ماه سپتامبر
صبح بخير هاليوود
و باور کنيد يا نه اين يک صبح خيلي خوبه
چونکه دفتر شهردار و مرکز کنترل و درمان بيماري دارن
کم شدن آمار مبتلايان رو براي شهر لس آنجلس و اطرافش گزارش ميکنند
يک بهار سخت و حتي يک تابستان ديوانه وار تر رو گذرونديم
اما الآن که کمدمون تميز کرديم
قفسه غذامون رو دوباره چيديم
و تقريبا ياد گرفتيم که چطوري خميرِ نون درست کنيم
هممون داريم ميميريم که بريم بيرون و دنيا رو ببينيم
يادت مياد
بيست و يکمين شب ماه سپتامبر رو؟
عشق داشت ذهن متظاهر ها رو تغيير ميداد
وقتي که داشت ابر هارو دور ميکرد
بگو که يادت مياد
رقصيدن در ماه سپتامبر رو؟
عزيزم، چندبار بايد اين رو تکرار کنيم؟
براي همينه که بهشون ميگن ميکرو لرزه
اونها کوچيکن‌
اين نبايد اينجا باشه
هي سيري
زنگ بزن 911
مورد اورژانسيتون چيه؟
سد آب در مخزن آب هاليوود
داره از هم ميپاشه
سد لعنتي داره فرو ميريزه
شما الآن کجا هستيد خانوم؟
اوه خدا من موفق نميشم
ـ خانم ـ من موفق نميشم
قسمت اول از فصل چهارم «ناهنجاري جديد»
دو ساعت قبل از شکستن سد
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟ براي قهوه
ما خيلي راحت ميخوابيم، تهوع صبحگاهي از بين رفته
ما توي وضعيت خوبي هستيم
من واقعا به قهوه صبحگاهي‌ام احتياج دارم
آره، ولي اين ديگه جزئي از
صبحانه کامل تو نيست
چاي نعناع، خيلي خوش مزه است
تو چاي نعناع نميخوري
اين قهوه است، ميتونم بوش رو احساس کنم حالا بده بياد
اين کار رو نکن آلبرت اين کارو نکن
برات قهوه درست ميکنم
مدي
دکتر گفت يک فنجان در روز‌
آره خب اون دکتره نه ولي بچه
فکر کنم منظورت ولي به شدت سخت‌گيره
هي، هر وقت نوبت چَت کردن خودت شد صورتت رو بيار جلوي دوربين
بايد سيم رو بکشم چونکه
بايد توي آشپزخونه خودت باهاش جر و بحث کني
ادي و هن چند ماه پيش برگشتن پيش بچه‌هاشون
و تو تنها کسي هستي که هنوز توي فاز آخر دنيايي
من محتاطم و ما جر و بحث نمي‌کنيم
ما با بازيگوشي همديگه رو دست ميندازيم
حالا که صحبتش شد نبايد الآن بالا باشي
مشغول صحبت کردن دوست دختر دوران کرونا‌ت
اون بايد ميرفت و بين ما چيزي نيست
نه، اون فقط يه زني هست که تو هر دفعه باهاش ساعت ها حرف ميزني
از طريق يه دوربين
نميدونم چرا درباره‌اش به ما چيزي نميگي
صبر کن، تو وسط يه پاندمي با يه نفر آشنا شدي؟
راز موفقيت‌ات چيه؟
نه من رازي ندارم باشه؟
حالا من ميرم يه دوش بگيرم
شيفت يک ساعت ديگه شروع ميشه نيم ساعت ديگه حرکت ميکنيم
ميدوني اون اشتباه نميگه
هدف از نقل مکان کردن من اين بود که با همديگه زندگي کنيم
ما ميتونيم صحبت هاي توي اتاق خواب رو وقتي واقعا کنار هم خوابيديم انجام بديم
ميدونم
ميدونم، اما سلام پاندمي جهاني
ما بايد ايمن باشيم
پس مثل بقيه احتياط ميکنيم
خيلي بد ميشد اگه مجبور ميشديم آخر روز
لباس‌هامون رو در بياريم
برادرم هنوز توي اتاقه؟
من گوش نميدم
صبح بخير
بچه دوباره داره لگد ميزنه؟
هر صبح مثل ساعت شايد بچه قهوه ميخواد
بچه اندازه يه انبه است
انبه حق حرف زدن نداره
آره خب، انبه دلش براي باباش تنگ شده
خيلي خوب بهتره من برم
شيفت کمتر از يک ساعت ديگه شروع ميشه
جفت‌تون رو دوست دارم
من دوست‌ات دارم دادش
اون احتمالا منظورش تو و بچه بود
نگران نباش
هاوارد به زودي مياد خونه اون فقط
ترسيده
مگه همه نترسيدن؟
اونها روي خط هستن
نميتونم خيلي حرف بزنم مامان
تقريبا ده دقيقه ديگه کلاس آنلاين دارم
خب، کت و کروبات براي چيه؟
بابات دوباره يادش رفت لباس هارو بشوره؟
ببخشيد؟
شستن لباس تموم شده خيلي ممنونم
