..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
= مشتري 1818 اوه کيونگ مين =
. پيرمرد
چيه؟
... گفتي جايي که جسد هيون سو رو پيدا کردن
يه محوطه خالي از سکنه تو يونجونگ دونگه؟
. آره تو يه صندوق پيداش کردن
چرا ميپرسي؟
. گوشيش پيشش بود
ميشه رديابيش کني و ببيني قبل از محوطه کجا بود؟
فکر کنم اگه سيگنال دکل مخابراتي رو . رديابي کنيم ميشه
. بذار پليسا قاتل رو بگيرن
. اگه درگيرش بشي تو دردسر ميوفتي
، کسي که قبل از مردنش باهاش حرف زده
. اسمش اوه کيونگ مينه
. و پسر دبير ارشد کاخ آبي اوه جوگ هوانه
چي گفتي؟
... سر تحقيقات قتل هاي هشدار داده شده
. چند بار ديدمش
. با قرباني اول کيم يونگ جون دوست بود
پس يعني ميگي اين يارو هيون سو رو کشته؟
. احتمالش زياده
... فکر کنم يه راهي هست که
. بتونم به اوه جونگ هوان نزديک شم
. امروز ميتونيم سوار قايق شيم
چرا نمياد بيرون؟
. هي
. نيازمند واکنش سريع پليس هستيم
چرا بدون گفتن هيچ حرفي رفتي؟
. ديروز تونستي چشماتو رو هم بذاري؟ بريم
الان يه چي فرستادي مگه نه؟ چي بود؟
منظورت چيه؟
قبل از اينکه کاپيتان تصميمشو عوض کنه . زود باش بريم
. بيا
. بشينيم
** روز و شب **
« قسمت 12 »
، سينگال گوشيشو رديابي کردم
به نظر مياد تو يونگشي دونگ 47 ... نزديک مجتمع صنعتي سويونگ
. يه ساعت اينا بوده
يونگشي دونگ 47، مجتمع صنعتي سويونگ؟
. آره
، مکان دقيق رو نميدونم
. ولي دکل مخابراني اونجا يه 200 متري فاصله داره
. پس يه جايي تو اون نزديکياس
= دوربين مداربسته فعال =
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
مريضي؟
چرا بدون خوردن هيچ غذايي همش تو اتاقتي؟
بابا کجاس؟ - . باز نيومد خونه -
نميدوني بابات سرکارشو از خونه بيشتر دوس داره؟
. زود باش بيا غذا بخور - . نميخورم -
. خدايا
فکر ميکنين حال رييس خوبه؟
. نميدونم اميدوارم حالش خوب باشه
. دکتر جيمي هم اينجا نيس
. گونگ هم نيس. غم انگيزه
. منو داري
. واي
. ترسوندي منو. واقعا که
الو؟ - . منم -
کي هستين؟
رييس؟
الان کجايين؟ اتفاق خاصي براتون نيوفتاده مگه نه؟
رييسه؟ - . آره -
. اتفاق خاصي نيوفتاده. همه چي رو به راهه
. ستوان جانگ بذار ازت يه خواهشي کنم
. بذار باهاش حرف بزنم. بده بهم
حالتون خوبه رييس؟
. يه لحظه ساکت باش
. خواهش؟ بله بفرماييد
تو يونگشي دونگ 47 ... جلوي مجتمع صنعتي سويونگ
. يه دوربين مداربسته هست
. يه ويديو ازش ميخوام
دوربين مداربسته جلوي مجتمع صعنتي سويونگ؟
. ويديو 10 روز گذشته رو ميخوام
. چشم
. و بهتره به ستوان گونگ نگي
. رييس
. گونگ استعفا داد
باشه. يه لطفي در حقم بکن باشه؟
. چشم
. بده بهم
. رييس منم ستوان يون
... اين همه مدت
الو؟ الو؟
! چي گفت؟ هي
وضعيت بچه ها چطوره؟
هنوز مضطربن . دارم بهشون داروي آرامش بخش ميدم
. درکل به نظر مياد ناتواني جسمي ندارن
الان ديگه حتي نميتونيم . نمونه هاي آزمايش رو تامين کنيم
. متاسفم
. دو جونگ وو دنبال رييس و اين آزمايشگاه بود
