آنچه گذشت...
خداحافظ دِرک. بله، مردیت هستم.
چه موردی داریم؟
کِیتی برایس، 15 ساله، مؤنث.
با تشنجهای حاد.
کِیتی بیمار پزشک معالج جدید، دکتر شفرد هستش.
این مورد یک خونریزی زیر عنکبوتیه است.
مغزش در حال خونریزیه.
تو این حق رو بدست آوردی
که پروندۀ اون رو تا آخر دنبال کنی.
در نهایت به این نتیجه میرسم که من «اون دکتر شفرد دیگه» نیستم
بجاش من «دکتر شفرد اشتباه» هستم.
فقط هنوز برای بخشیدن تو آماده نیستم.
خوشتیپ شدی. با یه خانم خوشگل قرار داری؟
اوه، آره. یه چیزی تو همین مایه ها.
- وقتی که با هم تنهاییم، اون انگار که ... - مثل یه گربۀ وحشیه، آره؟
- سلام ریچاد. - سلام پیِرس.
تو واقعاً این رو میخوای؟
این یکی از آسونترین طلاقهایی هست که تاحالا دیدم.
تو تازه امروز برگه های طلاق رو امضاء کردی
اما نمیخوای مشروب بخوری؟
مگه چته؟... چته؟ نکنه حامله ای؟
آره، فکر کنم حامله ام.
«هر روزی که کسی نَمیره، روز خوبیه.»
این رو یه بار یکی گفت.
وایستا، خودم بودم. خودم اینو گفته بودم.
هر روزی که بیدار میشی
و بدنت هنوز حرکت میکنه
یک روز خوبه.
کلیدها؟ کلیدهام کجاست؟
جیبهای کُتت رو نگاه کردی؟
میتونی از نو شروع کنی.
پیداشون کردم.
میتونی اشتباهات گذشته ت رو فراموش کنی.
میتونی یه شروع تازه داشته باشی.
هر روز رو طوری زندگی کن که انگار روز آخر زندگیته.
تمام اون شعارهایی که روی در و دیوار مینویسن، درست هستن.
- ببخشید.
بچه ها! تو زنده ای.
قدرش رو بدون.
همه این طور (زنده) نیستن.
این اتاق پر از آدمای مرده ست.
میدونم فراموش کردنش راحته، اما واقعیت اینه که
یه اتفاقی برای اونا افتاده
یه اشتباه، یه بیماری، یه گِره بد توی سرنوشت.
اونها بدنهاشون رو اینجا گذاشتن
تا از اونها یاد بگیریم و بهتر بشیم.
بیاید یه کم قدرشناس باشیم.
زمان مرگ... ساعت 8 و 12 دقیقه
کِپس، میشه به بچه های تأسیسات اطلاع بدی؟
حتماً.
واقعاً اون الان به سردخونه گفت «تأسیسات»؟
اوه، آره، اونجا همین رو میگیم.
آخه اونا هم دور سوراخها رو خط میکشن و بعد پُرشون میکنن. این واسۀ همینه.
هانت درست میگه. ما از این یارو خوشمون نمیاد.
سلام، یه کم وقت داری؟
سلام، آره. چی شده؟
اوهوم، ببین، همین الان قبض مشترک تلفنهای همراهون برام اومد
و میدونم که هنوز مبلغش از حساب تو کم میشه.
فقط میخواستم برات یه چک بنویسم. مشکلی نیست.
نه، نه، نه. تو نباید مجبور باشی ...
نه، جدی میگم جکسون. مشکلی نیست.
اگه تو مطمئنی...
این یکی با من.
باشه.
تو باید بهش موضوع رو بگی.
چرا؟ میپرسی «چرا»؟
که اون برگرده پیش من؟
اون نمیخواد متأهل باشه.
موضوع بچه قبلاً هم قرار نبود این رو تغییر بده. نباید هم تغییر بده.
چونکه این بچۀ اونه. چون اون...
میدونم. میدونم.
اما بعد مدتها من برای اولین بار خوشحالم.
و به محض اینکه موضوع رو بهش بگم همه چی بهم میریزه و پیچیده میشه.
اما فعلاً باید بگم که
معلومه، معلومه که آخرش بهش میگم
البته وقتی آمادگیش رو داشته باشم.
- اوه. - سلام.
سلام.
فقط یه لنگ چکمه ت رو پوشیدی.
میدونم. دیرم شده بود.
- و دیگه نتونستم اون یکی لنگش رو پیدا کنم. - آملیا.
آه.
تو فکر میکنی که من مستم و برای همینه که چکمه م پام نیست.
مشکلی نیست. من مست نیستم.
همین تازگی نشان 60 روزه پاکی رو گرفتم. (یعنی 60 روزه که الکل مصرف نکردم)
چکمه پام نیست چون داشتم با اُوِن سکس میکردم
و داخل کامیونت مضحک اون خیلی تاریکه
و من هم بخاطر این سکس بود که کلی دیر کردم.
که البته خیلی هم سکس خوبی بود.
برای همین با خودم گفتم بیخیالش
ممکنه ندونم لنگ چکمه م کجاست اما عوضش امروز روز خیلی خوبی میشه.
- ازت متنفرم. - متنفر نباش.
من الان چند روزه که سکس نداشتم.
وبِر تقریباً مچ من و دلوکا رو گرفت.
وبِر؟
برای همین مجبور شدیم توی بیمارستان شیطنت نکنیم.
و اون (دلوکا) هم هیچ وقت فرصت دیگه ای نداره.
انترن ها هیچ وقت فرصت ندارن.
واسه همین منم سکس نداشتم.
عوضش میدونم جفت چکمه هام کجان.
- چرا من؟ - نمیدونم.
وبِر فقط گفت که امروز تو رو میخواد.
هر سال وبِر روی یکی از انترن ها دست میذاره تا وردست خودش بشه.
اولین سالی که اینجا بودم من رو انتخاب کرد.
به خودمون میگفت «سگهای بزرگ».
باشه، ولی آخه چرا من؟
واقعاً الان اعتراض داری؟ این یه افتخاره.
تو برگزیده شدی.
وبِر الان در اوج تجربه است.