مرد کوچولو فقط ميخواست امروز لباس رسمي بپوشه
اسم دختره چيه؟
تيانا
ـ شماها افتضاح‌ين ـ درست صحبت کن
ميدوني چيه؟ من دوست دارم که تو لباس رسمي پوشيدي
شايد اينکه اجازه دادم بعد از قرنطينه بري پيش پدرت زندگي کني
همچين ايده بدي هم نبوده
دقيقا
نه، حرفم رو پس ميگيرم
شلوار پات کن
صبح بخير آتينا، بابي
صبح بخير
سلام، اوضاع توي بخش اورژانس چطوره ديويد؟
هنوز سرتون خيلي شلوغه؟
در واقع امروز قراره يه عمل
جراحي معمولي مغز انجام بدم
و بعدش ميره به بخش اورژانس تا کمک کنه
بايد برم
اولين روز برگشت خيلي خوبي داشته باشي، آتينا
اولين روز
هنوز يه کمي ناگهاني به نظر مياد
ناگهاني؟
نه اينکه همين الآنش هم شش ماهه
اينجا نموندم
شنيدم که خوب پيش ميرفته
براي خودت يه باغچه کوچيک گياه دست و پا کردي
اون ايده من بود
آره خب ما به اندازه کافي نعناع و ريحون داريم
تا هفت تا قرنطيه رو پشت سر بذاريم
من آماده‌ام برگردم سرکار
خب حداقل اونها تو رو مستقيم برنميگردونن
سر گشت‌زني
کار پشت ميزي داري درسته؟
آره
البته بنظر ميرسه که از قبل اين رو ميدونستي
خب مي کجاست؟
شيفت صبح زود؟
دخترت رو که ميشناسي
امروز صبح نميتونست صبر کنه که از اينجا بره بيرون
بايد برم مايکل، بعدا باهات حرف ميزنم
ـ ما هنوز ده دقيقه وقت داشتيم ـ آره؟
شايد بايد تو رو باهاش تنها ميذاشتم
که پشت سرم درباره من حرف بزنيد
من درباره کار پشت ميزي يا باغچه بهش چيزي نگفتم
ما نگران تو هستيم
من نميخوام هيچکسي نگران من باشه
من خوبم، آماده‌ام که برگردم
ـ از کجا ميدوني؟ ـ چونکه خودم رو ميشناسم
سال گذشته براي همه بدون توقف بوده
با ويروس و اعتراضات و آتش سوزي ها
و شايد بايد با روانشناس‌ات حرف بزني
بابي، چيزي نيست
من فقط قراره يه مدتي کاغذبازي انجام بدم
قول ميدم که مشکلي برام پيش نمياد
ـ خيلي خوب؟ ـ خيلي خوب
خيلي خوب
ـ عاشقتم ـ عاشقتم
من به اين نميگم مورد اورژانسي
تو بايد من رو در جريان ميذاشتي
اشلي، اون بزرگترين مشتري ماست
ـ اون با ما ميليون ها دلار درآمد داشته ـ بيست و نه و سه دهم ميليون
اين رو ميدونم چونکه من اول به حساب ها رسيدگي ميکنم
ـ فاصله کافي هست؟ ـ براي چي؟
براي تو که به اندازه کافي احساس امنيت کني تا اون ماسک رو برداري
ميخوام وقتي سوال بعدي‌ام رو ميپرسم،صورتت رو ببينم
ممنونم
ميدونم ميخواي چي ازم بپرسي
ميخواي ازم بپرسي با کار کردن براي تو مشکل دارم يا نه
چونکه تو زني يا بخاطر اينکه از من کم سن‌تري
توي اون جلسه چندتا تراکنش انجام شد؟
تراکنش؟
ميدوني، همون هايي که بخاطرشون کميسيون ميگريم
اش، من بخاطر اين تو رو در جريان نذاشتم
چونکه مشتري اصرار داشت بياد اينجا، خب؟
اون مثل يه آدم خيلي قديميه
اون از جلسات آنلاين متنفره
بخاطر همين من و جيک جلسه رو بدون تو انجام داديم
جيک کارآموز؟
جيک‌ي که هنوز صورتش رو اصلاح نميکنه؟ همون جيک؟
اش، به اين ميگن مديريت سرمايه
ما بايد ثبات و قدرت رو نشون بديم
کيث، من ميدونم که تو در زمينه توضيح دادن توسط يک مرد دکترا داري
اما لطفا، من يه سخنراني نميخوام
پس چه کوفتي ميخواي؟
من کميسيونم رو ميخوام
از هر تراکنشي توي اون جلسه
حالا بگو چندتا بودن؟
من فکر نميکنم که جيک از اين خوشش بياد
جيک ميتونه بره توي فنجون کوچولو‌ش گريه کنه
صد در صد از کميسيون
و دفعه بعدي من رو دور نزن (معني لغوي: من رو ننداز زير اتوبوس)
من تو رو دور نزدم
يک ساعت قبل از شکستن سد
نميدونم چيکار کنم
من فکر نميکنم اون آماده باشه
مايکل ميگه که ديده اون از دوران هاي سختي گذر کنه
