..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
!اورت - !اورت، اونجایی -
!اورت
.برو عقب .میخوام درو بشکنم
!وای نه - !یا خدا! اورت -
!اورت، پاشو
.اورت
!بابا
.نبض نداره. سی‌پی‌آر رو شروع میکنم .آره، منم کمک میکنم
حالش چطوره؟
.هنوز هیچی
.خب. پیرهنشو بزن بالا
...حالا
.باشه
.آره
.ریتم قلبشو چک کن - .دارم آنالیز میکنم -
.تو وی-تَکه با ریتم قابل شوک - .باشه -
.دارم شارژ میکنم تا ۱۵۰ ژول
.خب، برید کنار - .همه برن عقب -
.سه، دو، یک
.نبضشو چک کن
!جواب نداد! جواب نداد
.هنوز تو وی-تَکه .دوباره میرم. شارژ تا ۲۰۰
.من کنارم. برید عقب
.همه برن عقب - .سه، دو، یک -
.نبضشو چک کن
.نبض داره. خیلی ضعیفه
.آره. آره
.برگشت - .آره -
.آره
.فقط جا برای یه نفر هست که همراه بیمار بیاد
.تو برو
.باشه. باشه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.حالش خوب میشه
.باشه .با تمام سرعت میریم
.باشه
.خب، آماده‌ی پرواز
.سلام - .سلام -
خوبی؟
.خوبم
.ممنون که اومدی - !معلومه که میام -
حالش... حالش چطوره؟
.سکته... سکته قلبی بود، الان دارن استنت میذارن
یادت نره، هوپ هم از سکته قلبیش ،خوب در اومد
.الان از همیشه سالم‌تره
به لطف اون برنامه وحشتناک
.رژیم و ورزشی که برام نوشتی
.خیلی متاسفم که این اتفاق روز عروسیت افتاد
خب، وقتی حال اورت خوب شد .همه چیو درست میکنیم
شاید امروز نشه، ولی من بالاخره
.باهات ازدواج میکنم، هر طور شده
،خب، با سالی که ما داشتیم
.باید آماده هر چیزی باشیم
.اوه بس کن
.خب، میرم یه چیزی واسه صبحونه بگیرم
نگرانی با شکم خالی .باعث زخم معده میشه
.روغن بیکن خیلی خوبه
!اوم - !آ آ آ -
،یا میتونم یه چیزی از برنامه رژیمیم پیدا کنم
چون امروز به یه سکته قلبی .دیگه نیاز نداریم
.نه - .منم میام. ما که رژیم نیستیم -
بیکن خوبه، نه؟ باشه - .اوهوم -
.میبینمت یه کم دیگه - .مرسی -
.اوف
.آره
.ممم. ممنون. ممنون بابت کمکت
.آره، فقط وظیفمو انجام دادم
.الان اونم داره وظیفشو انجام میده
مبارزه برای زنده موندن
.آره، امیدوارم
.من مطمئنم
از کجا میدونی؟
اون شکاف بین من و پدرت وقتی شروع شد که من
عجله کردم تا جونشو از یه .تصادف بد نجات بدم
،و تمام این سال‌ها فکر میکردم
اوه، اون فقط مست بوده و" "،داشته خوش میگذرونده
.ولی اینطور نبود
،وقتی حرف زدیم، بهم گفت که
داغون شده بود
از دست دادن مادرت و
،فرصت شناختن تو
و حس میکرد هیچی برای ،زندگی کردن نداره
پس هیچ برنامه‌ای نداشت .که اون شب برگرده خونه
.وای خدای من
.ولی اون دیگه اون آدم نیست، مل
و میبینم که برگشتن تو به
.زندگیش چقدر عوضش کرده
،برای اولین بار تو مدت طولانی اورت رید
.یه چیزی برای زندگی کردن داره
.و یه نفر که براش بجنگه
.و میجنگه
.امیدوارم - .آره -
.میجنگه
.مطمئن نیستم باید اینو بخوری
.لعنت به این باریستای روباتی. از این ماشینا متنفرم
.خب، اونقدرام بد نیست
نمیتونی که هر بار یه باریستای واقعی .سفارشتو خراب میکنه بزنیش
.دیگه نمیتونم، نه
،هی، فقط میخواستم بگم بابت عروسی هم .خیلی متاسفم
نه، نه، میدونم که تمام قلب و روحتو ،گذاشتی تا امروز خاص بشه
.پس ممنون
.عذرخواهی نکن .هر وقت قسمت باشه اتفاق میفته
حالا اگه امروز نشه .چارلی ممکنه غر بزنه