به همین راحتی تو از یک استاد بزرگ آموزش میبینی.
تو الان یه بلیط طلایی توی دستت داری دوست من.
دکتر وبِر. اینم شخص مورد نظرتون.
صبح بخیر قربان.
من، آه، خیلی هیجان زده ام که...
خسته به نظر میای.
دیشب دیر خوابیدی؟ اوه، نه قربان، من...
باید با رابینز یه مشورتی داشته باشم.
خیلی خوبه، پس بریم شروع کنیم.
باشه. تو میتونی روی بیمارهای بعد از عمل من کار کنی.
در ضمن درخواست های کارآموزی انترن های زیادی روی میز کارمه
که باید ثبت بشن.
دفع بیمار شماره 3316 باید چک بشه
- بیمار 1242 هم بد نیست «تست مقعدی» بشه. - باشه.
اوه، اوهوم، میدونی دلوکا...
بله قربان.
این چیه؟
آدرس خشک شویی روی این کارت نوشته شده.
ادواردز! صبح بخیر.
اوه، پیت یه مشورت میخواست.
من همۀ بیمارهای بعد از عمل تو رو بررسی کردم.
چهار تا ترمیم آنوریسم که همگی وضعشون خوبه.
آقای کلاین هشیار و پاسخگو هستش.
تو چرا اینطوری هستی؟
چیزی نیست. ادواردز.
همه چی روبراهه.
امروز همه چی خیلی خوبه اما با این حال تو منو کشوندی این پایین ادواردز.
حرفتو بزن.
راستش انگار توی مسیر کهنۀ آنوریسم گیر کردیم.
همش داریم با اینجور بیمارها کار میکنیم.
اگر بعضی وقتا این وسط یه «گلیوما» (نوعی تومور مغزی) هم اتفاق بیوفته بد نیست
تو آرزو میکنی یه نفر تومور مغزی داشته باشه؟
فقط برای تنوع. چون تو دیگه از آنوریسم خسته شدی.
- من اعتراض نمیکنم، فقط... - چرا. داری اعتراض میکنی.
اما من بهت میگم چکار کنی. اگر حوصله ت سر رفته
بیمار بعدی که با آنوریسم از اون در بیاد تو
خودت گیره ش رو نصب میکنی.
چی... داری جدی صحبت میکنی؟
جدی میگی؟
خیلی خب، ما تو رو میبریمت برای عکس برداری
تا بفهمیم جریان از چه قراره.
آره. محکم بشین. نگران نباش.
حال بچه ش خوبه.
آره، شرط میبندم آپاندیسه.
- اوهمم. - آره.
خب، چطور پیش رفت؟
ها؟
تو کافه رو با اون دختری که ژاکت جین داشت ترک کردی.
من میخواستم تو رو با اونی که تاپ بالای نافی داشت آشنا کنم. به نظر باهوش میومد.
منظورم اینه که چطور بود؟ تونستی مُخشو بزنی؟
اوه، اهومم، بد نبود.
«بد نبود»؟ آره.
بد نبود.
«بد نبود»؟
بیمار شمارۀ 25
از سردردهای حاد و بیحسی موقت
نیمۀ چپ شکایت میکنه.
اون در حال تمرین ژیمناستیک از حال رفته.
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ داری فکر میکنی این آنوریسمه.
من فکر میکنم این بیمار آنوریسمی منه.
- ممکنه یه تومور باشه. - این رو نگو.
امروز صبح که داشتی دعا میکردی یه بیمار توموری داشته باشیم.
سلام کِیتی.
تو دیگه کی هستی؟ من دکتر شفرد رو خواسته بودم.
و این هم منم.
نه تو نیستی. دکتر شفرد مَرده.
آه.
ببین، من چند سال پیش هم اینجا بودم.
اولین روز در اولین سال من.
خونریزی زیر عنکبوتیه. تو کِیتی برایس هستی.
سرم تزریقی توی راه تموم شد.
ارتفاع رو که کم کردیم تشنج گراندمال شروع شد.
خیلی خب، به پهلو برش گردونید.
و من تا حالا گیر آدمی که اینطور بی جواب مونده باشه نیوفتاده بودم
و اون شبیه یه پرستار بود.
اوه، خدای من.
اونا با همۀ اون تفاسیر گذاشتن که تو یه دکتر بشی؟
بذارین رک بگم.
من یه مشکل داشتم که شماها درستش کردین.
اما الان علائم بیماری برگشتن و شدیدتر هم شدن.
منظورم اینه که هنوز تشنج ندارم
اما رفته رفته دارم بیحس میشم و سَرم هم...
خب...
ما دقیقاً نمیدونیم که با چی طرفیم کِیتی.
من میخواستم بگم که «پریلیم عصبی» به نظر خوب میاد.
این بار علائمت با دفعۀ قبل فرق دارن.
محض اطلاع نمیخوام دوباره همون چیزها رو تجربه کنم.
تو سر من رو تراشیدی. برای چند هفته شبیه کارتونکهایی زشت شده بودم
تا اینکه موقعش شد و اون تجهیزات رو قطع کردن.
شما دفعۀ پیش هم خرابکاری کردین؟
پیداش کردم. انقدر قدیمیه که حتی توی کامپیوتر هم نبود.
بخاطرش وبِر مجبور شد اتاق بایگانی رو بهم نشون بده.
هنوز توی جشنواره ها برنامه اجرا میکنی کِیتی؟
چی بهش میگفتی؟ ژیمناستیک ریتمیک؟
نع. تمومش کردم.
جشنواره ها باعث میشد که سر از بیمارستان در بیارم.
و حالا مربیگری ژیمناستیک میکنم.
دو تا از شاگردام به المپیک راه پیدا کردن.
اوه. خیلی جالبه.
قصد توهین ندارم، اما قراره که تو من رو عمل کنی؟
دکتر گِری جراح مغز و اعصاب نیستن.
خوبه.
منظورم اینه که اون موقع خیلی بهم ریخته بود.
مدام من رو گم میکرد.
اون روز، روز اول من بود.
سلام. کِیتی برایس برگشته.
کِیتی چی؟ کِیتی برایس.
