...آنچه گذشت
.سلام
.اما دیویس" ام.آی 6"
.و شما باید مامور "تروبریج" باشی
و مامور "چیس"؟
.بله
.جالبه
.راستش نه
.سلام
باورم نمیشه که .این دختر جذاب حساب همه‌ـمونو رسید
چی؟ - چی شد؟ -
چرا اینقدر طولش دادین؟
...خب، مثلا باید باور کنیم
.که تو "تینا مارک" از بروکلینی
...با سی.آی.ایم. بهم اجازه داده شده
.تا چندین سال به عنوان مامور مخفی کار کنم
.خب به نظر میاد "تینا" طرف ماست
آخ‌جون! عضو جدید تیم! چه خبره؟
."از دیدنت خوشحالم "اما
.منم
.به گمونم جفت خوبی برای "ویل" ـه
.نگاش کن که میخواد بگه چه آدم بزرگی ـه
خب اینطور نیست .که من و "ویل" با هم بوده باشیم
چرا مدام این اتفاق می‌افته؟
.یه جورایی دوستش دارم
واضح گفتم که واقعا ازت خوشم میاد؟
.خب، بهم یادآوری کن
.باشه
.حرف نداره. گند نزن
."جیمی کولمن" .تبریک میگم دوست من
."ویل چیس"
...آخرین باری که دیدمت
.یه عمر گذشته رفیق
بااینحال یونیفورم بازم اندازه‌ـمه، هان؟
واقعا؟
.خوش‌تیپ شدی
...پیرتر شدی اما
.ممنون. تو هم همینطور
.ممنون
...میدونی با توجه
...با توجه به کارایی که قبلا میکردی
تعجب میکنم که اصلا .به بازنشستگی رسیدی
.آره - .آره -
.آره، خوش‌شانس بودم
هنوزم برای اف.بی.آی جون میکنی؟
.آره، میدونی یه چیزی تو همین مایه‌ها
.هی
.هورا - .هورا -
خب "جیمی سی" بعدش میخواد چه بکنه؟
من؟
...فکر کنم برم تو ننو بخوابم
.و هرگز بلند نشم
.خیلی عالیه
"برای یه خونه کوچولو تو "کیز .پیشنهاد خرید دادم
.واقعا؟ بیخیال
شنیدم که .یه خونه‌ی عظیم ده هزار فوت مربعی ـه
درست روی آب؟
.خیلی عالیه
چطوری پولشو دراوردی؟
.پول خردهامو پس‌انداز کردم
.پول خرداتو پس‌انداز کردی، آره .چقدر پول خرد داری
.وای
...پس نمیخوای
پلوتونیومی که دزدیدی رو بفروشی ها؟
...داداش اگه اومدی اینجا منو بکشی پایین
.امیدوارم تنها نباشی
.منم همینطور
.هی دو تا دیگه بیار
قربان اگه این یارو ...براتون دردسر درست میکنه
...فقط بهم بگین
.تا پرتش کنم بیرون
.ازش خوشم میاد
.همیشه خیلی خوبه دوستات اطرافت باشن
مگه نه بچه‌ها؟
.آره
."همیشه از دیدنت خوشحال میشم "ویل
بهش ردیاب زدی؟
.آره زدم .یه ردیاب ریز بهش وصل کردم
.دماغمم خوبه .ممنون که پرسیدی
فکر نکنم فهمیده باشه .که از دستی گذاشتیم بره
نه، نه، کاملا ارزش .درب‌وداغون شدن رو داشت
.بیخیال
چیه؟ بده؟ بده؟
.نه، نه، خوبه - .باید ببینمش -
...بیخیال
.آره، بیچاره شد
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »
.خوبه
!سلام خوشگذرونها
.دماغ "جی" فرق کرده
.دیدی؟ بهم دروغ گفتی. خیلی بده
چرا دروغ گفتی؟
."صورتمو درست میکنی "ری
!درستش کن
.خب، ردیاب کار میکنه
.آره، "ویل"، راست میگفتی
جیمی" ما رو" .یه راست به پلوتونیوم میرسونه
.بدجوری میخوام این یار رو سرجاش بشونم
نگاش کن، بالاخره از .یکی متنفری. خوشم اومد
.نه، بیخیال. ازش متنفر نیستم
...فقط میخوام زندگیش تموم بشه
.اونم با درد
.آره، خودشه
.در دومین اعزامم به عراق با "جیمی" آشنا شدم
...سرباز معرکه‌ای بود
.اما قمارباز بهتری بود
