..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بیشتر از همیشه گرسنه بودم
.ولی این فقط شکمم نبود که احساس پوچی میکرد
نانی که قالم گذاشت ..مامانم که خدا میدونه کجاست
و باب ارم استرانگ ازم متنفره .چون اونو و باب برنارد رو لو دادم
و کی میتونه باب رو مقصر بدونه؟
.منم از خودم متنفر بودم
هفته رو کلا قایم بودم
صورتمو تپل کرده بودم و همین حالاشم هیچ کدوم از شرتام اندازم نبود
میدونم غذا نمیتونست مشکلمو حل کنه ولی خب چی کار میتونستم کنم؟
و بعدش,جوابمو گرفتم
دریو بریمو داره میاد به اتلانتا؟
انگار پیام الهی بود
مثه یه نشونی از خدا
دریو مثه یه بازنده تسلیم نمیشه که بخوره و همه چی رو فراموش کنه
پس,دری بریمور چی کار میکنه؟
نوشته : قدرت تصحیح کردن
.دردسرهاشو پاک میکنه
.هر کاری رو که کرده تصحیح میکنه
مثله تو فیلم (هرگز بوسیده نشده) وقتی که دریو اون مقاله رو نوشت
و به همه میگفت که مایکل وارتن منحرف نیست
.ولی نمیتونستم با باب شروع کنم
.اون خیلی از متنفره
.حداقل زندگی نانی رو خراب نکردم
.امیدوارم جواب تلفنمو بده
میدونی که فقط بخاطر اینکه منو از ترک اعتیاد اوردی به این معنی نیست با همیم درسته؟
بعله بعله
ولی فهمیدم که اگه بخوام که با پدرم و دوست پسر جدیدش برم شام
چه بهتر که وقتمو با دوس دختر-قبلیم بگذرونم
و همچنین کسی که پدرش با پدرم قرار میزاره
عصبانی شدی وقتی فهمیدی؟
.عصبانی بودم
ولی حالا,دلم واسش میسوزه
میدونی؟ باید سخت باشه که خودشو پنهان کرده بوده
.واسه سال ها
واقعا دلم میخواست منم دلسوزیشو کنم
مامانم هنوز خونه رو ترک نکرده از وقتی راز اونا فاش شد
بعلاوه, هی دارم تصورش میکنم میدونی,بابای تو رو بابای من
-...بابای من رو بابای تو - خیله خب,شاید من باید اسنپ بگیرم
هی. مگنولیا و بریک تو راهن
تو قراره یه لباس بپوشی .قبل از اینکه بیان درسته؟
البته. فقط دلم نمیخواست پیرهنم کثیف بشه
اروم باش.. چیزی نمیشه
تو...تو از کجا میدونی؟
از وقتی پتی لومون داد از خونه بیرون نیومدیم
ستاره ها رو میشماریم .بیخیال واقعیت
خب یه جورایی زیبا نیس؟
مثله ماه عسل؟
منظورم, اتا می که به طلاق راضی شده .پس میتونم مال خودمون باشیم
.واسه خودت حرف بزن من حتی نمیدونم این کسی که هستم کیه؟
بیخیال.میخوای برگردی به اونجایی که میگه همجنس باز نیستی؟
من...من احساس لزبین دارم باب (لزبین : همون همجنس باز ولی دو دختر با هم)
بعد از یه هفته .داریم با هم زندگی میکنیم
نمیدونم ... تو ..من
تو همچین خونه ای, اینجور زندگی کردن
.من اینو انتخاب نکردم
- .پتی کرد - .ببین
ببین میتونی به جلو بری .اگه خودت بخوای
شاید یه گپ با بریک .بتونه شروع خوبی باشه
خیله خب؟ بیا شروع کنیم
- !لباسسس - اوه اره
خب,بریک
ما غذای مورد علاقت رو درست کردیم گوشت خوک
از زمانی که دوستم اندی یه بچه خوک خرید دیگه خوک نخوردم ..یه سال پیش
خب,میتونم یه چیز دیگه برات درست کنم
خوبه.من خیلی گرسنمه
متاسفم,بریک,دارم سعی میکنم, من عصبیم
نمی..نمیدونم چطور جلوی شما رفتار کنم
چیزی نیست باب خودت باش
اره, یه دروغگو و یه خیانت کار
خیله خب بریک,میدونم که عجیبه .که منو با یه مرد میبینی
بم اعتماد کن,واسه خودمم عجیبه
.فقط خودت تنهایی
بابا,تو تنها کسی هستی که عاشق کفشه و کیف زنانه,اره عجیبه .. تو همجنس بازی
- دوجنسگرا -.هرچی
همجنس باز,دوجنسگرا,تنها,ترنس .و این مشکلی نیس
چیزی که درست نیست اینه که شما دوتا .تصمیم گرفتید دو خانواده رو نابود کنید
.انگار که هیچی نشده
