..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هي، شما ديگه بريد خونه، ديروقته.
- نه، ما تو رو اينجا تنها نميذاريم - من خوبم
- نه، تا زماني که دکتر بياد بگه چي شده - من نميدونم چرا اينقدر طول کشيده
نتايج سي‌تي‌اسکن بايد چند ساعت پيش آماده ميشد
هي، اون از پسش برمياد، باشه؟
- حق با مله، بايد مثبت فکر کنيم - دکتر مولينز؟
بله، دکتر سينگ، جواب آزمايشاتو گرفتيد؟
بله، و فکر ميکنم خبر خوبي نباشه
علاوه بر "هماتوم ساب‌دورال کانترکوب" اوليه‌اي که داشته
به خاطر ضربه مغزي شدن دچار "ادم مغزي" شده
که باعث نگراني در مورد بوجود اومدن فتق بلقوه در مغز ميشه
ببخشيد، ميشه لطفا يه نفر ترجمه کنه؟
ضربه‌اي که به خاطر سقوط به سر هوپ وارد شده، باعث خونريزي و تورم شده
و حالا يه جاي ديگه‌ش هم ورم کرده
و نگران اين هستن که قسمتي از بافت مغز ممکنه حرکت کرده باشه
که ميتونه کشنده باشه
پس فکر ميکنم که که هوپ قراره عمل بشه؟
داره آماده ميشه که بره اتاق عمل
خب، گزينه هاي درماني براي کنترل تورم بعد از جراحي چيه؟
ما دو تا انتخاب داريم
ميتونيم اونو به خواب مصنوعي ببريم
يا ميتونيم دريافتي استروئيدشو افزايش بديم
نه، اون ناراحتي قلبي داره
اگه استروئيد رو بالا ببريد ممکنه حمله قلبي بهش دست بده
منم به همين دليل خواب مصنوعي رو توصيه ميکنم
دليل اين تصميمتون چيه؟
اون دائما بيهوش شده و به هوش اومده
و اگه فعاليت مغزي کاهش پيدا کنه
ورم کاهش پيدا ميکنه و باعث ميشه مغز سريعتر بهبود پيدا کنه
فهميدم
البته، خطراتي هم وجود داره از جمله اختلال در هوشياري
پس ميگيد که ممکنه هوشياريشو بدست نياره
حتي بعد از اينکه از خواب مصنوعي در بياد؟
درسته
متاسفم که خبر بهتري براتون ندارم ولي شما بايد تصميم بگيريد
اگه فکر ميکنيد که خواب مصنوعي بهترين روشه
من به تشخيص شما اعتماد ميکنم
خوبه
يکي از اعضاي تيم مديريتمون براي کاراي اداري مياد پيشتون
دکتر، خيلي متاسفم
ببين، هوپ قويه، باشه؟ از پسش بر مياد
ممنونم
چيزي لازم داري؟ من ميخوام برم کافه
نه، نه
حالت خوبه؟
من فقط نگرانم
وقتي پاي هوپ وسط بوده من تاحالا اشتباهات زيادي مرتکب شدم
فقط دعا ميکنم اين دفعه اشتباه نکرده باشم
هي، عزيزم؟
بله
برات لاته گرفتم
باشه
الان ميام
خب، دکتر زنگ زد
آره؟
هوپ چطوره؟
جراحي موفقيت آميز بوده، وضعيتش پايداره
اوه، خوبه، خوبه
ميرم لباس بپوشم، بريم بيمارستان
دکتر گفت نيايم
- اون الان نبايد تنها باشه - منم همينو بهش گفتم، ولي اصرار کرد
واي خدا، خيلي لجبازه
آره
بيا، بذار کمکت کنم
ولي، ما الان چند روزه اونجا بوديم، 10 روز پشت‌سرهم ميشه؟
شايد ميخواد يه کم تنها باشه
آره، احتمالا حق با توئه
خب...
اين چند هفته، خيلي سخت گذشته
آره
چطوره که...
