..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
آژانس خبری ویتنام امروز صبح هم گزارش داد
که چندین هواپیمای آمریکایی دیروز به دانشکده استان وین فوک
در ویتنام شمالی حمله کردن
هواپیماها بیش از 100 بمب انداختن
و طبق گزارش، موشک‌های زیادی شلیک شده
...در عرض هفت دقیقه، بمب‌ها و موشک‌های آمریکایی
!خب اینم از این
♪ من یه نوجوون تنها و سرکش بودم ♪
♪ با یه گل میخک صورتی و یه وانت ♪
♪ اما می‌دونستم که شانس باهام یار نیست ♪
♪ روزی که موسیقی مُرد ♪
♪ ...شروع کردم به خوندن ♪
!اوه
♪ شِوی‌مو روندم سمت سد اما سد خشک بود ♪
♪ اون پسرای خوب داشتن ویسکی و رای می‌خوردن ♪
♪ و می‌خوندن "امروز روزیه که می‌میرم" ♪
♪ "...امروز روزیه که" ♪
.:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!سلام
کجا میری؟ سان فرانسیسکو
اونجا چیکار می‌کنی؟ - با دوستام میرم راهپیمایی صلح -
هوم... قرار نیست کل مسیر درباره سیاست حرف بزنی، مگه نه؟
اگه بگم آره، منو اینجا ول می‌کنی؟
!شاید
جدی؟
چرا؟
من بیشتر اهل سکس و مواد و راک اند رولم
هوم
مطمئنم می‌تونیم یه چیزی برای حرف زدن پیدا کنیم
...خب، درباره اون سواری
خوش شانسی - بله -
دارم میرم کنسرت استونز تو وینترلند. سر راه می‌رسونمت
اسمت چیه؟
سارا
سلام، سارا
♪ ...داشتیم می‌خوندیم بای بای، خانم پای آمریکایی ♪
!وای، عاشق این آهنگم
این آهنگو می‌شناسی؟
همه این آهنگو می‌شناسن
♪ می‌خوندن "امروز روزیه که می‌میرم" ♪
صبر کن، ببخشید... تو مامانمو موقع اتومبیل سواری دیدی؟
واقعاً باورش انقدر سخته؟
!خب، آره، یه جورایی! یعنی، فقط
اصلاً بهش نمیاد
خب، دهه 70 بود. این چیزا خیلی عادی بود
اون موقع چه شکلی بود؟
مثل تو بود
تیز و باهوش
زیبا
اما چیزی که بیشتر از همه عاشقش بودم خنده‌هاش بود
یعنی چی از باب دیلن خوشت نمیاد؟
باشه، من... می‌فهمم که قهرمان توئه، ولی صداش فقط...
نمی‌دونم، انگار یه گربه داره شکایت می‌کنه
اون بزرگترین ترانه‌سرای تمام دورانه
!اوه، بس کن
"لِی، لیدی، لِی"، اوم، "مثل یه سنگ غلتان"
"در باد وزیدن" این یکی رو دوست دارم
معلومه که دوستش داری. یه آهنگ اعتراضیه
تا حالا آهنگ اعتراضی نوشتی؟
نه، معلومه که نه
حتی دوست ندارم به جنگ فکر کنم
چرا نه؟
چون فقط می‌خوام خوش بگذرونم سارا
یا حداقل تا جایی که می‌تونم خوش بگذرونم
قبل از اینکه منو بفرستن اونجا که بمیرم
...اوه
اون چی بود؟
فرمونو بگیر چی؟ چرا؟
می‌خوایم با هل دادن روشنش کنیم
یه تعمیرگاه پیدا کنیم
نمی‌خوام به خاطر یه چاله لعنتی کنسرت استونز رو از دست بدم
قبلاً این کارو کردی؟ - نه، ولی یه کاریش می‌کنیم -
باشه
استارت بزن، بذار رو دنده دو
باشه
وقتی علامت دادم، کلاچو ول کن
باشه، گرفتم
بسم الله
!خب
الان؟ - صبر کن -
هنوز نه
!حالا! حالا! حالا! برو
!وای خدای من، داره کار می‌کنه! داره کار می‌کنه
آره! اوه! - !داره کار می‌کنه -
زود باش! - !مستقیم برو -
باشه! زود باش! - !مستقیم برو -
!وای خدای من! باورم نمیشه جواب داد
کدوم گوری هستیم؟
هیچ ایده‌ای ندارم
اوم، حس می‌کنم دارم با چشم‌بند میرم جنگ
مطمئنی چیزی نیست که بهم نگفته باشی؟
چند بار باید اینو بپرسی مرد؟ جوابم هنوزم نه‌ست
ببخشید، فقط... نمی‌خوام اونجا حرف اشتباهی بزنم، می‌دونی؟
!نمی‌زنی! باشه؟
هیچی توی مدارک پرونده درباره جک