روز اول دورۀ انترنی من. تشنج های ناشناخته
من و کریستینا مسئله رو حل کردیم. دِرک هم عملش کرد.
اون اولین عمل جراحی من بود بِیلی. چطور یادت نمیاد؟
اون موقع تو یه انترن بودی گِری.
اون موقع هنوز حتی آدم هم حسابت نمیکردم.
خیلی خب. شماها فکر میکنین مشکل چیه؟
- خونریزی مجدد یا... - من هنوز نمیدونم.
به نظر شبیه یه تومور میاد.
میتونه خونریزی مجدد باشه یا اینکه گیره سر خورده باشه.
من دیدم که دِرک گیره رو نصب کرد.
و گیره هم سر نخورد.
مردیت، باز هم گیره ها سر میخورن.
من میبرمش برای سی-تی اسکن.
با توجه به گذشته ش دستور انجام آنژیو رو هم بدین
مردیت. چیه؟
اون بیمار منه و برگشته.
اون مریض دِرک بود. الان هم مریض منه.
اوه، کِیتی برایس.
اوه، اون موقعی که دِرک همۀ انترن ها رو داشت
و از اونا استفاده میکرد که جواب رو پیدا کنه بله!
و اون داشت از تو استفاده میکرد؟
بله.
من با تو روی این پرونده کار میکنم. مِردیت، این مال منه.
اسم من توی لیست اومده. من لازمه مطمئن بشم که...
بهت خبرها رو میدم.
باید برم یه بیمار سرطانی رو مرخص کنم.
بعدش برمیگردم.
منم لحظه شمار میکنم.
دافنه.
رفتی سر وقت کتابها؟
آره، مجبورم. دوشنبه امتحان دارم.
- آه. فیزیک. - من عاشق فیزیک بودم.
آره، اگر 20 ساله بودم برام آسونتر بود.
اما خب تو داری دوباره شروع میکنی.
این خیلی تأثیرگذاره. دوباره شروع کردن کار سختیه.
اما «نظریۀ ریسمان» از اون سخت تره.
اما از پسش برمیام.
ماه ژوئن فارغ التحصیل میشم، با نمرات ممتاز.
خیلی خب، میخوای بهش بگی که اینجا رو چطور کار کرده؟
موفقیت کامل.
تمام آزمایشهای دوره ایت سالم بودن.
دکتر گِری تمام قسمتهای سرطانی رو از کبدت درآوردن.
هیچ بازگشتی مشاهده نشده. پس...
پس، بعد از 10 ماه...
بگو... تو از سرطان رها شدی.
آره!
متشکرم! خیلی ممنونم از شما.
- البته - اوه، باورم نمیشه.
خب، حالا میخوای با دیوید تماس بگیری؟
تو خیلی پیله ای.
من سرطان تو رو درمان کردم. ما با هم یه قراری گذاشتیم.
من یک ماه دیگه وقت لازم دارم.
فقط یک ماهه دیگه تا مدرکم رو بگیرم.
و در ضمن یک جلسۀ شیمی درمانی دیگه
و اون موقع اونها گوشی هدفونم رو درمیارن
و همون موقع بهش زنگ میزنم.
چند وقته که اونجا قرمزه؟
نمیدونم، شاید یه هفته. خیلی خب، کتابها رو بذار کنار.
من باید یه نگاهی به اونجا بندازم.
لعنتی! نزدیک بود از اینجا خلاص شم.
اوه!
سلام.
پس... حلقه... توی کشوی دراور تو بود.
آره.
میخوای باهش چکار کنی؟
منظورت چیه؟ اون الان توی کشوی منه.
میخوای پسش بگیری؟
تو دلت میخواد که من پسش بگیرم؟
خب، اون...
- حتماً خیلی گرون قیمت بوده. - آره، بود.
و اینکه توی کشو به درد هیچ کسی نمیخوره
آره، خب منم اون رو برای گذاشتن توی کشو نخریده بودم.
ببین، تو نه گفتی آره و نه گفتی نه.
این یعنی نه؟ همین رو میخوای بگی؟
نه.
منظورت اینه که جوابت «نه» هستش؟
یا اینکه جواب «نه» نیست؟
من...من...
نمیدونم.
خیلی عالی بود.
سلام. نتیجۀ آزمایش آپاندیس نیومده هنوز؟
رابینز، ما الان یه مدته که درگیر این هستیم.
درگیر چی؟
من کمک کردم تا تو راحت تر بتونی
با بیشتر از 10-12 تا زن دیگه آشنا بشی
- آها. - منظورم اینه که منم توی این پروژه سرمایه گذاری کردم.
- بنابراین اگر نتایجی که گرفتیم «بد نیست» هستن
یعنی که هنوز میتونیم بهتر کار کنیم.
اوهومم، در واقع... چیزی بهتر از «بد نبود» بود.
آه...
بهتره اینا رو بهت نگم.
نه، نه، نه. به نظرم این فیدبک برای موفقیتمون حیاتیه.
اینطوری اگر لازم باشه میتونیم کارمون رو اصلاحش کنیم.
در واقع خیلی خیلی بهتر از این حرفها بود.
معلوم شد که طرف توی بنگاه معاملات املاک کار میکنه
و توی بوسیدن به طرز دیوانه واری خوبه.
و اون، آه...
منظورم اینه که خیلی خوب منطقه رو بلده
- مگه تا کجاها رفتین؟ - همه جا.
البته اگه متوجه منظورم بشی
از کوه ها و تپه ها گرفته تا دشتهای پایین
- و دور تا دور مرکز شهر. - آه.
متوجه شدم...آره، آره. اوه، خدای من... ببخشید...
- درست متوجه نشیدم. - نه، نه، مشکلی نیست. خودم اول ازت پرسیدم. فکر کردم میخواستی بدونی اینها رو.
خودم پرسیدم. نتایج عکسبرداری آماده ان.
اوف.
به بیمارهای بعد عملتون رسیدگی کردم، نتایج آزمایشهاتون رو گرفتم،
درخواستهای انترن ها رو ثبت کردم، و لباسهاتون رو هم از خشکشویی گرفتم.
اونا لکه رو از روی ژاکت صورتی تون پاک کردن.
عالیه.