امشب براي شام بريم نزديک اسکله؟
اوه، آره
خب، داشتم فکر ميکردم شايد بهتره امشب تنها باشيم
خب، هستيم
نه، مي دونم، منظورم اين بود کسي دور و برمون نباشه
اوه، باشه
باشه
خب، چطوره اينجوري کنار بيايم
ميتونيم اطراف اسکله قدم بزنيم
غذاي بيرون‌بر بگيريم
برگرديم اينجا، خودمون دوتايي شام بخوريم
باشه
به نظر خوب مياد
همين کارو بکنيم
تو حالت خوبه؟
آره، خوبم
ميدوني چقدر دوست دارم، مگه نه؟
ميدونم، چون منم دوست دارم
سلام
- سلام - اون يارو توي پذيرش خيلي آدم بيخودي بود
گواهينامه رانندگي‌م يادم رفته بود، نذاشت بيام تو
پس چطوري اومدي تو؟
زدم زير گريه
هر وقت بخوام ميتونم گريه کنم، خيلي به درد ميخوره
مطمئنم همين طوره
هوپ چطوره؟
اون داره مقاومت ميکنه، وضعيتش پايداره
خوبه
من خيلي متاسفم که اين اتفاق براتون افتاد
آره، ممنونم، منم همينطور
برات
هندزفري بي‌سيم آوردم
اوه، خيلي لطف کردي
ميتونم گوشي‌تو ببينم؟
اوم، آره
رمزش 2222ه
- خيلي امن نيستا - خب من مي‌تونم حفظش کنم
ميدوني هر وقت استرس دارم يا ناراحتم، دوست دارم موزيک گوش کنم
پس، برات يه پلي‌ليست درست کردم
وقتي که واردش کنم، ميتوني توي iTunes پيداش کني
من iTunes دارم؟
- آره، همين جاست - اوه
بيشتر آهنگاي دهه‌ي 60 و 70 انتخاب کردم
چون ميدوني، تو...
کلاسيکم؟
آره
به هر حال، چون نميدونستم چه جور موزيکي ميپسندي
رفتم سراغ انتخاب‌هاي مطمئن
- "باب ديلن"، "جوني ميچل"، "استونز" - اوه، آره، من هر سه تاشونو دوست دارم
اپل آيديت چيه؟
من، اوه...
- من... - اوه، مهم نيست، از مال خودم استفاده ميکنم
يه کم طول ميکشه تا دانلود شه
پس از گوشي من استفاده ميکنيم که هندزفري رو امتحان کنيم
- اوه - بيا، بذار توي گوش‌ت
اوه
عاشق اين آهنگم
صداش به قدر کافي بلنده؟
دوستش داري؟
آره
خيلي دوستش دارم
خيلي باملاحظه بودي، ليزي، خيلي ممنونم
خواهش ميکنم
بيمارستان بودن ضد حاله
آره، بدجوري ضدحاله
ميخواي تو هم باهام گوش کني؟
حتما
I wanna get lost in your rock and roll
And drift away
Beginning to think That I'm wasting time
I don't understand the things I do
هي، هانا!
هي، پريچر
خب، اولين شيفتت چطور پيش ميره؟
يه دسته از ظروف رو شکستم و ميخواستم براي يه گياه‌خوار استيک سرو کنم
خوش به حالته، اين طرفا زياد گياه‌خوار نداريم
خوبه، چون الان ظرف کم داريم
نگران نباش، کارت خوبه
نميخواد زيادي مهربون باشي من ميتونم انتقاد سازنده رو بپذيرم
خب، اين چطوره؟ لطفا ديگه ظرفا رو نشکن
خب، ديگه داري اذيت ميکني
هي
نميخواستم مزاحم بشم، فقط ميخواستم ببينم هوپ حالش چطوره؟
اوه، الان در وضعتيه که بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
آها، متوجه شدم، دکتر چطور داره با اين موضوع کنار مياد؟
خيلي سخت
خب، بهش بگو من براشون دعا ميکنم
دکتر ازت ممنون ميشه
هي، قبل از اينکه بري
ميدونم، بعد از خاکسپاري، اوضاع به‌هم‌ريخته بوده، ولي...
ميخواستم ببينم به شراکتمون فکر کردي يا نه
آره، من، اوه...
