‫" آنچه در آناتومی گری گذشت ... "
‫کسی که کتک خورده دلوکاست
‫کسی که من فکر می کردم سالها پیش ‫پشت سر گذاشتیش
‫تو دکتر خوبی هستی
‫واقعا تو رو توی کلینیک بهت نیاز داریم
‫کلینیک دنی دوکیت؟
‫مگر اینکه بخوای اخراجت کنم
‫من دیشب تست حاملگی گرفتم
‫و .. وقتی منتظر نتیجه نشسته بودم
‫می دیدم که اون بیشتر و بیشتر هیجان زده میشه
‫و وقتی که جواب منفی شد
‫قلب اُون شکست
‫و ... من دوباره زنده شدم
‫حالا تو چشمام نگاه کن و بهم بگو که اون ‫از من بدش نمیاد
‫رزیدنت جدید رو دیدی؟ ‫اون عالیه
‫- ایشون ... ‫- مورفی!
‫دکتر رابینز ‫شما همدیگه رو می شناسید؟
‫بله
‫چرا لیا مورفی که از اینجا اخراج شده
‫جای دیگه پیشرفت می کنه؟
‫این یه اشکال بنیادی هست
‫که تو روش تربیت رزیدنت های ماست
‫و ما باید این رو درست کنیم
‫من و تو ‫و دکتر وبر
‫برنامه رزیدنتی تو حیطه شوهر شماست
‫این رو می دونم
‫"تا چیزی شکسته نشه، درست نمیشه"
‫اون امروز میاد؟ ‫آره
‫" این سخن همونطور که درباره بدن انسان هست
‫درباره یه ماشین لباسشویی یا مخلوط کن هم هست"
‫این موضوع رو چطور گفتی؟
‫یه ایمیل بهشون دادم، گذاشتم بدونن
‫که اون برای چند روز تو بیمارستان هست
‫که اون برای مشاهده کردن اینجا میاد، برای تشخیص
‫در این مورد، کارهایی هست که اون ‫به هرحال انجام میده
‫خوبه. هوشمندانه اس
‫نیازی نیست کسی بترسه ...
‫نه تا زمانی که ما بیشتر بفهمیم
‫"یه جراح خوب می دونه که اگه با چیزی جایی گند زدی
‫که نباید می زدی ..."
‫این کار درستیه؟
‫این کار درستیه
‫"تو کسی هستی که مسئول عاقبت کارتی"
‫من داشتم سعی می کردم که تو دیرت نشه اگه ‫ما مجبور نبودیم که برای بنزین توقف کنیم
‫آره، خب، ما نباید توقف می کردیم ‫اگه تو بنزین ماشین رو پر کرده بودی
‫حتی چراغ بنزین هم روشن نشده بود
‫وقتی که چراغ بنزین روشن بشه، دیگه خیلی دیر شده
‫کی قبل از اینکه چراغ بنزین روشن نشده، ‫بنزین می زنه؟
‫و من دیرم شد
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- آره
‫می دونم
‫من باید باهاش حرف بزنم و می زنم
‫اما من هنوز این کار رو نکردم، پس تو ‫اینطوری نباید نگاهم کنی
‫من داشتم به تلفنم نگاه می کردم ‫همه چی بین من و اُون خوبه
‫آره، این خیلی عالیه ‫این واقعا خوبه
‫ازدواج ما مدت طولانی دووم میاره ‫پس صحبت در مورد بچه
‫می تونه برای یه مدتی عقب بیوفته
‫و مشکلی ایجاد نمیشه این ... ‫خوبه
‫می دونی، تو تازه گفتی "خوبه" خیلی این کلمه رو تکرار کردی
‫شما این ایمیل رو دیدید؟
‫چه ایمیلی؟
‫«یک مشاور علمی برای
‫مشاهده و تشخیص روی برنامه ما به بیمارستان میاد»؟
‫که اون دکتر الیزا مینیک هست؟
‫نمی دونستم. من این ایمیل رو نگرفتم
‫مشاور علمی، مدرک فوق تخصص
‫در زمینه پزشکی ورزشی
‫پنجاه و دو مقابه در مجله های جراحی نوشته
‫پنجاه و دو؟
‫این به خاطر منه، مگه نه؟
‫اونها همه برنامه رو بررسی می کنن
‫برای اینکه من دلوکا رو کتک زدم
‫همه چی که ربط به تو نداره. این ‫حتی همچین حسی هم نداره
‫یه معلم یه شاگرد رو کتک زده
‫حالا شاید این یه چیزی
‫این ایمیل انگار
‫که اون می خواد ول ول بگرده اینجا و بعد بره
‫خب، آره، بیلی نمی خواست
‫که یه اخراجی خرابکار جزو کارمندها باشه ‫و درد مردم رو درمان کنه
‫- چرا حتی این حرف رو می زنی؟ ‫- جدی می گی؟
‫مینیک یه جور افسانه اس
‫من یه یارو رو تو فاستر می شناسم که با یه ‫دختری تو اینسموت قرار میذاشت
‫وقتی که اون داشت برنامه شون رو بررسی می کرد
‫فهمید
‫وارن، تو چیزی در این مورد می دونی
‫من بهتون گفتم، میراندا و من واقعا ‫کار و زندگی رو از هم جدا کردیم
‫نه، نه، نه. من نمی خوام این رو بشنوم
‫رضایت تو، ازدواج مختصر می تونه قابل ستایش باشه ‫تو یه روز متفاوت، باشه؟
‫تو باید برامون جواب رو پیدا کنی
‫احتمالا تمام این اتفاقات به خاطر تو هست
‫منظورت چیه؟
‫تو واقعا فکر می کنی یه رزیدنت
‫وسط راهرو جراحی بکنه و
‫بقیه یادشون بره؟
‫دکتر وبر، این به خاطر منه
‫برای افتضاح سال گذشته؟
‫ببین، این ربطی به من نداره، اما ...
‫خب، من بدم میاد که فکر کنم مردم ممکنه ‫به خاطر من اخراج بشن
‫نه، وارن، هیچ کسی اخراج نمیشه، باشه؟
‫من نمی دونم این رو از کجا آوردی اما نگران نباش، باشه؟
‫این ربطی به تو نداره
‫خوبه، برای اینکه من ...
‫خب، تنگی آئورت به نظر خیلی شدید نمیاد
‫- یه بالون ممکنه ... ‫- تو چیزی از مامانت نشنیدی؟
‫من یه اشاره ای بهش کردم و بعد اون بحث رو عوض کرد
‫حرفهای برنامه مدتاکِ مینینکرو دیدین؟
‫فکر می کنم اون خیلی جذابه
‫آره، خب ببینیم اون چطوره جذابه
‫وقتی که اون اشتباهات رو میکشه بیرون ‫خب، من جام امنه
‫برای اینکه اینجا فقط یه آدم مشتی و درستکار هم تو کشور باشه
‫کسی که بتونه کارهایی که من می کنم رو بکنه، ‫برعکس جراح های قلب که زیاد هستن
‫خب، می دونین اونها چی می گن ... ‫"آخرین نفری که میاد، اولین نفری هست که میره"
‫خب، این چطور اون روز اتفاق میوفته
‫هیچ کس تو جنگ در امنیت نیست
‫این به هرحال بدشگونی نیست
‫من نمی دونم چرا تو با من در این مورد صحبت نکردی
‫متاسفم
‫ببین، اون یه جای خالی تو برنامه اش داشت
‫و من سریع گرفتمش. ‫این خیلی سریع اتفاق افتاد
‫آره، انقدر سریع که نتونستی به مدیر رزیدنتی بگی
‫شما همه رو نگران کردید
‫من نمی دوم که باید بهشون چی بگم برای اینکه ‫تو من رو جزو آدم حساب نکردی
‫کسی نباید نگران باشه
‫دکتر مینیک اینجاست که ...