خیلی واسه پرواز کردن هیجان زده بود
داشتین پرواز می‌کردین؟ - آره -
هوپ مک‌کری - ...اوه -
فقط خواستم اون استقبالی که لایقشین رو براتون انجام بدم
درسته
خیلی با اون جَکی که اول دیدم فرق کردی
اون دامپزشک افسرده با یه رویا و مشکل مشروب خوری
الان که فکر می‌کنم، نباید کمکت می‌کردم یه بار باز کنی
خب میدونی چیه؟
اگه این کارو نمی‌کردی، هیچوقت مِل رو نمی‌دیدم
پس واقعاً خیلی خوشحالم که این کارو کردی
بیهوش شد. حالش خوبه
!وای خدا رو شکر
آخیش - باشه -
!باشه
تخت خیلی راحتیه، اینطور نیست؟
...خب، اوم
جک میگه اِوِرِت حالش خوبه
هنوز درباره عروسی مطمئن نیست، ولی خبرمون می‌کنن
خب، بیاین دعا کنیم همه چی درست شه
باشه. خبر خوب. اوم، آب پرتقال، قهوه؟
هر دوتاش. شامپاین تو اولی، بیلیز تو دومی
یواش‌تر. نمی‌خوایم عروسی مری دوباره تکرار شه عزیزم
اون دانا بود - !اوپس -
چقدر خوش شانسم که بیشتر از یه دختر دارم که این موضوع بهشون مربوط میشه
خب، مشتاقم مری و دانا رو ببینم، چه عروسی بشه چه نشه
آره، و مشتاقم بدونم درباره اینکه شما دوتا دوباره با همین چی فکر می‌کنن
راستش ما هنوز درباره‌ش حرف نزدیم
داریم آروم پیش می‌ریم
هوم
دیشب که اینطور به نظر نمی‌رسید - نه -
نه، واقعاً اینطور نبود
باشه
اینجا چه اتفاقی افتاد؟ جاوی چی شد؟
می‌دونه داریم دوباره امتحان می‌کنیم. حمایت می‌کنه. با خوبی و خوشی تموم شد
ولی چرا؟ چون فکر می‌کردم گفتین به درد هم نمی‌خورین
چیزایی هست که باید روش کار کنیم، ولی من دارم به خاطر مادرت تلاش می‌کنم
و فهمیدم هیچکس کامل نیست
به جز مایک که اینجاست
آملیا داری منو می‌ندازی تو دردسر
ولی جدی، پدرت نیمه گمشده منه
همیشه بوده
...شاید روی کاغذ کامل نباشیم، ولی
قلب‌هامون جوری به هم وصلن که، خب، نمی‌تونم توضیح بدم
و چون داره نهایت تلاشش رو
می‌کنه که برای من آدم بهتری باشه
حس می‌کنم باید یه فرصت دیگه بهش بدم
...پس، دارم به این امکان فکر می‌کنم
نظافتچی، اتاق 411 411 نظافتچی،
خب
سلام
سلام بابا
"بابا"
هیچوقت فکر نمی‌کردم کسی بهم بگه بابا
...ولی، فکر کنم اگه
...اگه قرار بود کسی بگه، اون تو بودی
چون من بابات هستم
به خاطر بیهوشی گیج شدی
خب این چند تا چیز رو توضیح میده
...من... من مادرت رو دیدم
...وقتی بیهوش بودم. یعنی
شاید به خاطر داروها بوده یا شاید یه خواب بوده
...خیلی... خیلی خواب‌های مادرت رو دیدم
...این
این فرق داشت
...این
خودش بود
بهش گفتم می‌خوام پیشش بمونم
ولی اون گفت، "امکان نداره بذارم
"دختر کوچولوم روز عروسیش پدرش رو از دست بده
...ما... فکر کنم می‌خوایم عروسی رو عقب
یعنی من الکی از مرگ برگشتم؟
این اصلاً خنده‌دار نیست
نه، مِل
نمی‌تونی عقب بندازی
نه به خاطر... نه به خاطر من
ببین، این عروسی درباره من نیست
یا دوستات، یا این شهر
درباره تو و جَکه
همیشه بوده
هیچی مهم‌تر از این نیست
اینکه من اونجا باشم یا نه، مهم نیست
من درست کنارت خواهم بود
مادرت هم همینطور
درست مثل تمام این مدت
درسته؟
آره
ببخشید - هی -
پس عروسی دوباره برقراره
باشه ولی اِوِرِت چی؟
اصرار کرد. این چیزیه که می‌خواد
باشه. تو چی می‌خوای؟
می‌دونم چقدر برات مهم بود که اونجا باشه
می‌دونم. هست. ولی نمی‌خوام یه دقیقه هم برای ازدواج باهات صبر کنم، پس...