... مثل کاري که تو شب فاجعه کرد
. ميخواست همه چيو برگردونه سرجاش
دو جونگ وو؟
. اين اسمي نيس که بهش دادم
مگه نه؟
. رييس
. ويديو 10 روزي که گفتين همشون پاک شده
. باشه فهميدم ممنون
... رييس، هر وقت به کمکم احتياج داشتين
. مواظب خودتون باشين رييس
الو؟
اين چيه؟ - . سلام بينندگان گرامي -
. لي جي ووک از برنامه نگاه نزديک هستم
. الان تو يه بندرم که برم روستاي شب سپيد
قتل هاي از قبل هشدار داده شده رو يادتونه؟
، بعد از پرونده آخرين قرباني هشدار داده شده
، رهبر روستاي شب سپيد، سون مين هو
... به خاطر پليس
. نتونسته بوديم گزارشي درست کنيم
. بعد از يه ماه يه هشدار ديگه به دستمون رسيده
يه هشدار جديد؟
، وقتي سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد
. يه ترسوي مغرور دوازدهمين ستاره تاروت ميشه
واي يه هشدار از قبل داده شده جديد؟
چندميه؟
، رييس دو متهم پرونده بود
، در شرايطي که هنوز دستگير نشده
... رييس تو
هنوز دستگير نشده؟ - اين هشدار جديد چه معني داره؟ -
چه کسي با چه روشي قرباني خواهد شد؟
. نيازمند واکنش سريع پليس هستيم
. کاپيتان شب برميگرديم
. پس تا اون زمان اينجا منتظرمون بمونين
. باشه
چه حسي داري دوباره برگشتي؟
، به جايي که ميخواستم ازش فرار کنم
. با پاي خودم برگشتم
= وقتی سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد =
فکر ميکني اينو هم رييس فرستاده؟
. نه امکان نداره
اونوقت زنگ ميزد ويديو دوربين مداربسته رو بخواد؟
. درسته
چي گفتي؟
گونگ. تو استعفا ندادي؟
الان چي گفتين؟ رييس زنگ زده؟
. آره - کِي؟ الان کجاس؟ -
چرا حرف نميزني؟
. گفت بهت نگيم
= وقتی سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد =
رييس چرا ويديو دوربين مداربستهِ يونگشي دونگ رو ميخواست؟
. نميدونم. نگفتن
احيانا به هشدار جديد ربطي داره؟
= وقتي سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد =
... وقتي سگ قرمز
. بره بالاي اژدهاي سفيد
= چهارم اکتبر =
. يه ترسوي مغرور دوازدهمين ستاره تاروت ميشه
0-2-5-9-3.
! يونگشي دونگ
. کارت تاروت با صفر شروغ ميشه
. دوازدهمين کارت مرد حلق آويز شده اس
مرد حلق آويز شده؟
يکي خودشو حلق آويز ميکنه؟
= برنامه تبديل اعداد دوتايي به اعشاري =
. يک و نيم شبه
. فردا يک و نيم شب
. تو يونگشي دونگ خودشو حلق آويز ميکنه
. تو يونگشي دونگه
. جاييه که هيون سو مُرد
چهارم اکتبر، يک و نيم شب = = 02-593 يونگشي دونگ
. طبق دستوري که دادين ترتيبشونو دادم
خسته نباشي. کسي تعقيبت نکرد مگه نه؟
نه. با صندوق چيکار کنم؟
. بذارش جايي که بود
. اونا خودشون ترتيبشو ميدن
... پس
دو جونگ وو چي شد؟
. متاسفم
حتي اگه يه رد کوچيک ازش پيدا کردي . زود بهم گزارش بده
. بله چشم
= کمپاني گوسونگ =
. هي پيرمرد، منم
. مطمئنم اوه کيونگ مين کشته
. جوانک عوضي
به نظر نمياد يه آدم قوي باشه . که کسيو عمدي بکشه
