا زندگی میکردن ‫چی شدن؟
‫حقیقت رو بهشون میگیم
‫آره؟ آخه کِی حقیقت برات جواب داده؟
‫لعنت جنیس، ‫حالا تو حرف‏های احمقانه میزنی
‫بهم چی گفتی، دختر کوچولو؟
‫اونو می‎بینی؟
‫همه‌مون رو به کشتن میده. ‫بهش بگو وابسته نشه
‫اون چیه؟
‫ساعت 9 برق رو قطع میکنیم. ‫باید تو مصرف صرفه‏جویی کنیم
‫هوم
‫مامان؟ ‫هلو دارم
‫با الین عوض و بدل کردم
‫اون اونجا یه سوپرمارکت کامل داره
‫سرت سوت میکشه. ‫نمیدونم کی براش جور میکنه
‫حرف نداره. ‫حالا تنها چیزی که نیاز داریم...
‫یه مقدار کره‏‎ست و فکر کنم ‫نصف مواد اولیه دسر کفشدوزک رو تهیه کردیم
‫فکر کنم لیاقت یه چیزه شیرین ‫رو داشته باشیم، مگه نه؟
‫مامان؟
‫نه!
‫مامان!
‫مطمئن نبودم که بیای
‫گفتم که میام
‫خب، دیدیش؟ ‫گذاشتن بری داخل؟
‫آره
‫اون داخل چطوریه؟
‫آب گرم، غذا، برق
‫یه ماشین زمانه
‫ولی کلش میتونه از هم بپاشه
‫و زور زیادی هم نمیخواد
‫بزن بریم!
‫همه منتظرن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.