- خیله خب بریک,اروم باش - .فکر نکنم با تو صحبت میکردم
خیله خب بریک.احترام بزار لطفا
میدونید چیه؟ نمیتونم ادامه بدم
باب,تو سعی کردی. اون به زمان نیاز داره .بزار که بره
..خب
تو که هنوز خوک میخوری,درسته؟
تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟ من قفل ها رو عوض کردم
یدکی هنوز زیر فرش جلو دره
خب,پس تو شرلوک هم شدی,همجنس باز
- .لطفا برو - بریک رو دیدی؟
قرار بود با هم شام بخوریم
خوب پیش نرفت,و فقط میخوام حرف بزنم
- .اون اینجا نیست - خب,ماشینش که بیرونه
خب,شاید رفته یکم ورزش کنه
ولی اینجوره .که دلش نمیخواد بات صحبت کنه
و کاملا صادق باشیم منم نمیخوام,پس لطفا برو
کورالی, ما باید راجب پسرمون صحبت کنیم
خیله خب,باب دارم فرم طلاق پر میکنم
.نه
- .من طلاق نمیخوام - فکر کردی مثلا چه اتفاقی میوفته؟
فکر کردی قراره ازدواجمون بمونه .حتی اگه تو همجنس باز باشی؟
من همجنس باز نیستم,دوجنسگرام
تو وضعت داغونه باب
دو مرد همجنس باز, که با یکی زن ازدواج کرده
به هم فکر کنیم در حضوری که که میری با اون میخوابی
این درست نیست .ما دوتامون دوست داریم با زنا سکس کنیم
حتی وقتی اون میگه همجنس بازه باز هم واسم با عقل جور در نمیاد
چون کس شره
باشه کس شعر
کل ازدواج ما یه دروغ بوده
.این درست نیست
.من دوستت دارم
نه, نه. نه, نه, نه
.حق نداری اینو بم بگی
.دیگه هیچوقت حق نداری اینو بم بگی
تو هنوزم جذاب ترین زنی هستی که دیدم
.ولی یه بخش دیگه از من هست
- ... که حتی راجبش نمیدونستم - اه,باشه, باشه. میدونی چیه؟
برو تو اشپزخونه یکی دیگه راجب سکست گیج شو
.مثلا دوس پسرت
کورالی,من حاضر بودم به تو فضایی بدم که بتونی با مشکلاتت کنار بیای
- نمیتونی واسه منم همچین کاری کنی؟ - نه,..من..من..نه
.اینو نمیشه کاریش کرد
.کلید رو بزار رو اپن
.دیگه تمومه
.وقتی نانی جواب تلفنمو نداد
.از چوی خواستم که بم بگه کجاست
.هی,پتی
اصلا مدرسه نیومدی .جواب تلفن و پیام هامم نمیدی
- .نگرانت بودم - .نباش
و جواب ندادن به تماس ها و پیام هات هم یه جور معنیه که نمیخوام بات حرف بزنم
.لطفا بزار برات جبران کنم .واست کادو گرفتم
همینو فقط ..پیش خودت نگه داشتی؟
از کجا میدونستی میام اینجا؟
- داری منو میپایی؟ - بیخیال,فقط بگیرش
- .بگیرش - .من هیچی نمیخوام ازت بگیرم
.لطفا,فقط تنهام بزار
باید نگران میشدم که یکی منو داره میپاهه
.ولی خب بیشتر نگران درست کردن مسائل با بهترین دوستم بودم
.سلام
سلام. پتی
چه خبرا! از این ورا؟
چوی, واسم تله چیدی؟
خیله خب, من متاسفم .. اخه .واسم عجیبه شما دیگه دوست نیستید
.شما مثه کرده بادوم زمینی و ژله میمونید یا شارلی مانسون یا شارون تیت (یک زن و یه مرد که خیلی شبیه همن)
- ... یا جو لویس و -خیله خب,چوی
- .گرفتیم - ...دین مارتین
ام,ببین. من بت یه پیشنهاد دوستی میدم
نمیدونم که شنیدی یا نه,ولی
دری بریمور داره میاد شهر که .جدیدترین کتابشو امضا کنه
و فهمیدم که دیدن اون بدون تو .هیچ معنی ای نداره
خب,من بلیط گرفتم
تو واقعا نمیفهمی, مگه نه؟
بهت گفتم که نیاز به زمان دارم
.. که یعنی به عهده منه که کی بگم دوست شیم
.نه تو
و حالا که گفتیش . من از درو بریمور خوشم نمیاد
من از چارلیز تئرون خوشم میاد
شرمنده, کاری از دستم بر میاد؟
.کورالی
.نه,ولی شاید از دست من برمیومد
کورالی..نیمه سخت و نیمه نرم
دو تا مرغ خیس
یه حلقه وین دو سوپ مرغ, و نوشابه رژیمی
.همش مال خودم نی
کورالی,میشه حرف بزنیم؟
.میبینی من دوستمو اینجا دارم .بیا اینجا
.واقعا دلم میخواد که همه چیزو درست کنم