‫یه نگاهی بکنه، سر بزنه
‫فقط ... همین
‫فقط ببینه اگه چیزی وجود داره که بتونه بهتر بشه بگه
‫خیلی خب
‫خب، وقتی که اون برسه
‫من احتمالا باید اولین کسی باشم که می بینمش
‫من و اون می تونیم صحبت کنیم، من می تونم ‫اینجا رو بهش نشون بدم
‫و بچه ها رو بهش معرفی کنم
‫یه مشکلی وجود داره
‫اون الان اینجاست
‫دکتر وبر ‫خب، اگه اون اینجا با رزیدنت های من باشه
‫من نباید بیشتر از این جلسه رو از دست بدم
‫- تو همش رو از دست میدی ‫- ببین، بیلی ...
‫نه، اون می خواد که تنهایی با رزیدنت ها صحبت کنه
‫اون هرچی بخواد، به دست میاره ‫تو هم تنهاشون میذاری
‫خواهش می کنم
‫خب ... من با جراح های آموزش دیده کار می کنم
‫من آموزش دیدم که به شما آموزش بدم، و به بهترین روش
‫می دونم که چطور این کار رو بکنم با ‫چیزهایی که از شما درموردشون می شنوم
‫من دوست دارم یه تصویر واضح تر از ساعتها ‫بهتون بدم
‫آموزگارها، کسایی که شما دوسشون دارید، ‫کسایی که ازشون متنفرید
‫من می خوام بشنوم ...
‫بگو ‫ببخشید، اما شما دو روز اینجایید
‫- ما باید با اونها یه عمر کار کنیم ‫- می فهمم
‫شما باید بپرسید
‫اگه این بهترین راه هست که چیزی رو ‫که می خواید رو به دست بیارید
‫که، من فکر می کنم، این قابلیت که شما تو یه اتاق عمل
‫با اعتماد به نفس، برای یک جراحی بدون نقص تک نفره ‫بایستید
‫نه فردا، نه سال دیگه، نه دو سال دیگه
‫امروز، همین الان، بدون درنگ و دودلی
‫برای اینکه این چیزی هست که من بهتون دارم فرصتش رو میدم ...
‫یه شانس برای انجام این کار
‫و نگران نباشید. این اتاق غار هست
‫هیچی از این دیوارها بیرون نمیره
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫اونها رو نگاه کن، همشون براش صف کشیدن
‫مثل جوجه اردکها
‫آره، تو اون فیلم "پرنده ها" رو دیدی ؟
‫این میننیک هست؟ ‫چی دارن بهش میگن؟
‫نمی دونم، اما اون داره یادداشت برمیداره
‫اپریل، تو تیندر «اپلیکیشن دوست یابی» داری؟
‫- چی؟ نه. نه، ندارم ‫- چرا داری
‫این صدای تیندر هست ‫این همون صدای "برات یه جفت پیدا کردم" هست
‫من عاشق این صدام
‫واقعا؟ ‫آره، اوکی؟
‫این، این یه تصمیم ناگهانی بود
‫و الان همینطور داره صدا میده
‫من دارم میمیرم که بدونم اون تو چی دارن میگن
‫خب، فکر کنم درباره ما صحبت می کنن
‫- چرا؟ ‫- برای اینکه به ما نگاه میکنن
‫متفرق شید
‫خب، دکتر، چقدر دیگه انید میتونه سرپا بشه؟
‫اون شب اتحادیه رو که سه هفته دیگه ‫اجرا میشه رو از دست میده
‫ما تو اتحادیه بولینگ هستیم
‫بعضی از ما خانمهای خونه دار هستیم
‫دخترهای خیابونی ... درست و حسابی
‫فهمیدم ‫و .. و ماه دیگه منطقه ای میشه
‫و ما باید اون رو آماده برگردونیم
‫وگرنه اون رو به دختر قرتی ها واگذار کردیم
‫دکتر دلوکا، خوشحالم که تونستید به ما بپیوندید
‫جلسه طولانی نشد؟
‫آره، متاسفم
‫خب، انید، به نظر میاد که کسیه صفرای تو
‫کاملا ملتهب شده
‫من اگه جای تو بودم جراحی می کردم
‫جراحی؟ واقعا؟
‫خب، این واقعا جراحی سختی نیست
‫ما چند هفته دیگه تو رو با کفشهای بولینگ ‫برمیگردونیم تو میدان
‫خب، اگه فکر می کنی این کاردرستیه
‫داری شوخی می کنی؟ این عالیه
‫خب، اون عجوزه های زنگوله ای نمی دونن چه ‫بلایی قراره سرشون بیاد
‫به هرحال، با توجه به سن شما
‫ما به یه متخصص قلب هم نیاز داریم
‫و بعدش، تو آماده میشی برای غلتک زدن
‫شما بهتر می دونی، دکتر
‫خب، جلسه چطور پیش رفت؟
‫آره، خب، جالب بود
‫اوکی، جالب
‫یه جورایی ... محرمانه، به گمونم
‫بله، البته
‫اما من به رازنگه داری یکی دو تا راز معروفم
‫خب ...