خب، باید 473 دقیقه صبر کنی
ولی کی داره می‌شمره؟
باشه، تو برو خونه آماده شو - باشه -
یادت نره رولند میاد شوگر رو ببره
آره - و تو، زودباش منو ببوس -
آره - ببوسش -
می‌بینمتون. آره. بای - می‌بینیمتون تو انبار -
بای - باشه -
هی
داریم میریم کلیسا، و قراره ازدواج کنیم
دوباره میگم، داریم میریم کلیسا، و قراره ازدواج کنیم
گرفتم
!خانم‌ها و آقایون،
داریم میریم کلیسای عشق! عروسی برقراره
بذار رو اسپیکر
سلام بچه‌ها. من میام که کارای مهم
رو انجام بدم، ولی تا وقتی تو راهم
من رسماً
قدرت ازدواجی که ایالت کالیفرنیا
و رای‌دهندگان ویرجین ریور بهم دادن رو به شما منتقل می‌کنم
می‌تونین از پسش بربیاین؟
بله شهردار
میتونین روی ما حساب کنین
باشه. می‌بینمتون. بای
اون دکتر هیز نیست؟
اوه، خودشه
باید حسابی حالشو بگیری ورنون
نه. اون از قبل می‌دونه چه حسی دارم
با این حال - دکتر مالینز؟ -
بله - آقای رید خواستن شما رو ببینن -
اورت رید نجاتم داد
کی فکرشو می‌کرد؟
همینجا منتظرت می‌مونم - باشه -
جو الن، به همه خبر بده
که هر کی می‌خواد غذا بیاره انبار می‌تونه شروع کنه به آوردن
نیک، مراقب دود باش - حله -
هانا، بار رو سمت چپ عرشه بچین
عمه کانی، یه جای مناسب واسه
پارک کامیون شیرینی‌پزی پیدا کن
و لیدی، مطمئن شو که تزئین میزها عالیه
و کارت‌های اسم درست چیده شدن
دنی، من و تو نظارت می‌کنیم رو چیدن وسایل گروه موسیقی
و بعد ماشین "تازه عروس" رو تزئین می‌کنیم
خیلی سخت‌گیری. اون دختر کوچولو حسابی به دردسر می‌افته
اگه گوش کنه، نه
هی، بذار... بذار کمکت کنم
ممنون داداش
آره، این ژله بیمارستان انگار قلعه‌ست، نه؟
پودینگش که غیرممکنه
بیا، اینجوری باید باز کرد
!اوه
خب، پرستار گفت که، اوم، یه چیزی می‌خوای بگی
راستش می‌خواستم یه لطفی ازت بخوام
میشه مِل رو تا دم محراب همراهی کنی؟
می‌دونم از قبل قرار بود این کارو بکنی
باعث افتخارمه
ممنون
و میشه یه چیزی بهش بدی از طرف من؟
...اون آهنگی که می‌خواست تو عروسی بخونم رو تموم کردم، و
خب، می‌خوام متنش رو به عنوان هدیه عروسی داشته باشه
تو یه دفترچه تو خونمه
...اوم
آره، بذار بهت بگم، من
خوشحال میشم کمکت کنم
به یه شرط
ببخشید. دکتر هیز
بله، می‌تونم کمکتون کنم؟
هوپ مک‌کری هستم، همسر ورنون مالینز و شهردار ویرجین ریور
می‌دونم دارین دنبال پروانه پزشکی ورنون می‌گردین
و من یه حرفایی درباره این موضوع باهاتون دارم
به عنوان همسرش یا شهردار؟ - هر دو -
ببینید، باید بفهمید که مطب پزشکی شوهر من
ستون اصلی شهر ماست
درسته، روش‌های ورنون ممکنه غیرمعمول باشه
...و اخلاقش معمولاً ناخوشاینده، ولی
تقریباً همه تو ویرجین ریور
به یه نحوی جونشون رو مدیون شوهر منن
به خاطر توانایی فکر کردن خارج از چارچوب تنبیهش نکنید
اون یه نفر رو نجات داد در حالی که داشت به یه دانشجوی کالج آموزش می‌داد
منظورتون دانشجوی پزشکیه
تا چند سال دیگه، بله
ببخشید، دارین به من می‌گین
که کارآموز دکتر مالینز یه دانشجوی کالجه؟
فکر کنم متوجه منظور من نشدین
نه، فکر کنم کاملاً متوجه منظورتون شدم
می‌دونستم شوهرتون بی‌احتیاطی کرده
ولی الان فهمیدم که می‌تونسته کاملاً سهل‌انگاری کرده باشه
...اوه
می‌تونم یه دابل لاته با شیر نارگیل برای عروس بگیرم؟
حتماً
!برای! سلام، خوبی؟
سلام. خوبم. تو خوبی؟
خوبم
!اوه
چرا "اوه"؟
نمی‌دونم، فکر کردم شاید
جدایی برات سخت بوده باشه
با توجه به اینکه چقدر برات مهم بود
بریدی درباره‌ش باهات حرف زد؟
درباره گول زدنش؟
در واقع من بهش گفتم
آره، چون... چون تو رو با جیمی تو زندان دیدم
و بعدش، میدونی، طول نکشید که بریدی همه چیز رو فهمید
نباید دستِ کمش می‌گرفتی
فکر نمی‌کنم من اونی باشم که دستِ کمش گرفت
نمی‌دونم فکر کردی کی هستی، لارک
ولی حالا که با بریدی نیستی
دیگه مجبور نیستم وانمود کنم ازت خوشم میاد، پس...