اما هيچوقت شبيه اين نبوده
بابي، اتفاقي که براي آتينا افتاد ويرانگر بود
باعث شد همه چيز رو زير سوال ببره
توانايي اينکه کارش رو انجام بده
اين نميتونه براي يه زن کار راحتي باشه
که جز خودش روي هيچکسي حساب نميکنه
بخاطر اينه که اون سوار ماشين گشت تک نفره ميشه
بدون همکار
من نميگم که اون به تو يا من
يا مايکل احتياجي نداره
من فقط دارم ميگم که توي اين موضوع خاص
اون بايد تنهايي ازش سر در بياره
و اگه من آتينا رو ميشناسم
اون از حرف زدن درباره‌اش خسته شده
توي ذهنش فقط يه کار مونده که انجام بده
برگرده اون بيرون
کاپيتان
گروهبان گرنت
خوبه که ميبينمت
شرمنده که ديگه نميتونيم همدگيه رو بغل کنيم
مگه قبلا همديگه رو بغل ميکرديم؟
من به يه مقداري زمان نياز دارم
تا اين پروتکل ها رو ياد بگيرم
خب، اونها دستورالعمل ها هستن
يه مقداري مطالعه سبک براي تو
ـ تا زماني که پشت ميز هستي ـ عاليه
من به خانواده‌ام قول دادم کلي کاغذبازي انجام بدم
و به خودت چي؟
مشکلي نداري که توي خيابون نيستي؟
من
ميخوام آروم آروم برگردم
وقتي که تماس گرفتي غافلگير شدم
الين، من کتک خورده بودم
اون آخر دنيا نبود که
نه، اما هر چيزي که از اون موقع اتفاق افتاده
اين يه جورايي اين حس رو ميده که ممکنه آخر دنيا باشه
مثل دخترم حرف ميزني
مي چطوره؟
دانشگاه کاليفرنياي جنوبي اين نيمسال آنلاين برگزار ميشه؟
يک سال رو داره استراحت ميکنه
تو خيلي درباره اين خوشحال نيستي
خب اين بيشتر درباره‌اي اينه که اون براي پر کردن اين جاي خالي داره چيکار ميکنه
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
داري جواب دادن به تماس هارو تمرين ميکني؟
دارم سعي ميکنم اون صداي آروم و توانا رو داشته باشم
من يه سوال درباره
پيشبيني کردن رو بس کن
هفته ديگه بهش ميرسي
خب من داشتم بهش به عنوان تمرين بيشتر نگاه ميکردم
مطمئني ترجيح نميدي توي دانشگاه باشي
ـ بجاي اينکه ـ بجاي اينکه پشت يه مانيتور بشينم
که دقيقا جايي‌ه که دانشگاه الآن هست (دانشگاه الآن آنلاينه)
درسته، بشين
واقعا؟
امروز روز موسيقيه
من خواننده‌ام و تو قراره با کيبورد کار کني
من قراره صحبت کنم وقتي که تو داري تايپ ميکني
باشه
خيلي خب، آماده‌اي
آره
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
بگو که يادت مياد
عزيزم
چند بار بايد اين رو تکرار کنيم؟
بخاطر همينه که بهشون ميگن ميکرو لرزه
اونا کوچيکن
نه من توي هاليوودم توي مخزن آب
اونها توي مرکز شهر داده هاي عجيبي دريافت کردن
و من دارم بررسي ميکنم
آره منم دوست داشتم امسال تموم ميشد
اما هي، الآن ماه سپتامبر هستش
چقدر بدتر ميتونه بشه؟
عزيزم من يه تماس دارم بايد برم
بايد برم رئيسم پشت خطه
سي جي
اميدوار بودم امروز برگردي
براي برنامه هاي آموزشي خاص توي کل کاليفرنياي جنوبي
کلاس هاي آنلاين درست کردن
من امروز کلاس دارم
من دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم
و بنظر داري کار‌ت رو خيلي خوب انجام ميدي
امسال سال آخري درسته؟
آره ونسا مثل تو
بايد حتما اين رو ميگفتي
ها بچه؟
سي جي تو برگشتي بغل کرونايي
براي برنامه هاي آموزشي خاص توي کل کاليفرنياي جنوبي
کلاس هاي آنلاين درست کردن
ـ من امروز کلاس دارم ـ خدا رو شکر
دلم برات تنگ شده بود
پيشبند صورتي پوشيدي
امروز روز صورتيه مگه نه؟ (روز مقابله با زور گويي)
من داشتم سعي ميکردم وقتي نيستي اين رو ادامه بدم
ميدونم آقاي کروز
من بايد ديروز اونجا مي‌بودم
ولي سيستم توي سيلمار قطع شده بود
من يه نگاه ميندازم و بهتون زنگ ميزنم