یا هر شاهد غافلگیرکننده دیگه‌ای که جنکینز می‌خواد احضار کنه مشکوک نبود
من نگران نیستم. تو هم نباید باشی، پس انقدر راه نرو
چکمه‌هات از بین میرن
ولی چرا جک؟
بهترین حدسم اینه که می‌خوان ازش درباره
عراق و افغانستان سوال کنن
سعی کنن ثابت کنن که پریچر سابقه رفتار خشن داره
حمله به یه کهنه سرباز به خاطر دفاع از کشورمون؟
!خوش شانس باشن
نه، می‌دونم. جنکینز داره به هر چیزی چنگ می‌زنه
ولی اگه این نقشه‌شه، موقع سوال و جواب تیکه تیکه‌ش می‌کنم
پس خیالمون راحته
باشه
خب، اگه بهترین چیزی که دارن اینه، با آدم اشتباهی درافتادن، درسته؟
بفرمایید
وکلا، قاضی می‌خواد شروع کنه
ممنون. الان میایم
هی. آماده‌ای؟
هر چقدر که می‌تونم آماده‌ام
بهت میگم، من درش نیاوردم
نمی‌دونم چی مسخره‌تره، اینکه میگی هیپوفوبیا
یعنی ترس از اسب، یا اینکه ادعا می‌کنی داریش
!اون یه حیوون وحشی 900 پوندیه
اوه، جمع کن خودتو. اون یه غول مهربونه
فقط پشتش واینستا. مشکلی پیش نمیاد
شوگر، وقت صبحونه‌ست
!شوگر
موقع رفتن
دنی ازم خواست یه جلسه باهات هماهنگ کنم
می‌خواست، چطور گفت، "یه چیزی تو برنامه بذاره"
منم گفتم آخر روز بهترین وقته
آه، ببخشید
سلام هوپ
حالت خوبه؟
نگران نباش. نگران نباش. خودم حلش می‌کنم
باشه. هر چه زودتر
باید برم یه خانمی رو درباره یه اسب ببینم
جدی؟ آره
برنامه‌م چطوره؟
بذار ببینم. تا ساعت چهار با خانم پالمر وقتت آزاده
آه، عالیه
و، اوم، مل کی میاد؟
خب، مطمئن نیستم، چون می‌خواست به پدرش سر بزنه
آه
می‌تونی تا وقتی میاد اینجا رو اداره کنی؟
فکر کن اینجا قلعه‌ست قربان
عسل مانوکا کجاست؟
!آه! من آوردمش
بفرمایید - آه -
با اسبه موفق باشی - آره -
!یوهو! موریل
خب، صبح بخیر خانم‌ها. اومدین غیبت کنین یا غیبت کنین؟
خب، راستش، عزیزم، ما اینجاییم چون
درمون قلب شکسته‌ت رو داریم
وای خدای من
وقتشه برگردی به میدون، خانم
و ما خیلی دوست داریم تو رو با یکی از مجردهای خوب ویرجین ریور آشنا کنیم
...دخترا، لطفاً، من نمی‌خوام
سم ادواردز چطوره؟
قصابه؟ - فکر می‌کنم خیلی جذابه -
خب، آخرین باری که باهاش حرف زدم، نیم ساعت
داشت فرق بین گوشت ساق و پهلو رو توضیح می‌داد
جان تنرز چطور؟ می‌دونی، نزدیک چارلی زندگی می‌کنه
همونی که موی گوش داره؟ واقعاً؟
والت بوث
والت بوث کیه؟
ژنرال بازنشسته ارتش. تو دینزمور زندگی می‌کنه
چشم‌های خیلی مهربونی داره
...خب
یه جورایی، می‌دونی، روباه نقره‌ایه
پس باهاش ملاقات می‌کنی؟
باشه. یه قرار
راضی شدین؟
مثل صدف خوشحالم
چون قبلاً بهش گفتم که تو گفتی آره
!کانی
برات تو دکارلو میز رزرو کردم، امشب
و، اوم، موریل، منو خجالت‌زده نکن
یه چیز مناسب بپوش
آقای شریدان، میشه به هیئت منصفه بگید چطور با متهم آشنا شدید؟
آره، با هم تو تفنگداران دریایی خدمت می‌کردیم
خب، از خدمتتون ممنونیم
آقای شریدان، درسته که تجربه‌تون رو تروماتیک توصیف کنیم؟
اعتراض، عالیجناب. هدایت شاهده
پذیرفته شد. آقای جنکینز، لطفاً دوباره بپرسید یا بریم سراغ سوال بعدی
عذر می‌خوام، عالیجناب
دوران خدمتتون رو چطور توصیف می‌کنید، آقای شریدان؟
چالش‌برانگیز بود
و خدمت متهم؟
شرافتمندانه - و چطور شرافتمندانه رو تعریف می‌کنی؟ -
خب، فکر می‌کنم، اوم، مدال قلب بنفشش خودش گویای همه چیزه
هنوز از دامپزشک خبری نشده؟