خیلی ممنون
دکتر هایک، چی شده امروز صبح اومدی کلینیک؟
خب، گفتی قراره جواب بیوپسی رو بگیری، پس...
آره! اوم...
تومورم HER2 مثبته
باشه، پس یعنی اول شیمی درمانی می‌کنن، درسته، قبل از عمل؟
ببینن می‌تونن تومور رو کوچیک کنن. آره
آره، و بعد تصمیم می‌گیرن که لامپکتومی کنن یا ماستکتومی کامل
انگار دارم بازی "انتخاب سوفی سینه" رو بازی می‌کنم
هنوزم بامزه‌ای
!آره، خب صبر کن تا وقتی که کلاه گیس دلقکی بذارم
هی، نه، نه. این روزا ریزش مو حتمی نیست
ولی در هر صورت، اون بهار بی‌دغدغه‌ای که انتظارشو داشتم نخواهم داشت
هی، شاید اونقدرا هم بد نباشه
هر کسی واکنش متفاوتی به شیمی درمانی داره
واقعاً؟ - آره -
و کسایی که تازه باهاشون شروع به قرار گذاشتن کردی چه واکنشی نشون میدن؟
داری با کسی قرار میذاری
والت بوث
اوم - یعنی، رابطمون خیلی تازه‌ست، حتی... -
نمی‌دونم می‌تونم اسمشو رابطه بذارم یا نه
ولی می‌دونم که واقعاً...
اوم. واقعاً ازش خوشم میاد نمی‌خوام بترسونمش و فراری بدمش
آره - یعنی، آخرین مردی که باهاش قرار می‌ذاشتم... -
!اوف! فقط به خاطر اینکه نمی‌خواستم بچه داشته باشم رفت
...باشه
گفتی که درک می‌کنی
اوه، می‌دونم گفتم، و منظورم همون بود
به این معنی نیست که درد نداشت
آره
می‌تونی چیزی رو درک کنی و هنوزم قلبت رو بشکنه
آره
...خب
...می‌دونم قرار نبود روز عروسیمون همدیگه رو ببینیم، ولی
خیلی خوشحالم که پیشت بودم
آره، منم همینطور
فکر نمی‌کنم می‌تونستم امروز صبح رو تحمل کنم اگه اونجا نبودی
اوم
فکر از دست دادن پدرم وقتی تازه پیداش کردم خیلی ترسناک بود
می‌دونم
هی، جدی میگم. اگه نمی‌خوای امروز این کارو بکنیم...
...نه، نه، می‌خوام. می‌خوام. فقط، اوم
!هی! بریم. باید این خانم رو ببریم آرایشگاه
اوه
می‌دونی، اونم می‌تونست یه کاپیتان نیروی دریایی باشه
اوه، شکی نیست
باشه، سرباز، بجنب - باشه -
مگه اینکه بخوای اون حرفت رو تموم کنی؟
اوه
...می‌دونی، حتی... حتی یادم نمیاد می‌خواستم چی بگم
من، اوم، دوستت دارم، و همین مهمه
و، اوم، تو محراب می‌بینمت
حتماً
باشه - ممنون -
...تو... و این - این منم، اون تویی -
سلام - مل -
سلام - سلام -
قهوه - اوه، ممنون -
خیلی خوشحالم که اورت خوبه
می‌دونم
خیلی نگران بودیم ولی الان دیگه چیزی برای نگرانی نیست
باشه. چی... چه خبره؟
شارمین کجاست؟
بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد
باشه، اوم...
خب، شاید یه پیامی ازش داشتم که ندیدم
آره، گفت، اوم، "یه کاری پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنم"
اوه، ممکنه دوقلوها باشن؟
یا شاید درباره دیدن ازدواج جک تردید داره
در هر صورت، کسی رو نداریم که موهات رو درست کنه
!هنوز - آره -
!ولی یکی رو پیدا می‌کنیم - آره -
آه، هوپ - !داشتم سعی می‌کردم کمک کنم -
ولی کمک نکردی کاری که کردی دقیقاً برعکس کمک بود
آره، ولی اون موقع نمی‌دونستم دارم چنین کاری می‌کنم
خب، تو... تو باید بهتر می‌دونستی
چرا باید بهتر می‌دونستم؟
حل کردن مشکلات پشت سرت معمولاً برات خوب جواب میده
آره، خب، این دفعه ممکنه همه چیز رو از دست بدم
خب، نه همه چیز رو
من به این موضوع نمی‌خندم
این میراث منه سی سال کار سخت
و... و ممکنه همش رو از دست بدم !چون تو نمی‌دونی کی باید تمومش کنی
خیلی زیاده‌روی می‌کنی
!دو ثانیه وقت داری حرفت رو پس بگیری، ورنون مالینز
...یک !دو
حیوون زیباییه، جک
واقعاً همینطوره
مطمئنی می‌خوای از دستش بدی؟ - اوه، بس کن. از دستش نمیدم -
دارم براش یه خونه جدید پیدا می‌کنم پیش کسی که می‌دونه چطور از اسب‌ها مراقبت کنه
صادقانه، این بهترین کار براشه
ولی مطمئناً دلم براش تنگ میشه
چی میگی پسر؟ هوم؟
چطوره یه دور دیگه سواری کنیم؟ کمک می‌کنه ذهنمون صاف شه، می‌دونی؟
اعصابمون آروم شه؟
آره، فکر نمی‌کنم سوارکاری تو روز عروسیت
بهترین تصمیم باشه جک
خوشبختانه...