به اتوبوس شماره بيست و سه خوش‌اومدين
که در هاليوود و مرکز شهر لس آنجلس سرويس ميده
صندلي جلو براي افراد داراي معلوليت
و افراد مسن هستش
اگه کسي بياد من جابجا ميشم
آقا، سي جي خيلي خاصه
ـ من با افتحار يک اسپي هستم - آره (اسپي به فرد داراي سندرم آسپرگر ميگويند که داراي مشکل در ارتباط بين فردي هستند)
اون دوست داره همه روي يک صندلي خاص بشينن
ميدوني، من از وقتي که دنيا متوقف شد
از کار بيکار شدم
امروز دارم سعي ميکنم يه کار جديد پيدا کنم
پس اگه براتون فرقي نداره
من سرم تو کار خودمه اونم ميتونه سرش توي کار خودش باشه
اون چند ريشتر بود؟ چهار؟
به نظرم ضعيف بود
من ميگم بيشتر از سه ريشتر نبود
هي، تقلب نکن
شرکت کال تکس اين چند روز گذشته رو داشته رد ميکرو لرزه ها رو ميزده
هزاران تا ازشون رو
اون بنظر من که کوچيک نبود
گوش کنيد ملت
اين يکي يه خورده شديد تر بود تماس ها بيشتر ميشه
براي سيل تماس ها آماده باشيد
بيخيال سال 2020، باهام اينکارو نکن
متوجه شدم آقا
اگه اين قعطي آب اصلي باشه ما به اداره آب و برق اطلاع ميديم
سد آب در مخزن آب هاليوود
داره از هم ميپاشه
سد لعنتي داره فرو ميريزه
خدا، من موفق نميشم
الآن شما کجا هستيد خانم؟
ـ من موفق ـ خانم
اون چي بود؟
اون گفت سد شکست
صندلي جلو براي
افراد داري معلوليت
و افراد مسن هستش
ببين من ميدونم که از همه چي سخت ضربه خوردي
اما اين بهت اين حق رو نميده که
و افراد مسن هستش
فکر کنم هممون قرار سخت ضربه بخوريم
يا مقدسات
ونسا؟ ونسا؟
اين نبايد اينجا باشه
به محض اينه اداره امداد و نجات مرکز فرماندهي تشکيل داد
همه منابع رو بفرستيد اونجا
و بدونيد که منطقه برخورد بيشتر ميشه
اين آب ميخواد که بعد از هاليوود به حرکتش ادامه بده
ما يک ليست از خيابون هايي که پر از آب شدن رو تخته سفيد نگه ميداريم
مي، روز موسيقي لغو شده
ازت ميخوام که بري روي خط عمومي
به هر تعداد تماسي که ميتوني گوش کني
دنبال خيابون هايي باشي که پر آب از شدن
و اونا رو روي تخته علامت بزنم
عالي
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
نه شما گوش نميديد
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
نميتونم سگم رو پيدا کنم
برنامه زنده
از کانال هشت با خبر فوري
اينجا ما سر يک صحنه باورنکردني هستيم
نزديک هاليوود صد و يک
اين رو باور نميکنيد
يک اتوبوس شهري که داشت توي بزرگراه حرکت ميکرد
به نظر ميرسه که با جريان آوار برخورد کرده باشه و سر از اينجا در آورده
ما هيچ اطلاعي نداريم که چند نفر مجروح شدن
يا ميزان تلفات چقدره
بنظر ميرسه که اداره امداد و نجات و اداره پليس دارن به سرعت به سر صحنه ميان
مخزن آب هاليوود تقريبا دو و نيم ميليارد گالن آبه
اين همه آب قراره کجا بره؟
مادرم از شکستن سد در دهه شصت نجات پيدا کرد
توي بالدوين هيلز
آب هميشه ميخواد فقط در يک جهت حرکت کنه
به سمت دريا
اين قطعا ايستگاه ماست
حداقل اين سونامي نيست
درسته؟
اينجا
من بهش ميرسم
اون زنده است
من از اداره آتشنشاني هستم
ـ ميتوني بهم اسم‌ات رو بگي؟ ـ اشلي
اشلي دست کم گرفته شده امسال
يک تصادف اتفاق افتاده
خداي من، کيث
کمک
مارو از اينجا بياريد بيرون
آتش نشاني ما شما رو از اينجا مياريم بيرون
همگي دست نگه داريد حرکت نکنيد
من چند نفر رو روي سقف دارم داريم تلاش ميکنيم اين رو پايدار کنيم
ـ خانم صداي من رو ميشنويد؟ ـ بله
اوضاع چطوره؟
شونه‌ام خيلي بد گير کرده
اما خوبم
درد گردن داريد؟
نه خانم
همينجا بمون باشه؟
من ميخوام برم بقيه مسافر هارو چک کنم
