..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مستند هفت جهان در یک زمین
:مترجم Allen White
قاره ای بر روی سیاره ما که
تغییرات چشمگیرتری نسبت به بقیه دارد
آمریکای شمالی
همه ی مناظر اینجا در عرض چند دقیقه تغییر میکند
زندگی باید برای بدست آوردن این لحظه آماده باشد
اگر اشتباه پیش برود فاجعه به بار می آید
ولی به مرور زمان میتواند پاداش های بزرگی بدست آورد
اینجا سرزمین فرصت هاست
بیش از 100 برابر اندازه ی بریتانیا
آمریکای شمالی از بالا تا خط استوا امتداد دارد که تقریبا جزئی از قطب شمال است
دما میتواند از 50 سانتیگراد تا منفی 40 درجه باشد
سرد ترین بیابان در قطب شمال وجود دارد
اینجا ، در منطقه یوکان کانادا زمستان وحشی است
بسیاری از حیوانات برای جلوگیری از بدترین سرما ها به سمت جنوب رفتهاند
برای آنهایی که عقب تر هستند
زندگی برایشان سخت تر است
سیاه گوش کانادایی
هیچ گونه ای از گربه ها
غیر از این منطقه از شمال زندگی نمیکند
برای جستجوی غذا ممکن است هزاران مایل را طی کند
خرگوش قطبی
این میتواند یه فرصت خوبی باشد
او اساس غافلگیری را گم کرده است
و حالا بین او و طعمه اش نوعی شاخه وجود دارد
.دوباره از دستش داد
.بیشتر انرژی اش از بین رفت
...یک خرگوش دیگر
اینبار در فضایی باز...
.و یک شکست دیگر
اگر زودتر شکار نکند ممکن است در ماه های این زمستان دوام نیاورد
اما در آمریکای شمالی
تغییر هیچ وقت بعید نیست
ماه آوریل است - و میلیارد ها تن برف و یخ شروع به یخ زدن میکنند
و کلی فرصت های جدید می آورند
بخش اعظمی از آب به سمت جنوب تخلیه میشود
ده هزار نهر بهم دیگر میپیوندند و بزرگترین رودخانه آمریکای شمالی را شکل میدهند
آب های ذوب شده 2000 مایل را تا پایین میسیسیپی طی میکنند
درست از قلب آمریکای شمالی
در جریانات تنسی رودخانه آماده ی گونه ها میشود
این نر مشغول ساخت و ساز تپه ی سنگی است ، که در آن
اگر خوش شانس باشد یک ماده تخم هایش را در آنجا بگذارد
وقتی که جریان رودخانه سریع تر میشود کارشان هم سخت تر میشود
شروع خوبیه ولی رقبا هم همان کار را انجام میدهند
و یکمی از سنگ ریزه های او را میخواهند
متجاوز دیگر رفته
و دوباره به سر کارش بازگشته است
چندتا لازمه ی پایانی
و در آخر با حدود 7000 سنگ
لانه اش کامل شده است
و درست به موقع ، ماده هم پیدایش میشود
اما این تپه یک ویژگی دیگری هم میخواهد
یک گودال برای ماده که تخم هایش را آنجا بگذارد
و با کمی لرزش ملایم از بدنش او به ماده برای موقعیتش اشاره میکند
و ماده تخم هایش را میگذارد
جایی که آنها از شکارچیان و جریان در امان خواهند بود
کارش تمام شده است
تخم ها در جایشان میمانند
و تپه ی او کم کم توسط جریان
فرو میریزد
و سال بعد دوباره باید همه ی اینکار ها را تکرار کند
حالا بهار در راه است
آمریکای شمالی به طور خارق العاده ای در گل های وحشی غنی است
و بیش از 10 هزار گونه از آنها وجود دارد
مرغ مگس از جنوب تا اینجا پرواز میکند تا شهد گل هارا بخورد
در امتداد ساحل آمریکای شمالی بزرگترین جزر و مد اتفاق می افتد
خط ساحلی تکه تکه شده آب را مجبور میکند تا ورودی های باریک را تنگ کند