ميدوني، ميخواستم در اين مورد باهات صحبت کنم
خوب، چي فکر ميکني؟
من پايه‌ام
اوه، اين فوق‌العاده‌ست
آره
خيلي خوب ميشه، کاراي اداري‌شو آماده ميکنم
باشه، خيلي هم خوب
و، خيلي ممنون که دنبال‌ قضيه رو گرفتي
نه، من ازت ممنونم، بيخيال ما ديگه عملا يه خانواده‌ايم
آره، حتما، مي‌دوني که هر وقت هر چيزي احتياج داشتي
من يه ساقدوش نياز دارم
آره
آره، عاليه، شما دوتا به هم ميايد
خيلي ممنون
خب، چي باعث شد به ازدواج فکر کني؟
نمي‌دونم، وقتي ديدم دکتر بابت فکر کردن به از دست دادن هوپ چقدر داغون شده
ديدم منم همين احساسو نسبت به مل دارم
نميخوام بدون اون زندگي کنم
آره، خب، پس نکن
نمي‌دونم، آقا من هيچوقت فکر نميکردم دوباره ازدواج کنم
فقط فکر کردن بهش هم منو ميترسونه
دفعه اول بچه بودي، بچه‌ها اشتباه ميکنن
حالا، ديگه مي‌دوني که کي حسي، چي خوشحالت ميکنه
درسته
ممنون، خيلي ازت متشکرم
خواهش ميکنم
بيش از حد بهش فکر نکن
- سلام - سلام
ممنون که اومدي اينجا منو ببيني
البته، خب، حالت چطوره؟
من خوبم، ممنون
خوبه
تو فرصت کردي با اون روان‌درمانگر که معرفي کرده بودم تماس بگيري؟
نه
ببين، مي‌دونم خيلي اهل روانپزشک و اينا نيستي
ولي، ميشه فقط باهاش يه تماس بگيري ببيني از پشت تلفن ازش خوشت مياد يا نه؟
موضوع اين نيست
تصميم گرفتم از شهر برم
اوه
ببخشيد، جک چيزي بهم نگفته بود
اون نمي‌دونه
در واقع، اميدوار بودم تو به جاي من بهش بگي
تو بدون اينکه به جک بگي ميخواي از شهر بري؟ چرا؟
اون کلي سوال‌پيچم ميکنه، و بعد از همه‌ي اتفاقايي که افتاده
من واقعا حوصله‌ي جواب پس دادن ندارم
من خيلي خجالت مي‌کشم
مصرف شراب و "زاينکس" با هم، از حال رفتن
چيزي نيست که بهش افتخار کنم
خب، هيچکس تو رو قضاوت نميکنه، واقعا
نه، خودم دارم خودمو قضاوت ميکنم
تو خيلي وقت نيست که منو ميشناسي، ولي اين من نيستم
من کسي‌ام که عادت داشت روي همه چيز کنترل داشته باشه
هيچکس نميتونه هميشه کنترل همه چيز دستش باشه
فقط ميخوام برم يه جاي جديد و از نو شروع کنم
يه جايي که هيچکس منو نشناسه
خب، ميدوني
درد، هيچوقت خودبه‌خود از بين نميره
هر جا که بري دنبالت مياد، تا اين که يه فکري به حالش بکني
توي "ساکرامنتو" يه اتفاقي افتاد
چيزي که...
ميدوني، بري، اگه دوست نداري، مجبور نيستي بهم بگي
ميخوام بگم
ولي قسم بخور چيزي به جک نميگي
- حتما - جدي ميگم
نميخوام در اين باره چيزي بدونه
قسم ميخورم، هيچوقت نميگم
پس...
خدايا
سخت‌تر از چيزيه که فکرشو ميکردم
عجله نکن
6 ماه پيش، من با اون وکيله که بهت گفته بودم وارد رابطه شدم
توي يه مراسم جمع‌آوري اعانه همديگرو ديديم
و اون باهوش بود
و خوش تيپ
و احساسمون به هم ديوانه‌کننده بود
و...