‫هیچ کس متوجه نمیشه که از طرف تو حرفی زده شده
‫بزن به چاک
‫ممنون قربان
‫ثابت بمون، آقای لاوسون
‫عالیه
‫اوکی، مقداری مایع آزاد در کیسه موریسون هست
‫و اطراف طحال
‫بهش گفتم که خودش این کار رو نکنه
‫تو می خوای عایق رو نصب کنی
‫برای اینکه به کسی که متخصص این ‫کار هست پول ندی، احماقانه نیست؟
‫اونها قالتاق هستن
‫- اُون، من اینجا بهت نیاز دارم ‫- خب، منم الان اینجام
‫و چرا اصلا ما نیازی به عایق داشتیم؟
‫این سی سنت تو هر دلار صرفه جویی میشد
‫اون ادعا می کنه که درد شدیدی در ناحیه ‫پشت داره، دکتر هانت
‫من الان یه عکس از ستون فقرات هم نیاز دارم
‫حالا که ما تو اورژانس هستیم
‫حالا هم پول دوا و درمون بده، عمو اسکروچ
‫اگه من یه کبد رو از دست بدم، نیازی به ‫اسکن ستون فقرات نیست، دکتر شپرد
‫امیت، می دونی از چه ارتفاعی افتادی؟
‫منظورتون اینه که وقتی اون داشت سقف رو ‫داغون می کرد
‫یا وقتی که بعد از اون از پله ها قل خورد پایین؟
‫حق نداری کسی رو برای تعمیر اون سقف ‫استخدام کنی
‫- من خودم انجامش میدم ‫- تو؟
‫امیت، تو داغون شدی
‫آره، ممکنه اون خیلی خوب باشه
‫خانم لاوسون، شما باید بیرون منتظر بمونید
‫از این طرف
‫تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی
‫اندوکاتر
‫- سلام ‫- سلام دکتر گری
‫دکتر بیلی گفت که من می تونم امروز ‫چند تا جراحی رو ببینم
‫جراحی من
‫شما حتی نمی دونستید من اینجام
‫اوکی، وارن، من می خوام از بخیه مکثی استفاده کنم
‫که دو تا انتهای روده کوچیک رو ‫به هم نزدیک کنم
‫و بعد ایندو جی آی ای رو بذارم و ‫این رو بیرون بیارم
‫ایده بهتری دارید؟
‫برام جالب بود اگه دکتر وارن می تونست این به هم پیوستگی ‫رو انجام بده
‫من فکر میکنم شما قبلا از جی آی ای استفاده کردید، دکتر وارن
‫چند بار
‫هیچ وقت روی یه روده که انقدر به دهانه ‫کور روده نزدیکه این کار رو نمی کنی
‫برای همین شما وایمیسی و نگاه می کنی که من ‫چی کار می کنم
‫یکی ببینه، یکی انجام بده، یکی یادبگیره ...
‫روش استاندارد قدیمی
‫هنوز این روش اجرا میشه
‫شیفتهای 72 ساعته هم هنوز اجرا میشد
‫تا اونها نبودند
‫اما الزام 80 ساعت کار در هفته
‫در نهایت جون خیلی ها بیشتر نجات میده ‫تا بهشون آسیب برسونه
‫نمی خواستید این رو بگید، دکتر گری؟ ‫قطعا
‫بیشتر مردم هم اولش استقامت می کنن
‫می دونم این دیوونگیه، که اجازه بدی رزیدنت ‫شیرجه بزنه
‫اما شما بیشتر ترجیح میدید که دستیار جراحی شما
‫بتونه یه دستیار واقعی باشه؟
‫اگه یه بیمار حالش بحرانی بشه، کی اون رو نجات میده ...
‫یه رزیدنت با تجربه عملی کمتر یا بیشتر؟
‫شکاف رو می بندم. لیگاکلیپ لطفا
‫یا می تونی این رو بدی به دکتر وارن
‫بهش یه فرصت بده
‫قبلا از این استفاده کردی، وارن؟
‫دفعه دیگه تصمیم گرفتی که یه ‫سگ نگهبان بفرستی تو اتاق عمل من
‫با نظراتی که من چطور جراحیم رو انجام بدم
‫یه لطفی بکن ... این کار رو نکن
‫میشه من رو ببخشی؟
‫میننیک سرزده وارد جراحی روده برش خورده من شده
‫و بعد نمیشه جلوی حرف زدنش رو بگیری
‫گوش کن، بیلی اون رو آورده و من سعی می کنم باهاش ‫حرف بزنم ...
‫- تو اون رو از اینجا بنداز بیرون ‫- اوکی، اونطور که من متوجه شدم ...
‫اون حتی مدت طولانی اینجا نمی مونه
‫من واقعا اهمیت نمی دم
‫تو مدیر برنامه رزیدنتی هستی
‫پس بهش دستور بده ... در رو نشونش بده
‫اوکی، چرا ما تو کلینیک هستیم؟
‫بیمارستان چشم زیاد داره
‫خب، هرچی که هست، فقط سریع
‫هیچ رزیدنتی امروز صبح واقعا تو برنامه من نبود
‫ببین، من این رو تو نوت بوکِ میننیک پیدا کردم
‫خب، زیاد هم نوت بوکِ میننیک نیست
‫مثل یه نوت بوکی هست که توش نوشته و ‫ولش کرده
‫دزدیدیش ‫شما نمی تونید اینجا باشید
‫وقتی شماها اینجایید من تو دردسر میوفتم
‫- در رو ببند ‫- نه، برید بیرون ‫خیلی خب، مشکلی نیست
‫نه، نه، نه. یه دقیقه صبر کن. ببین ‫این یه لیست هست
‫اسمهای قابل توجه ... امتیازبندی شده
‫رزیدنت ها ما رو فروختن
‫- چی؟ ‫- من کجام؟
‫من نمی دونم، اما من انتهای لیست هستم
‫من تو لیست هیچ معملی آخر از همه نبودم
‫من تو لیست همه اول از همه هستم
‫بیخیال، منم همینطور. این رو ببین
‫- من حتی توش نیستم ‫- خب چیه؟ منم نیستم
‫خب، البته که تو نیستی
‫برای اینکه تو ... برای اینکه الان تو توی کلینیک ‫کار می کنی، مگه نه ...