و هر با هر بار که جزر و مد فروکش میشود خزه های تازه بیرون می آیند
هفت هزار مایل مربع از خط ساحلی اضافه
و فقط در عرض دوساعت کشف شد
یک خرس سیاه مادر دنبال چیزی مناسب برای توله هایش است
و این اولین سفره انها به ساحل است
در عرض چند ساعت جزر و مد برمیگردد
بنابراین آنها باید کنار مادر باشند
اینم از یک چیز خوش مزه
.خرچنگ
خرچنگ های بزرگ میتوانند لقمه ی بزرگ و خطرناکی باشند
پس بهتر است که با کوچکتر ها شروع کنند
در طول بهار ، سه چهارم غذای خرسها از ساحل بدست می آید
و حالا...این خانواده تنها نیست
.یک نر بالغ
او اندازه اش دو برابر آنهاست و این خانواده در قلمروی او هستند
توله ها این را هشدار میدانند
وقت آن است که برای امنیتشان فرار کنند
خرس های بینایی ضعیفی دارند اما حس بویایی آنها خیلی تند و تیز است
و نر مزاحمانش را تشخیص داده
و دقیقا میداند روی کدام درخت هستند
اگر توله ها آن بالا بمانند جایشان امن است
اما آنها دارند زمان تغذیه شان را از دست میدهند
برای الان او راضی به ترک منطقه ی خود است
یک درس هشدار دهنده برای متجاوزین
خانواده حرکت میکند
برای امروز توله ها باید غذای خود را همراه خود بیاورند
جزر و مد برمیگردد
و در عرض چند دقیقه زمان تغذیه تا یک روز دیگر تمام شده است
زمانی که قاره گرم میشود
در چند شب خاص
...زمانی که دما خوب است
جنگل های آمریکای شمالی نمایشی دیدنی دارند
کرم شب‌تاب های نر به پرواز در می آیند
بر خلاف نامش ، در واقع ، کرم های شب تاب نوعی سوسک هستند (زیر مجمعه سوسکها و زیر شاخه غلاف پران میباشد)
نوری که توسط نر هایش تولید میشود از نظر انرژی کارامد ترین بر روی زمین است
برخی از گونه ها برای افزایش دید پیغام شان
شروع به چشمک زدن میکنند
اگر ماده چیزی را که می ببیند دوست داشته باشد
او هم سیگنال میدهد
بنظر می آید که پیغام کار کرده است
...اما جنگل پر شده از تله های چسبناکی
که توسط عنکبوت‌های گردباف بوجود امده اند...
کرم شب تاب حتی در هنگام مرگ هم میدرخشد
بقیه نر ها چشمک هارا میبینند اما خطر را نه
تار عنکبوت دارد پر میشود
ولی هر کرم شبتابی که گرفتار تار میشود
هزارانه دیگراز تله ها دوری میکنند
و این نر خوش شانسه
او یک جفت پیدا کرده
و در طول شب
میلیون ها از آنها باهم جفت میشوند
بیش از 150 گونه مختلف از کرم های شب تاب در آمریکای شمالی وجود دارد
که هرکدام از گونه ها کد چشمک زن مخصوصی دارند
وقتی که آنها جفت شدند ماده ها تخم هایشان رو روی زمین میگذارند
و برای آنهایی که هیچ جفتی پیدا نکرده اند
فرصتشان را از دست داده اند
باران کمی به مرکز قاره میرسد
و تا یک میلیون مایل مربع ، هیچ درختی به چشم نمیخورد
بیشتر موجوداتی که اینجا زندگی میکنند بیشتر وقت خود را در زیر زمین هستند
سگ دشتی - نوعی نوعی سنجابی بزرگ که سوراخ نشین هستند (سوراخ ها و چاله هایی که در زمین ایجاد میشود)
نگهبان ها در حال دید زدن هستند و آماده ی هشدار از هر خطری هستند
و این وقت از سال یک نسل جدیدی برای محافظت وجود دارد
این مادر شش تا توله دارد
بچه ها دائما برای غذا التمای میکنند
هرچند که اونها توی تقسیم کردن غذا خوب نیستند