آره، در مورد آپاندیس حق با تو بود.
اوهومم. خیلی خب، دلوکا.
میتونی بری دستور عمل جراحی منو بیاری.
بله قربان.
اوه.
هِی، مشکلی داری؟ من؟ اوه. نه، مشکلی نیست.
فقط... امروز فرصت نکردم چیزی بخورم.
ریچارد.
انترن ها رو نکُش.
دلوکا، برو یه چیزی بخور.
- بجنب. - خیلی ممنون.
میدونستی 8 درصد بیمارهایی که ترمیم آنوریسمی میشن
بازگشت علائم دارن؟ این یکی یه توموره.
اما آمارها میگن که آنوریسمه.
ولی علائمش میگه که تومور داره.
و خودت گفتی که اگه آنوریسم باشه من میتونم گیره ش رو نصب کنم.
خودت گفتی که امروز روز خیلی خوبیه.
و منم باهت موافقم. امروز روز خیلی خوبیه.
منم حس خیلی خوبی دارم.
اوه، پس من گیره ش رو نصب میکنم، درسته؟
هیس.
لعنتی، یه توموره.
نه، این آنوریسمه.
اون...اون آنوریسمه؟
من تا حالا به این بزرگی ندیده بودم.
آره، من که نمیخوام گیره واسۀ این نصب کنم.
منم نمیخوام.
عفونی به نظر میرسه.
درسته که سطحی به نظر میرسه، ولی خب باید درش بیاریم.
لیدوکائین. تو باید زودتر میومدی.
من فقط تا چهارشنبه برای تحویل مقالۀ درس تاریخ مهلت دارم. یعنی باید بیخیالش بشم؟
بعلاوۀ دو تا کار دیگه.
من فقط آخر هفته ها با سرطانم مبارزه میکنم.
ممکنه یه مقدار خونریزی وجود داشته باشه. میتونی صورتت رو اون طرف بگیری.
اوه، نگران نباش، شماها تا الان من رو کلی سوراخ سوراخ کردین.
اوه خدای من، اینجا که خیلی خونی شد.
متخصص قلب رو پیج کن (صدا کن).
- مشکلی نیست. - اینطور به نظر نمیاد.
میدونم، میدونم، ترسناکه.
دافنه، منو نگاه کن.
تو مشکلی نداری.
این عادیه؟ این همه خون عادیه؟
توی سرمش پلاسمای منجمد تازه، پلاکت،
و یک گرم تی-اکس-اِی تزریق کنید. کراس-مچ هم انجام بدین.
پس متخصص قبل کجاست؟ ریگز داره میاد.
اَه، ریگز.
بله. «اَه، ریگز» اینجاست.
شما دافنه هستی، درسته؟ اینجا چه مشکلی داریم؟
پورت کت دافنه عفونی شده بود و وقتی که درش آوردم...
مثل چاه نفت ازش خون دراومد. خیلی خب. براش نوبت عمل رزرو میکنم.
نه. دافنه، من به تو داروهایی دادم
که کمک میکنن خونت لخته بشه.
بخاطر همین میخوام اینجا رو فشار بدم
تا خونت لخته بشه و خونریزی بند بیاد. اما به نظرم بایست ببریمش اتاق عمل
تا خوب بتونیم رگهاش رو بررسی کنیم.
اما من امیدوارم همینجا خودش خود به خود درست بشه
تا مجبور نباشیم بدنش رو بشکافیم و اوضاع رو بدتر کنیم.
پس میخوای وایستی و اونجا رو فشار بدی؟
نقشه همینه. آخ، کِیتی برایس.
اوه، اگه لازمه جایی بری من میتونم این کارو انجام بدم.
داری میری؟
نه، نه، من همینجام.
کاری نداره که، فقط میخواد فشارش بدی. اون بیمار منه.
الان دیگه یه جورایی بیمار منه،
چون مربوط به بخش قلب میشه.
اگه میخوای میتونی صبر کنی.
باشه.
یه کم صبر میکنیم تا ببینیم چی میشه.
بلِیک تو باید هر 30 دقیقه تست لخته شدن رو انجام بدی
آزمایش کلسترولی که گفته بودم رو زودتر جوابش رو بگیر
و به بیمارهای بعد عمل من سر بزنی. یه خبر هم از بیمار شفرد، یعنی کِیتی برایس بگیر.
اوه، دکتر شفرد. حتماً.
حرف بزن.
- دکتر گِری میخواستن بدون که... - بله، بهش بگو از این مورد خلاص شد.
من کاری با پروندۀ قدیمی بیمارشون ندارم.
ترمیم اولیه ای که انجام دادید درسته و مشکلی نداره.
- خیلی خب، عالیه. - این یه مورد جدیده.
این دفعه مشکلش آنوریسم لوب پیشانی هستش.
بزرگترین موردی که تا حالا دیدم.
چقدر بزرگ؟ انقدر...
همین طوری روی هوا که نمیشه گفت. من باید ببینمش.
اون میخواد عکسهای بیمار رو ببینه.
اگه اینطوره پس چرا خودش نمیاد و...
اون درگیر یکی از بیمارهاست.
اصلاً میدونی چیه؟ منم مثل اون درگیر هستم.
بهش بگو منم وقت ندارم که بهش اجازه دسترسی کامپیوتری رو بدم.
بهش بگو لازم نیست عکسهای بیمار رو ببینه.
حتماً.
این که یه هیولاست. میخواد چطوری درستش کنه؟
میخواد با گیره درستش کنه یا یک ترمیم اولیه انجام بده؟
فکر نمیکنم هنوز به اونجاها رسیده باشه.
پس برو سر در بیار.
بهش بگو اگه میخواد با من صحبت کنه
میتونه خودش بیاد این پایین و با من حرف بزنه.
و انقدر جاسوسه شو اینجا نفرسته.
بهش بگو متشکرم مردیت از این همه رأی اعتماد
ولی من به روشی که به نظرم ضروری باشه عمل میکنم.
و اگر به من اعتماد نداره
میتونه خودش بیاد این پایین و گیرۀ بیمار رو نصب کنه.
در ضمن میتونی بهش بگی
آره، من دیگه دلم نمیخواد این کارو انجام بدم.