...از لحظه‌ای که وارد کشور شده بود
...تو معامله‌ی قاچاق افتاده بود
و هیچکس نمی‌تونست به چیزی متهمش کنه درسته؟
.پس من جلوش دراومدم
.از چیزی که گفتم خوشش نیومد
...وقتی تو گشت بودیم
..."ماشین زره‌پوشمون از طرف یگان "جیمی
.زیر آتش خودی قرار گرفت
"یه جوری "جیمی .از زیر تمام کارای خلاف در رفت
...پس در 16 سال گذشته
...فقط در ارتش ترفیع درجه گرفته
جیباشو پر کرده .و از زیرش قسر در رفته
.خب شانس "جیمی" تموم شده
...یه دوربین مدار بسته رو ندیده که اونو
...در حال دزدیدن هسته پلوتونیوم نشونش میده
.که قرار بوده منتقلش کنه
.میتونم بفهمم چرا ازش متنفری
...نه، نیستم
.ازش متنفرم. خیلی ازش متنفرم
!آره
...هی بچه‌ها، "ویل" یه دشمن درجه یک پیدا کرده
.و یه بارم شده من نیستم
.اما مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که ...رد "جیمی" رو تا اسپانیا گرفتیم
که اینقدر پلوتونیوم داره .تا یه شهر رو با خاک یکسان کنه
...ماموریت شما اینه که پلوتونیوم رو پس بگیرین
.قبل از اینکه بفروشدش
.تا یه ساعت دیگه میرین
سوالی هست؟ - .آره -
من کی دشمن درجه یک گیر میارم؟ .چون واقعا خیلی باحاله
.مثل اسم مستعار میمونه .زورکی نمیشه
.بیخیال بابا
!"ویل"، "ویل"، "ویل"، "ویل"
.خبرای خوب
ببین از اونجایی ...که پلوتونیوم از بریتانیا دزدیده شده
...ام ای 6 میخواد یه مامور بفرسته
...پس پیشنهاد دادم
.لطفا طبل بزن
.نه، بذار من بزنم
!"اما دیویس"
...ترتیبی دادی که دوست‌دخترم
با من و "فرانکی" بیاد ماموریت؟
.من ترتیبشو ندادم
.من فقط دم یه عده رو دیدم
دم چند نفر رو دیدی "ری"؟
.خب هزاران نفر
.اما لبخند رو صورتت کاملا ارزششو داره
.لبخند نمیزنی
.اما میخندی چون "اما" عاشقش میشه
.نه نمیشه
.باورم نمیشه
منو از ماموریتم بیرون کشیدی .و وارد ماموریت خودت کردی
.نه، کار من نبود. فکر "ری" بوده
وقتی بهت گفتش چه کار کردی؟
.خب لبخند نزدم اینو مطمئنم
بیخیال. به ندرت .همدیگه رو می‌بینیم
.باشه؟ اسپانیا، تو، من
این زمردهای زیبا .رو در آفتاب اسپانیا تصور کن
.همیشه سبز
.بله، همیشه سبز - .بله -
.منظورم اصلا این نیست
ببین اگه میخوای از دست ...ری" عصبانی باشی من هیچ مشکلی ندارم"
.از دست "ری" عصبانی نیستم .از تو عصبانیم
.خب، اصلا منطقی جور در نمیاد
...به "ری" نگفتی
...که همونقدر که کارت برات اهمیت داره
.کارم برای من مهمه
.بلافاصله کاری نکردی که جبرانش کنه
هیچ کاری نکردی مگه نه؟
.گفتم لبخند نزدم؟ چون لبخند نزدم
...نمیخوام تو یه ماموریت باشم
.چون دوست‌دختر یه نفرم
...میخوام تو ماموریت باشم
.چون بهترین مامور برای کارم
.بله
نمیشه هر دو باشی؟
.باشه
.وقتی برگردم می‌بینمت
."اما"
جیمی" هنوز تو مادرید ـه" .اما ردیابش در حرکته
بالاخره وایمیسته .و یه جایی نگه میداره
.ماهواره رو ببر بالاش تا نمای بهتری داشته باشه
میتونم کمکت کنم؟
بله، اسمت "تاد مکمانوس" ـه؟
.نه
.لعنتی، ببخشید
...این سوالو پرسیدم چونکه
.من "تاد"ـم
.و این میز منه
.اشتباه از من بوده داداش
اما الان یه مدتی میشه .که پشت این میز کار میکنم