. به خاطر همين اوه جونگ هوانگ تميزکاري کرده
. خدايا. بچه بدبخت
ولي چرا هشدار داده شده اونجا رخ ميده؟
... فکر کنم بچه سوم
. ميخواد اوه کيونگ مين رو بکشه
، بعد از پرونده آخرين قرباني هشدار داده شده
... رهبر روستاي شب سپيد، سون مين هو
جايي ميري؟ - ... ميخوام برم ببينم
. کارا خوب پيش ميره يا نه
چيکار ميخواي بکني؟ -
. بعد از يه ماه يه هشدار ديگه به دستمون رسيده - . هيچ کار -
. کارايي که اين همه وقت ميکردم رو ميکنم
يهويي چرا سوالات زياد شدن؟
. دوازدهمين ستاره تاروت ميشه
. فقط کنجکاوم
. نباش
، در شرايطي که هنوز دستگير نشده
اين هشدار جديد چه معني داره؟
. بايد ميدادي بهش. زود گزارش ميده
چه کسي با چه روشي قرباني خواهد شد؟
اين چيه؟ - . نيازمند واکنش سريع پليس هستيم -
. همه چي رو دارن برام آماده ميکنن
. روستاي شب سپيد
. بالاخره رسيديم
خوبي؟ اگه برات سخته . خودم ميتونم تنهايي برم بيام
. خوبم
. قيافه ات ميگه خوب نيستي
. بايد ببينمش. تا اينجا اومدم
= روستاي شب سپيد =
چي شده؟ - ... مون جه وونگ -
. يه هشدار قتل جديد فرستاده
. بعد از يه ماه يه هشدار ديگه به دستمون رسيده
... وقتي سگ قرمز - . فردا 1 و نيم شب -
... تو ساختمون صعنتي سويونگ تو يونگشي دونگ
. پسر اوه جونگ هوان، اون کيونگ مين رو ميکشه
. که اينطور
. همش اين نيس
قصد داره از اوه کيونگ مين استفاده کنه که . دو جونگ وو رو تو تله بندازه
. کارا خيلي راحت داره پيش ميره
. ميتونيم دو جونگ وو و مون جه وونگ رو باهم بگيريم
چه کسي با چه روشي قرباني خواهد شد؟
. صبر کن
. نيازمند واکنش سريع پليس هستيم
. ميتونيم سه تاشونو بگيريم
= مشتري 1818 اوه کيونگ مين =
= دلال مواد =
! بمير
خوبي؟
. به محض اينکه خودمو حلق آويز کردم بيدار شدم
. آفرين
، اگه اينجوري مغزت رو شبيه سازي کني
. ترس هات کم کم کمرنگ تر ميشن
و سرانجام ميتوني ... همه خاطرات و تجربه هاي ناخوشايند رو
. فراموش کني
. امشب اين دارو رو بخور
. اين بار تنهايي ميتوني انجامش بدي
چي شد؟ چيزي يادت اومد؟
. نه
. بريم
. اگه چيزي يادت اومد بهم بگو
هيچي؟
. بو مياد
. بچه ها اينجا بودن
چي؟ - ... اون شب -
، تو اينجا
. سه تا بچه بود
يادت اومد؟
، مطمئن نيستم
. ما اينجا يه کاري کرديم
. به خاطر پليس نتونسته بوديم گزارشي درست کنيم
. بعد از يه ماه يه هشدار ديگه به دستمون رسيده
، وقتي سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد
. مهمون دارين
. قول دادين اون بچه ها رو ميگيرين
چي شد؟ پيشرفتي کردين؟
اين هشدار جديد چه معني داره؟
. منم تو اخبار ديدم - ... گزارشگر لي رو نميگم -
. زن پشت سرشو ميگم
چه کسي با چه روشي قرباني خواهد شد؟
. نيازمند واکنش سريع پليس هستيم - کيه؟ -
. جيمي ليتون
جيمي ليتون الان با گزاشگر لي . تو روستاي شب سپيده
. هدف ما يه روستاي متروکه اس
وضعيت خوبي براي ما نيس؟
= کانگ يون سانگ =
کِي اينجوري تاريک شد؟
. ولي من نتونستم همه جا رو ببينم