‫نه. دیگه نیایین. برو بیرون ‫مگی، تو من رو پیج کردی؟
‫آره، میننیک امتیاز بندی کرده
‫این یه لیست هست ‫حدس بزن من کجام؟
‫همین؟
‫من یه بیمار با احتمال شکستگی ستون فقرات دارم
‫من رو با کد اضطراری پیج کردید که این رو ببینم؟
‫حداقل تو توش هستی
‫امیلیو شپرد کدوم خریه؟
‫ادواردز، تو تیندر داری؟
‫دارم
‫می دونی چطوری صدای این رو خفه می کنن؟
‫- تو خیلی پیشنهاد داری ‫- می دونم
‫وقتی که اونها رو میبینی، اون متوجه نمیشن، درسته؟
‫دوست ندارم اینطوری بهشون پیام بدم، "نه خوشم نیومد"
‫اونها همین رو متوجه میشن چون هیچ پیامی ‫بهشون نمی رسه
‫و الان سایلنت شد
‫به جز این یارو که می خواد برای نوشیدنی ‫باهات بیرون بره
‫وای خدا. چی بهش بگم؟
‫اگه من جای تو بودم، بهش جواب مثبت میدادم
‫اون بامزه اس
‫سلام
‫- این چیه؟ ‫- سلام
‫این برخورد قدیمی ستوان فقرات هست، اُون
‫- من باید یه ترکیب الان ایجاد کنم ‫- این رو می بینی؟
‫یه هوا زیر دیافراگم وجود داره. من باید اون رو ‫برای جراحی ببرم
‫چرا؟ اون هیموداینامیک پایدار
‫برای اینکه من اون رو پایدار کردم، و باید مطمئن ‫بشم در همین حالت می مونه
‫- ایشون دکتر شپرد هستن؟ ‫- بله، ایشون هستن
‫اون نیاز داره که ستون فقراتش پایدار بشه
‫برای همین من اینجام
‫سلام بچه ها، من الیزا میننیک هستم ‫همون قضیه ایمیل
‫من در واقع امیدوارم که بتونم این ‫پایدار کردن ستون فقرات رو ببینم
‫بله،خب، شانس سختی هست ‫برای اینکه یه اکس لپ انجام میشه
‫ببین، تو نباید به اون بی ادبی کنی
‫من بی ادبی نکردم ‫فقط می خوام مطمئن بشم که بیمار زنده می مونه
‫شما بدترش کردید. من فکر نمی کردم ‫بتونه انقدر بد بشه
‫برمیگردم
‫- اکس لپ اولویت نداره ‫- اکس لپ اولویت داره
‫ما به آرامی سرعت رو بالا می بریم
‫و می بینیم که قلبت چطوره، باشه؟
‫چقدر باید این کار رو بکنم؟
‫فقط چند دقیقه
‫مطمئن باش که دسته رو نگه داشتی
‫لولو، شما مجبور نیستی این کار رو بکنی ‫فکر می کنی من اجازه میدم که
‫اون 10000 قدم امروز از من جلوتر بیوفته؟
‫همچین شانسی نیست
‫این مثل اونهایی هست که فروشگاه هستن
‫تو نمی تونی برای یه چوب شور وایسی تا ‫زمانی که همه قدم هات رو نرفتی
‫اما این یه خورده تفریحش کمتره
‫بدون وعده یه چوب شور
‫منظورت چیه که اون یه لیست تهیه کرده؟
‫اون فقط نصف روز هست که اینجاست
‫ریگز امتیازش بالاتر از من بود، و من ‫رئیس اون هستم
‫تو باید این فکر رو از سرت بیرون کنی
‫اون حتی تو رو ندیده
‫از کجا توی اون لیست مزخرف چرت ‫ممکنه پایین باشی
‫یه ذره هم مهم نیست
‫من تو لیست بودم؟
‫انید، تو خوبی؟
‫عزیزم، به سمت راست نگاه نکن
‫نمی دونم
‫دکتر وبر
‫انید، عزیزم، تو خوبی؟
‫مورفی، ویلچیر بیار
‫اکسیژن
‫- خیلی خب، انید، ما تو رو گرفتیم ‫- خیلی خب
‫تو آماده ای که بریم؟
‫من در واقع امشب اینجا می مونم
‫اون یه جراحی ستون فقرات داره
‫صبح داره
‫آره، من باید مطمئن بشم که
‫اعصاب تصاعدی اون نیمه شب پیشرفت نکنه
‫از زمانی که تو اول جراحیت رو انجام دادی
‫پس، تقصیر منه
‫خب، من دارم میگم اگه اول من جراحی کرده بودم
‫ممکنه که می رفتیم خونه
‫آره، و اگه امشب از پیشش بری اون می میره
‫همچین بی شباهت هم نیست
‫آملیا، ادواردز می تونه حواسش بهش باشه
‫اگه اتفاقی بیوفته، اون تا من برسم فلج میشه
‫خیلی خب، پس
‫شب خوبی داشته باشی
‫انید، وضعیتت الان ثابت هست
‫ما یه نیترو بهت تزریق کردیم
‫انسداد لختگی، ضد انعقاد خون
‫آره، ما به این نتیجه رسیدیم
‫که ممکنه یه حمله قلبی کوچیک داشتی
‫حالا ... حالا باید چی کار کنیم؟
‫خب، ما دو تا انتخاب داریم
‫می تونیم که تحت رژیم غذایی درمانت کنیم
‫یا می تونیم جراحی کنیم ...
‫یک آنژیوگرافی با احتمال استنت گذاری
‫منفعتی که از این ‫کار می بری اینه که زودتر رو پا میشی ...
‫برای مسابقات منطقه ای میرسه ‫خب، این عالیه
‫اما تو سن ایشون
‫- جراحی ریسک بیشتری داره ‫- سن اون؟
‫اما سن اون نباید فاکتور خاصی به حساب بیاد
‫اون یه اسب گاوآهن هست
‫اون یه دختر خیابونی با اسلحه مخفی هست
‫نه، نیستم
‫تیم اعتدال خودش رو از دست میده ‫از زمانی که من توش نباشم
‫پائولا بهم گفت
‫تو بهتره بدون من بری
‫الان حرفش رو نزن
‫نمی خوام بشنوم
‫جراحی رو انتخاب کن
‫ما بهت احتیاج داریم، صدام رو میشنوی؟
‫اوکی
‫- بله ‫- دختر خوب
‫دکتر وبر، میشه یه دقیقه من رو ببخشید؟
‫دکتر میننیک
‫سلا. من فقط خواستم بهتون سلام کنم و خوش آمد بگم
‫من مگی پیرس هستم
‫- شما مگی پیرس هستید ‫- بله
‫بله. منم ... منم
‫بالاخره تونستم یه چهره با اسم ببینم
‫مگی پیرس ... رئیس دلپذیرِ بخش قلب
‫خواهش می کنم، دلپذیر؟
‫این ... این اونقدر عالی نیست
‫می دونم
‫این عالی میشد اگه من بیمارت می بودم برای اینکه
‫من خواب بودم و مجبور نبودی با من حرف بزنی
‫اما اگه دانشجو بودم، خدا بهم کمک میکرد، درسته؟
‫درسته. آره
‫از آشناییت خوشبخت شدم
‫همه از اون شکایت دارن
‫کی؟ من اسم شاکی رو می خوام
‫همه و من مقصر نمی دونمشون
‫ببین، میننیک کاری بیشتر از مشاهده انجام میده
‫اوکی، اون تو کار جراح های ما دخالت می کنه ...
‫روش اونها، مراحل کارشون
‫اوکی، اول از همه، اونها جراح های من هستن
‫اوکی، خیلی خب
‫پس من خودم با میننیک سر و کله می زنم
‫من به اون اجازه میدم که مشاهده کنه و نه بیشتر
‫نه، تو این کار رو نمی کنی
‫و چرا نه؟
‫برای اینکه این سر و کله زدن نیست
‫ببین، من به دکتر میننیک مجوز دادم
‫که با پرسنل متقابل رفتار کنه که ببینه چطور ‫میشه اوضاع رو درست کرد
‫اون باید بدونه که چطور ما با ایده های جدید
‫می تونیم تغییر کنیم قبل از اینکه اون بتونه ‫تصمیمات خودش رو بگیره
‫تصمیم؟
‫تو شغل من رو بهش دادی؟
‫نه. نه. البته که نه
‫من از اون خواستم که با تو کار کنه
‫چرا؟ تو این برنامه مشکلی هست؟
‫من ..
‫فقط فکر می کنم ...
‫چی .. این چه کوفتیه، بیلی؟
‫برای اینکه انگار تو داری سعی می کنی یکی رو اخراج کنی
‫که تو سیستم بی مصرف هست که من سالها ..