.میخوام یه راهی واسه جبرانش واست پیدا کنم
خب, میتونی نصف این غذا رو بخوری
.اینجور منو از خودم نجات میدی
خب,وایسا .. تو اونقدرا ازم متنفر نیستی؟
خب, من ازت متنفر بودم
.واسه اون گرنبندی که بم دادی .که واسه استلا رز بود
.و واسه اینکه باب رو بدزدی
.که الان بیشتر از همیشه پشیمونم
خب, الان دیگه مهم نیست چون دیگه وینر نسبت به تاکو ترجیح میده
.من فکر میکنم تو بم یه لطف کردی,پتی .واسه لو دادن باب
خب, من باید حقیقت رو میفهمیدم
و حالا میتونم به زندگیم ادامه بدم,میدونی؟
فقط غم و غصه هامو با خوردن اینا فراموش میکنم
و بعدش شاید یه سرمایه گذار .واسه تمپزل بگیرم
- تمپ....واتسل؟ (بازیگر) - .تمپزل
یه نوار با یه گیرست که بتونی راحت از اونجات درش بیاری
اوه,خدایا من سگ درصد ازش استفاده میکنم
میدونم, مگه نه؟ .باب اصلا نمیگرفت
قسم میخورم, از دست دادن باب..باید .بهترین چیزی باشه که تاحالا واسم اتفاق افتاده
چون الان, من میتونم خودم باشم
.همیشه میخواستم بدون باب رو پام وایسم
حداقل فقط تو بدون باب حس راحتی داره
و تو هم میتونی بدونش همین باشی,پتی
بلند گفتمش؟
.تو باهوشی نیاز نداری که باب راهنماییت کنه
.و مطئنم که نمایش هم بدردت نمیخوره
.خب من بودم
.من تو کل زندگیم باهوش بودم نمراتم 20 ـه
ولی هیچکس حاضر نمیشه خرخونا رو به جشن پرام ببره
فقط میخوام بدونم .که زیبا بودن چه شکلیه
.تو زیبایی
.من حسش نمیکنم
.لاغرتر شدم
لاغرتر شدم,دوست پسر پیدا کردم ..دوستای جدید پیدا کردم
.و هنوزم احساس بازنده ها رو دارم
اوه,عزیزم
...فقط همینجور فکر میکنم
فقط اگه بتونم برم بالا رو اون نمایش,با اون دخترا
.. و اگه بتونم تاج رو ببرم
..پس شاید بتونم حس کنم که
.که دیگه چیزی نمیخوام
درک میکنم. تو میخوای که برنده باشی
و خودتو تطبیق بدی
.اره
ولی حالا ..اصلا بش نمیرسم و نشسته بودم و همینجور خوردم
.رجینالز هفته دیگست و من باید حداقل 10 پوند کم کنم
خب,خوشبختانه واسه تو, من یکی رو میشناسم کی تجربه سریع لاغر شدن رو داره
اره, کشتی گیرا مجبور هستن بعضی وقتا تو دو روز,10 پوند کم کنن
تا به وزن کلاسشون برسن .من همه کَلک هاشو میدونم
این هفته قراره عرق گیر و گرسنگی باشه
بیا کمی مایل بدوییم تا قرص توانایی حل بشه
.حرف مزخرف زدیم
.میخواستم ازت معذرت خواهی کنم واسه رفتارم بات
- .چیزی نیست .مجبور نیستی - .مجبورم
تو خیلی کمک کردی,من
- .یه جورایی مثه یه عوضی بات رفتار کردم - اوه,یه جورایی؟
میدونی,تو بام بهم زدی .راجب کریسشن بم گوش ندادی
.بابامو لو دادی
خیله خب,سگ درصد یه عوضی
ببین, تو راجب بابام حقیقت رو گفتی یه جورایی لطف کردی
اخه منم یه خورده خراب کردم, میدونی؟
به مگنولیا خیانت کردم,با رجینا خوابیدم
بعلاوه,خوشم میاد الان داری زجر میکشی
خب,زود باش .بیا سرعتو زیاد کنیم
هی,صبح بخیر چطور خوابیدی؟
- .زیاد خوب نه - اره, خب, منم همینطور
.باب دیشب خونه نیومد
- .حتما دنبال بریک بوده - .اره
خب, هنوز, یه زنگی میزد؟
تو چرا خوب نخوابیدی؟
اولین شب تو خونه تو تخت-قدیمیه-جدید؟
نه.داشتم راجب راکسی فکر میکردم
جدی؟ چه چیزی؟
احساس بدی دارم که کُل وقتشو بدون پدر .گذرونده
.بنظرم باید بش بگی, تمومش کنی
.باید دوتایی بریم باش حرف بزنیم
خب, خدا رو شکر که حالت خوبه .فکر کردم تو گودالی چیزی مُردی
- خیله خب, مثه مامان صحبت میکنی - ببخشید,بیرون بودم,رانندگی میکردم
تمام شب؟
.کورالی طلاق میخواست
میزارم شما...حرف بزنید
اره.ممنون,عزیزم
هی.بیا بشین