ولی این چمن زار فقط برای سگ های دشتی نیست
گورکن آمریکایی
توله ها تا به حال انها را ندیده بودند
و گورکن ها توله هارا میخورند
جغد سوراخ‌ نشین
که آن هم میداند که گورکن ها خطرناک هستند
بچه های زیادی هستند و نمیخواهد که گورکن اطراف آنها باشد
سرانجام ، گورکن تسلیم میشود
او میرود تا به جای دیگر نگاهی بیندازد
اگر جایی پیدا کند که علف ها بلند تر از خودش است
شانس بهتری دارد
مادر صدای هشدار را سر میدهد
همه ی بالغ ها این صدا را خوب میشناسند
چهار توله را توناستند به نقطه امن برسانند
ولی مادرشان دیگر جرات نمیکند که روی زمین بیشتر از این بماند
نیمی از کل توله های سگ های دشتی تا دوران بزرگسالی زنده نمی مانند
شکارچیان تنها مشکلی نیستند که حیوانات با آنها
در این دشت پهناور رو به رو هستند
هوای گرم از خلیج مکزیک بالا میرود و سرتاسر این چمن زار باز می آیند
و چون اینجا کوهی وجود ندارد که جلویش را بگیرد
با هوای سرد قطب شمال رو به رو میشود
که نتایج آن دیدنی است
وقتی که جریان هوا مخلوط میشود و میچرخد
آنها به یکی از ترسناک ترین نیرو های طبیعت تبدیل میشوند
.گردباد
سرعت این چرخش باد ها به سرعت سیصد مایل در ساعت میرسد
سریع ترین باد دنیا
هرسال بیش از 1000 گردباد بوجود می آید
این طوفان های تابستانی بزرگ
که به سمت غرب گسترش پیدا میکنند توسط رشته کوه های راکی جلویشان گرفته میشود
برخی از قله ها تا 4 کیلومتر ارتفاع دارند
بنابراین آنها از سمت غرب فراتر از آنها باقی میماند
بیابان های بزرگ آمریکا بیش از یک میلیون مربع مایل هستند
اینجا ، توسط خورشید میسوزند ، توسط باد از بین میروند ، سنگها متلاشی میشوند
و کوه ها ذره ذره ، به شن تبدیل میشوند
این ستون ها تنها چیز باقیمونده از این فلات هستند که زمانی دایناسور ها در آن پرسه میزدند
حیوانات کمی میتوانند اینجا زنده بمانند
در تابستان ، در همه جای بیابان
گرما دشمنی است
که هر روز حضور دارد
در ساعت 7 صبح
درجه حرارت به 25 درجه سلسیوس میرسد
زمان دارد برای
یکی از فرزندان دایناسور ها میگذرد
کوکوی دونده
فقط در بیابان های آمریکای شمالی یافت میشود
برای زندگی روی زمین خلق شده
او میتواند بیش از 20 مایل در ساعت بدود
اما طعمه ای که او میخواهد یک قدم جلو تر است
کار کوکوی دونده این است که هدف مناسب را انتخاب کند
هیولای گیلا
.لقمه ی بزرگیه
تا اواسط صبح دما 40 درجه سلسیوس خواهد بود
حتی کوچک ترین مارمولک ها هم کم کم برای پوشش جدید میرود
یه هزار پا
انتخاب های باریک برای وعده صبحانه
هنگامی که اوج تابستان رو به خاموشی میرود (تاریک میشود)
شکار باید آسانتر باشد چون طعمه
بیرون خواهد ماند
در ساحل شرقی تابستان به پایان میرسد
جریان های سرد را به امتداد ساحل فلوریدا میبرد
و با آنها کفال راه‌ راه به سمت می آیند
تا در جنوب تخم گذاری کنند
میلیون ها از اونها
خیلی محکم به چسبیده اند و مثل این است که آب را لکه دار میکنند
تعداد کمی از مردم ساحل از آنها آگاه هستند
تا جایی که میتوانند خودشان را به لب ساحل نزیک میکنند
چون در آب های عمیق تر شکارچیان زیادی هستند
آنها در نزدیک ساحل
باید ازشناگران انسان دوری کنند