‫که ما سالها سعی کردیم درستش کنیم
‫و برای زندگی من، من نمی فهمم چرا
‫برای اینکه پزشکی کاملا در حال تغییر هست
‫تو کسی هستی که این رو بهم یاد دادی
‫و ما ... همه ما که اینجاییم باید قادر باشیم
‫که تغییر کنیم یا اینکه بزنیم به چاک
‫این تصمیمی هست که من گرفتم
‫من رئیس هستم ‫می دونم
‫شغلی که من خیلی جنگیدم تا به دستش بیاری
‫من فقط می خوام بدونم این یعنی چی
‫یعنی، من معلم بدی هستم؟ ‫فقط من معلم بدی هستم؟
‫من اخراج میشم؟
‫- چرا از اون نمی پرسی؟ ‫- اگه این کار رو بکنم
‫بعد اون می فهمه که من تو دزدی دست داشتم
‫یه جورایی خوبه که من تنها خلافکار نیستم
‫ممکنه من معلم خوبی باشم ‫ممکنه اونها همه اخراج بشن
‫- اون یه اشتباهی کرده. همین ‫- تو نمی دونی
‫می دونم، برای اینکه تنها کسی که
‫باید تو اون لیست خارج بشه منم
‫ببین، دادگاه من چند هفته دیگه اس
‫و من حتی وجود ندارم ‫من دیگه اینجا وجود ندارم
‫الکس، من ...
‫ببین، اگه اون تو رو بیرون بندازه، یه اشتباهی هست
‫همین
‫ببین، من باید در رو قفل کنم
‫خیلی خب
‫اون خوابیده
‫توی یخچال شیر براش هست. ‫البته من چند ساعت دیگه برمیگردم
‫داری میری... سر قرار
‫مثل یک قرار جدی؟
‫آره. قرار جدی
‫آها
‫«آها»؟ «آها» یعنی چی؟
‫آیا باورش خیلی سخته که
‫یک مرد خوشتیپ و موفق ‫من رو لایق قرار گذاشتن دونسته؟
‫نه. اینطور نیست. ‫من خیلی شایسته ام
‫کجا یارو رو دیدی؟ سر کار یا...؟
‫توی تیندر آشنا شدیم
‫- توی تیندر هستی؟ ‫- که چی؟ ‫خودتم هستی
‫نه... نه... اخیراً نه، من...
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون یه بار اسمت برام اومد
‫- جداً؟ ‫- چرا که نه؟
‫چون ما خیلی بهم نزدیکیم
‫- آره ‫- منم رد کردم...
‫نه. درسته ‫نه. نه. منم بودم همینطور
‫آره. ممنون
‫من باید برم
‫توی عمل تونستم بخش ‫خیلی بیشتری از جراحی رو انجام بدم
‫اما خودمونیم بدجور گری رو اذیت کرد
‫به نظر میاد پزشکهای معالج ‫اصلاً ازش خوششون نمیاد
‫اما رزیدنتها...
‫نمیخوای بحث همیشگی رو بکنی؟
‫همین که ازم بخوای
‫برات بیشتر تعریف کنم
‫که رزیدنتها چه نظری دارن
‫و منم بگم شاید درست نباشه ‫چون تو رئیسی
‫و تو بگی «اما تو شوهر منی»
‫و منم بگم «میدونم عزیزم...
‫اما باید بگم کار و خانواده از هم جدان.»
‫روبراهی؟
‫نمیدونم
‫چی احتیاج داری؟
‫بهم بگو دارم کار درست رو میکنم
‫داری کار دست رو میکنی
‫صبح بخیر
‫میشه یکی هم برای من بریزی؟
‫این یک ساعت اخیر ‫دکتر مینیک تعقیبم میکرد
‫اون... آدم یک دنده ایه ‫دیشب چطور گذشت؟
‫به نظر میومد یخرده زود برگشتی خونه
‫همه چیز خوب بود؟
‫شوخیت گرفته؟ عالی بود
‫خیلی... خوش گذشت. خیلی
‫اون... اون واقعاً...
‫اون واقعاً محشر بود
‫محشر؟
‫یعنی چطور؟
‫اونقدر محشر که قراره...
‫قراره امشب دوباره بریم بیرون
‫در این حد محشر بود
‫عالیه. عالیه
‫این قهوه انگار...
‫اینم محشره؟
‫آره
‫نمیدونم تو از چی انقدر ناراحتی
‫داری بیمار رو روی شکمش میخوابونی؟
‫عملش میکنی در حالیکه ‫فقط یه پانسمان فشار منفی
‫رودهٔ متورمش رو نگهداشته ‫این فشار رو نمیتونه تحمل کنه
‫سلام. ممنون که گذاشتی تماشا کنم ‫و بهت گفتم یه راه حل دارم
‫دوست دارم بشنوم
‫- هنوز ادامه داره؟ ‫- آره
‫جراحی از جلو از ‫عمل مجدد پیشگیری میکنه
‫نمیتونم اجازه بدم دستگاه آلوده بشه
‫میخوای طناب نخاعیش رو ‫با کثافت پر کنی؟
‫برم یه عمل دیگه ‫منم با خودت ببر
‫فهمیدیم که چطوری وسط تخت
‫حفره درست کنیم
‫از شکمبند برای ‫نگهداشتن شکمش استفاده میکنیم
‫تا روی بخیهٔ شکمش فشار نیاریم
‫- این... ‫- دیوونگیه! ‫شکمش تخلیه میشه
‫نه. نمیشه، با شکمبند تخلیه نمیشه
‫بازم ممکنه شکمش نقش زمین بشه، آملیا
‫نخیر. ادواردز هر پنج دقیقه ‫پانسمان رو چک میکنه
‫و اگر شروع به تخلیه شکم کرد
‫نگهش میداره تا کارمون تموم بشه
‫اون میره زیر تخت؟ ‫بله
‫و چک میکنه که شکمش سرجاش باشه؟
‫- بله ‫- بله
‫- این... ‫- هوشمندانه ست
‫آره... اینطوری جواب میده
‫میشه یه نکتهٔ ریز اضافه کنم؟
‫دکتر ادواردز توانایی آموزش دیدن ‫از این عمل رو داره
‫عملی که شرط میبندم قبلاً دیدید دکتر هانت
‫- بله ‫- پس چرا شما دستیار باشید
‫و اون کسی باشه که بنیشینه روی زمین؟
‫حالا این هوشمندانه ست
‫مورفی، تو اومدی اینجا ‫تا از من یاد بگیری، درسته؟
‫همین رو گفتی دیگه؟
‫بله، دقیقاً
‫چطور پیش میره؟
‫خجالت نکش
‫اگر نمیخواستم بدونم نمیپرسیدم
‫اگر کاری هست که برای کمک بتونم انجام بدم
‫واقعاً دوست دارم بشنوم
‫جداً؟
‫بله. خواهش میکنم
‫شما یه جراح عالی هستین... ‫یک جراح «واقعاً» عالی
‫اما... گاهی برام خیلی سخت ‫میشه باهاتون هماهنگ بشم
‫شما خیلی سریع هستین. خیلی سریع
‫من هم خوبم
‫ سخت کار کردم تا خوب بشم، اما الان دارم ‫سخت مطالعه میکنم تا بهتون برسم
‫گاهی فکر میکنم میدونم از چی حرف میزنید
‫اما بعدش... مغزم ذوب میشه
‫دکتر مورفی، فکر میکنم لازمه که برید
‫من... معذرت میخوام ‫فکر کردم میخواید که من...