دکتر کلمن بالاخره زنگ زد، ولی تا عصر نمی‌تونه بیاد اینجا
اگه شوگر تا اون موقع دووم نیاره چی؟
قول میدم هر کاری از دستم بربیاد انجام بدم تا دووم بیاره، باشه؟
حالا بیا بریم ببینیم مریضمون چطوره
هی
هی، شوگر
دیدی؟ هیپوفوبیا
بذار من آرومش کنم - آره -
هی، عزیزم. سلام - هی، شوگر -
هیس، هیس، هیس
باشه. فقط استراحت کن. حالت خوبه پسر خوبی هستی
اوه. کجا یاد گرفتی این کار رو؟
رولند
رولند کیه؟
شوهر سابقم
یه مزرعه بزرگ احمقانه داشت
هر چی درباره اسب‌ها می‌دونم رو اون یادم داد
خیله خب. همین کار رو ادامه بده
پسر شیرین. کارت خوبه - می‌خوام اینو نگاه کنم -
آره - نزدیک‌تر. آروم باش، شوگر -
این آقا می‌خواد پات رو نگاه کنه، شوگر اشکالی نداره
آره، این زخم به نظر عفونت کرده و این توضیح میده چرا بی‌حاله
آره
این... عسله؟
عسل مانوکاست - آره، حس خوبی بهش میده -
که آنتی‌باکتریاله و تا وقتی دامپزشک برسه کمکمون می‌کنه
ولی در این فاصله من این زخم رو تمیز می‌کنم
بعد بخیه‌ش می‌زنم
این پا رو می‌بندم
آروم، آروم - وای خدای من -
آفرین، شوگر. آفرین - هیس، هیس، هیس. اشکالی نداره -
خب، به نظر میاد شما اوضاع رو تحت کنترل دارین
و من یوگای دوران بارداری دارم، پس...
من فقط... آره
آروم، شوگر. آفرین
هیس. عزیزم، اشکالی نداره
کارت خوب بود
دارم میام سراغ کمربندت، روی
یه ماه بهم وقت بده، میام سراغش - جدی؟ -
باید بهترین رو شکست بدی تا بهترین بشی، داداش
هر چی - نمی‌دونی رئیس کی میاد؟ -
تو دادگاه گیر کرده
این خانم زیادی مرخصی می‌گیره، نه؟
امروز دادگاه دوست پسرش شروع شده
فقط دارم احساسم رو میگم
باشه
خیله خب
خب، نبضت قویه و ضربان قلبت منظمه
پس تا جایی که به من مربوطه از نظر سلامتی مشکلی نداری
خب، اون روز سعی کردم بهت بگم
اوه، خیلی بامزه‌ست
پس، اوم...
رفتی اونجا؟
کجا؟ برای دیدن رولینگ استونز؟
آره
خبر خوب، خبر بد
خبر خوب اینه که می‌تونم ون رو تعمیر کنم
خبر بد اینه که به یه استارتر جدید نیاز داری
چقدر طول می‌کشه؟
حدود 48 ساعت، کم و بیش
و اگه فکر می‌کنی می‌تونی صف رو دور بزنی شما هیپی‌ها اشتباه می‌کنید
نگران نباش، کانی. قانون رو می‌دونی
هر کی زودتر اومد، زودتر نوبت می‌گیره
جایی هست که بتونیم بمونیم
تا وقتی منتظر استارتریم؟
می‌دونی، ما اهل اینجا نیستیم و زیاد هم پول نداریم
نگران هزینه نباش. فقط پول قطعات رو ازت می‌گیرم نه دستمزد تعمیر رو
این رسم ویرجین ریوره
ممنون - خواهش می‌کنم -
ولی، می‌دونی، از نظر اقامتگاه انتخاب‌ها محدودن
هی، شما دو تا اهل طبیعت‌گردی هستین؟
اوم، نه واقعاً. من...
یعنی، یه چادر تو ون دارم برای مواقع اضطراری. چطور؟
چون یه کمپ‌گاه قشنگ کوچیک این نزدیکی هست
عالی برای یه آخر هفته عاشقانه
بهتر از هر متلی که تا چند مایلی پیدا می‌کنی
ما واقعاً... - نه، نه، نه! به من اعتماد کن -
پشیمون نمی‌شی
حتی از پسرم می‌خوام راه رو نشونتون بده
!هی، برت! بیا اینجا
می‌خوای این آدم‌های خوب رو به کمپ‌گاه نزدیک رودخونه ببری؟
حتماً، بابا
بیاین این پسر منه
بیا عزیزم این آقای خوب گفت پشیمون نمی‌شیم
خوش بگذره
!کانی! نفر بعدی کیه؟
حدس می‌زنم موقعیت اضطراری زیادی نداشتی
آه، چی بگم؟ فکر کنم فقط آدم خوش‌شانسی هستم
!اوه! اوهوم
حداقل چیزهای ضروری رو داریم
آتیش، ویسکی
اشکالی نداره من...