و حالا شکار چیان از اقیانوس آزاد آنها را شناسائی کردند
بزرگ‌ ماهی - بیش از دو متر طول و 100 کیلوگرم وزن
برای نزدیک شدن به کفال ها در عمق کم
بزرگ ماهی ها مسیرشان راعوض میکنند
حالا کفال ها نمیتوانند پوست نقره ای آنها را ببینند
تا دیر نشده است
و ضیافت آغاز میشود
کوسه باله سیاه کوچک وارد میشود
پلیکان ها می ایند
اما این حملات تاثییر کمی روی دسته کفال ها دارد
تعداد کفال ها از دشمننانشون 10 هزار به یک میباشد
بنابراین خیلی عالی به طور دسته ای به سمت اقسانوس اطلس شمالی حرکت میکنند
جایی که آنها میتوانند با خیال راحت تخم گذاری کنند
پاییز وارد آمریکای شمالی میشود
از شرق به غرب هیچ رشته کوهی وجود ندارد
بنابراین نمیشود جلوی هوای سرد قطب شمال را گرفت
و این هوا را به سمت جنوب به لوئیزیانا میبرد
پاییز به مرداب های جنوبی رنگ و لعاب خوبی میدهد
اینجا ، اکثر سال گرم و مرطوب است
و حالا این دمای زیر صفر برای ساکنان محلی
اینجا نوعی محاکمه میباشد
الیگاتور آمریکایی
تمساح با کاهش ضربان قلبش به سرما واکنش میدهد
و در هر دقیقه به سختی ضربان دارد
این نوعی خواب زمستانی صرفه جوئی در انرژی میباشد
اما موجودات دیگر این توانائی را ندارند
بزرگترین ساکنین باتلاق
یکی از بستگان فیل
گاو دریایی
یک ماده که شیر بچه اش را در پشتباله خودش تامیین میکند
ممکن است او بتواند در سرما دوام بیاورد
اما بچه اش نمیتواند
در هر پاییز آنها باید آب های گرمتر را پیدا کنند
آنها سفر طولانی را در پیش دارند
که میتواند هزاران مایل باشد
و او تنها نیست
آب گرمی که آنها برای زنده ماندن نیازش دارند از یک منبع غیر معمول می آید
یک رودخانه زیرزمینی عظیم
از طریق کانالهای زیرزمینی در صخره های فلوریدا جریان دارد
که از مکان های مختلف روی سطح می آید و بیش از هزار چشمه درست میکند
حالا ، در زمستان
این چشمه ها در درجه گرمتر از آب های اطراف است
بنابراین گاو های دریایی از راه های دور به اینجا می آیند
و اینجا میتوانند استراحت کنند
آنها میتوانند پشتشان را تمیز کنند
و معاشرت کنند
عجله اصلا کار این موجودات نیست
و بچه های انها فرصت دیدار همسایگان شون رو دارند
در تابستان ، بازی با الیگاتور ممکن است خطرناک باشد
ولی حالا ، به هر دلیلی
خزندگان غول پیکر هنوز زیادی برای واکنش نشون دادن یخ هستند
بدون این استخر های گرم
تعداد معدودی از گاو های دریایی زنده میمانند
اما آبراهه های اینجا در بین مردم هم بسیار محبوب هستند
و بسیاری از گاو های دریایی زخم هایی توسط پروانه قایق را حمل میکنند
بچه ی او از قبل خراش را داشت
هرساله ، بیش از 100 گاو دریایی بخاطر صدمات انسانی میمیرند
با افزایش جمعیت انسانی فلوریدا
حیات وحش هم تحت فشار بیشتری قرار میگیرد
سر تا سر آمریکای شمالی
یک میلیون هکتار سرزمین در هر دهه گم میشوند
ولی از شمال قاره بسیار دور است
که انسان ها بیشتر بر روی حسات وحش تاثییر میگذارد
کانادا سریع تر از هر کشور دیگری در شمال کره زمین گرم میشود
خرس های قطبی برای شکار خود همیشه به یخ دریا تکیه کردند
ولی الان تابستان ها طولانی تر و داغ تر میشود
برای بیشتر خرس های قطبی