مشکل تو با شفرد چیه؟
سرت به کار خودت باشه.
فکر نکنم خیلی ازت خوشش بیاد.
اوه، تو هم متوجه این موضوع شدی؟
باشه، باشه.
برو به شفرد بگو...
بهش بگو خرابش نکنه.
فکر کنم منظورتون رو میفهمه.
آخ، آخ، آخ، آخ.
یه کم بیشتر لیدوکائین بزن.
اوه، شاید دریانوردی کنم. شاید بهتر باشه یه قایق بگیرم.
آه، این دیگه زیاده رویه. بالاخره من به یه چیزی نیاز دارم، درسته؟
حس میکنم این فصل جدید از زندگی منه.
یه چیز جدید رو شروع کنم. به یه چیزی نیاز دارم که...
گُلف چطوره؟
نه، به نظرم خیلی کلیشه ای میشه.
دکترهایی که گلف بازی میکنن.
با حلقه ازدواجت چکار کردی؟ - آخ، آخ، آخ. - یه کم آرومتر، یه کم آرومتر.
نمیدونستم باید باهش چکار کنم
بخاطر همین هنوز توی کشور دِراوره.
صحیح. حلقه میره توی کشو
و اگه طرف جواب درستی نداد
منظورم اینه که آپریل به نظر... به نظر مشکلی نداره.
به نظر اون حالش بهتر از این حرفاست.
انقدر که ممکنه فکر کنی اون بود که از اول اصرار به طلاق داشت.
اِسلووان همیشه میخواست که من گلف رو امتحان کنم.
من هیچ وقت از گلف خوشم نیومده. من عاشق گلفم.
فقط سمت هاکی نرو. آخ! جو خودش هم نمیدونه که چی میخواد.
آملیا هم همینطوره.
یه روز میخواد همه چیز رو تموم کنه
روز بعدش برعکس.
- اگر همه ش بخواد اینطوری پیش بره... - این دیگه خیلی زیاده رویه.
اگر اون نمیخواد توی انگشتش حلقه داشته باشه پس چرا براش مهمه که من میخوام با اون حلقه چکار کنم؟
چون این حلقه که توی کشو گذاشته
درست مثل یه اسلحۀ پُره.
و هر موقع که سکس میکنیم یا با هم دعوا میکنیم
اون ممکنه بره حلقه رو برداره و عین یه تفنگ سمت من بگیره.
اصلاً تو اون حلقه رو میخوای؟
نه نمیخوامش... الان نه.
گِری و شفرد آخرش همدیگه رو میکُشن.
و منم وسط دعواشون کشته میشم.
گِری باید کوتاه بیاد چون اصلاً این بیمار مال اون نیست.
ولی شفرد هم میتونه بهش یه کم اجازه دخالت بده.
قبلاً این پرونده مال اون بوده.
در واقع قرار بود این پرونده مال من باشه.
به نظرت باید بهش بگم (حلقه رو) پسش بگیره؟
جو، تو در حال حاضر همین کارو کردی.
اگه میخواستیش الان توی دستت بود.
منظورم اینه که الان اوضاعت روبراهه؟
چون من خودم بعد از اینکه از آریزونا جدا شدم
حس میکردم از درون دارم منفجر میشم.
نه، من، من، من، منظورم اینه که... آره، دردناک بود.
کلمۀ درستش اینه که بگم خیلی دوستانه بود.
متمدنانه و با ادب و دردناک.
ولی، خب، نه.
الان... الان خوبم.
الان واقعاً حالم خوبه.
طلاق تو با اون طلاقی که من گرفتم خیلی فرق داره.
ببین این رو نمیخوام. پسش میدم.
نه، نه، نمیخوام... فقط همین یکی رو میبرم.
خیلی خسته ای. بگو که زیاد خسته نیستی؟
- نه، نه، نه. - خوبه.
نه! نه!
اوه، دکتر وبِره.
دکتر وبِره؟
آره. اون منو وردست خودش کرده.
که نتیجه ش میشه پیج های پشت سر هم و دوندگی های بی پایان.
وِبر تو رو انتخاب کرده؟
آره، ظاهراً برگزیده شدم.
اوه، خیلی خب. اون از داستان ما خبر داره.
نه.
اگر این طوره پس چرا باید منو وردست خودش بکنه؟
نمیدونم. آه، اون پدر منه.
گفتی چکارته؟
آره، البته شایدم خودش این رو ندونه.
تو که گفتی پدر و مادرت توی بوستون هستن.
آره، آره، ولی اون پدر خونی (ژنتیکی) منه.
مَگی، اون پدر توئه؟!
اوه، شایدم این فقط یه تصادفه.
اوه، دَخلم اومده.
نه، نه، اوهومم، ازش میپرسم تا بفهمم.
نه مَگی. من اون شب بهش گفتم که تو مثل یه گربه وحشی هستی.
چی؟! چرا؟! چرا همچین حرفی زدی؟!
وِبر پدرته؟
سلام.
آه، چه عملی داری؟
عمل دریچۀ میترال.
امروز «کِراس» با منه.
چی؟
انترنم رو میگم، کِراس امروز با منه.
اون خیلی خوبه.
- یه کم تازه کاره. - هممم.
تو کدوم انترن رو داری؟ اوه، دلوکا.
اوه، ازش خوت میاد؟
من فقط چند بار باهش کار کردم.
آره، اون یه انترنه دیگه.
میدونی، با استعداد نشون میده.
اوهومم.
در طول عمل آروم و با ثباته.
آره، دستهای قوی ای داره.
ببخشید، نفهمیدم؟
منظورم توی اتاق عمله، چون قبلش تکنیسین فوریتهای پزشکی (آمبولانس) بوده.
- البته اینطور شنیدم. - اوه.
آره به نظرم. اگه اشتباه نکنم.
آره، منم این رو شنیدم.
- آره. - آره.
اون (دلوکا) هم اتاقی خوبی هم هست. قابل اطمینان و ساکت.
چی؟
دلوکا. آره.
پس امروز باهش بهت خوش میگذره.
یا...عمل خوبی...
- آره. - فعلاً.