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
خیلی...خیلی وحشتناک بود .اون عصبانی بود
.فکر میکنه کُل ازدواجمون درست نبوده
خب.. نیمه پر لیوان
.حداقل ما میتونیم با هم باشیم بدون هیچ جُرمی
به جز اینکه, من طلاق نمیخوام
...تو؟
خب, چی میگی؟
میخوای برگردی پیش اون؟
نه,این چیزی نیست که میگم
واقعا؟ چون جدا باب
چون بنظر میاد که داری برمیگردی به عقب
.فقط فکر کردم شاید یه راهی باشه .که همه چی
- .یه جور کار کنه.بدون مشکل - جون من؟ چجور؟
فکر میکنی قراره یه توافق نامه مشترک بینمون بزارن؟
- یه هفته با من, یه هفته با اون - .نمیدونم
- نه,داری انکار میکنی,باب - چی رو؟
.واقعیت
...تو
.باید واسه زندگی قبلیت که از دست رفته غم و غصه بخوری
.شاید واقعا باید غم و غصه میخوردم
...احساس میکردم یه قسمتی از من مُرده
به قتل رسیده توسط شریکم,پتی بلادل
بریک و من این کار رو دو بار-در-یک روز انجام میدادیم اونم کُل هفته
.و همین حالاشم احساس قدرت میکردم
خیله خب, بسه. .بیا بس کنیم ببخشید.باید یه نفسی بکشم
اره, باشه, بیا. اه...
- .اینو بخور - چی توشه؟
اوه، آب لیمو، فلفل ، شربت افرا، تخم مرغ خام،
- ..و ال - .ببخش که پرسیدم
.اره
این ماشینه کریسشنه؟
- داری تعقیبم میکنی؟ - نه,فقط زدم کنار که یه پیامک بفرستم
.و دقیقا تو خیابونی باشه که من میدوهم
ایا اینکه تو, جای که من پارک میکنم باشی
- .شاید سرنوشته - .من به سرزنش ایمان ندارم
- هی چه گهی میخوری؟ - کریسشن منو میپاهه
وااو, اروم, وانیل یخی
از اینجا گورتو گم میکنی؟ یا زنگ بزنم به پلیس؟
- .پلیس؟ تو بم حلمه کردی - .اره
.اره و بدترم میشه اگه نزدیک پتی بشی دوباره
پس سوار ماشینت,گورتو گم کن و دیگه هم برنگرد
باشه, باشه. میرم
- تو خوبی؟ - اره.اره الان اره
- .باید به پلیس زنگ بزنیم - نه. نه, نه, نه.
منظورم,اون راست میگه .تو اول حمله کردی
بعلاوه,فکر کنم فهمید دیگه
ببین مامانت بیرون از شهر اگه دوباره اومد سراغت,یه زنگ بم بزن,باشه؟
یه مایل دیگه هم داریم .. بزن بریم
خب,پس این یعنی تو بابای واقعیمی؟
استلارز گفت که پدر واقعیم مُرده
خب,دروغ گفته .چون خودم ازش خواستم
خیلی نگران خودم بودم .تا گفتن حقیقت
خب چی حالا نظرتو عوض کرد؟
.اون همجنس بازه
- ..درک نمیکنم چطور - ببین,جدیدا اینجور در اومدم
و حالا, دارم سعی میکنم یه زندگی صادقانه و راحت داشته باشم,راجب همه چیز
و میفهمم که یه عالمه اسیب زدم
وقتی که وانمود میکردم .کسی هستم,که نیستم
و حالا واقعا, دارم سعی میکنم درستش کنم
.واسه دوتا دخترام
و من خیلی دوست دارم راجب خواهرم بدونم
- پس داری واسه خودت اینکارو میکنی؟ - .چی؟نه
نه. اینکارو واسه همه مون میکنم واسه خانوادمون
وتو خانواده من نیستی .من اصلا خانواده ای ندارم
از یتیم خونه به یه یتیم خونه دیگه رفتم
که سعی کنم که بفهمم اصن .به کجا تعلق دارم
تو.....منو ول کردی
این اولین باریه که راجبت میشنوم
پس یه کاری کن واسم .. و بزار اخرین بار هم باشه
هی,چی کار میکنی؟
اسباب کش ها وسایل منو از کورالی گرفتن امروز
من.اه...بیشترشو تو انبار گذاشتم ..ولی یه سری جعبه بود که
..میخواستم ازشون خلاص شم
..ببین
...اگه میخوای برگردی
.نمیخوام
باید جلو برم,مثله همون چیزی که گفنی
.فقط احساس گناه میکنم
بریک راست گفت .ما دوتا خانواده رو نابود کردیم
...بهترین کاری که تونستی بکنی رو کردی
تا از خانوادت محافظت کنی .دوتامون اینکارو کردیم
.امروز راکسی رو دیدم
چطور پیش رفت؟
.خوب پیش نرفت
اوه,ما رو ببین .باید خوشحال باشیم
همجنس باز!