این یک زمان قحطی میباشد
در سواحل خلیج هادسون
برخی از خرس ها در حال پیدا کردن منبع جدیدی از غذا هستند
همه ی آنها به دنبال همین چیز میگردند
و اونها برای گرفتنش راه های مختلفی دارند
اول ، آنها باید یک سنگ مناسب پیدا کنند
و حالا باید صبر کنند
جزر و مد وارد میشود و غول های شمالی دیگری را با خود می اورد
نهنگ های سفید
به ساحل نزدیک میشوند
آنها باید بچه های خودشان را از شکارچیان اقیانوس مانند ارکا (نهنگ قاتل) دور کنند
بیش از 3000 تا نهنگ اینجا جمع شدند
نر جوان حرکتش را انجام میدهد
خرس های قطبی شکارچیان دریایی ماهری هستند
...و نهنگ های سفید هم شناگر های کُندی هستند
تا زمانی که نهنگ چشمش روی خرس باشد
جایش امن است
این خرس جوان هنوز دراد یاد میگیرد
خرس های با تجربه تر میدانند که باید صبور باشند
موفقیت شان به تقسیم بندی دوم زمان شان بستگی دارد
با یک گاز در پشت سر کشتار سریع را انجام میدهند
این رفتار و کار خارق العاده فقط در اینجا گزارش شده
...در گوشه و کناری دور افتاده در آمریکای شمالی
.و فقط در چند سال گذشته...
این گروه کوچک از خرس ها روشی مبترکانه برای
زنده ماندن در این تابستان پیدا کرده اند
اما برای دیگران ، چندان کار آسانی نیست
ما به تغییر سیاره خودمان ادامه میدهیم
و این فصول کمتر قابل پیشبینی میشود
آیا حیات وحش آمریکای شمالی قادر به وفق دادن خواهد بود؟
نه تنها در این قاره که معروف به تغییرات زیاد است
بلکه در دنیایی که به سرعت در حال تغییر است؟
The North America crew heard reports خدمه ی آمریکای شمالی گزارشاتی از
رفتار شکارچیانه ی خرس های قطبی که واقعا دیده شده شنیده اند
برای فیلم گرفتن ، آنها روی یک قایل کوچک رفتند
تا قادر به رفتن در گوشه وکنار خلیج هادسون کانادا باشند
اما در حلقه قطب شمال هوای اینجا
غیرقابل پیشبینی است
ما الان وسط خلیج هادسون هستیم و یک طوفان نزدیک ما در حال شکل گیریه
چیزیه که شما نمیخواید رعد و برق به قایق فلزی تون
و جرثقیل بزرگ فلزی تون برخورد کنه
صدها مایل دور از پشتیبانی در اینجا شانسی برای نجات وجود ندارد
بنابراین خدمه خیلی باید مواظب باشد
!وای
!اوه
روی زمین آنها از طوفان در امان خواهند بود
ولی آنها باید مسلح باشند
خرس قطبی کمی ترس از انسانها دارد
و در این وقت سال بیشترشان گرسنه هستند
حالا که آنها در فاصله ایمنی از خرس ها هستند باید خیلی سریع
تولد چهل سالگی فیلمبرادرمون جان رو جشن بگیرند
# تولدت مبارک #
ما جایی اومدیم که احتمالا خیلی باد زیاد میاد
و بیشتر از اون چیزی هستن که تو زندگیم دیدم
اولین بارمه که توی ساحل تولد گرفتم
شوخی میکنی؟ - آره -
عجب ساحلیم هس
در اولین نشانه از هوای آرام
خدمه سریع برشگت تا جستجوی قسمت اصلی داستان را شروع کند
نهنگ های سفید
با سرما و فشار بالای آب
تنها یک طناب نازک نجات دهنده فیلمبردار خواهد بود
برتی میتواند صدای نهنگ سفید را بشنود ولی نمیتواند آن را ببیند
برای بر قراری ارتباط
نهنگ ها از طریق این آب تیره بهم دیگر آواز میخوانند
خب با این میکروفون زیرآبی (هیدرو فون)
میخوایم به اونچه که نهنگ ها برای برتی میخونند
گوش کنیم