باشه
به اتوبوس شماره بيست و سه خوش اومدين
من هن هستم اسم تو چيه؟
کانر جرد
مردم بهم ميگن سي جي
تريسي بيدار نميشه
تريسي دوستت هستش؟
کمکم کنيد، درد ميکنه
آقا سعي کنيد آروم بمونيد
به زودي ميايم اون داخل
خيلي درد ميکنه نميتونم تحمل کنم
آقا به زخم دست نزنيد
آقا؟
ما يک مورد خونريزي از ناحيه ران داريم
سي جي سر جات بشين
داري چه غلطي ميکني؟
سي جي داري چيکار ميکني؟
در مواقع خونريزي شديد
اعمال يک شريان‌بند ضروريه
درسته سي جي هرچي ميتوني محکم تر
من با افتخار يک اسپي هستم و يک تکاور صحرايي
کارت عاليه
و دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم
دياز صحبت ميکنه
باک داره مياد پايين
وقتي که رسيد من کابل هارو ميفرستم
تا اتوبوس رو ايمن کنيم
من اومدم پايين اونقدر بد نيست
بايد بتونيم اين رو پايدار کنيم
چندتا خبر خوب دارم کاپيتان
استخراج کننده اتوماتيک داره روي مخزن سوخت طبيعي کار ميکنه
حداقل ميدونيم که اين چيز قرار نيست منفجر بشه
حداقل اين به نفع ما بوده
هن، اين رو بپوش
ايمن باشه يا نه هيچکسي بدون طناب داخل نميشه
تا زماني که بتونيم بريم داخل کاپيتان
اون داره بيدار ميشه اون داره بيدار ميشه
آقايون کجاي کاريم؟
دومين کابل ايمنه
دارم ميرم براي وسطي
ـ دومين قلاب سرجاشه کاپيتان ـ ايمنه
کاپيتان يه نفر ديگه اينجاست
خداي من اين کيث هست؟
کاپيتان بذار يه نگاهي بندازم
ـ زودباش چيم ـ ميرم اون زير
اون نبض داره يکي اينجا زنده است کاپيتان
چطوري اين مردم رو از اين اتوبوس بياريم بيرون
وقتي اون اين زير هستش؟
نميدونم
کيث
نه هنوز کلي تير آهن هست
خيلي زياده
حتي نميشه يه برانکارد ببري اون زير
احتمالا لگن‌اش شکسته
نبض و فشار خون عالي نيست ولي اون داره تحمل ميکنه
خداي من کيث
خانم ازتون ميخوام که عقب باستيد
ـ اشلي؟ ـ سعي کن حرف نزني، آقا
نه مجبورم اشلي
ـ کيث الآن نه ـ تو راست ميگفتي
من تو رو از عمد از اون جلسه دور نگه داشتم
اون گفته بود که نميخواد يه زن پولش رو اداره کنه
و من قبول کردم
شايد شما بتونيد بعدا صحبت کنيد
بعد از اينکه ما اين الاکلنگ سي هزار پوندي رو از روت برداشتيم، باشه؟
همينه
اين يه الاکلنگه
بهش الاکلنگ هم ميگن (استفاده کلمه ديگري بجاي الاکلنگ)
ادي ما نياز داريم تا اتوبوس يه خورده بياد عقب
تا قسمت جلو يه خورده بياد بالا تا ما بتونيم به کيث برسيم
کاپيتان اتوبوس به ساختمان وصل شده
ـ پايداره ـ ميدونم
اما ميخوام که حرکت کنه
بيا بذاريمش روي چرخ سنگين
در اين بين همه رو از اتوبوس مياريم بيرون
ميذاريم بره عقب
و بعدش کيث رو از زيرش ميکشيم بيرون
يه راه بيشتر نداريم
خيلي خوب برو برو
خيلي خوب آقايون وضعيت مصدومين از اين قراره
ونسا احتمالا شونه‌اش درفته
ولي دنبال شکستگي بگردين
بازو‌ش رو آتل بگيريد و ببنديد به سينه‌اش
زيک خون ريزي از ناحيه ران داره و به شريان‌بند احتياج داره
بهش سرم بزنيد و سرعت‌اش رو زياد کنيد
اين پشت چندين مورد بريدگي دارن
و کاملا مطمئنم که يک مورد شکستگي دو طرفه داريم
فهميدم
خيلي خب دارم شريان‌بند رو اعمال ميکنم
يک مورد پارگي سر جزئي داريم
وضعيت اون شريان‌بند چطوره؟
دارم سفت‌ش ميکنم
خيلي خوب اون آماده رفتنه
بريم بريم
هي بچه
ممنونم که زندگيم رو نجات دادي
صندلي جلو براي افراد داراي معلوليت و
افراد مسن هستش
ديگه تکرار نميشه
خيلي خب بيا از اينجا ببريمت
تريسي حرکت نکن الآن حرکت نکن
من هن هستم
ازت ميخوام که سرت رو بالا نگه داري باشه؟
خيلي خب، ميتوني بلند شي؟
سي جي ميتونم کيف‌ات رو قرض بگيرم؟