. تاريکه هيچي نميشه ديد
. فردا ميتونيم دوباره بيايم . فعلا بيا بريم
. سيگنال ندارم
اگه نميتونست بهمون يه زنگي بزنه . لااقل منتظرمون ميمومد
. ما خيلي دير اومديم. حتما رفته
چطوري ما رو تو اين جزيره متروکه . تنها گذاشت و رفت
. نميتونيم شب رو اينجا بمونيم
. دوباره بريم تو روستا - چي؟ -
. دارم ديوونه ميشم
. عجب آدميه
اگه نميخواست صبر کنه واسه چي اون همه پول گرفت؟
. واقعا که
. پيرمرد - هان؟ -
ديگه چيه؟
=... وقتي سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد =
=. يه ترسوي مغرور، دوازدهمين ستاره تاروت ميشه =
کيونگ مين چطوره؟
از وقتي روانپزشک ويزيتش کرده . خيلي آرومتر شده
. کل روز توي اتاقش خوابه
. خدا رو شکر
. تو هم بايد خونه پيش کيونگ مين بموني . امروز هيچ جا نرو
... چرا؟ چيزي شده
. کاريُ بکن که ميگم
= منطقه محافظت شده =
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
= سون مين هو =
. همين الان رفت
. بريم
!بمير! بمير بازنده
،تو رو خدا... اي خدا . معلومه اينجوري نميشه
چرا اين روستاي لعنتي اصلا آنتن نداره؟
. بايد تا صبح اينجا بمونيم
. نميتونيم همينطوري کنار دريا صبر کنيم
پس چي؟ يعني ميگي برگرديم داخل؟
مطمئنم وقتي آفتاب طلوع کنه . برميگرده دنبالمون
. اه دارم ديوونه ميشم
. صبر کن منم بيام
. حتما تهيه کننده نو ميدونه من اينجام
. ما همه جا هستيم ولي هيچ جا نيستيم
. مشتاق ديدار
از کِي تا حالا انقد دل رحم شدي؟
با اون وقتي که تو روستاي شب سپيد بودي . فرق کردي
برعکس بقيه بچه ها، من ميتونستم . بي رحمي رو از تو چشمات بخونم
. بايد اون موقع ميفهميدم
... بيست و هشت سال قبل
. تو همه چيزُ خراب کردي
چرا اين همه وقت عذابم دادي؟
. بايد ميذاشتم تو هم مثل بقيه بچه ها بشي
. بياريدش پيش من
. خدافظ
. اشتباه گرفتي
تو کي هستي؟
!تکون نخور
!تکون نخور! برو عقب
!برو عقب! گفتم برو عقب
!برو کنار
. اسلحه ـتُ بيار پايين - . همين الان بيارش پايين -
. امتياز بالايي تو تيراندازي گرفته ها
جي وان، خوبي؟ - چرا انقد طول کشيد؟ -
!گفتم اسلحه هاتونُ بياريد پايين
!بياريد پايين - !بريد -
!نزديک نيا
. ستوان يون
. واي
. واي خدا
!هي! گفتم نزديک نشو
!بجنب! بجنب
!ستوان يون، عجله کن
. بيا
. تکون نخور. برو کنار
!تکون نخور
!سوار شيد
تو کي هستي؟ - . جونگ وو منو فرستاده -
. بعدا توضيح ميدم . سوار بشين
. زودباش درُ باز کن
بله، قربان؟ - سومين بچه کجاست؟ -
. بهتون که پيام دادم . همون موقع رفت
ساعت 1 و نيم بود؟
. فکر کردم رفته دو جونگ وو رو بگيره
. بله، همينو گفت
. نه بچه ي سوم پيداش شد، نه دو جونگ وو
. پليس ها با پسرِ اوه جونگ هوان غيبشون زد
يعني چه اتفاقي افتاده؟ !بهم توضيح بده چي شده
شما کي هستي؟
. جونگ وو حرفي از يه خانم نزده بود
. من ستوان گونگ هستم، عضو تيمشون بودم
. رئيس بهمون گفت به گونگ نگيم
. از شانس همون موقع پيداش شد
. ديگه راهي نداشتيم