این تصمیم تو نیست که بگیری
تو می‌تونی انکار معقول کنی
مطمئنم انکار معقول اینجوری کار نمی‌کنه
تا چند دقیقه دیگه می‌بینمت !بیا بریم
باشه. اگه اتفاقی براش بیفته، مل ما رو می‌کشه
خب، اگه می‌تونی جلوشو بگیری، بفرما
من... من قول میدم، یه راهی پیدا می‌کنیم
چی؟ موهات - اوه، درسته -
آره، جو الن، داره روی چند تا گزینه کار می‌کنه، پس قراره...
آره. درسته
خب، چرا... چرا نذاریم جویی انجامش بده؟ جویی؟
تو موهامو برای جشن فارغ‌التحصیلی درست کردی، و من اون شب ملکه جشن شدم
اوه، نه، نشدی
خب، حس می‌کردم ملکه جشنم، همش به خاطر تو
!بیا دیگه! افتخار میدی موهامو درست کنی، لطفاً؟
می‌کنم
!اوه - لطفاً شارمین باشه -
لطفاً، لطفاً
اوه - سلام خانم‌ها -
!سلام! شارمین نیست
تو... تو پاول هستی، درسته؟
الف کریسمس از دهکده بابانوئل - آره -
اوم... اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، به عنوان یه هزاره‌ای نمونه که کارهای پراکنده می‌کنه
هوپ منو استخدام کرده که فیلمبردار عروسیتون باشم
!اوه - اومدم روز بزرگتون رو ثبت کنم -
آه، باشه. خب، خوشحال میشم از عروسی فیلم بگیری
ولی نمی‌دونم نیازی به فیلم گرفتن از آماده شدنم باشه
همش جزئی از بسته خدماته
وقتی ادیتش کنم، خوشحال میشی که داریش، قول میدم
حتی متوجه حضورم نمیشی
باشه. خیله خب. بیا تو. بیا تو
در واقع، اگه میشه دوباره در رو باز کنی و بدون حرف دعوتم کنی داخل
یه نمای ورودی خیلی خفن میشه
اوه نه، اصلاً نمی‌تونم این کارو بکنم
منصفانه‌ست
♪ خیلی وقته که نشستم اینجا ♪
♪ و دنیا انگار داره هر لحظه کوچیکتر میشه ♪
♪ با زنجیر بسته شدم و فقط باید بگم ♪
♪ بذار مثل اسب‌های دشت بدوم ♪
♪ و قول میدم هیچوقت شکایت نکنم ♪
تو باید جک باشی
آره، و تو باید شیطان مجسم باشی
می‌بینم آوازه‌ام پیش از خودم رسیده
خیلی راحت به نظر میای اون بالا
آه، همش به خاطر شوگره. کار رو راحت می‌کنه
آه، خب، اگه اجازه میده اینجوری سوارش بشی
یه اسب نمایشی کوچولوی عالی میشه
منظورت از "اسب نمایشی" چیه؟
خب، ما تو مزرعه جشن تولد برگزار می‌کنیم
بچه‌ها نوبتی سوار اسب‌ها میشن و دور محوطه می‌چرخن. بامزه‌ست
آره، خب، هوپ و من تازه... این اسب رو به سلامتی برگردوندیم
فکر می‌کردم قراره یه فرصت دوم واقعی بهش داده بشه
خب، سرنوشت‌های بدتری هم برای یه اسب پیر هست
آره، فکر کنم همینطوره
فکر کنم سرنوشت‌های بهتری هم هست
اوه خدای من، مل - فوق‌العاده شدی -
کار خوبی کردی
ممنون. هنوز مهارتم رو از دست ندادم
شبیه مامان شدی
این بهترین تعریفی بود که می‌تونستی بکنی ممنون عزیزم
می‌دونی، در واقع یه چیزی برات دارم
واقعاً؟ - یه چیز قدیمی -
باشه
دکمه سرآستین‌های بابا هستن
فکر کردم شاید بتونی دور دسته گلت بپیچیشون
مامان وقتی بابا اولین شغلش رو تو لس آنجلس گرفت براش خرید
از سنگ ماه هستن، که کمک می‌کنن شروع‌های جدید رو در آغوش بگیری
عزیزم، می‌دونم قرار بود اورت اینجا باشه تا مامان رو نزدیک نگه داره
ولی... شاید اینا کار کنن
و... بابامون رو هم نزدیک نگه دارن
عاشق این ایده‌ام. ممنون. ممنون
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
بیا اینجا
اوم، آه...