يه شب با هم بوديم
و من از اين که تمام روزو کار کرده بودم خسته بودم
و بهش گفتم "نه"
ولي اون ادامه داد
و وقتي کارش تموم شد
شروع کردم به گريه کردن
و ميدوني چيکار کرد؟
لباس پوشيد
و بدون اينکه چيزي بگه رفت بيرون
اوه، عزيزم
سقط من از همون شب بود
عزيزم
اوه، خيلي متاسفم
"سالي"
هي
ممنون که اومدي
کريستوفر همراهت اومده؟
نه، توي کمپه
خوبه
- نميخوام بدونه من اينجام - خب، چه خبر شده؟ "پيج" خوبه؟
جايي هست که بتونيم بريم حرف بزنيم؟
يه جاي خصوصي‌تر؟
باشه
خب، "پيج" کجاست؟
توي يه کلبه بين شهريه
- از "يومن ريج" گذشته - چرا به جاي اون، تو اينجايي؟
پيج ميخواد خودشو تحويل بده ولي ميخواد اول کريستوفرو ببينه
نه، قبل از رفتنش در اين مورد صحبت کرديم
حالا، اگر اون بره زندان کريستوفر ميره پرورشگاه
يا بدتر از اون، ميره پيش خانواده‌ي "وس"
دقيقاً، ولي اون ديگه از فرار کردن خيلي خسته شده، به من گوش نميده
پس من... بايد ببينمش
- بهش ياد‌آوري کن که در مورد چي صحبت کرديم - منم اميدوار بودم همينو بگي
باهام بيا
- هي - سلام
- نميدونستم داري مياي - خيال نداشتم بيام
- خب، مشکلاتت رو با "تاد" حل کردي؟ -ميشه گفت
اوم، ما در واقع ازدواج کرديم، پس...
اوه
- کي؟ - ديروز
اوه، در تالار شهر "اورکا"
خب، بايد قبول کنم، اين چيزي نبود که فکر ميکردم بگي، ولي...
تبريک ميگم
ممنونم، آره، من بهش گفته بودم نميرم "اورکا"
مگر اينکه تاريخ ازدواجمون معين بشه
و اونم تصميم گرفت که نيازي نيست صبر کنيم
اوه، عاليه
بايد خيلي خوشحال باشي
بودم، آره
تا اينکه فهميدم تو يه وکيل خانواده استخدام کردي
کي بهت گفته؟
خوب، "تاد" داشت با وکيل‌هاي مختلف براي وکالت من مصاحبه ميکرد
زني که مي‌خواست استخدام کنه گفت که تضاد منافع داره
که فکر ميکنه اون تويي
ببين، من نميخوام دعوا کنم، فقط حق حضانت برابر براي دوقلوها ميخوام
راستش جک، من نميبينم که همچين اتفاقي بيوفته
چرا؟
چون "تاد" نميخواد تو با خانواده ما ارتباط داشته باشي
اوه، ببخشيد، منظورت اينه که با بچه‌هام ارتباط نداشته باشم؟
جک، من براي دفاع از تو ازدواجمو به خطر نمي‌ندازم
شارمين، ما...
ما والدين بيولوژيکي دوقلوها هستيم، خب؟
هر چيزي که به اونا ربط داشته باشه،بايد بين من و تو باشه
نه هيچکس ديگه
ببين، تا زماني که من وکيل خودمو داشته باشم، "تاد" وکالت منو به عهده داره
پس اگه ميخواي در مورد حضانت صحبت کني
وکيلت بايد با اون صحبت کنه
شارمين، هي، شارمين به من نگاه کن، ببين
تو جدا ميذاري اين يارو منو از ديدن بچه‌هام محروم کنه؟
او شوهرمه و ممکنه آدم بي‌عيب‌ونقصي نباشه
ولي اون مرد خوبيه، و پدر قابل اتکايي ميشه
اون دوقلوها از گوشت و خون من هستن
فکر ميکني اونا چي فکر ميکنن، وقتي بزرگ شدن و متوجه بشن که اونا رو از پدرشون دور کردي؟
بس کن، از تلاش براي اين که به من احساس گناه بدي که طرف تو رو بگيرم، دست بردار
من اين کارو نميکنم
من سعي نميکنم بهت احساس گناه بدم
ما داريم در مورد آينده بچه‌هامون صحبت ميکنيم
من بايد برم
اوه، خيلي ممنون
بايد يه بزرگشو ميخريدي
نه، اين کافي بود،مطمئني نميخواي من پولشو بدم؟
- فقط يه نوشابه‌ست - آره
به علاوه، من به خاطر کمکت ازت ممنونم
من براي پيج هر کاري مي کنم
منم همينطور
- چه غلطي ميکني؟ - بايد بريم يه گشتي بزنيم
جشن بگيريم