. نايب رئيس داره بهم زنگ ميزنه چيکار کنم؟
. فکر کنم به خاطر پرونده ي قتل هاي سريالي باشه
. شما دوتا بريد اداره . من باهاش ميرم
. يه دقيقه نگه داريد
. باشه
. خدافظ - . خدافظ -
گونگ تنهايي از پسش برمياد؟
چيزيش که نميشه؟
. نگران نباش. تو باهاش نري راحتتره
... چي؟ منظورت اينه
. اي بابا
. اين ساختمون واقعا خرابه اس
. جايِ استراحت نداره
. حداقل ميتونيم جلوي باد پناه بگيريم
از کي انقد خوش بين شدي؟
. دارم سعي ميکنم منطقي باشم
. کاري از دستمون برنمياد
. منطقي و کوفت
. يه هشدار جديد اومده
چي؟ کِي؟
. ديشب. يه هشدار جديد فرستادن استوديوي من
چرا تا الان نگفته بودي؟
اگه ميدونستي، اينجا کاري از دستت برميومد؟
... اون موقع که رو اسکله داشتم فيلم ميگرفتم
. واسه برنامه بود
. ديگه بايد تا الان پخش شده باشه
. اگه پليس ها ديده باشن، شروع به تحقيق ميکنن
هشدار الان دستته؟ . نشونم بده
پيام مخفيش چي بود؟
... وقتي سگ قرمز بره بالاي اژدهاي سفيد"
". يه ترسوي مغرور، دوازدهمين ستاره تاروت ميشه
. سگ قرمز
. اژدهاي سفيد
. چهار اکتبر
1-3-0.
. يک و نيم صبح
. زمانش گذشته - چي؟ -
. زمانش گذشته
دوازدهمين کارت تاروت، يه مرده . که دار زده شده
. قرباني، حلق آويز ميشه
. خيلي سنگينه
اينجا کجاست؟
. هرکسي رو راه نميدم اينجا
. جونگ ووي عوضي
رئيس کجاست؟ - . صبر کن -
. سلام پيرمرد
. هي، يه مهمون ديگه داري
. وايسا
. رئيس، منم
چه خبر شده؟
اوه کيونگ مين کجاست؟ - . اينجاست -
... چي شده؟ چرا
اوه جونگ هوان، دبير ارشد کاخ آبي رو ميشناسي؟
. اوه کيونگ مين پسرشه
چي؟
باز قضيه ي سومين بچه اس؟
. احتمالا - ... وقتي لي ته سو مُرد -
. نه هشداري بود نه ويديويي
ايني که هيچوقت هشدار نميداد ... چرا اين بار هشدار فرستاده
تا بعد قتلُ انجام بده؟
. واسه اينکه پاي منو وسط بکشه
... وقتي من دارم سعي ميکنم جلوي قتلُ بگيرم
. يکي ديگه رو هدف قرار ميده
. سرده. با اين وضعيت اينجا يخ ميزنيم
. بريم دنبال يه جاي گرمتر
... آقاي لي
= بندر مونگ هيون =
سون مين هو از کجا ميدونست که اونجا پيداش شد؟
. خبردار
آقاي سون مين هو چي؟
. بازيِ سون بيونگ هو
. گوساله
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنيد؟
چي ميخواستي بشه؟
. رفتيم خونه ولي خبرمون کردن
. همه به خاطر اين هشدار جديد عصبي شدن
هنوز رمزگشاييش نکردين؟
. نه قربان، هنوز نه
... الان در حال آماده باش بوديم
. ولي گرسنه ـمون شد و رفتيم يه چيزي بخوريم
. هرکي رفته غذا خورده دستش بالا
. احمق هاي رواني
. کار احمقانه اي نکنيد
... همونطور که قبلا گفتم
. شماها بايد حواستون به خودتون باشه
. بريم
. هر اتفاقي افتاد گزارش بده
. پستتون رو ترک نکنيد
. بازيِ سون بيونگ هو؟ آشغال
. بيا
. حتما مواد زده بوده ولي الان به نظر خوب مياد
. بدجوري خوابيده
. بالاخره بيدار ميشه
رئيس حالش خوبه ديگه؟
. حتما، آدم معمولي که نيست
خوب ميشناسيدش؟
... خب... مدتي هست که ميشناسمش