‫لازمه اتاق عمل رزرو کنید ‫خیلی بدتر از تصورمونه
‫اونجا رو ببین
‫شریان کرنر اصلی چپ ‫تقریباً مسدود شده
‫- به بایپس کرنر احتیاج داره؟ ‫- درسته. برو
‫الان. بجنب
‫دکتر مورفی؟ کجا با این عجله؟
‫دکتر وبر. خوشحالم اینجایید
‫یعنی چی؟ شما اینجا چکار میکنی؟
‫این یک فرصت آموزشیه
‫یک عمل بایپس اورژانسی به تورمون خورده
‫و دکتر پیرس توافق کرده از این
‫استفاده کنم و روشم رو ‫به ناظرین نشون بدم
‫نه. به هیچ وجه
‫من مشتاقم ببینم چطور میشه
‫این یک جراحی پرخطره
‫انید بخاطر سنش بیمار پرخطریه
‫قرار نیست جراحیش رو ‫به کلاس مهارت تبدیل کنیم
‫ این بیمارستان آموزشیه. ‫هر جراحی یک کلاسه
‫من با دکتر بیلی در موردش صحبت میکنم
‫بله، خوبه. بهتره صحبت کنید...
‫- باور کن میکنم... ‫- چون قبلاً این رو تأیید کرده
‫اون و همهٔ افراد ‫گالری منتظر این عمل هستن
‫وضع بیمار اورژانسیه. ‫نباید وقت بیشتری رو تلف کنیم
‫الان میخوام ریشهٔ اعصاب رو ‫رترکت کنم، پنفیلد،
‫با احتیاط تا عصب صدمه نبینه
‫یادت باشه که مهمترین چیز ‫اینه که حوصله بخرج بدی
‫دکتر هانت، همه چیز اون پایین روبراهه؟
‫- آره، نشتی نداریم ‫- عالیه
‫راستش، دکتر هانت، اگر ممکنه...
‫پاتون رو بردارید
‫ممنونم
‫دکتر پیرس چرا جاتون رو ‫با دکتر مورفی عوض نمیکنید؟
‫چون دکتر پیرس جایی ایستادن که
‫جراح اصلی لازمه بایسته ‫اصولاً بله
‫ولی ما در حال امتحان یه کار جدیدیم، درسته؟
‫توی این روش جراحی
‫رزیدنت و پزشک معالج ‫مثل یک جراح واحد کار میکنن
‫دستها از رزیدنت و مغز از پزشک معالج
‫متوجه شدید؟
‫بیاید امتحان کنیم
‫مورفی؟
‫مورفی جلو افتاد. نگاه کن ‫من با مردها قرار میذارم
‫اما به احتمال قوی از ‫دکتر مینیک درخواست ازدواج کنم
‫- دکتر کرو ‫- آیا میتونی این بالا باشی؟
‫- میخوای منو لو بدی؟ ‫- تو فکر همینم
‫اینطوری فکر کن که چند هفتهٔ دیگه ‫دیگه مجبور نیستی من رو ببینی
‫احتمالاً هرگز دیگه نتونم تا این حد ‫به اتاق عمل نزدیک بشم
‫اشکال نداره، اگر انقدر میخوای ‫ترحم برانگیز باشی
‫اگر حس کردی میتونی ادامه بدی...
‫دکتر پیرس راهنماییش کنید
‫ادامه بده و پایدارساز رو نصب کن
‫و اگر گیر کردی...؟
‫توقف میکنی
‫- درخواست کمک میکنم ‫- توقف میکنی
‫بعدش درخواست کمک میکنی
‫سوء برداشت نشه
‫دیدن-انجام-تکرار رو دوست دارم
‫همینطوری یاد گرفتم. همه همینطور
‫پس چرا این رو کنار بذاریم؟ ‫داریم تقویتش میکنیم
‫با این روش رزیدنت میتونه مراحل
‫دیدن-انجام-تکرار رو یکجا و
‫در هر جراحی تجربه کنه
‫جداً باهاش ازدواج میکنم
‫منتظر کارت عروسی باش
‫- سلام ‫- سلام
‫داشتم فکر میکردم شاید لازم نباشه
‫در مورد ‫قرار گذاشتن هامون با هم صحبت کنیم
‫میتونیم قضیه رو خصوصی نگهداریم
‫تو با قرار گذاشتن من مشکلی داری؟
‫نه. نه، نه، نه ‫مسئله این نیست
‫باید هر کار میخوای بکنی. ‫میخوام شاد باشی
‫مسئله تو نیستی. منم
‫کل این داستان یه مقدار همچین...
‫معذب کننده ست ‫مگه نه؟
‫خدایا! واقعاً همینطوره
‫تو که گفتی...
‫دیشب اصلاً محشر نبود. دردناک بود
‫پنج دقیقه کامل نشسته بودم
‫و وقتی که اون رفت نوشیدنی بیاره
‫تظاهر کردم پیج شدم
‫- تظاهر کردی پیج شدی؟ ‫- آره
‫بهش گفتم یه تصادف اتفاق افتاده و مطمئنم
‫بخاطر دروغم یک نفر ‫همون لحظه تصادف کرده
‫اصلاً اینطوری نیست
‫و بعدش مثل باد فرار کردم
‫نمیدونم بقیه چطور این کار رو میکنن
‫تا حالا این کار رو نکردم
‫تا حالا نشده که روبروی کسی بشینم
‫و بگم: «سلام، این منم. تو کی هستی؟»
‫منظورم اینه که ‫دوستهام بودن که دوست پسرم شدن
‫با متیو سر کار آشنا شدم
‫بعدشم تو
‫تا همین الان
‫تو چطور این کار رو میکنی؟
‫خودتم یجورایی داری همین کار رو میکنی
‫اولش آب رو تست میکنی
‫اولش انگشتهای پات رو توی آب میکنی
‫اما سرانجام یاد میگیری چطور شنا کنی
‫گفتنش برای تو راحته
‫حتماً با پات همه رو تست کردی
‫ببین، تو اونجا تظاهر به پیج شدن کردی
‫این یعنی غریزهٔ خوبی داری، کوچولو
‫زمان میبره از تخت بیرون بیاد ‫اما اِمِت خوب میشه
‫که اینطور
‫ممنونم ‫آیا میشه...
‫آیا امکانش هست امشب اینجا بمونم؟
‫- نمیدونم... ‫- خواهش میکنم
‫دیشب...
‫آیا باورتون میشه که ما ۲۰ ساله ‫ازدواج کردیم
‫اما حتی یک شب هم جدا نبودیم؟
‫این همه مدت با یک نفر بودن
‫بالاخره آدم رو دیوونه میکنه
‫اما شب گذشته
‫اون اونجا نبود...