.خیله خب
!وووو
باید این حس بدو عوض کنیم
.من یه ایده دارم
.خیلی حس بهتری دارم
وو! خیلی حس خوبیه که بالاخره هشتگ بزاریم(بارن استرانگ) واسه دنیا
.لیس بزن
.خوشت میاد ازش
اوه,ام. من متاسفم من...من..با یکی هستم
فکر...فکر نکنم این صحنه من باشه
اوه,بیخیال باب .. خودتو رها کن بزار پرچم رنگین کمانت پرواز کنه
!وو
.مطمئن نیستم اینا رنگ های موردعلاقمن
بچه ها .. من
این...این خشک تمیزه مثلا
اره, بابایی, درش بیار
!همشو در بیار
منظورم...این نبود که
فقط یه یه روز همچین جایی بود .نمیتونی همینجوری قضاوتش کنی
بت گقتم که,من مثله تو نیستم
- اونا مردم من نیستن - .من که هستم
ببین,یه عالمه کار دیگه هم میتونیم به عنوان همجنس باز بودن کنیم
که شامل پسر-پسرا و چراغ های رنگی نمیشه
فقط...راحت باش باب
شاید یه خورده بحث کنیم .ولی یه جوری حلش میکنیم
چه جهنمی؟
نه, نه, نه
چی اگه یکی از اون مردهای بزرگ,و ریش دار .تا خونه دنبالمون کرده باشه چی؟
که سعی کنه و مجبورمون کنه و ما رو به شیطان معرفی کنه
.ارزو بر جوانان عیب نیست
اوه,ببخشید سطل اشغالیتون رو انداختم
راکسی, تو اینجا چی کار میکنی؟
من با استلا رز روبرو شدم و بش گفتم چرا بم دروغ گفتی
بیا, بیا تو
اون بم گفت که تو بهش پول دادی که ساکت بمونه
ولی میتونستی از اون پول واسه نگه داشتن من استفاده کنی,پس چرا منو به یتیم خونه دادی؟
مثلا,کدوم ادمی همچین کاری میکنه؟
حیله خب,هی بیا اینجا
.خیلی حس بدی داشتم,فقط رانندگی کردم
یه چایی هلویی یا لیمویی دوست داری؟
.واقعا داشتم فکر میکردم میتونم رجینالز رو بدون باب ببرم
احساس قدرت میکردم مستقلی,نترس
.البته واسه نترسیدن زیادیه
اوه,خدایا
.مرسی دوباره که اتاقتو شریک میشی
- .همین الانشم حس امن بیشتر دارم - ...اره من
خوشحالم که واقعا زنگ زدی,مشخصا
کریسشن نگرفته هنوز ..پس فقط اینو بگیر
مامانم اینو گرفت .. وقتی اولین کلاس دفاع-شخصیشو رفت
اره,یه جرقه از این سه دقیقه کونشو به زمین میندازه
مرسی .اینو زیر بالشتم میزارم و میخوابم
اه, باشه فقط یه وقت خودتو جیز نکنی
.یا منو یه بار این کارو کردم,خیلی خوب نبود
اه,حوله اضافی تو حمومه
و من و مامانم دوتایی پایینیم .. اگه نیازمون داشتی
.فقط صدامون بزن
بریک,وایسا
میشه,مثلا امشبو پیشم بمونی؟
مثه یه دوست
...فقط هنوز حس ترس دارم
اره. هر چی تو بخوای
.مرسی
درواقع, یه چیز دیگه هم نیاز دارم
...میخوای که با من
بریم فردا واسه امضا کتاب دری بریمور فردا شب؟
من فقط...خیلی تحصینش میکنم
واسه همین قراره واسم هیجانی باشه
و..خیلی بیشتر دوسش دارم .اگه تو هم بیای
یعنی. اگه وقتت خالیه
حتما..یه قراره
بالاخره احساس بهتری داشتم
و فقط بخاطر این نبود که به وزن خودم برگشته بودم
من مشکلاتو بین کورالی و بریک حل کردم
ولی هنوز یه ارم استرانگ بود که بهش یه عذرخواهی مدیون بودم
خیله خب. تو حموم مهمون حوله اضافی گذاشتم
روکش تختم جدید گذاشتم
چیز دیگه ای هست که بخوای؟
نه اینکه اگه بتونی ..داورهای رجینالز هم بخری
بخرمشون؟ منظورت چیه؟
منو ببین؟ من یه دردسرم
هیچ راهی وجود نداره .که بدون اینکه استلارز مربیم باشه ببرم
نمیدونم چطور حرف بزنم .نمیدونم چطور لباس بپوشم
..استلا رز مجبورم کرده بود اون همه ..کاری اسب سواری مسخره کنم
.میتونیم کمکت کنیم
- واقعا؟ - وایسا,ما؟
فکر کردم که من و تو میتونیم با هم مربی راکسی باشیم
نه از این پسر-پسرا و چراغ رنگیا
چی فکر میکنی؟
خیلی حس خوبی بود که بریک رو داشتم که منو از دوس-پسر روانی قبلیم محافظت میکرد
ولی حالا,باید خودم قوی باشم
سلام,باب
- گمشو بیرون...یا نگهبانا رو صدا میکنم - نه, وایسا.