آره، فعلاً. آره.
و اینها فُرمهای رضایت نامه هستن. بفرمایید.
این یکی جدیده؟
بله.
و بزرگتر هم هست.
این یه بالون خیلی نازک و ظریفه
که حتی کوچکترین ضربه ای میتونه اون رو بترکونه.
اگر بترکه من میمیرم؟
آخه چرا این همه ش تکرار میشه؟
تو قبلاً هم دچار آنوریسم شده بودی. این دیگه یه چیز ...
دکتر شفرد دفعۀ قبل درستش کرد.
- میدونم. - اون دکتر شفرد دیگه منظورمه.
اون میدونست چطوری درستش کنه.
تشخیص اولین آنوریسم تو کار خیلی سختی بوده.
ولی درست کردنش کار سختی نبوده.
اما این یکی
خیلی خطر داره.
داری میگی که تو نمیتونی از پسش بر بیای؟
من دارم میگم که تمام سعیم رو خواهم کرد.
کِیتی.
باید سعی خودمون رو بکنیم.
- وگرنه... - میدونم، فقط میخوام...
تو به اندازۀ برادرت توی کارت خوبی؟
از اون بهتری؟
تصویر دوربین خیلی لرزش داره.
دلوکا، اون لعنتی رو بی حرکت نگهش دار.
ببخشید قربان. دارم سعی خودم رو میکنم.
«دستهای قوی».
بگو ببینم، قرار دوباره اون دختر با ژاکت جین رو ببینی؟
نه، دوباره نه.
خوب بود، ولی یه کم دیوونه بود.
شاید برم سراغ اونی که گوشوارۀ حلقه ای داشت. اون بامزه بود.
امشب نوبت اون دختره «صابون دست سازه».
اون دختره رو یادت میاد؟ اون رو که گفتی خل و چل بود.
آره، واقعاً.
ولی بدنش بوی عطر یاس میداد.
رابینز، تو در حال حاضر با چند تا زن رابطه داری؟
اوهومم، زیاد نیستن. مگه نه دلوکا؟
ها؟ اوه، نمیدونم.
مگه کسی اونها رو میشماره؟
تو از کجا میدونی؟ تو که هیچ وقت اونجا نیستی.
آقای عاشق پنهان شبها رو توی خونۀ دوست دخترش میگذرونه.
نه... نه اینطور نیست.
قبلاً که بهت گفتم. اون بهترین هم اتاقیه.
یه دوست دختر داره که از خودش خونه داره
و مشخصه میل جنسی دیوانه واری داره.
اون که اون بالاست همون رودۀ درازه؟ - اون همونیه که باید باشه. - اوه، آره.
اون یه بار دختره رو آورده بود خونۀ خودمون.
اوه، خدای من.
طوری بود که فکر کردم داره دختره رو میکُشه.
دختره هم خیلی جیغ میزنه.
خیلی خب. کافیه دیگه.
حالا میشه لطفاً روی ریشۀ آپاندیس تمرکز کنیم؟
اوهومم.
اینم آخرین آزمایشهاش.
میخوای همین الان یه اتاق عمل رزرو کنم؟ عفونت خونی.
سودومونا. پس-سی-آرش شدیداً مثبته.
میتونم برم داخل و کنترل اون قسمت رو بدست بگیرم
و احتمالاً سرخرگ زیر ترقوه ای رو ترمیم کنم.
آره، ولی اون دی-دایمر احتمالاً داره
- با سندروم سیرز. - ما مجبوریم.
نگرانی من اینه که اون از زیر بیهوشی عمومی در نیاد.
یعنی میخواین اون قسمت رو فقط یه کم بیحس کنین؟
خیلی خب، دافنه، پورت کت تو عفونی شده
و باعث شده به سِپسیس (گندخونی) مبتلا بشی. یعنی یه عفونت سراسری بزرگ
که باعث میشه تمام اعضای بدنت از کار بیوفتن.
اگر دستم رو از روی سینه ت بردارم و خونریزیت بند اومده باشه، مشکلی نیست
ولی اگه خونریزی بند نیومده باشه چی؟
اون موقع باید ببریمت به اتاق عمل
و اونجا جلوی خونریزی رو بگیریم. اما اگر دکتر گِری درست گفته باشه
عمل جراحی باعث میشه وضعیتت بدتر بشه.
باید زودتر میومدم اینجا.
حالا میخوای به دیوید زنگ بزنی؟
نه. من دوباره خرابکاری کردم.
دیوید کیه؟ شوهرته؟
دیوید پسرمه.
اون پسر من بود.
من یه انتخاب بد کردم.
راستش انتخابهای بد زیادی توی زندگیم کردم.
من همیشه بجای اون، چیزهای دیگه رو انتخاب کردم.
ترکش کردم.
این موضوع مال خیلی وقت پیشه.
شش سال پیش.
اون الان 20 سالشه و به کالج میره.
الان یه مادر دیگه داره.
و من هم خیلی داغونم.
نه، داغون نیستی. از این به بعد دیگه نه.
بهش زنگ بزن. باشه.
اما وقتی که خرابکاری هام رو درست کردم.
میخوام مدرکم رو بگیرم.
میخوام نشونش بدم که میتونم کسی باشم که اون بهش افتخار کنه.
به نظر من تو همین الانشم باعث افتخاری.
آره، اما سرطان دارم.
این تقصیر خودت نیست.
دافنه، تو لیاقتش رو داری.
من خودم این رو میدیدم که تو داری به یه آدم دیگه تبدیل میشی.
پسرت هم لیاقت شناختن تو رو داره.
خواهش میکنم بهش زنگ بزن.
نه.
من با یه سری مشکلات جدید پیش اون برنمیگردم.
باشه. آماده ای که یه نگاهی بندازیم؟
فقط یه کم دیگه صبر کن تا مطمئن تر بشیم.
سلام، منو پیج کردی؟ چی شده؟
اوه.
این مال دِرکه؟
آره.
اما به خاطر اینا پیجت نکردم.
من امروز یه لنگ چکمه هام رو توی خونۀ تو جا گذاشتم.
آره، آره، من آوردمش اینجا.
اشتباه من بود که دیشب اومدم پیشت.