تو زیبایی
آه
می‌تونم انجامش بدم. وقت دارم - باشه؟ آره؟ عالیه -
ببینید کی رو پیدا کردم
پرستار بچه‌های جویی تازه اونا رو پیش من آورد
سلام، من لیزی‌ام. کوچولوها آماده نقش مهمتون هستید؟
!من هستم - منم همینطور -
دختر گل اول میره، درسته؟ قبل از حلقه به دست‌ها؟
خیلی هیجان‌زده‌ن بهم گفتن اولین عروسیشونه
خب، باور کنید یا نه، اولین عروسی منم هست
تو ازدواج نکردی؟
نه، نکردم
عجیبه. چطوری حامله شدی وقتی ازدواج نکردی؟
اوم...
من... فکر کنم والدینتون می‌تونن یه دهه دیگه این رو براتون توضیح بدن
حالا، کی لیموناد می‌خواد؟
من - !من می‌خوام -
باشه، از این طرف
و بعدش تمرین می‌کنیم راه رفتن تو راهرو رو
باشه - هی -
ماشین "تازه عروس" آماده‌ست کار بعدی چیه، رئیس؟
ظاهراً باید باهام ازدواج کنی
لیزی؟ بهت نیاز داریم
آروم باش. فقط شوخی می‌کردم
!همه چیز عالی به نظر میاد حس خوبی داری؟ اوه، رولند اومد؟
اوم، آره، و اومد
ناراحتم که نتونستم با شوگر خداحافظی کنم
اوهوم
در واقع، لازم نیست شوگر هیچ جا نمیره
.اینجا به اندازه ما خونه اونم هست
!اوه جک! اوه
میتونیم بیاریمش تو عروسی؟ - نه اصلا -
.واسه امشب پشت طویله بستیمش
.آره احتمالا همینجوری بهتره
.شرط میبندم رولند خیلی ناراحت شده که مجبور شده این همه راه رو بیاد و دست خالی برگرده
درباره پول بنزین غر زد؟ همیشه درباره پول بنزین غر میزد
.آره غر زد. بهم گفت صد دلار گازوئیل زده که دست خالی برگرده
.فکر کنم یه دشمن جدید واسه خودم درست کردم
.تنها نیستی
باشه - چی شد که تصمیم گرفتی شوگر رو نگه داری؟ -
.راستش خودمم نمیدونم
.ولی من میدونم
.جک شریدان همیشگی. هیچکس رو جا نمیذاره
.ظاهرا این قضیه در مورد اسب‌ها هم صدق میکنه
بیخیال بابا - نه، نه راست میگم -
ببین، میدونم با اتفاقاتی که اونجا افتاد درگیر بودی
اما چیزی که فکر میکنی نقطه ضعفته
این حسی که داری که به همه ایمان داری و میخوای از همه مراقبت کنی
.بزرگترین نقطه قوتته داداش
.واسه همینه که دوستت داریم
.از جمله مل
.خب، ممنون واعظ
.حرف مل شد، بهتره بریم واسه عروسی آماده شیم. بعدا میبینمت
میبینمت - آره، بای -
.قشنگ گفتی
!امیدوارم نطق ساقدوشیت از این بهتر باشه
.آره مایک، منم امیدوارم. منم امیدوارم
.سلام. ببین کی اینجاست
!وای خدای من! چطوری؟
!سلام
!وای دخترای من! خیلی هیجان‌انگیزه
.عاشق اینم که بچه‌هام بالاخره دور هم جمع شدن
.و ما اینجاییم که با هم لذت ببریم عزیزم
اوهوم
.با دونا شرط بستم که آشتی میکنین و برمیگردین پیش هم
و حالا باید به مری پنجاه دلار بدم - چی؟ -
.ولی ارزشش رو داشت. خوشحالم براتون
.ممنون از حمایتت
!بیا اینجا یه لحظه! وای خدا سلام
.اِم، والت، این کامرونه
.کامرون، اینم والته
از آشناییتون خوشبختم قربان - از آشناییت خوشحالم کامرون -
!دکتر
سلام ورنون. چیزی هست که بخوای به من بگی؟
.آره
.فکر کنم یه لیموناد بخورم
!اوه
...این جشن قراره
.خیلی، اِم، بزرگتر از چیزیه که تصور میکردم
.انتظار نداشتم تو عروسیت این همه مجسمه یخی داشته باشی
.اصلا انتظار نداشتم مجسمه یخی داشته باشی
.خب، هوپ اصرار کرد
هنرمند محلی پیشنهاد داد اینا رو اهدا کنه، چطور میتونستیم نه بگیم؟
.خب قراره خیلی قشنگ بشه
.تو با این لباس خیلی قشنگ میشی. بیا بپوشیمش. بدو
.باشه. عالیه .آره
خب؟ خوبه. گرفتیش - ممنون. باشه -
.باشه
.آه، ممنون
.میخوام یه نوش باشه بگم
.باشه