وایسا, وایسا, وایسا. میشه...؟ میشه صحبت کنیم
راجب چی؟
راجب این که ریدی به شهرتم؟
راجب این که خانوادم رو نابود کردی؟
یا دزدیدن هر انتخابی که داشتم؟
اونم تو مسئله گیج کننده
پیچیده و خیلی شخصی که داشتم؟؟؟
من... من... متاسفم
میدونی چیه؟ مشکلی نیست
تو منو ازاد کردی
که با یه خانم زیبای ملکه واقعی کار کنم .کسی که یه برندست
چی..؟
منظورت چیه؟
.دارم واسه راکسی مربیگری میکنم
.حالا گمشو
شاید دیوونگی بود که فکر کنم
.که بعد از همه کارایی که کردم باب منو فراموش کرده
ولی دقیقا همون لحضه ای که دیدمش .میدونستم یه ارتباطی بینمون هستی
.و باورم نمیشه که همه چی تمام شده
نباید اینجور تموم میشد
.بفرمایید
اوه,عشقم -_-
من و راکسی بهترین فکر دنیا رو داریم
نظرت راجب راکسی به عنوان صورت گرد کاکا چیه؟
منظورم خیریه توهه مرکز اگاهی سرطان کون
.به یه برنامه ریز جدید نیاز داره
سلام,باب چه مرگته؟ این یه فکر عالیه
.پتی امروز اومده بود دفتر
- اه-اوه این دیگه چجور پیش رفت؟ - .خوب نبود
یه چیزای وحشتناکی گفتم .که میدونستم بهش صدمه میزد
- حقش بود - نه,نمیدونم
این من رو به همونقدری که اون بَده تبدیل نمیکنه؟
.شاید اگه یه خورده اعصابم اروم میبود
..شاید الان میتونستم متوجه شم چرا
وایسا.. تو که نمیخوای ببخشیش میخوای؟
.نه
...نمیدونم فقط
.از خیلی چیزا گذشتیم
پس هیتلر و مسولینی (شخصیت های فیلم) فهمیدن که چجور از اب در اومد؟
.بیخیال پتی
رو راکسی تمرکز کن
.شاید باب راست میگفت
شاید واقعا خیلی ناراحتم که کارم با پتی نگرفته
.باورم نمیشه باب اینقدر سریع جایگزینم کرد
و با راکسی؟ بزرگترین رقیبم؟
همین حالاشم خانم کامله نمایش بود و با کاملترین مربی دنیا هم بود
دیگه امکان نداره رجینالز رو ببرم
پتی؟
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من اینجا میمونم وقتی مامانم بیرون از شهره
تو اینجا چی غلطی میکنی؟
.منتظر کورالیم
من یه نظریه عالی راجب تمپزل دارم
.ولی جواب تلفنمو نمیداد واسه همین از کلید زیر در استفاده کردم
این شکستن و تجاوز به حریم شخصیه
نه, یه قَصده
من کسب و کار این تمپزل رو میخوام جواب نه هم قبول نمیکنم
.تو دیوونه ای کورالی هیچوقت بت اره نمیگه
- بریک رو اغفا مردی,باب رو متهم کردی - هی, هی, هی.
.همه میدونیم که من چیکار کردم
و خیلی بد هم جواب گناهامو دادم
ولی میخوام واسه کورالی جبرانش کنم
و بهترین راه واسه انجامش .اینه که بش کمک کنم
مخاطبینشو دارم .میتونم سرمایه گذار پیدا کنم
یه جوری باشون صحبت کنم,که راحت جواب بدن
- .ایو - بعلاوه,یه عالمه فکر خوب هم دارم
اره, تو یه فونت واقعی از الهام بخشیدنی
نشستن الکی دیکسی رو ویلچیر هم از ایده های مبارکت بود؟
اره! اه
اینجورم کار میکرد .. اگه دیکسی به کُل نقشه نمی رید
.ما میتونستیم شهرتتو خراب کنیم .و بهترین برگشت داستان رو داشته باشیم
اوه دختر مورد علاقه یتیم خونه دوباره به طرز جیب غریبی راه میره
حتی اصن میدونی الان کجاست؟ واست مهم هست؟
!البته که مهمه
ولی حالا خونم رو با خودش برده .وجواب تلفنامو نمیده
.پس من مواظب شماره یکم
.یعنی خودم