‫و من نمیتونستم بخوابم
‫توی خونه مون جاش خالیه
‫البته به معنای واقعی کلمه ‫جای خالیش توی
‫سوراخ سقف باقی مونده
‫خنگ خدا
‫زیاد قلب رو فشار نده مورفی
‫- فهمیدم ‫- خیلی خب
‫- فهمیدم ‫- بفرما ‫عالی بود مورفی
‫تو الان دستگاه پایدارساز قلب رو
‫- تنهایی نصب کردی ‫- بذار ببینم...
‫دست نزن
‫فقط از کلماتت استفاده کن
‫از کلماتم استفاده کنم؟
‫براش توضیح بده
‫برش، شانت، آناستوموز
‫این چیزی نبود که خواستم
‫ریزش کن. قدم به قدم. ‫داری سریع ازش رد میشی
‫دکتر پیرس سریع فکر میکنه
‫ذهنش سریعه... سریعتر از هر کسی
‫پس نباید ازش خواسته بشه ‫مثل احمقها کند باشه
‫مورفی، میتونی قدم بعدی رو انجام بدی؟
‫میتونم امتحان کنم
‫اما اگر دکتر پیرس راحت تره که خودش...
‫قول میدم خودش راحت تره
‫اما بعد از انجامش ‫«خودت» راحت تر خواهی بود
‫خیلی خب
‫حالا که قلب رو پایدار کردیم
‫برای کنترل بهتر اسمولول بهش میزنیم
‫تا نبض رو پایین بیاریم
‫حالا برو جلو و شریان مرده رو نیشتر بزن
‫نه... نمیخوام این کار رو بکنم
‫حس میکنم آماده نیستم
‫میشه خودتون انجام بدید؟ اشکال نداره؟
‫- اصلاً‌ هیچ اشکالی نداره مورفی ‫- دقیقاً
‫خجالت نداره
‫وقتی به حدت رسیدی، میگی و میری کنار
‫ و وقتی این کار رو میکنه تو هم
‫میفهمی دقیقاً چقدر بلده
‫و چقدر مونده که باید یاد بگیره
‫خیلی خب. اول میخوام ‫شانت رو اندازه گیری کنم
‫خیلی خب
‫بذارید از قبلتر بگم
‫اول، شریان مورد نظر رو نیشتر میزنم
‫و بعد شانت رو قرار میدم
‫بعد از اون هم برای آناستوموز آماده میشم
‫دکتر وبر میشه وجود جریان در ‫شریان پستانی رو چک کنید؟
‫شروع شده
‫من متوجه شدم. شاید دکتر دلوکا...
‫نه ‫ببخشید؟
‫این شریانیه که به این زن اجازهٔ زندگی میده
‫من اون رو به دست یک انترن ‫سال اول نمیسپارم
‫که هنوز یک لوزه رو درنیاورده
‫دلوکا، تو قبلاً آناستوموز رگ انجام دادی. ‫درسته؟
‫بله خانم. توی ترمیم ‫شریان فمور دستیار بودم
‫این شبیه اون نیست، به هیچ وجه
‫پس، اینجا، فرض میکنم میدونی این چیه
‫بله... این شریان تیروئیدی ایما هستش
‫دقیقاً. میبینی چطور به راست شاخه زده؟
‫فقط به این خاطر که میدونه...
‫لعنتی! یک شاخهٔ شریان پستانی رو زدی
‫دلوکا، بجنب و مکش رو شروع کن
‫دلوکا، الان نوبت توئه
‫- من چیزی نمیبینم ‫- گرفتمش. گرفتمش
‫گرفتمش
‫انجامش دادم. تموم شد
‫گیره رو برای دکتر وبر
‫گرفته بودم، اما... درستش کردم
‫مگه نه؟
‫معلومه که ناراحت هستید
‫جداً معلومه؟ ‫خوبه
‫نگران بودم متوجه نشده باشی ‫چون تو روانی هستی
‫آیا تا حالا تصادفاً یک رگ رو نبریدید؟
‫البته که بریدم ‫اما تو از عمد کردی
‫- بهرحال داشتید رگ رو مسدود میکردید ‫- میخوام این بیمارستان رو ترک کنید
‫وقتی من ۲ ساله بودم، پدرم
‫داشت توی دفتر تلفن ‫دنبال کلاس شنا میگشت
‫که مادرم گفت «اینم کلاس» ‫و هلم داد توی استخر
‫آیا غرق شدم؟ ‫اختراع تو همینه؟
‫که بیمار غرق خون رو جلوی ‫یه ناشی بندازی و ببینی چی میشه؟
‫این کار رو قبلاً ۱۰۰ سال پیش ‫توی میدون جنگ میکردن
‫دکتر وبر، اونجا چهار جراح دور تخت بودن
‫ما میدونستیم ‫میتونیم خونریزی رو متوقف کنیم
‫زمانی که دلوکا موفق به انجامش شد
‫فهمیدیم که در واقع پنج نفر بودیم
‫اگر بهش اجازه داده بشه توی ‫هر جراحی مثل امروز عمل کنه
‫بیشتر و سریعتر آموزش میبینه. ‫با فشار و ریسک کمتر
‫بیمار اصلاً در معرض هیچ خطری نبود
‫چون ما درست اونجا ایستاده بودیم
‫میدونی حق با منه
‫آنزیمهای قلبی رو به کاهشن
‫حالش خوب میشه
‫تحقیرکننده بود
‫توجیه ناپذیر بود و ‫دیگه این کار رو نخواهد کرد
‫متأسفم توی اون شرایط قرار گرفتی
‫حق با اونه. من معلم خوبی نیستم
‫دست بردار
‫نه. مسئله اینه که من یه «نابغه» ام. ‫به عنوان یه دانشجو
‫بهتر و سریعتر از بقیه یاد گرفتم. ‫یه ستاره بودم
‫اما به عنوان معلم. حق با مینیکه...
‫اونقدرها خوب نیستم
‫سیستم اون جواب میده
‫حق با اونه
‫اون یه عوضیه، ولی حق با اونه
‫دکتر وبر؟
‫حالش خوب میشه، مگه نه؟
‫بله، خانم
‫فکر میکنم سلاح مخفیتون قبل از ‫شروع مسابقات آمادهٔ شلیک باشه
‫دکتر وبر، آیا به نظرتون من فقط ‫بخاطر یک مسابقهٔ احمقانه
‫بهش اصرار میکردم جراحی کنه؟
‫اون شش بار سعی کرده بود ‫از تیم خارج بشه
‫و اون تیم تنها چیزیه که ‫همهٔ ما رو از اتاق نشیمن و
‫تماشا کردن تلویزیون توی ‫اتاقی عمومی و مرگ تدریجی دور میکنه
‫اون احتیاج داره توی تیم بمونه
‫همه مون همینطور
‫گاهی فقط یک هُل کوچولو لازمه
‫اُون، وایستا
‫گفتم شاید ازت بخوام من رو برسونی
‫باشه
‫ترتیبش رو میدم
‫ممنون بابت امروز
‫ ادواردز از تماشای عمل جوش دادن مهره ها ‫واقعاً چیزهای زیادی یاد گرفت
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫دیگه که از نشستن روی زمین ناراحت نیستی
‫آملیا، من توی گودال هم عمل کردم
‫روی زمین نشستن اصلاً برام مهم نیست
‫میشه فراموش کنیم؟ ‫اونقدرها مهم نیست که بحث کنیم
‫من فراموشش کردم
‫نه، نکردی
‫نکردی... تمام طول روز...