من نباید هیچ رابطۀ جدیدی رو شروع کنم.
فعلاً نه. خیلی خب، باز شروع شد.
نه، من همه چیز رو خراب میکنم.
و نمیخوام که تو هم یکی از اون چیزهایی که خراب میکنم باشی.
گوش کن، دیگه چه چیزایی رو خراب کردی؟
داری سر به سرم میذاری؟
من رابطه ام با مردیت رو با خاک یکسان کردم.
کاری کردم که از خونۀ خودم بیرون شدم. دوباره الکل مصرف کردم.
این مال 60 روز پیش بود. ولی الان اوضاعت روبراهه.
آره.
این دفعۀ چهارمه توی زندگیم که تونستم 60 روز پاک بمونم.
از اون موقع از پرونده های سنگین شدیداً دوری میکردم.
و توی این مدت فقط داشتم آنوریسم ترمیم میکردم.
تا اینکه فهمیدم دیگه آماده ام.
اما امروز
این بیمار رو دارم که توی سرش یه نارنجک وجود داره
و قبلاً هم حاصل عشق دِرک و مردیت توی اتاق عمل بوده.
و من الان دوباره محکومم به این که این رو هم خراب کنم.
من...
فکر کنم آخرش این دختره رو به کشتن میدم. خیلی خب. حالا میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
به نظر من اگر جای اونا اسم یه جراح دیگه
توی این پروندۀ قدیمی بود
تو دیگه توی این مورد مردد نمیشدی.
مردیت فکر میکنه من نمیتونم این کارو انجام بدم.
کی اهمیت میده؟
مردیت که جراح مغز و اعصاب نیست.
و قطعاً هم مثل تو فکر نمیکنه.
پس چرا وقتت رو بخاطر نظر اون تلف میکنی؟
تو تنها کسی هستی که باید این کار رو انجام بده، آملیا.
پس انجامش بده.
دافنه، سردته؟
نه، گرممه.
گِری، همین الان باید ببریمش. خیلی خب. آمادۀ حرکت بشین.
یه سری حولۀ اضافه و باند میخوام که کنارم باشن.
دافنه، میخوام الان چک کنم ببینم در چه حالی، باشه؟
نه، صبر کن.
دافنه، به پسرت زنگ بزن.
اینطوری نه.
از اون موقع خیلی گذشته. اون هیچ وقت منو نمی بخشه.
آره، امکانش هست. ولی تو حق داری که شانست رو امتحان کنی.
تو یه انتخاب بد کردی، اما بعدش جبرانش کردی.
تو کفارۀ اون گناهت رو پس دادی.
تو سعی خودتو کردی. خودتم این رو میدونی.
پس الان باید خودت رو ببخشی.
حالا، این فرصت رو داری که بهش نشون بدی سعی خودت رو کردی.
حق با اونه.
بیا بهش زنگ بزنیم.
دیوید؟
من دافنه...
من مادرتم.
خیلی خب کِیتی. وقت رفتنه.
باشه، راه بیوفتین.
صبر کنین.
فقط خواهش میکنم من رو نکشین.
باشه.
بعداً می بینمت.
گفت داره میاد اینجا.
داره میاد تا من رو ببینه.
صداش میگفت خیلی بزرگ شده.
خیلی خب، چند بسته خون و فشار دهنده وصل کنین.
دافنه، الان دیگه باید چک کنم. باشه؟ نه، نکن. میترسم.
دافنه، ما اینجاییم. نگران نباش.
دکتر گِری اینجاست. فقط میخواد یه نگاه بندازه.
باشه.
آماده، یک، دو، سه.
خیلی خب.
بریم.
بِلیک، یه کیسه آمبولانس لازم داریم. باید جریان خون رو حفظ کنیم.
باید بریم. باید ببریمش اتاق عمل.
آماده؟ حرکت.
دیوید گفت داره میاد.
واقعاً داره میاد؟
اون توی راهه. با من بمون.
خیلی خب، همگی.
امشب شب زیبایی برای نجات دادن جون آدمهاست.
بیاین لذت ببریم.
به سردخونه اطلاع دادم که دارن میارنش.
تو امروز به سردخونه گفتی «تأسیسات».
عادت کردم.
اونجا اوضاع فرق میکنه.
تو روی آدمایی کار میکنی که
زخمی شدن و مُردن جزئی از شغلشونه.
تو هیچ وقت مجبور نیستی به خانواده هاشون خبر مرگشون رو بدی.
یکی دیگه هست که این کار رو بکنه.
این باعث میشه که تو...
آره، دارم سعی میکنم که این عادت رو ترک کنم.
چرا اومدی اینجا؟
چه اتفاقی برای خواهر اُون افتاد؟
تو از دوست های اُون هانت هستی.
فکر میکردم قبلاً برات موضوع رو گفته.
اون گفت که تو خواهرش رو توی هلیکوپتر گذاشتی، و بعدش سقوط کرد.
خیلی خب. من و مِگ توی یه واحد میدانی کار میکردیم.
توی اون شرایط باید یه بیمار رو جابجا میکردیم.
توی هلیکوپتر فقط جا برای یک از ما بود.
مسیر پرواز هم خیلی خطرناک و نا ایمن بود.
به همین خاطر گفتم که من با هلیکوپتر میرم.
اما مِگ میگفت که بیمار مال اونه.
بهش گفتم نه.
و دعوامون شد. اما به هر حال بیمار مال اون بود.
اکه من هم جای اون بودم همین کار رو میکردم.
واسۀ همین نتونستم بهش بگم نه.
و هلیکوپتر هم هرگز به مقصد نرسید.
هیچ کس نمیدونه چه اتفاقی افتاد.
اونها ناپدید شدن.
بدون هیچ ردّی.
به همین خاطر اون (هانت) میگه تو باید به جای خواهرش توی هلیکوپتر می بودی.
من هیچ موقع در مورد شوهر مرحوم تو ازت سؤال نکردم، مگه نه؟
اوه، عجب.
خیلی خوشتیپ شدی.
سلام.
تو...تو... تو دیگه برای امشب کارت تمومه؟
آره، تمومه. میدونی فقط...