. ولي خوب نميشناسمش
... خيلي وقت پيش سر و کله اش تو زندگيم پيدا شد
. و از همون موقع، هي مياد و ميره
... بيخودي نگران نباش
. يه چرت بزن
. لعنتي
. لعنتي. وصل شو، وصل شو
چي شده؟
. به جز ما آدماي ديگه اي هم اينجا هستن
... لعنتي، کدوم آشغالي
لعنتي. اين چيه؟
. ساکت باش . بند کفشتُ بده به من
. پاتُ بده - بند کفش؟ -
چيکار ميکني؟
. لعنتي، خيلي عصبانيم
!کيونگ مين
چيه؟
. کيونگ مين رفته . همين چند دقيقه پيش اينجا بود
داشتي چيکار ميکردي؟
. زنگ ميزنم پليس
= لي بيونگ سون، خانواده - جانگ جي وان =
... جانگ جي وان
پسرِ نامشروع لي بيونگ سون ـه؟
= خانواده، جانگ جي وان =
= گونگ ايل دو =
= گونگ هه وون =
ميخواي با من کار کني؟
... واسه همين منو زير نظر داشت
= گونگ ايل دو، گونگ هه وون =
. لعنتي
چي بود؟
کيه؟
. مشتاق ديدار
... اينجا
حافظه ات برگشته؟
. تويي
... اتفاقي بهت برخوردم
. ولي بهت شک نکردم
. بچه ي سوم
چرا اينکارو ميکني؟
يادت نيست اينجا چه اتفاقي افتاد؟
... بچه هاي کوچيک بي خبر از همه جا
. تحت آزمايش قرار گرفتن و مرگ دردناکي داشتن
. به خاطر حرص و طمعشون، زندگي نرمالمُ ازم گرفتن
. يه کاري ميکنم همونجوري درد بکشن
. انتقام چيزي رو عوض نميکنه
بهتره اونا رو بکشم تا اينکه کل عمرم . به ترس بگذره
. تو و دو جونگ وو عين همديگه ايد
. ما شب حادثه، با همديگه از اينجا فرار کرديم
... ولي به محض اينکه روستا رو ترک کردم
با چيزايي رو به رو شدم که ترسناکتر . از زجري بود که اينجا کشيدم
. بريم
!نريد! منو اينجا تنها نذاريد
!نريد
... منو تو تاريکي ول کرديد
. و فرار کرديد تا خودتونُ نجات بديد
. منم تو رو نميبخشم
. خواباي خوب ببيني
!نه! نه
. لعنتي
. آقاي لي
ممنون که زحمت کشيدي و قتل هاي هشدار داده شده . رو گزارش کردي
... همه چي اعصابم خرد کن شده
. ولي خودشون پيداشون شد
مامان؟
کجا بودي؟
. نترس
. من مراقبتم. قول ميدم
. همينجا صبر کنيد
کجا ميري؟ - . تنهايي نميتونيم بريم -
. يکي بايد قايقُ هدايت کنه
. بريم
. چه وضعي شده؟ مامان
. من باعث شدم اينجوري بشه
... درسته. اتفاقاتِ وحشتناک اون شب خيلي واضح
. يادمه
. بايد قبل از مُردن، حافظه ات برگرده
... کاري ميکنم دردي که من کشيدم
. رو تجربه کني
. يادمه اون موقع هم بهت گفتم صبر کني
. همينجا صبر کن. هيچ جا نرو . من الان برميگردم
!نريد! منو تنها نذاريد
. تو بودي
. بالاخره پيدات کردم
. دلم برات تنگ شده بود
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
** روز و شب **
. لازم نيست يادت بياد
. هيولاي تو ذهنم خيلي ناراحت بود
. برگرد آمريکا
تا اين خوشبختي اي که بالاخره . بهش رسيدي رو از دست ندي
. بذار فکر کنيم ببينيم کار درست چيه
از پسش برمياي؟
. کاري که ميکني اشتباهه
هرکاري لازمه بکن تا وقتي خيلي دير نشده . فرمول رو پيدا کني
رابطه ي خاصي دارن؟
. قول دادي مراقبم باشي
. فهميدم دنبالم ميگردي
چطوره معامله کنيم؟