آره
امروز روز لباس صورتيه
حتما همينطوره
تريسي ميدوني امسال چه ساليه؟
مجبورم نکن بلند بگم
ازت ميخوام اينکارو بکني
چشمات رو باز باز کن
و به سقف نگاه کن
کاپيتان، کاملا مطئنم که اين جمع شدن خون در مغزه
اگه تا بيست دقيقه ديگه جراحي نشه
تورم باعث ميشه که مغزش از
کاسه چشم‌اش بزنه بيرون
ما بايد ببريمش بيرون ولي نه با برانکارد
ما بايد اون رو با زاويه سي درجه نگه داريم
ـ هي باک ـ سي درجه، فهميدم
مرکز، کاپيتان نش از ايستگاه 118 هستم
لطفا به بيمارستان هاليوود جنرال اطلاع بديد
ما يک آمبولانس در راه داريم بيمار با آسيب شديد مغزي
يک جراح مغز و اعصاب به حالت آماده باش نياز داريم
باشه سي جي، وقت رفتنه
تريسي هوات رو دارم
آروم آروم
هوات رو دارم
ـ امروز روز لباس صورتيه ـ مايع نخاعي
فشار خون‌اش خيلي زياده، باک
ـ خيلي خوب بچه ها زود باشين ـ برانکارد چرخ‌دار اينجاست
بيا اينجا بجنب بجنب
امروز روز لباس صورتيه
سه، دو، يک، بلند کن
خيلي خوب بقيه از اتوبوس پياده شين
زودباشين، حرکت کنيد
خيلي خب سي جي، وقت رفتنه
امروز روز لباس صوتي هست
وضعيت‌اش چطوره؟
ياده که ازش خواستي حرف نزنه؟
اون حرف نزد، اين طبيعي نيست
کاپيتان ما بياد الآن اين کار رو انجام بديم
طاقت بيار کيث
ـ امروز روز لباس صورتيه ـ ادي
آماده باش تا با علامت من به اتوبوس شيب بدي
ـ همه از اتوبوس خارج شدن؟ ـ فقط کاري رو که ميگم بکن
ـ هر وقت آماده بودي ـ هي کاپيتان
تو بايد اول از اتوبوس پياده شي، زود باش
فهميدم باک
امروز روز لباس صورتيه
يه خورده بيا نزديکتر سي جي
ـ امروز روز لباس صورتيه ـ کاپيتان
ـ هي سي جي ـ امروز روز لباس صورتيه
به من گوش کن ميدونم چه حسي داري
اين آدمهايي که دوستشون داري، تريسي و ونسا
اونها آسيب ديدن
و وقتي يه نفر که دوستش داري آسيب ميبينه، ترسناکه
ميدونم چونکه منم ترسيدم
اما ميدونم که از پسش بر ميام
چونکه تنها نيستم
ما ميتونيم موفق بشيم سي جي
تنها کاري که بايد بکني اينه که تحمل کني
خيلي خب ادي، الآن
ـ برو برو برو ـ بريم اون زير
با شماره سه، آماده اي؟
يک، دو، سه
خيلي متاسفم اشلي
من و جيک نبايد اون کار رو ميکرديم
ـ اون تبعيض جنسيتي بود ـ کيث
من هنوزم بهت کميسيونم رو نميدم
پنجاه پنجاه؟
هفتاد - سي؟
خيلي خب، برش گردون ادي
دريافت شد
تو انجامش دادي سي جي
من دارم روي ارتباط چشمي‌ام کار ميکنم
هي باک، همه پياده شدن؟
فکر کنم داره سوخت نشت ميده
من از اين بو خوشم نمياد
منم ازش خوشم نمياد بيا بريم
کاپيتان کاپيتان
کاپيتان
تو خوبي سي جي؟
الآن ميخوام از اتوبوس پياده بشم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
صداتون رو ميشنوم يک آمبولانس در راهه
نه، مرکز تجديد ديدار نبايد توي مدرسه باشه
اون توي مسير آوار جريان آبه
از کتابخونه دورنت در خيابان سانست استفاده کنيد
اونها اون بيرون خوب فکر نميکنن
بنظر مياد اصلا فکر نميکنن
من يک تماس اضطراري دارم
از مرکز عمليات اضطراري
اونها فکر ميکنند که اون ميکرو لرزه ها
فقط به سد آسيب نزدن
اونها نگران هستن رانش زمين اتفاق بي‌افته
شرق مخزن ذخيره سازي آب
شرق مخزن؟
خب اونجا همه اش مسکونيه
به افراد بيشتري احتياج داري
افرادي که برن در تک تک خونه هارو بزنن
و يه نفر که صحنه رو مديريت کنه
ببين، ميدونم که گفتي ميخواي يواش يواش برگردي
اما من بهت اون بيرون احتياج دارم
911 مورد اورژانسيتون چيه؟
من يه جايي زير زمين گير افتادم
آب پشت سد شکسته من رو آورد اينجا
فکر ميکنم ممکنه يه لوله باشه
فکر ميکنم که دنده‌ام شکسته