.به خواهرای قدیمی و جدید
.به چیزای قرضی و چیزای آبی
.خیلی خوشحالم که داداشم داره با تو ازدواج میکنه
و اینکه تونستم اینو به شعر بگم - هی -
...نه ولی واقعا
!آخی
.ممنون که داداشم رو دوست داری
.بیشتر از اونی که منطقی باشه
دوستت دارم - !آخی! منم دوستت دارم -
ممنون - !به سلامتی -
!به سلامتی
!اوهوم
.و ما باید بریم. تو هم همینطور پل
.اونجا میبینمت
باشه! اونجا میبینمتون - باشه. اونجا میبینمت -
.یادت باشه، فقط طبیعی رفتار کن
.باشه
آی - آره -
.و بعد فقط دو نفر موندن
.آره، تا جایی که یادم میاد
!نگاه کن خودتو
.خوب تیپ زدی رئیس
.آره، تو هم خوب شدی آشپز
ممنون - نطقت چطور پیش میره؟ -
!آره، خوبه
اِم، میدونی، حدود بیست دقیقه طول میکشید، واسه همین
...داستان آشنایی، اِم، میدونی، خودم و جک رو حذف کردم
.اون قسمت مهم نبود، پس
.آره، فکر خوبیه. باید بخندوننشون، گریه بندازیشون، بعدم کیک بدی بخورن
...آره! اِم، خب، من، اِم... رو موضوع اصلی تمرکز کردم
خب. هوم - نظرت درباره این چیه؟ -
"...ازدواج" .شروع خوبیه
ازدواج به پشتکار، عشق و تعهد بی‌چون و چرا نیاز داره که با هم رشد کنین، نه از هم دور بشین"
".ازدواج کار هر کسی نیست"
"...و شما دو نفر بارها و بارها ثابت کردین که عشقتون"
تو... تو باور نمیکنی. خیلی بده؟
...اِم، نه
.نه اِم، بذارش واسه جشن، باشه؟
.وای، خیلی خوب شدی
دوستتون داریم، مل و جک - !روز عروسیتون مبارک -
!ماچ !روز عروسیتون مبارک
میخوای به مل و جک اشاره کنی؟ !روز عروسیتون مبارک
تو موفق شدی مرد. تبریک میگم - .آره، موفق شد -
.هی، هی، هی. هنوز انجامش ندادن .هنوز انجامش ندادن
.آره میدونم. ولی اینو نمیبینن تا وقتی که انجامش بدن
!اوه - ...هر چی. احمقا. فقط -
.فقط بگو تبریک
تبریک میگم - .من که قبلاً گفتم تبریک -
!دوباره بگو مرد - چی؟ تبریک -
!بهترین عروسی تا حالا! بهترین زوج تا حالا
.من عاشق جفتتونم .عمرتون طولانی و خوشبخت باشین
اومدی - !سلام -
.آره اومدیم. کار آسونی نبود
.تو و جک واقعاً انتخاب کردین که دور از شهر زندگی کنین
.ولی خیلی قشنگه
.میبینم که با مایک آشنا شدی
آره شدیم. و برای یه شهر به این کوچیکی
به نظر مشکلی نداری که مردای به طرز باورنکردنی جذاب رو برای قرار گذاشتن پیدا کنی
.آه
.سعی کن این یکی رو خراب نکنی
...اِم - .اون قبلی رو خراب نکرد -
...همش، اِم
.بردی
!توجه کنید لطفاً
اگه همه شروع کنن به نشستن
.مراسم تا چند دقیقه دیگه شروع میشه
.بریم انجامش بدیم
آماده‌ای داداش؟ .خبر رسید وقتشه بریم بالا
خوبی؟
کت و شلوارت تنگه؟ - !ها -
...نه، فقط
داشتم به چیزی که تو و مایک گفتین فکر میکردم درباره
.مردی که مل داره باهاش ازدواج میکنه
پایه یه ماموریت کوچیکی؟
.خیلی طول نمیکشه باشه؟ .مراسم داره شروع میشه
چطوره برم یکم لیموناد بگیرم برامون، هوم؟
باشه - .باشه. الان برمیگردم -
.هی
هی - ...اِم -
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - ...اِم -
.آره، حتماً
خب، اِم، چی شده؟
.چی شده اینه که یه کلاهبردار رو آوردی عروسی داداشم
.اون کلاهبردار نیست، باشه
...اون... یه زنیه که داشته کلاهبرداری میکرده
.اوه، خب، این یه تفاوت خیلی ظریفه، بردی
.اون یه اشتباهی کرد، باشه؟ قبولش کرد .منم بخشیدمش
گذشتیم ازش. چرا اینقدر برات مهمه؟
!مهمه چون تو برام مهمی، و تو لایق بهتر از اینی
بهتر از چی؟
.لارک آدم خوبیه