فکر نمی‌کردم دخترهای شهری بتونن مشروب سخت بخورن
هوم...
این یکی از آهنگ‌های خودته؟
آره
به نظر یه آهنگ عاشقانه میاد
درباره کیه؟
این چیزیه که من می‌دونم
و تو باید بفهمی
!اوه
چرا راهپیمایی رو نمی‌پیچونی؟
بیا با من بریم رولینگ استونز رو ببینیم
واقعاً فکر می‌کنی انقدر راحتم؟
فقط یه راهپیمایی رو از دست میدی
چه اشکالی داره؟
خب، اشکالش اینه که
وقتی مثل من به چیزی اعتقاد داری...
نمی‌ذاری هیچی سد راهت بشه
حتی یه نوازنده جذاب با یه پیشنهاد وسوسه‌انگیز
آه، بس کن
ولی، یعنی، می‌دونی انتظار ندارم درک کنی
منظورت چیه؟ - می‌دونی. خودت گفتی -
تنها چیزی که برات مهمه خوش گذرونیه
البته
ولی این به این معنی نیست که اعتقاداتی ندارم
باشه
روشنم کن
اوم... من، اوم...
اوهوم؟
من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
قدرت آهنگ‌ها در کلیدهای مینور
و گوش دادن به قلبت وقتی سعی داره چیزی بهت بگه
الان قلبت داره سعی می‌کنه چی بهت بگه؟
الان، قلبم داره بهم میگه اگه نبوسمت
ممکنه بقیه عمرم حسرتش رو بخورم
خب، این حیف می‌شه
!صلح همین حالا! صلح همین حالا! صلح همین حالا
!صلح همین حالا! صلح همین حالا !صلح همین حالا! صلح همین حالا
!نه، ما نمی‌ریم! نه، ما نمی‌ریم
صلح
!سارا
من، اوم...
فکر کنم این آخر راهه
فکر کنم همینطوره
آره
!ممنون بابت رسوندن، مرد
!سارا
!چی می‌خوایم؟ صلح !کی می‌خوایم؟ همین حالا
!من حتی فامیلیت رو نمی‌دونم
!سارا
!آه - !اومدی -
اوه، این باحال نیست؟ - !فوق‌العاده‌ست -
!کی می‌خوایم؟ همین حالا
سارا
سارا؟
!کی می‌خوایم؟ همین حالا
!سارا
داری چیکار می‌کنی؟ باید دوباره ببینمت
!نمی‌شنوم چی میگی
باید دوباره ببینمت
!می‌بینی
چطوری؟
نمی‌دونم
سرنوشت
مامانم به سرنوشت اعتقاد داشت؟
یه رمانتیک ناامید بود
و عشق زندگی من
ولی هر عشقی در نهایت یه تراژدیه
ببخشید می‌دونم این با روحیه عروسی جور نیست
نه، اشکالی... اشکالی نداره. من...
در واقع، منم قبلاً همین اعتقاد رو داشتم
من... من قبلاً ازدواج کرده بودم
اسمش مارک بود
و، اوم، وقتی فوت کرد
نمی‌تونم بگم چند تا صبح بود که به زور از تخت بلند می‌شدم
ولی پایان یک داستان عاشقانه می‌تونه آغاز یکی دیگه باشه
واقعاً متأسفم
ولی واقعاً این رو باور داری؟
یعنی، آره
من... من نمونه‌ش هستم
ببخشید - وظیفه صدا می‌زنه؟ -
آره. دارم یه کلاس یوگای دوران بارداری تو، اوم، مرکز زایمان درس میدم
پس...
اشکالی نداره اگه فردا برگردم؟
از همین حالا منتظرشم
باشه
عالیه
اوه، این یکی از کتاب‌های مورد علاقه جکه
!اوه! مرد خوبیه
من خوندمش، مثل، نمی‌دونم یه میلیون سال پیش
"دنیا همه رو می‌شکنه"
"و بعدش، خیلی‌ها در جاهای شکسته قوی‌تر می‌شن"
یادته درباره چی بود؟
یه سرباز که عاشق یه پرستار می‌شه
با خودت ببرش فکر می‌کنم از دوباره خوندنش لذت می‌بری
باشه. ممنون
تا جایی که می‌دونید متهم تا حالا به شما دروغ گفته؟
هرگز
نه، من پریچر رو تقریباً 20 ساله می‌شناسم
اون بهترین دوستمه و مردی با صداقت فراوانه
پس وقتی متهم روز قتل بهتون زنگ زد
و گفت که داره از بار میره بیرون گفت کجا داره میره؟
اوم، من... یادم نمیاد
خب، اجازه بدید حافظه‌تون رو تازه کنم، آقای شریدان
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
عالیجناب، می‌تونیم نزدیک بیایم؟
الان نه
ادامه بدید، آقای جنکینز - ممنون، عالیجناب -
آقای شریدان، این صدا رو می‌شناسید؟
سلام، منم ببین، همه چی با پیج درست شد
فقط باید برای یه مشکل خانوادگی از شهر بره
و نیاز داشت کمکش کنم شیر اصلی آب رو ببندم
پس فقط می‌خوام برم خونه‌م و اوم...