کاملا مطئنم قوزک پام هم شکسته
باشه، اسمت چيه؟
ـ جنل ـ باشه جنل
هيچ اطلاعي از موقعيتت داري
فقط يک لوله بزرگ
صبر کن
يه چيزي روي ديوار نوشته شده
اس-دابيلو
بقيه اش پوشيده شده
اس-دابيلو فکر کنم اين يعني سر ريز (سر ريز ساختماني است براي هدايت آب سد)
توي آبي يا فاضلاب؟
بوي اونقدر بدي نداره
من ميگم فقط آبه
چه خوش شانسم
باشه طاقت بيار
ما تو رو از اونجا مياريم بيرون
يه زني هست که گرفتار آوار جريان آب شده بود
توي يه کانال تخليه سيل گير کرده و توي وضع بديه
کانال تخليه سيل
اين نقشه لوله هاي اصلي آب و کانال هاي تخليه سيل هست
تو گفتي داشتي با اداره آب و برق صحبت ميکردي
شايد اونها يه نقشه بهتر داشته باشن
الآن بهشون زنگ ميزنم
اما اون نميتونه اونقدر رفته باشه زير زمين
اگه موبايلش آنتن ميده درسته؟
درسته، اما اون زير زمينه
همون زميني که الآن بهمون گفتن که قراره
ـ ريزش کنه درسته؟ ـ آره
اگه ما بهش نرسيم، اون زنده به گور ميشه
شش ماه قبل از شکستن سد
سلام
سواري چطوري بود؟
عالي
برخورد باد به صورت و جاده باز و طولاني
دواي هر درديه
دستور قرنطينه؟
براي چه مدت؟
احتمالا فقط براي چند روزه
ماه مارس
ممنونم
ماه آوريل
ماه مي
بذارش روي ايوان
ماه ژوئن
بذارش کنار صندوق پست
سلام، سواري چطور بود؟
ماه جولاي بله سلام جنل هنسن هستم
تماس گرفتم که حال همسرم رو بپرسم
خداي من
ماه آگوست نه چيزي نيست مامان
مجبور بودم به هرحال نميخواستم الآن مسافرت کني
من حالم خوبه
فکر کنم
نه، از خونه نرفتم
اصلا بايد کجا برم؟
برخورد باد به صورت و جاده باز و طولاني
دواي هر درديه
ماه سپتامبر (آهنگ سپتامبر از گروه خاک، باد و آتش)
يادت مياد
اين جاش اينجا نيست
زنگ بزن 911
مورد اورژانسيتون چيه؟
سد لعنتي
داره فرو ميريزه من موفق نميشم
اين چيزيه که براي شروع يه سرگرمي توي کرونا نصيبم ميشه
ـ پس تازه شروع به دوچرخه سواري کردي؟ ـ آره و نه
شوهرم غرق در دوچرخه سواري بود
و بعدش اون رو از دست دادم
بخاطر ويروس
خيلي متاسفم
اون سخت جنگيد
اما بعدش اونها ديگه نتونستن جلوي لخته هاي خون رو بگيرن
من بهش قول دادم که شروع به دوچرخه سواري ميکنم
بخاطر اون
دوچرخه سواري کن يا بمير
فکر کنم الآن رسيدم به مردن
همه چيز درد آوره
باشه، با من بمون جنل
دارم اون رو از دست ميدم چي داريم؟
نقشه همزمان کانال تخليه سيل
اينها سر ريز ها هستن قرمز يعني بسته، سبز يعني باز
سر ريز، جنل؟
جنل؟
من اينجام
اون شبکه که رو به روت هستش اونجا جعبه تقسيم هست؟
يا يه کليد يا هر چيزي؟
آره يه جعبه تقسيم هست
باشه، فکر ميکني بتوني برسي بهش؟
آره، فکر کنم بتونم از پسش بر بيام
باشه، ببين ميتوني بازش کني
و اگه ميتوني کليد رو فشار بده
باز نميشه قفله
همراه خودت ابزار ميبري تا تاير هات رو تعمير کني؟
ـ آره ـ خوبه
حالا سعي کن ازش استفاده کني تا جعبه رو بشکني
نميتونم
نه جنل تو ميتوني
دلم براش تنگ شده
از زماني که مرد تنها بودي؟
خانواده‌ام توي ويسکانسين هستن
تقريبا يک ساله نديدمشون
ما با همديگه صحبت ميکنيم اما مثل ديدن همديگه نميشه، ميدوني؟
آره ميفهمم اما تو قراره دوباره اونها رو ببيني
اوضاع بهتر ميشه
ـ تو از کجا ميدوني؟ ـ چونکه من هنوز اينجام
و تو هم همينطور جنل
جنل، وقت مردن تو نيست
جنل؟
من هنوز اينجام
من
خيلي از
اين سال متنفرم
باز شد
اون اصلا نزديک هاليوود هم نيست
فکر کنم آب واقعا ميره اونجايي که ميخواد
جنل ما تو رو پيدا کرديم
کمک توي راهه
چرا بوي اقيانوس مياد؟
شماره 727ال30 سر صحنه هستم
ـ گروهبان گرنت؟ ـ به به