مگه نشنيدي؟ رسما، من از همه‌ي اتهامات عليهم تبرئه شدم
هيچ مدرکي نداشتن
هيچ کس حاضر به شهادت نشد، حتي "اسپنسر"
خب، خوش به حالت
شنيدم به خاطر چوب‌بريت تا خرخره رفتي زير بار قرض
من هزينه‌هاتو تا 6 ماه پوشش ميدم
حقوق و دستمزد، تجهيزات، حمل و نقل، همه چي اينجوري دوباره سرپا ميشي
آره، چي به تو ميرسه؟
من بدهي‌هاي خودمو دارم، پس اگه با يه کم تنوع مشکلي نداشته باشي
نه، نه، من برات مواد جابجا نميکنم
من هيچ کاري ازت نميخوام به جز اين که روتو برگردوني نگاه نکني
شرمنده، خوشم نمياد
"بردي"، تامين‌کننده‌هاي من، هر طور شده پولشونو پس ميگيرن
و اگه من نتونم بهشون بدم
خب، اونا ميوفتن دنبال تو
به شرطي که توي زندان نباشي
از چي حرف ميزني؟
شايعه شده شاهدت کنار کشيده
داري در مورد جک حرف ميزني؟ من هيچ نقشي اونجا نداشتم
پس فکر کنم جاي نگراني نداري
بفرماييد
- هي - چه خبر؟
- تو همه‌ش ازم فرار ميکني - سرم شلوغ بوده
ميدونم خراب کردم
بايد بهت ميگفتم که ميخوام ثبت نام کنم
واقعا متاسفم
من عذرخواهي لازم ندارم
تو خونه‌ي ليلي خيلي ناراحت به نظر ميرسيدي
ناراحت بودم
دليل اينکه بهت نگفتم اينه که
ميترسيدم منو از ثبت‌نام کردن منصرف کني
چرا بايد اين کارو بکنم؟
چون تو ميخواي ازدواج کني و بچه دار بشي و...
من تا حالا همچين حرفي زدم؟
ما درباره اينکه قراره چند تا بچه داشته باشيم مسابقه گذاشتيم
و تو ميخواستي با هم زندگي کنيم
اون مسابقه يه شوخي بود
و با هم زندگي کردن به معني ازدواج کردن نيست، الان که سال 1950 نيست
خب اگه بهت گفته بودم، تو چي ميگفتي؟
شايد ناراحت ميشدم ولي بهت نمي‌گفتم نرو
مي‌دوني چرا؟
چون دوست داشتم
و هر کاري که ميخواستي بکني پشتت بودم
دوست "داشتي"؟
فعل ماضي استفاده کردي؟
ليزي، ميدونم گند زدم، ولي...
هي، عزيزم
ببين، من نيازي به عذرخواهي ندارم
تو زندگي خودتو بکن، منم زندگي خودمو ميکنم
هي!
تو... اينجا چيکار ميکني؟
اوه، فکر کردم ممکنه بخواي باهم باشيم
آره، ميخوام
- کلبه پايين اين تپه‌ست - باشه
اوه، چي شده؟
فقط، اوه...
يه کم احساس سرگيجه دارم
- مطمئني فيلم "بلوند قانوني" رو نداري - بيا ديگه، عاشقش ميشي
هفت تا جايزه اسکار برده
هي، بيا اينجا
اي داد بيداد، حسابي خسته و کوفته‌اي
اوه، چه حالي ميده
آره، خب تا وقتي اينجايي هر کاري بخواي ميکنم
آره، اوه
خوب شد گفتي
چيه؟
يه جورايي به خاطر همين اومدم
اوم... دارم به اين فکر ميکنم که از "ويرجين ريور" برم
چي، بايد برگردي سر کار؟
نه، به خاطر اون نيست
پس چي؟
من يه مقدار مشغله دارم و سخته که پيش جک باشم
اوه
متوجه‌ام
پس ما چي؟
ما؟
آره
"بري"، چيزي که گفتم جدي بود
دارم عاشقت ميشم
تو تمام چيزي هستي که بهش فکر ميکنم
من مطمئنم که همچين چيزي نيست
اگه نبود، نمي‌گفتم
اين با عقل جور درنمياد خودت هم ميدوني، مگه نه؟
برادرم فکر ميکنه تو بهش شليک کردي
ولي من نکردم
ببين
حقيقت اينه که... من از تو سير نميشم
تنها چيزي که ميدونم اينه که، وقتي با هميم
يه گرمايي وجود داره
که تا حالا هيچوقت قبلا احساسش نکردم
ميدوني يعني چي؟
آره، مي‌دونم
پس بمون
فقط يه خرده بيشتر
بهش فرصت بده
اگه بگم بله، احساس ميکنم پشيمون ميشم
نميشي
قول ميدم
- سلام بچه ها - هي
ممنون که اومدين، بياين تو
بفرما
اوه، اين دلمه سيب‌زميني و سوسيسه
پريچر ميدونست غذاي مورد علاقه‌ته
اوه، يه پاي سيبم هست!