.برمیگردم که رسیدها رو چک کنم .باشه، خداحافظ
!قربان، من اعتراض دارم .این یه تخلف جدی در کشف دلایله
این پیام صوتی .هیچوقت به وکیل مدافع داده نشده
در واقع قربان، این اطلاعات .به صورت الکترونیکی ارائه شده
.رد میشه
.ادامه بدین آقای جنکینز
آقای شریدان، صدایی که همه ما الان شنیدیم مال کی بود؟
و یادآوری میکنم .که شما تحت سوگند هستید
آقای شریدان، میشه لطفا به سوال جواب بدین؟
پریچر - .درسته -
خب، در مورد این واقعیت که طبق سوابق شهرستان
شیر آب خونه پیج اون روز هیچوقت بسته نشده چی میگین؟
اعتراض. پیش فرض گرفتن حقایق اثبات نشده - .پذیرفته شد -
آقای جنکینز، منظورتون چیه؟
قربان من فقط میخوام بدونم
که آیا متهم، این مرد با شخصیت عالی
به بهترین دوستش دروغ گفته
در مورد اینکه موقع قتل داشته چیکار میکرده
چی رو داره پنهان میکنه؟
قربان، دادستان .کاملا از حد خودش خارج شده
این اولین باره که من .دارم در مورد این پیام صوتی میشنوم
.همینجا جفتتون رو متوقف میکنم
مشخصاً یه سری سوتفاهم .در مورد این پیام صوتی وجود داره
پس چرا مدارکتون رو بررسی نمیکنید؟
و من توی دفترم میمونم
تا وقتی که آماده باشید .به ته و توی این قضیه برسید
.دادگاه تا فردا تعطیله
.همه بلند شن
.اشکال نداره. از پسش برمیایم
.هی
حالت خوبه؟ - خوبم. پریچر چطوره؟ -
.خب، شوکه شده
اون حرومزاده چجوری پیام صوتی منو گیر آورده؟
.نمیدونم
.فکر کنم من میدونم
میخوایم کف پاهامون رو .بیاریم کنار هم
.به حالت پروانه ای .صاف و مستقیم بشینید
!آه
.با قفسه سینه به جلو خم میشیم
همینجوری این حالت رو نگه میداریم و سعی میکنیم توش آروم باشیم
.و روی ارتباط با بچه تون تمرکز کنید
مطمئنه که این حالت برای مارلی امنه؟
.نمیدونم .به نظر ناراحته
ببینید بچه ها، من هشت ماهمه .پس همیشه ناراحتم
.متاسفم .اشکال نداره
.ام، مارلی کاملاً خوبه
تمرین امروز برای .همه ماه های بارداری طراحی شده
.آره
.باشه
پدر و مادرت؟
...اوه، ام
.نه، مال من نه
.مال اون
.دارن به فرزندی قبولش میکنن
مل، ممنون بابت کلاس عالی - !خواهش میکنم! حالت چطوره؟ -
ام، حالا که چاکراهام تنظیم شده .انگار یه ماه سبک تر شدم
!آه! خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
بابت فیل و دارلا متاسفم ...اونا یه کم، ام
دخالت میکنن - !آره! چه خوب گفتی -
نه، میدونی چیه؟
فکر میکنم خیلی شیرینه که اینقدر .به بارداری تو اهمیت میدن
.آره
من و نامزدم در واقع دنبال فرزندخوندگی هستیم
و وقتی با مادر بیولوژی بچه آشنا بشیم
مطمئنم ما هم .دقیقاً مثل اونا رفتار میکنیم
اوه، من... واقعاً فکر نمیکنم اینجوری باشید .ولی لطف داری که اینو میگی
...خب
چقدر تو این پروسه پیش رفتین؟
اوه، میدونی چیه؟ ما هنوز .داریم روی درخواست هامون کار میکنیم
داریم برای عروسی برنامه ریزی میکنیم، و فعلاً .این موضوع یه کم رفته تو حاشیه
فیل و دارلا رو از طریق یه موسسه پیدا کردی؟
.آره
با کلی والدین احتمالی ملاقات کردم .ولی با اونا، یه جورایی جور شدم
چی باعث شد انتخابشون کنی، اگه اشکالی نداره بپرسم؟
.نه. نه، اصلاً
...ام
...مهربونن، و سخاوتمند، و
.خیلی حمایتگر
تقریباً همه چیزایی که میتونی .از والدین فرزندخونده انتظار داشته باشی
ولی اگه بخوام صادق باشم، .یه چیزی هم در مورد این شهر بود
پیشنهاد دادن تا وقتی که پسر کوچولوم بیاد اینجا بمونم
و به محض اینکه اومدم اینجا
فهمیدم بزرگترین هدیه ای که میتونم بهش بدم .بزرگ شدن تو جایی مثل اینجاست