‫میشه دکمهٔ ریست رو بزنیم و ازش بگذریم؟
‫من دارم زندگیم رو میکنم، اما انگار به تنهایی
‫چون تو زحمت خوابیدن توی ‫خونه رو نمیتونی تقبل کنی
‫من بیمار داشتم
‫اونهم هر شب توی این دو هفتهٔ اخیر؟
‫- مجبور نبودی اینجا بمونی ‫- چرا بودم
‫ - چرا؟ بخاطر من؟ زود باش ‫- نمیخوام بحث کنم
‫- کی بهت گفتم نیای خونه؟ ‫- نمیتونم ادامه بدم
‫- چی رو؟ من... ‫- من بچه نمیخوام
‫سلام. دنبال جایی میگردی؟
‫یادم رفت...
‫دفتر رئیس بیلی... طبقهٔ چهارم بود؟
‫- آره، درست بعد از پل ‫- عالیه. ممنون
‫تو یه اشتباهی کردی
‫- ببخشید؟ ‫- من عالی ام
‫بهتره اسم من توی اون لیست ‫کوچولوت باشه
‫چون جراحهای عالی تربیت میکنم ‫و بیشتر هم تربیت خواهم کرد
‫جراحی جنین یه تخصص خیلی خاصه ‫و امثال ما خیلی کم هستن
‫من مثل یه پرندهٔ رنگارنگ و کمیابم
‫اگر تو تدریس کردن من رو متوقف کنی ‫شاید دیگه من آخرین از نوع خودم باشم
‫چه لیستی؟
‫...توی اتاق... با رزیدنتها... اونجا جا گذاشتی
‫فقط سعی داشتم اسم همه رو یاد بگیرم. ‫نوشتن کمک میکنه یادم بمونه
‫عالیه
‫پس... لازم نداری اسم من یادت بمونه؟
‫آریزونا رابینز؟
‫آیا این اسم مال این چهره است؟
‫نه، این چیزی نیست که آدم فراموش کنه
‫شب بخیر
‫چیه؟ علاقمند مسابقه شدی؟
‫نه، نه. من علاقمند این ناچوهام. ‫(نوعی غذای مکزیکی)
‫بپا
‫لعنتی
‫فراموش کردم
‫اون یارو که دیشب پیچوندمش...
‫موکولش کرده بودم برای امشب ‫اما یادم رفت کنسل کنم
‫اون یارو همینه؟
‫بذار ببینمش
‫عکس جالبی نیست
‫به نظر آدم محترمی میاد
‫بهتره بری. برو آب رو تست کن
‫الان میخوام این ناچوها رو تست کنم
‫نه، نه. خپل. برو
‫بهش بیشتر از پنج دقیقه وقت بده. ‫یکم نوشیدنی بخور، یکم بخند
‫اگه معذب شدی کافیه بهم پیامک بدی. ‫ظرف دو دقیقه میارمت بیرون
‫- انجامش بده ‫- باشه. خیلی خب
‫نه، نمیکنم... من... ظاهرم الان...
‫ظاهرت عالیه. میشه حالا بری؟ ‫تست کن. حوصله بخرج بده
‫خیلی خب. باشه. خدایا!
‫سلام. این موقع شب؟
‫میشه امشب اینجا بمونم؟ ‫آره. مشکل چیه؟
‫نمیخوام حرف بزنم. ‫فقط یه جا میخوام که بمونم
‫نخیر. اون نمیتونه اینجا بمونه
‫- نمیتونی بمونی ‫- الکس
‫- مردیت گفت... ‫- مهم نیست مردیت چی گفت
‫- نمیتونی اینجا ولو شی. برو خونه ‫- قبل از تو اونجا اتاق من بود
‫برو خونه و خرابکاریت رو جمع کن
‫- نمیتونم ‫- میترسی چون فکر میکنی سرت زیر گیوتینه
‫منم همینطور، اما من ‫کاری ازم برنمیاد جز صبر کردن
‫اما تو میتونی درستش کنی
‫برو خونه و با قضیه روبرو شو
‫این کار رو کردم. بهش گفتم
‫تیغ گیوتین افتاد
‫برو اتاق من
‫- حالا دیگه با من حرف میزنه ‫- خیلی ممنون
‫همه در مورد کاری که توی ‫اتاق عمل کردی صحبت میکنن
‫من گرایش به تحول دارم. ‫اگر هم بیام اینجا، حتماً همین کار رو میکنم
‫آیا... به اینجا میای؟
‫هنوز تعدادی پیشنهاد کاری دیگه دارم
‫اما... قطعاً به اینجا علاقمندم
‫از شنیدنش خوشحال شدم
‫باید بدونی که اونها ازت متنفر میشن...
‫کارکنان رو میگم
‫هر جا میرم این اتفاق میوفته
‫همه از مأمور تغییرات بدشون میاد
‫من بهش عادت دارم. توی این کار واردم
‫اما بهتره شما هم آماده بشید ‫چون بخاطر من از شمام متنفر میشن
‫ضمناً اگر کار رو بگیرم تنها کار میکنم
‫از دکتر وبر خوشم میاد و بهش احترام میذارم
‫اما اگر بیام مسؤلیت رو تقسیم نمیکنم
‫خودم مسؤلیت رو بعهده میگیرم
‫ببخشید. میتونم بعداً بیام
‫لازم نیست. کارمون دیگه تمومه
‫باعث خوشحالی بود
‫اون باعث میشه حس کنم پیر شدم
‫اون موجود خاصیه
‫وقتی رئیس بودم ‫این من بودم که به بقیه فشار میاوردم
‫وقتی رئیس بودم ‫.این من بودم که به بقیه فشار میاوردم
‫جراحی روباتیک رو به هیئت مدیره غالب کردم
‫و ایده های جدید آوردم
‫تمام سعی تو هم همینه. ‫چیزهای جدید میاری و...
‫سعی میکنی من رو باهاش وفق بدی
‫چه بخوام و چه نخوام
‫من داشتم مقاومت میکردم
‫متأسفم ‫لازم نیست...
‫نه، لازمه همه به جلو هُل داده بشیم. ‫و اون هم منو هُل میده
‫"سخته که اشتباهمون رو قبول کنیم و
‫بپذیریم مشکلی هست ‫حتی اگر اوضاع ظاهراً خوب باشه"
‫خوشحال میشم باهاش کار کنم
‫فکر کنم با هم تیم خوبی بشیم
‫" اینکه چیزی خرابه ‫و باید بفهمی آخرش چی میشه
‫و مصمم بشی که درستش کنی..."
‫آیا قراره اینجا بمونه؟
‫نظرش خودش همینه
‫پس بیا براش آرزوی موفقیت کنیم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.