اوه، خیلی خب. خوش بگذره.
- مرسی. - شب خوبی داشته باشی.
راست میگه، خوش بگذره، اما امشب با کی؟
اوه، همون «صابون دست سازه».
رابینز، تو... تو یه جراح برجسته هستی.
اوه، خیلی ممنون. و یک زن خارق العاده.
اوه، ریچارد. من بدجور همجنس بازم.
در واقع من همجنس بازترین آدم بین همجنس بازها هستم. من دیوانه وار لزبین هستم.
و تو یه مرد خیلی خوشتیپ هستی.
- این خیلی... - اوه، تمومش کن.
یکی مثل تو لیاقت یک نفر خیلی خاص رو داره
یک آدم با کیفیت.
و من نگران اینم که اگر قلبت رو اینطوری با بی احتیاطی فرسوده کنی
با این تعداد خیلی خیلی زیاد از آدمهای بی هدف و سطحی...
اوه، اوه.
درسته که توی این کار همراه منی ولی نمیتونی مثل پدرم رفتار کنی.
ریچارد، من به تو مدیونم.
من اونقدر جوان و سرخوش هستم
که مجبور نباشم باقی عمرم رو تنها سپری کنم.
و من... من خیلی میترسیدم که این رو امتحان کنم.
اما تو کمکم کردی که بیاد بیارم قبلاً که
مطمئن و باز و سرخوش و یه کم هرزه بودم، چه حسی داشت.
تو کمکم کردی که دوباره هرزگی کنم.
البته من از این کلماتی که گفتی زیاد خوشم نمیاد
تو کمکم کردی پرواز کنم.
پس... کارت عالی بود.
ممنونم ازت.
الان هم باید برم پرواز کنم.
(حلقه) رو توی کشو نگهش دار. چی؟
من نمیخوامش، اما دلم هم نمیخواد از اونجا بره.
پس کشو مشکلی نداره.
فقط، همون تو نگهش دار.
بفرمایید، اینم سهم من از قبض تلفن.
اوه، نه. بهت که گفتم.
و من هم ازت ممنونم.
اما نمیخوام هیچ چیز ناتمومی رو از خودم بجا گذاشته باشم.
باشه؟
باشه.
چی؟
چیزی لازم داری؟
منظورت چیه؟
هیچی، فقط...
منظورم اینه اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو. باشه؟
آیا آریزونا بهت گفت که...
من توی بخش نوزادان کار میکنم. خودم قضیه رو فهمیدم.
تو دائماً خوشحالی و زیاد هم عرق میکنی.
چند وقتته؟
نه هفته.
اون نمیدونه؟
هنوز نه.
خب، قبل از اینکه اون هم خودش موضوع رو بفهمه باید بهش بگی.
دلوکا تا دیر وقت کار میکنه.
خب، یه سری پرونده های قدیمی بود که باید
وارد کامپیوتر میشدن.
آها.
اینجوری که حداقل اون تا صبح باید اینجا بمونه.
دلوکا آدم با پشتکاریه. آره، همینطوره.
اون واقعاً به کارش اهمیت میده.
اون حقیقتاً آدم خوبیه.
من ازش خوشم میاد.
خب، به نظرم بشه یه مقدار از اون رو آزاد کنم.
ازت ممنون میشم.
از اینکه مواظبم هستی خوشم میاد.
چیه؟
ولی خیلی خوب میشه اگه همۀ اون پرونده ها وارد کامپیوتر بشن.
میخوای بریم شام بخوریم؟ آره واقعاً دوست دارم.
حالش چطوره؟ خیلی خوبه.
از مراسم نمایش جا نمونم یه موقع!
دچار عارضه شده؟
نه، نه، هیچ عارضه ای نبوده.
نتایج آزمایش عصبی خوبن.
فقط بخاطر اثر داروها یه مقدار ذهنش به هم ریخته.
باشه. خوبه.
تو بودی که من رو خوب کردی؟
دکتر شفرد و دکتر ادواردز این کار رو کردن.
دفعۀ قبلی بود که من تو رو خوب کردم.
درسته.
من با تو خیلی بد رفتار کردم.
اون مال خیلی وقت پیش بود.
تو الان دیگه بزرگ شدی.
آره، تو هم همینطور.
دیگه این دور و ورا گم نمیشم.
دکتر شفرد من رو خوب کرد؟
آره، کار اون بود.
اون خیلی خوبه.
آقای دکتر شفرد چی شده راستی؟
داستانش طولانیه.
مواظبت خودت باش. باشه؟
مواظب اون مغزت هم باش.
بهت تبریک میگم.
آه.
ما در حال شروع یه رابطۀ جدید نیستیم.
من نمیتونم قبول کنم.
اگه جدید بود، الان لنگ چکمه ت توی دست من نبود.
حالا اگه توی میخوای از اول شروع کنی، همه چیز رو فراموش کنی و دوباره از نو کنی
اگه این طوری انجامش برات راحت تره، پس ما میتونیم از پسش بر بیایم.
هر جور که تو بخوای انجامش میدیم. ولی بیا...
بیا انجامش بدیم.
انگار که جدیده؟
آره، از خونۀ اول.
داری چکار میکنی؟
من هنوز تو رو زیاد نمیشناسم.
حداقل قبلش منو به یه قرار ملاقات دعوت کن.
هر روز میتونیم از اول شروع کنیم.
شانس دوباره بدست میاریم...
آمادگی داشته باش چون ممکنه یه کم...
میدونم.
منظورم اینه که شش سال میشه که ندیدمش.
که همون آدمی بشیم که همیشه میخواستیم باشیم.
میتونیم گذشته مون رو رها کنیم...
مطمئنی که آمادگیش رو داری؟
یا ازش درس بگیریم.
و بهش افتخار کنیم.
سلام، دیوید.
میتونیم تصمیم بگیریم که هیچ وقت برای تغییر کردن دیر نیست.
این آدمها دیگه اون فرصت رو ندارن.
اونها این فرصت رو برای شما باقی گذاشتن.
اونا به شما اجازه میدن که ازشون درس بگیرین.
پس بیاید ازشون تشکر کنیم.
و این فرصت رو خرابش نکنیم.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.