گوش دادن به تماس های اونها فکری به سر خدمه می اندازد
بتری سعی میکند نهنگ هارا با چند آهنگ از خودش آنها رو به نزدیک خودش بیاورد
با وجود آواز های مشکوک
بنظر می آید که جواب داده است
وقتی که او برگشت رازش رو در اختیار گذاشت
موقعی که شروع کردم اَدِل بخونم اونا دیوونه شدند (ادل: خواننده و ترانه‌نویس بریتانیایی)
اونا یه گروه کر هستن این چیزیه که هر زمان از اونا میشه فهمید
با اینکه قایق مایل ها جلو امده
این تنها نهنگ سفید نیست که به آنها بر میخورد
اینم یه خرس جوون ، چقدر خوشگله
این تقریبا نزدیک ترین فاصله از یه خرس قطبیه که میشه بهش نزدیک شد
این خرس لنگر مارو به سمت پایین میکشه و ما در حال حرکت هستیم
چون سعی داره اونو به...اونو به سمت بالا بکشه
هی اون لنگرو تنها بذار ، ولش کن
حالا که همه ی نگاه ها به خرس است
خدمه ناگهان متوجه شدن که آنها مشکل بزرگتری برایشان پیش آمده
قایق اونها به یک سنگ برخورد کرده
میدونی دقیقا سنگ کجاست؟
باید هلش بدیم
جریان قوی آب قایق را از مسیر منحرف میکند
و خدمه را توی دردسری بزرگ می اندازد
فکر کنم ما الان بالاش هستیم
تیم زیاد وقت ندارد
چون اگر جزر و مد به سمت پایین برود قایق را روی صخره رها میکند
داره حرکت میکنه یا فقط شنا میکنه؟
خیله خب ، با تموم زور هل بده - ...ببینم چیکار میشه کرد -
خیله خب ، آزاد شد - آزاد شد؟ -
!وهوو
یک فرار خیلی به موقع و حساس
مثل بقیه فیلم های خدمه ما سعی میکردیم بیشتر و بیشتر بفهمیم
و یهو قایق به یه سنگ برخورد کرد
تا وقتی که برگشتم توی قایق اصلا به خرس ها فکر نمیکردم
یه خرس توی اب بود
آره ، دوتا شون اطراف ما بودن
آره
با اینکه زمان میگذرد
نشونه ای کوچکی از شکار خرس های قطبی وجود داره
این بازی صبوریه هم برای خرس ها و هم برای خدمه
خرس خرس خرس! درست یکی جلومونه
بلاخره یک نر بزرگ توی موقعیت درست
دقیقا همان موقعیتی است که دنبالش بودند
با یک دوربین توی قایق و یک دوربین توی هوا
خدمه امید واره که بتونه این اتفاق رو از همه ی زوایع فیلمبرداری کنه
فقط منتظر این یکی هستیم که ببینیم چیکار میکنه
اون یکی گرفت. یکی گرفته لنگر رو بکشید بالا
اون یکی گرفته
اون پشت سرشو گرفته
حالا اون رو از دُم گرفته
برای تیم که شاهد این مبارزات زندگی و مرگ هستند خیلی سخت است
اوه این یجورایی شوکه کنندس
اونم وقتی که درست جلوش چشمتون اتفاق می افته
قدرت خرس خیلی شگفت انگیزه
اون چیزی رو که میخواست از آب گرفت و قدرتمند ادامه داد
و خرس به این طرف و اون طرف پرتش میکرد
دیدن اینکه یه حیوون زندگی اش از دست میدهد واقعا ناراحت کنندس
و خدمه با این احساسات ترکیبی کنار می ایند
ما واقعا با نهنگ ها ارتباطبر قرار کردیم
و این ناراحت کنندس که مرگ شون رو ببینیم
ولی واقعا یک اتفاق طبیعی خیلی جالبی بود
این فیلم این را به ما میفهماند که
این حیوانات چقدر باهوش و مبتکر هستند
در یک دنیای در حال تغییر
گروه کوچکی از خرس ها پدیدار شدند
تا یک استراژی قابل توجه برای بقا داشته باشند
...در قسمت بعدی
...قاره ای که بزرگترین نمایش حیات وحش روی زمین است
.آفریقا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.