منظورت با دروغ گفتن و صدمه زدن به هر کسی که سر راهت قرار میگیره
با من دهن به دهن نشو,پتی بلادل
.تو ریدی به زندگیه باب
اوه, یه عالمه کار وحشتناک کردی .واسه چیزی که میخواستی
واسه من بنظر میاد که,هر وقت سعی میکنی کار درست رو انجام بدی
.در کونت گازت میگیره
باهاش روبرو شو,پتی
درست بودن واسه ترسوهاست
واسه همین بود که اینجور برنده ها,برنده میشدن تو اون دوران
.اوه
اوه خدایا ... بنویسش
اوه,عجب شعاری دادم
رجینا..یا از خونه میری بیرون یا به پلیس زنگ میزنم
باشه.ولی اینو واسه کورالی بزار این برنامه کارمه
هرچی,باشه
اوه . اوه و بش بگو نمونه اولیشو ازمایش کردم میخوای ببینیش؟
- رجینا,نه گمشو بیرون - یه کمی؟
- .همین حالا - !نشونت دادم
.یادت نمیره
بای,خوشگله
رجینا دیوونست ولی خب ممکنه درست بگه؟
شاید واقعا درست رفتار کردن واسه ترسوهاست
کاری رو که دریو بریمو میکنه انجام دادم
.و بازم میرسه همون گاز گرفتن کونم
نانی منو رد کرد.بابم منو طرد کرد
.تنها چیزی که باقی مونده بود رجینالز بود که بایدم میبردمش
پس, رجینا سینکلیر چی کار میکنه؟
راکسی رو از دوره خارج میکنه
البته که نمیتونستم بکُشمش .اینجور دیوونگی میشد
.ولی اگه راکسی تنها راه برنده نشدن من به رجینالز بود
.باید مطمئن میشدم .که به نمایش نمیومد
شاید زده بود به سرم .چون چند روزه چیزی نخوردم
یا خسته شده بودم از عرق کردن ,نفس نفس زدن
.اما برنامه ای که چیدم خیلی الهام بخشه
فقط کلید مینی ون رو برمیدارم دنبال راکسی میرم تا وقتی که تنها شه
میندازمش تو ماشین .و تا بیرون از شهر رانندگی میکنم
و اونجا میندازمش .تا وقتی که مسابقه رجینالز تموم شه
.و بعد میزام که بره
هیچ اسیبی,و هیچ دغدغه ای
فقط باید یه راهی پیدا کنم تا تغییر قیافه بدم
که وقتی ازادش کردم نتونه ازم اثر انگشت نداشته باشه
پیام : اطلاع نامه مو گرفتی؟
اره,ماله من نیستن
خیلی کار جالبیه,کورالی
اصلا فکرم نمیکردم .همچین ایده ای واسه کار داشته باشی
خب,بابام کار خودشو راه انداخته .همینجور که میدونید
پس فکر کردم .فقط یکی دوتا چیز ببرم
این ایده تمپزل فقط توسط خودت بوده؟
اوه,کاملا
فهمیدم یه جا تو سوپرمارکت خالیه
. و بهترین بسته رو واسه پر کردنش دارم
تو سایز های مختلفی میان ..بستگی داره چقدر بزرگ باشه
اوه,لازم نیست اینقدر توضیح
اوه باشه
بعلاوه,من بیشتر علاقه پیدا کردم که کمکت کنم, که برای خودت یه اسمی باشی
.بدون باب
. تو تنها کسی نیستی که اون تحقیرش کرده
من بیشتر وقتمو صرف معامله هام کردم ... که مشتریام یه نظریه راجب
راجب پسرم که مثه همجنس بازه
..ولی این
.اصلا در شان ما نیست
و حتی اشاره هم نکردم که شرکت رو کامل به نام باب برنارد زدم
که اونم اشغال-بیشهور-همجنس در اومد
خیله خب میدونی؟
لازم نیست هموفوبیکش کنیم (هموفوبیک:کسی که همجنس بازا رو قبول نداره)
داری از دفاع میکنی؟ .بعد از کاری که بات کرد؟
خب, نه. من فقط
خوشم نمیاد راجب اون خرابکارا حرف بزنم
بهتره درست نظر بدی
قبل از اینکه با سرمایه گذارا بشونمت
.تو که لیست سرمایه گذارامو میشناسی
دخانیات بزرگ .. روغن بزرگ (نام شرکت)
- the NRA, the KKK. - The KKK?