خيلي همه‌تون لطف کردين، خيلي ممنونم
آره
واي خدايا، من يه خبر ديوونه‌کننده دارم
چي؟
يک خير ناشناس براي من و کلويي يه صندوق پس‌انداز تشکيل داده
واي، باورنکردنيه
آره، ميدونم
صندوق هزينه‌ي نگهداري مزرعه رو پوشش ميده، و ما مجبور نيستيم از اينجا بريم
اوه، تارا، اين... باورنکردنيه برات خيلي خوشحالم
ممنونم، کاش مي‌دونستم کيه، که مي‌تونستم درست و حسابي ازش تشکر کنم
آره، خب، مامانت روي خيليا تاثير گذاسته بود
آره، همينطوره
يه چيزي براتون دارم، همينجا منتظر بمونين
باشه
يا خدا، يعني اون آدم خير کي ميتونه باشه
خب، واضحه که يه نفره که ميخواد ناشناس بمونه
- رازت پيش من محفوظه - از کجا فهميدي من بودم؟
بس کن ديگه، کي اونقدر سخاوتمنده و حتي دوست نداره اسمي ازش برده بشه؟
اوه، من فقط نميخوام تارا فکر کنه به من بدهکاره، فقط همين
باشه
چيه؟
هيچي فقط دارم دنبال بال‌هات ميگردم
مطمئني که تو يه فرشته‌ي نگهبان نيستي که خودتو به شکل آدم درآوردي؟
مل
مامان ميخواست اينو داشته باشي
پدرم اونو کشيده
اوه خداي من، تارا، اين...
اين خيلي قشنگه ولي من نميتونم قبول کنم، اين يه ميراث خانوادگيه
نه، اون ميخواست تو اينو داشته‌باشي
اون گفت اگه تو اينجا رو ترک کني، ميخواد يه تيکه از "ويرجين ريور" رو داشته‌باشي
و اگه قبول نکني، روحش مياد سراغمون
باشه، خيلي ممنون
- نمک اضافي؟ - و کره
ممم
تو خيلي خوشگلي، مي‌دونستي؟
هوم، آشنا به نظر ميرسه
- يعني چي؟ - کلانتر "دانکن"! باز کن!
- چه خبره؟ - نمي‌دونم
صبر کن!
چه خبره؟
ما براي اجراي حکم تفتيش اينجا اومديم
- حتما شوخيت گرفته - ميشه ببينمش؟
چاره‌اي نداري
باشه، ولي چيزي پيدا نمي‌کنيد
خيلي خب، شروع کنيد
"بري"، اگه ميخواي اينجا بموني تصميم با خودته
ولي اگه نظر منو بخواي داري وقتتو تلف ميکني
تو لياقتت خيلي بيشتر از اينه
بهتره کارتو بکني و بري دنبال کارت
خيلي خوب
به نظرت کجا نصبش کنيم؟
اوم...
اينجا؟
آره، به نظر خوبه
ميخواي چند تا استيک گريل کنم؟
اوم...
اوه، نه، ممنون، نميخوام
بيا ديگه، صبحونه اصلا چيزي نخوردي
ميدونم، من فقط...