.آره
.به علاوه، یه مرکز زایمان جدید عالی داره
!میدونم! آره - ...پس -
ثابت نگهش دار - .آره -
تقریباً رسیدیم - .باشه -
.باشه. آروم شوگر، آروم
.و... تمومه
.پسر خوب
میدونی، فقط باید بگم امروز اولین روزی بود
که شنیدم اسم رولند رو آوردی .و بهش نگفتی شیطان مجسم
ورنون مالینز، این حسادته؟ .خیلی مفتخرم کردی
.برای اطلاعت، نه، من حسودی نمیکنم
.فقط دارم به این واقعیت اشاره میکنم
.خب، برای اطلاعت، اون حتی بدتر هم بود
باید خیلی زودتر از اینا ...ولش میکردم، ولی
.اسب ها باعث شدن نتونم برم
.آره
عجیبه که توی مزرعه باشی .بدون لیلی
.آره، واقعاً همینطوره
...اشتباه برداشت نکن. من
خیلی خوشحالم که مل و جک ...دارن اینجا رو مال خودشون میکنن، ولی
وقتی شوگر برگشت، فهمیدم
چقدر کم از لیلی .تو ویرجین ریور مونده
آره - آره -
.خب، باغ اجتماعی رو داریم
...میدونم، ولی بدون دخترای لیلی
.درست به نظر نمیرسه
.شوگر آخرین اندرسونه که تو شهر مونده
.بهش بگو حالش خوب میشه
خب، ما هر کاری که میتونستیم کردیم
...تا دکتر کلمن برسه، پس
.عزیزم
ببین، باید برگردم کلینیک ولی اگه چیزی تغییر کرد
باشه؟ .سریع بهم زنگ بزن
.ممنون بابت امروز
.خیلی برام ارزش داره
...هی، منم. آره، گوش کن
تقصیر منه. همش تقصیر منه - نه، نه. تقصیر منه -
.نه، هیچکدومتون کار اشتباهی نکردین
جک، بعد از اینکه بهت شلیک شد .من گوشیت رو دادم به جنکینز
...من... کاملاً یادم رفته بود
آره، چون تقریباً یه سال پیش بود .و مربوط به یه تحقیق دیگه
نه، نه، این پیام صوتی .تمام مدت اینجا مخفی شده بود
من فقط ندیدمش - .تو چیزی رو از دست ندادی -
.جنکینز یه ماره. مخفیش کرده بود
...آره، و من مثل یه احمق افتادم تو تله - بچه ها، گوش کنید -
من قدردان حمایتتون هستم .ولی من کسی هستم که ما رو به این وضع انداخت
.هیچکس جز من مقصر نیست
حالا قدم بعدی چیه؟
خب، جنکینز گوشی جک رو بدون حکم و با رضایت محدود گرفته
پس من میخوام درخواست کنم پیام صوتی رو حذف کنن
و شهادت جک رو .از پرونده خارج کنن
این چه کمکی میکنه؟ .کمک میکنه
ولی حتی اگه قاضی با درخواست موافقت کنه .هیئت منصفه چیزی که باید رو شنیده
آره، عالیه - .برای همین اینکارو کرد -
.حرکت کثیفی بود، ولی نمیشه زمان رو برگردوند
.هی
یادته تو نیروی دریایی وقتی اوضاع خراب میشد چی میگفتیم؟
.ابداع کن، تطبیق پیدا کن، غلبه کن
.درسته
تو از پسش برمیای، باشه؟ ولی الان باید همونقدر بهش اعتقاد داشته باشی
.که دیروز داشتی، رفیق
جک، مایک، چرا شما دو تا نمیرید خونه، باشه؟
.فردا یه روز جدیده .ما میمونیم و در مورد استراتژی حرف میزنیم
مطمئنی نمیخوای من بمونم؟
.نه. نه، این جنگ منه
.برو پیش نامزدت
تو راه خونه بهم زنگ بزن - .باشه. آره -
.از پسش برمیای
حالا چی؟
شما دو تا همینجا بمونید. من میرم با قاضی در مورد درخواست حرف بزنم
و بعد میفهمیم چطور .هیئت منصفه رو دوباره جذب کنیم
.نمیدونم .یه کاریش میکنیم
.فردا بهت زنگ میزنم
.منم دوستت دارم
چی شده؟ ...این
.مامانمه حالش خوبه؟
.نه واقعاً، نه
.اون مریضه، بردی
منظورت چیه که مریضه؟
مدتیه که بیماری کلیوی داره .و حالش بدتر شده
...اون... باید دیالیز بشه
ولی بیمه نداره ...و هیچ جوره نمیتونه از پسش بربیاد، پس
.یا خدا
.لارک
کاری... کاری هست که من بتونم بکنم؟
.نه. اون مشکل منه
میشه فقط... بغلم کنی؟
.آره
.همیشه، عزیزم. بیا اینجا
!آه! این یه قهوه تازه دمه؟