که کاری رو کرد که فکر میکرد باید انجام بده .تا از کسی که دوستش داره مراقبت کنه
.شاید تو درک نکنی، ولی من میکنم
.وای
باشه - هی، هی، هی، ببین -
.اینو نگفتم که ناراحتت کنم، باشه؟ واقعاً
...فقط اینکه من با لارکم
.به تو ربطی نداره. باشه
.به خودم مربوطه سعی میکنم یه شروع تازه داشته باشم
.سعی میکنم به زندگیم ادامه بدم. مثل تو با مایک
پس چرا نمیذاری؟ - .میتونم -
...فقط... میدونی، من بیشتر از اینا برات میخوام
میخوام با زنی باشی که حداقل همتراز خودته
که به چالشت بکشه .که بهترین نسخه خودت رو ازت بسازه
.بودم
ولی اون منو نخواست - .چرا، میخواست -
با تو بودن باعث میشد فراموش کنم .چه اتفاقایی برام افتاده
.ولی همیشه خیلی بهم ریخته بود، بردی
توی تو گم شدم میدونی؟
داشتم فرار میکردم - .آره، شاید. شاید -
.یا شایدم عاشقم شده بودی
.معلومه که شده بودم
هنوزم دوستم داری؟
...یه بخشی از من همیشه - .اینکارو نکن. به من دروغ نگو -
یا داری یا نداری. کدومه؟ - !من با مایکم -
و منم با لارکم. دوستم داری؟
هنوز دوستم داری؟ - !آره -
!خدایا !آره
!از همون لحظه‌ای که دیدمت عاشقت بودم
تو ده ثانیه اول فهمیدم .که تو همونی هستی که میخوام
.این هیچوقت سوال نبود
سوال این بود که آیا من .همونی بودم که تو میخواستی
.تو بودی، ولی خرابش کردی
!من کاری رو کردم که باید میکردم
تو دروغ گفتی - !برای محافظت از تو -
و قرار نیست بابتش عذرخواهی کنم ...چون اگه قرار بود دوباره همه چیز رو از اول شروع کنم
اگه مجبور بودم از دستت بدم فقط برای اینکه در امان باشی
.بی درنگ همین کار رو میکردم
.بری، من هر کاری برات میکنم
هر کاری. و میدونی چیه؟ .لعنتی خیلی ترسناکه
چون میدونم هیچوقت
همچین حسی رو نسبت به .هیچکس دیگه‌ای نخواهم داشت
.هیچکس
.باورم نمیشه داری ازدواج میکنی
دوباره - .آره، منم همینطور -
.منظورم این نیست که مارک رو دوست نداشتم .چون داشتم
میدونم - .ولی این حس متفاوتیه -
.آره، هست. متفاوته
آره - ...میدونی؟ اینه که -
.هنوزم یه جورایی غیرواقعی به نظر میرسه
خب، واقعاً، امروز همه چیزیه که .میتونستم برات آرزو کنم
.هوم
هی، چی شده؟
...اِم
.نمیدونم
چیکار میتونم بکنم؟
چطور میتونم کمک کنم؟
.هی
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی
هی - .عروست میخواد ببیندت -
.سلام
.سلام به خودت
...وای! اِم
خیلی خوشحالم که اینکارو کردیم
چون اگه اولین بار تو رو سر سفره عقد میدیدم
.فکر نکنم یادم میموند قول و قرارامون چی بود
.این فقط یه لباسه
.لباس نیست
چه حسی داری؟
حس میکنم
مثل خوشبخت‌ترین دختر دنیام .که میلیون‌ها مایل دوره
.باشه
اولش فکر میکردم به خاطر پدرمه
...ولی فکر کنم
فکر کنم شاید به خاطر
.اعتماد دوباره به همیشگی بودنه
اعتماد به اینکه آدمایی که دوستشون دارم .یهو غیبشون نمیزنه
.نمیتونم از دستت بدم، جک
ولی نمیتونم برم سمت سفره عقد
وقتی همه این روح‌ها .تو سرم در حال پروازن
.باشه
.پس بیا از اینجا بریم
.بیا
.بریم
هی - .هی -
خوبی؟
آره، آره! نه، خوبم .فقط یه چیزی بود
.لیزی، اینجایی نتونستم بهت بگم
.چه کار خوبی امروز انجام دادین
.نه، هنوز تشکر نکن .پریچر نیست و نمیتونم مل رو پیدا کنم
منظورت چیه؟
منظورم معنی سنتی این کلماته .وقتی تو یه جمله کنار هم میان
.هی بچه‌ها .نمیتونم جک رو پیدا کنم
چی؟ کجا میتونن رفته باشن؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.