- فکر کنم دراز بکشم - آره
ميخواي چيزي برات بيارم؟
نه، نه، من خوبم، فکر کنم فقط بايد بخوابم
باشه
اوه، عزيزم به خاطر امشب متاسفم
ميدونم ميخواستي يه برنامه ويژه تدارک ببيني
اوه، اشکالي نداره
شايد بتونيم صبح زود بيدار شيم، طلوع خورشيدو تماشا کنيم
- اگه حالت بهتر شده باشه - آره، فکر خوبيه
وقتي بيدار شدي، منم بيدار کن
باشه
بيا
دوست دارم
منم دوست دارم
ببخشيد، نوشيدني الکلي توي خونه نداريم
خب...
حالا داريم
پارکر، اگر کاني بفهمه، ديوونه ميشه
نترس بابا، خيلي سخت ميگيري، بايد از اينجا بزني بيرون
بهت گفتم که، نميخوام برگردم لس‌آنجلس
چرا؟
چون هزينه اجاره خونه برام خيلي زياده با پدر و مادرم هم نمي‌خوام زندگي کنم
- منم نميخوام برگردم - پس باشگاه چي ميشه؟
ديگه بيخيالش شدم
آها
جدي ميگم
- ميخوام کل کشورو بگردم - با کي؟
اگه ميخواي با "ديو" بري، نذار بشينه پشت فرمون، چون 90% مواقع مواد مصرف کرده
تنها کسي که دوست دارم باهاش برم تويي
- چي ميگي تو؟ - يه ماجراجويي ميشه!
فقط خودمون دوتا، هر موقع هر جا که خواستيم ميريم
ميخواي "گرند کنيون" رو ببيني؟ انجامش ميديم
ميخواي بري "ميامي"؟ ميريم
"پارکر" ما قرار نيست دوباره با هم باشيم
چرا؟
چون من بهت اعتماد ندارم
باشه، ميدونم خراب کردم هيچوقت نبايد با "اوليويا" رل ميزدم
پس حالا پشيموني که باهاش خوابيدي؟
معلومه که پشيمونم، کار احمقانه و بچه‌گونه‌اي بود
- من فقط ناراحت بودم که تو... - تقصيرو گردن من ننداز، نشون‌دهنده ضعفته
مي‌دونم، ببخشيد
جدي ميگم
ليزي
دوست دارم
لطفا، يه فرصت ديگه بهم بده
- نميتونم همينطوري جمع کنم و برم - چرا؟ چي اينجا نگه‌ت داشته؟
اوه، عصر بخير، چطور ميتونم کمکتون کنم؟
اوه، من يه اتاق ميخوام
باشه، بايد مدارک شناسايي‌تون رو ببينم
من 19 سالمه
باشه، بازم مدرک شناسايي لازمه
اوه، اهل "سياتلي"
من يه دوستي دارم که قبلا اونجا زندگي ميکرد، شنيدم شهر خيلي قشنگيه
بد نيست
خب، اگه ناراحت نميشي، ميتونم بپرسم براي چه کاري اومدي اينجا؟
آره، من دنبال پدربزرگم ميگردم
اوه، خبب، من تقريبا همه افراد شهرو مي‌شناسم
اسمش چيه؟
دکتر "ورنون مولينز"
- هي! - هي!
از کي اينجا بودي؟
فقط چند دقيقه‌ست، فکر کردم بالاخره برميگردي
اوه، رفته بودم کافه، اگه ميدونستم اينجايي، يه فنجون هم براي تو مياوردم
اوه، نه خيلي ممنون
من نگران تو‌ام
چطوري؟
خوبم
خوب نيستم، من...