اوهوم. میخوای؟ - .آره، لطفاً -
.باشه
روزت چطور بود؟
.خیلی خوب بود
.من، ام، صبح اورت رو دیدم
.آه
.آره. حالش خیلی بهتره
.خوبه
خب، ببین. اگه قراره هر وقت در موردش حرف میزنیم
بداخلاق بشی .من باهات بحث نمیکنم
ولی هر اتفاقی که بین شما دو تا افتاده
به نظر میرسه خیلی وقت پیش بوده ...و شاید تو همه چیز رو نمیدونی
.ببین، باور کن
هر چی که باید در مورد .اون مرد بدونم رو میدونم
.سلام پدربزرگ
قبلاً با موریل حرف زدم .گفت الان شاید وقت خوبی باشه
.آره
.الان وقت کاملاً مناسبیه
.بیا بریم تو دفترم
هی عزیزم اوضاع تو دادگاه چطور پیش میره؟
ام، خیلی خوب نیست. میتونی حرف بزنی؟
.یه لحظه صبر کن
خب،
میخواستی با من حرف بزنی؟
نظرت چیه که بهم یه کارآموزی تو کلینیک بدی؟
.اگه قراره پزشکی اورژانس تمرین کنم
واقعاً دوست دارم شروع کنم به .کسب تجربه عملی
و کی بهتر از تو برای یاد گرفتن؟
.نمیدونستم به کارآموز نیاز داریم
میدونستم اینو میگی
برای همین یه عالمه راه پیدا کردم .که میتونم خلاءها رو پر کنم
چه خلاءهایی؟
یعنی، اول از همه، کی قراره روتر رو درست کنه وقتی اینترنت قطع میشه؟
روتر چه کوفتیه؟ - !دقیقاً -
میتونم هر وقت مل تو مرکز زایمان .به کمک نیاز داشت کمکش کنم
خب، ایده خوبیه .ولی نمیتونم بگم قانع شدم
.خب، کارای سخت دفتر رو انجام میدم
چه کارای سختی؟
میدونی، همه کارایی که موریل .علاوه بر کار اصلیش انجام میده
...و، ام، میتونم
میتونم اتاق معاینه رو بین بیمارها ضدعفونی کنم
.تا زمان انتظار کم بشه
در واقع، و میدونی چیه؟ لیزی میگه ...من ماساژ پا خیلی خوبی میدم
!باشه، باشه، باشه !تمومش کن التماس کردن رو
.استخدام شدی
واقعاً؟
آره، ولی انتظار .هیچ رفتار ویژه ای نداشته باش
بیرون این دیوارها، ممکنه پدربزرگ باشم .ولی داخل این کلینیک، من دکتر مالینز هستم
.جور دیگه ای هم نمیخوام، دکتر مالینز
.تبریک میگم. خوش اومدی
.ممنون
.ببین، ام، باید برم
هی، فشار رو حس میکنی، وکیل؟
چی میخوای، راجر؟ - .که امروز به این قضیه خاتمه بدم -
چرا باید همچین کاری بکنی؟
چون یه عالمه پرونده دارم علاوه بر یه کمپین
و تو 12 نفر تو اون هیئت منصفه داری
که دیگه یه کلمه هم از حرفای موکلت رو باور نمیکنن، یا لعنتی
.شاید فقط حس سخاوتمندی دارم
داری پیشنهاد معامله میدی؟
!تا-دا
چیه؟ خیلی... این خیلی... خیلی معمولی بود؟
.خب، شبیه میز پیک نیک شدی
.بهت گفتم اون یکی رو نیار
.خب. بیا، این یکی رو امتحان کن عزیزم
.اوه، و بهترین دوروتی لامور خودت رو نشون بده
.باشه
وای خدای من - آره -
چه اتفاقی افتاد؟
.فقط وایساد
.شوگر
موفق شدیم - .موفق شدیم -
.بیا اینجا
پسر خوب. چه پسر خوبی - ...چه پسر -
!اوه! هی دختر
.هی
میخوای در موردش حرف بزنی؟ - نه -
.نه واقعاً
...اوه
.همه چی درست میشه
.آره
♪ میتونم بهت نزدیک باشم؟ ♪
♪ اشکالی نداره اگه این کار رو بکنم؟ ♪
♪ میتونیم فقط همینجا باشیم؟ ♪
♪ اگه بگی آره، من میمونم ♪
♪ میمونم ♪
♪ میتونیم فقط همینجا باشیم؟ ♪
♪ اگه بگی آره، من میمونم ♪
♪ میمونم ♪
فقط... انگار با یه جنبه از مامانم آشنا شدم
.که حتی نمیدونستم وجود داره
هوم - میدونی؟ -
ولی میدونی دیوونه کننده ترین قسمتش چیه؟
.هوم
.هنوز عاشقشه
.اوه، طفلکی .میدونم
ولی در عین حال
اگه به خاطر همه دل شکستگی های اون نبود و اگه به خاطر دل شکستگی های من نبود
پس شاید الان تو این وان ...با تو نبودم، پس
داری میگی سرنوشته؟
میدونی... - !بس کن! آره -