میخوای به اینا تمپزل رو معرفی کنی؟
اونا عاشق نوار بهداشتین
.سفید پوستن دیگه
بعلاوه اونا دنبال یه راهین که تو کار فروشگاه زنانه باشن
واسه توانبخشی شرکتشون
اه, اره, ولی مثله اینه که
ولی اینجور من مثه یه نماینده .هدف اونا رو حمایت میکنم
.حسش مثله پول-خونیه
شایستست, فکر نمیکنی؟
اه, ولی یجورایی یه قدمش هنوز کمه
خب,تصمیمش با خودته
ولی امیدوارم یه وکیل خوب واسه طلاق بگیری
.چون تنها راه دیگه ای که بتونی پول در بیاری اینه که
که از اون همجنس-بازها و پسرم,واسه هر چی که بدرد نخورده,با طلاق پول بگیری
.بفرمایید
.پدرم از بازنشتگی برگشت
که موکل کورالی بشه
.اوه
.متاسفم
.واسه 20 سال باش ازدواج کرده بودم
...ناسلامتی پدر بچه هاشم .. و اینجور بام رفتار میکنه
- خب,اون صدمه دید - اره,خب منم دیدم
.انگار که یه بخش من مُرده
چون که مُرده
.در غم و غصه ای
ببین,هی
.. تو انکار کردن رو گذروندی
عصبانیت رو گذروندی .افسردگی رو گذروندی
.این خوبه
تو از کجا میفهمی؟
چون, عزیزم,چون چیزی که بعدشه امیده
ببخش اگه متقاعد نشدم
.میرم اداره یکم کار کنم
.یه هوایی بخوره تو سرم
ترجمه از رضا باقری
اوه,خدایا
!ووو
اوه! تخت خواب ! تخت خواب ! تخت خواب تخت خواب ! تخت خواب
پیام : میگوی عزیزم ..لطفا برگرد یه جا واسه موندن پیدا کردم .خونه پتی بلادل
!اووه
.یه چیزی برای پتی
Okay.
".پتی عزیزم
من دوستت دارم
.من کسی که هستی رو واقعا میبینم
. و هرگز نمیزارم که بری
دوستت دارم .. کریسشن
خب,خب شیرم تو جمله بندیت کریسشن
.بزا ببینم
.خیله خب
WWDBD?
..خب
کورالی .. تو .. اینجا چی کار میکنی؟
یه پیام بم رسید .. که کارت اورژانسیه
-.من نفرستادمش - .من فرستادم
.گوشیتو جا گذاشته بودی وقتی داشتم ظرف ها رو میشستم
خب خب,شما دوتا تصویر خونگی هم گرفتید؟
-ما یه توافق میخوایم - .پس باید به وکیلم زنگ میزدید
یه توافق قانونی نه یه توافق شخصی
باید یه راهی باشه که یه جوری اینو حل کنیم .راهی پیدا کنیم که خوشحال باشیم
خب,این واسه تو اسونه که بگی
.شما همه چیزو خلاصه کردید
و من .. .. هیچی گیرم نیومد
..هیچی گیرم نیومد
خیله خب,باب خونه به نام توهه ماشینم همینطور
رو اکانت بانکیمون
حتی نمیتونم بلیط سینما بگیرم اگه تو نباشی . بت زنگ میزنن
پس.میتونی همشو داشته باشی
- چی؟ - .همشو بردار
خونه,پول
.هر چی که میخوای
من تو رو میخوام,باب
.این چیزیه که میخوام
اینا هیچکدوم معنی ندارن .اگه تو سمتم نباشی
.کورالی
.من دلم واسه شوهرم تنگ شده
.منم خیلی دلم واسه همسرم تنگ شده
متاسفم, من ...
.من نباید اینجا باشم
باب. باب, وایسا
.من تو رو هم دوست دارم
چی؟
- .دوتاتون - کس شعر میگی
ببین,نمیتونی واسم در نظر بگیری که ...
که این دوست داشتنو بیشتر از یک نفر فکر میکنم؟
چیزی نیست. .چیزی نیست .همه چیزو درست میکنم
...من اینو شروع کردم
.و تمومش میکنم
ببخشید .. منظوری نداشتم
.نه
.مشکلی نیست
چی؟ چی مشکلی نیست؟
.این
.فکر کردم حسودی میکنم
یعنی نمیکنی؟
نه, حسودی میکنم
...فقط نه
.نه اونجور که فکرشو میکنی
میخواستم واسه سال ها اینکارو کنم
.منم همینطور
خب,پس ....
...پس شاید ممکنه
.بیشتر از اونی که فکر میکردم
یه جورایی بهترین ایده بود
.یا بدترین ایده زندگیم
یه جورایی بهترین یا یه جورایی بدترین ایده زندگیم میبود
من کُل شب دنبال راکسی بودم
.از خونه برنارد گرفته تا خیاطی و باشگاه
من الان فقط میفهمم که اگه بدنسازی ببنده کاملا عرقیه
.بریک
چه خبرا؟
پتی,کجایی؟ خط دریو بریمو خیلی طولانیه
و دارن جاها رو میگیرن نمیتونم جا نگه دارم برات
گه توش, کاملا فراموش کردم
-.میگه یادش رفته - با کی صحبت میکنی؟
- نانی,اونم اینجاست - گوشی رو بده من
یعنی چی که یادت رفته؟ این دریو بریموهه
فکر کردم ازش متنفری
.دروغ گفتم
نمیتونستم راجب به اون فکر نکنم بعد از صحبتمون,همینطور تو رو هم
ببخش بابت چیزی که گفتم .میشه الان دوست باشیم؟
سگ در صد, جا برام نگه دار
من میخوام دریو رو ببینم .ولی بیشتر دلم میخواد رجینالز رو ببرم
.سلام سلام
.اه
چـ؟
این دیگه چه گهیــه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.