فقط زنده‌ام
خيلي خب
خب، من يه چيز کوچوله براي هوپ آوردم، ممکنه که خوشحالت کنه
اوه
من و دخترا يه پتوي عکس‌دار درست کرديم
که وقتي که هوپ به هوش اومد همه‌ي اونايي که دوستش دارنو ببينه
نميدونم چي بگم، اين خيلي عاليه، خيلي ممنون
- اوه - ممنونم
دکتر سينگ
-ميخواي من برم؟ -نه بمون لطفا
- همه چيز روبه‌راهه؟ - اون تب کرده
خدايا، عفونت نباشه
من دستور "سي‌تي" قفسه سينه و آزمايش کامل خون دادم
به محض اينکه جوابش بياد شما رو در جريان ميذارم
اوه، ممنونم
هي، همه چي درست ميشه
ديگه به اين اعتقادي ندارم
همون موقع که موضوع ليلي رو فهميدم، بايد باهاش تماس ميگرفتم
اونوقت اون ميومد خونه
ديگه توي جاده نبود که اون کاميون لعنتي باهاش تصادف کنه
ورنون
دست بردار، نبايد اينطوري فکر کني
ميدونم، ولي انگار داره از دستم سر ميخوره ميره
و منم هيچ غلطي نميتونم بکنم
- پس پريچ کي مياد خونه؟ - فکر مي کردم تا الان خونه باشه
وايسا ببينم، منظورت اينه که همه‌ي اين پيتزا واسه خودمونه؟
خوب، چطوره براش يه تيکه نگه داريم؟
Sunshine setting on my face
A chill in my bones Something's comin'...
- گور باباش - "بردي"، نکن...
- کارتون تموم شد؟ - وقتي تموم شد، بهت خبر ميديم
-آره خب، دارين وقتتونو تلف ميکنين - کلانتر!
And it's calling my name
So I kneel down to pray...
"والنزوئلا"!
- اينو پيدا کرديم، زير صندلي جاساز کرده بود - بيخيال، خودت گذاشتيش اونجا
مال من نيست، به خدا مال من نيست
اين يه "گلاک 26"ه؟
همون کاليبريه که باهاش به جک شليک شده بود
اين تفنگ من نيست، مال من نيست
"بري"، باور کن، دارن برام پاپوش ميدوزن
- مايک - حقوقشو براش بخونيد
مايک! مايک، پاپوش دوختن برام، مايک، عوضي! نکن!
- دنيل بردي - بري
شما به خاطر اقدام به قتل "جک شريدان" بازداشت هستين
- بري، من بي‌گناهم - نکن
- شما حق داريد سکوت کنيد - بري! ولم کن!
هر چيزي که بگيد مي‌تونه در دادگاه عليه‌تون استفاده بشه
بري! بري، من به جک شليک نکردم!
Pull me down Hold me till I lose my faith
خوب گرم شدي؟
آره، ممنون که پتو آوردي
آره
اين منظره خيلي قشنگه
مرخصي رو اومدم اينجا
يهش که نگاه ميکردم
ميدونستم که اومدم خونه
دوست دارم، جک
ميدوني، اون روزي که فهميدم عاشقت شدم يادمه
در واقع، نه تنها روزش
دقيقا اون لحظه‌ش يادمه
واقعا؟
آره، با کلويي اومده بوديم پيک‌نيک
داشتي فکر ميکردي، که سرپرستش بشي
هرچند نمي‌خواستي توي "ويرجين ريور" بموني
واي خدايا، تو اون موقع حتي منو نمي‌شناختي
مهم نبود
يه احساس بود
مثل اين بود که کل زندگيم يه چيزي رو گم کرده بودم و يه دفعه پيداش کردم
من براي مدت زيادي بي‌احساس شده بودم اونموقع نميتونستم هيچ چيزي رو احساس کنم
مي‌دونم
ولي اينقدر شجاع بودي که سفره دلتو پيش من باز کني
و من به خاطر اين، تا آخر عمرم سپاسگزارم
يه چيزي هست که...
ميخواستم ازت بپرسم
- اوه خداي من - صبر کن
- ميخوام دقيقا درست انجامش بدم - صبر کن، جک
- نه، يه لحظه بهم فرصت بده - بايد يه چيزي بهت بگم
من باردارم
تو بارداري؟
ديروز مي‌خواستم بهت بگم، ولي با وضعي که دکتر داشت و همه‌ي اون جريانا
خيلي سخت بود
نه، نه، نه، اين خيلي هم خوبه
اين خوبه، من بهت گفتم پاي همه چي وايسادم، جدي ميگفتم
اين چيزي نبود که فکر ميکردم اتفاق بيوفته، ولي
اوه، عزيزم
مل، ما داريم بچه‌دار ميشيم
باورم نميشه، اين...
- اين يه خبر عاليه - نه نيست
هي، چيه...
هي، هر چي که باشه، از پسش برميايم
جک، من نمي‌دونم که تو پدر بچه‌اي يا نه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.