!آره - اوهوم -
چی... باشه، آقا چطور توضیح میدی که بابام
مامانم رو از کنار جاده سوار کرد
اونا تو همون شهری گیر کردن که من بعد از این همه سال
میام تو بار تو؟
هوم؟ - ...این فقط -
خب؟ چیه؟
تصادفه - .باشه -
!همینه .باشه، یه تصادف قابل توجهه
ولی هنوزم یه تصادفه - اه -
.باشه
...ببین، همه چیزی که میگم اینه که
...من فقط
...من خیلی سال ها
آرزو میکردم که ای کاش اتفاقات .اونجوری که افتادن نمی افتادن
ولی... - هوم -
...همشون منو به تو رسوندن، پس
.هوم
".دنیا همه رو میشکنه"
و بعدش، خیلی ها در جاهایی که" ".شکستن قوی تر میشن
.همینگوی .اوهوم
داری همینگوی میخونی؟
آره - چی؟ -
اورت نسخه خودش از .وداع با اسلحه رو بهم قرض داد
واو، باشه. هر روز بیشتر و بیشتر .از این مرد خوشم میاد
آره، بهش گفتم .یکی از کتابای مورد علاقه توئه
آره، خیلی این کتاب رو دوست دارم - اوهوم -
وقتی خارج از کشور بودم .خیلی همینگوی خوندم
.پریچر رو معتادش کردم
مطمئنی نمیخوای در موردش حرف بزنی؟
فقط نمیخوام یه برادر دیگه رو از دست بدم، میدونی؟
هی، مهم نیست چی پیش میاد، .از پسش بر میای
باشه؟
چون تو در جاهایی که شکستی .قوی تر شدی
.ممنون
.پریچر هم حالش خوب میشه
.آره
.آره، امیدوارم
...ام
.جنکینز داره پیشنهاد معامله میده
آدم کشی غیر عمد - چرا باید این کار رو بکنه؟ -
بهترین برگش رو با پیام صوتی رو کرد
پس الان داره سعی میکنه این رو تموم کنه .وقتی ما تو تنگنا هستیم
پس معامله یعنی چی تا اونجایی که... - .باهاش مذاکره کردم تا حداقل مجازات -
.دو سال
با رفتار خوب، میتونی .تو یک سال آزاد بشی
میدونم، این نتیجه ای نیست .که انتظارش رو داشتیم
پس اگه معامله رو قبول نکنم چی؟
.کنترل خسارت میکنیم .با هیئت منصفه شانسمون رو امتحان میکنیم
ولی بدترین حالت، ...قتل درجه یک
.25 سال تا حبس ابد. آره، میدونم
اگه معامله کنم، دنبال پیج نمیرن، درسته؟
بسته به دادستان، در واقع میتونه انگیزه بده بهشون
.که دو برابر تلاش کنن برای پیدا کردنش
بس کن، این دیوونگیه - !همه اینا دیوونگیه -
...ببین
به عنوان وکیلت، فکر میکنم .عاقلانه است که معامله رو قبول کنی
من اون پیام صوتی رو رد میکنم
ولی کار سختی داریم .برای جلب نظر هیئت منصفه
...به عنوان دوستت
من پشتتم اگه میخوای بری اونجا
.و برای پاک کردن اسمت بجنگی
.فکر کنم حالم داره بد میشه
.میدونی، من، ام... متوجهم
.این خیلی زیاده
.این چیزی نیست که قبولش کردی
.کاملاً درسته
.و اگه میخوای بری، درک میکنم
.میدونی، بدون هیچ ناراحتی
برم؟
فکر میکنی میخوام برم؟
من عدالت میخوام - منم همینطور -
ولی نمیتونم معامله رو قبول کنم اگه به این معنیه .که پیج و کریستوفر در امان نخواهند بود
ولی اگه من محکوم بشم، ...تو رو برای همیشه از دست میدم، و
با اون هم نمیتونم زندگی کنم، پس بهم بگو، چیکار باید بکنم؟
!نمیدونم
فقط ای کاش هیئت منصفه میتونست تو رو .اونجوری که واقعاً هستی ببینه
ای کاش میتونستن ببینن که اون روز تو فقط کمک کردی
.به یه زن نیازمند
ای کاش میتونستن ببینن که مردی که من عاشقشم
.بزرگترین مردیه که تا حالا شناختم
.درسته
.من عاشقتم، جان
و اگه میتونستن مردی رو که من میبینم ببینن
میدونستن که تو اون روز .جونی رو نگرفتی
.یکی رو نجات دادی
.درسته
.معامله نمیکنم
.منو میذاری پشت جایگاه شهود
.بذار حقیقت رو بگم
.بذار همه چیز رو بشنون
.باشه
.بریم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.