تصميم گرفتيد بيايد بيرون پيش بچه هاي گشت؟ (تصميم گرفتيد بياد پيش سگ هاي بيروني؟)
خب، يکي بايد شما رو تحت کنترل داشته باشه (يکي بايد شما توله سگ ها رو با قلاده نگه داره)
اينجا چي داريم؟
چند نفر دارن هر چي ميتونن جمع ميکنن که برن
اما هر کسي که توي اين خونه است نمياد دم در
همسايه ها ميگن يه نفر اينجا زندگي ميکنه
اما ظاهرا هيچکسي نميدونه کي
من اين رو جمع ميکنم شما بريد به اسکاي ويوو
دريافت شد
خوبه که برگشتيد پيشمون گروهبان
منتظر پاداشيد؟ بريد
پليس، کسي اينجاست؟
پليس، ميدونم يه نفر اونجاست
تو رو از پنجره ديدم، باز کن
ـ چطور ميتونم کمکتون کنم افسر؟ ـ گروهبان گرنت هستم
اين محله تحت تخليه اجباريه
البته
من پيام و تماس رو دريافت کردم
دارم آماده ميشم که برم
ممنونم
صبر کن، نميتوني همينجوري بياي داخل
بايد مطئن بشم که شما تحت هيچ اجباري از طرف کسي نيستيد
من تنها زندگي ميکنم
شما گفتيد که داريد ميريد
چطوري؟ من ماشيني جلوي خونه نميبينم
آره با ماشين يه همسايه ميرم
کدوم يکي؟
بنظر مياد هيچکدومشون شما رو نمي‌شناسند
آره، من برنامه زماني خاصي دارم
چي کار ميکني سلويا؟
من مشاور در زمينه پزشکي هستم
از خونه کار ميکني؟
مگه اين روزا همه اين کارو نميکنن؟
گوش کن، من حقوقي دارم
نميتوني تا زماني که آماده نشدم من رو مجبور کني برم
پس برو آماده شو
من صبر ميکنم
به کفش احتياج پيدا ميکني
اين کفش ها تابحال استفاده شدن؟
من بهت گفتم
آخرين باري که رفتي بيرون کي بوده؟
من نميتونم برم
اگه برم بيرون، بهم حمله عصبي دست ميده
من سندرم هيپرونتيلاسيون دارم اگه برم بيرون ايست قلبي ميکنم
چه مدته؟
هفت سال
تو نميخواستي تخليه کني مگه نه؟
اون بيرون امن نيست
ـ نترس ـ اما اون بيرونه
درسته؟ جايي که ميگن ممکنه زمين رانش کنه
اون احتمالا داره توي تخليه کمک ميکنه
تو نگران نيستي؟ خيلي (واسش) زوده
مادرت داره کار‌ش رو انجام ميده
و من مطئنم که از تو هم ميخواد که همين کارو بکني
در واقع اين دروغه اون هنوز ازت ميخواد که استفاء بدي
بابي بايد برم
باشه، مواظب باش
ميدوني، امروز اولين روز برگشتم به سر کار بود
شش ماه از آخرين باري که اين يونيفورم پوشيدم ميگذره
چي شده بود؟
من مجروح شدم
موقع انجام وظيفه
مدتي طول کشيد تا خوب بشم
همه چيز توي شش ماه بهبود پيدا نميکنه
در اين مورد حق با تو هست
بازوي من خوب شده اما بقيه‌ام؟
من حتي امروز صبح به همسرم دروغ گفتم
بهش گفتم که مشکلي نخواهم داشت
بهش نگفتم که خيلي برام سخت بود تا
امروز صبح از اون تخت بلند بشم
اين نشان رو بردارم
بعدش به کاپيتانم دروغ گفتم
لعنتي، شايد حتي به خودم هم دروغ ميگفتم
فکر ميکني اون کفش ها براي چي هستن؟
و اين لباس و آرايش؟
اين همون دروغه
اين يه بازيه که با خودم انجام ميدم
که يه روزي
شايد برم بيرون
ولي هيچوقت اينکار رو انجام نميدم
اما الآن واقعا بايد اينکارو بکني
چونکه اين تپه قراره بياد پايين
و تو رو با خودش ببره
شايد بايد بهش اجازه بدم اينکارو بکنه
تو امروز صبح بلند شدي
و آرايش کردي
تو هنوز اينکاره‌اي
اين سنسور حرکتي مونت لي هست
ـ مونت لي؟ ـ تپه هاي هاليوود
برجک هاي ارتباطي ما اونجاست
مادرم هم اونجاست
صبر کن، اون يه زمين لرزه ديگه است؟
من احساس‌اش نميکنم
اما ما اونجا دوربين داريم براي مواقعي که اگه کسي غيرقانوني وارد اونجا شد
خيلي خب، اين تابلوي هاليووده
ـ داره تکون ميخوره؟ ـ خداي من
تو ميتوني سيلويا
متاسفم
به ياد جان کملر 1958 - 2020
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.