.معلومه
...چونکه تعطیلات بودم
و تو همینطوری راحت اومدی .و هر کاری کار خواستی کردی
چونکه آمریکاییها کارشون همینه مگه نه؟
.خدای من
اونا رو ندیدم. چیپسـن؟
.گشنمه
.ببین
.فکر کنم حالا منن
چیپس میل داری؟
.بعدا می‌بینمت
!دشمن درجه یک
.این شمارشگر گایگر قابل حمله
کوچکترین سطح تشعشع .رو در هر جایی اندازه میگیره
.اینا ظروف حمل هستن
.میتونی بگی کوله‌پشتی
.میتونم اما نمیگم
...حالا وقتی هسته پلوتونیوم رو گیر اوردی
.میذاریش داخل ظروف حمل
...پایدارش میکنه
.اما هسته به شدت خطرناکه. مرگباره
...دریافت شد، نباید هسته بشکنه
مگر اینکه بخوایم هر کسی .دورمونه بمیره
...آره، حرف از مردن شد
.برم یکم دارو به صورتم بزنم
.چه عصبانی
اما" کجاست؟"
.نمیاد
یکی تو دردسر افتاده؟
.نه، نه، نه. من تو دردسر نیافتادم
.خیلی تو دردسر افتاده
چون با زور دوست‌دخترتو وارد ماموریت کردی؟
.کار من نبود. کار "ری" بود
اما از دست "ری" عصبانی نیست مگه نه؟
.نه، معلومه که نه .هیچکس از دست "ری" عصبانی نیست
.فقط نمیدونم چرا اینقدر مهمه
میخوای تو بگی؟ - .نه، تو بگو -
.نه، بگو
ویل"، "ری" کاری کرده" ...شغل تو از شغل اون مهمتر به نظر بیاد
.و تو جلوشو نگرفتی
...بدون وارد شدن به تاریخچه‌ی
...رنج و عذاب زنان، مطمئنم که میتونی ببینی
.چقدر به این خاطر احساس ناامیدی میکنه
بله، میتونم ببینم .که چقدر به خاطرش ناامید شده
...هی ردیاب وایستاد
.و یه موقعیت دارم
.یه سنگر متروکه نزدیک کوهستانه
.الان مختصات رو میفرستم
.باشه عالیه. بریم بیرون
.و "اما" خوب میشه
."با یه هدیه شروع کن، یه بطری "مالبک
."یا یکی از گوشهای "جیمی
.به نظر من رمانتیکه
...شوت آزمایشی
.اینم از این. خوبه
.وقت بازی ـه. حالا از دور
!برگرد عقب
!سه
.شرمنده، ببخشید، شرمنده، شرمنده
.کتکت نمیزنم - .باشه -
داری بسکتبال قهوه‌ بازی میکنی؟
.آره
.نه، اما خب آره
.بسکتبال کاکائوی داغ
میتونم یکی بخورم؟
.آره - .ممنون -
...پس تو
.اینجایی
...سی.آی.ای بهم ماموریت داده
پس این دفتر قراره ...خونه‌ی جدیدم باشه
.چه باحال
.خب نه دقیقا این دفتر .من تو بخش شرقیم
.تو دسترسی ندارم
نه، نه ندارم. اما .بازم باحاله میدونی که
.باحاله
...اما میدونی اگه حالشو داشتی
...که یه چیز قویتر از کاکائو بزنی
.من پایه‌ی خوردن نوشیدنی هستم
.باشه
چی؟
.وارد شدیم
تصویر ماهواره داره .علائم گرمایی نشون میده
...جیمی" و مزدورهاش"
.بدون شک با هسته اونجان
.باشه، دارم چند تا دشمن رو می‌بیم
.دریافت شد. آماده میشیم
...هی، بچه‌ها اون مامور
خیلی روانی اما جذاب "تینا" رو یادتونه؟
صبر کن ببینم همونی که سعی کرد همه‌مونو بکشه؟
.آره
.فکر کنم ازم خواست باهاش برم بیرون
عزیزم مطمئنی؟
.قبلا این اشتباهی رو کردی
.نه، میدونم. میدونم .منم همین فکر رو کردم
.اما این پیامو فرستاده
.امشب نوشیدنی بخوریم، علامت سوال
باشه. چطوری هست؟
میدونی وقتی .که به همکاراش حمله نمیکنه
.ترسناک. بوی اسطوخودوس میده
.به زحمت میدونم باهاش حرف بزنم
.انگار که چند تا سکته‌ی ریز میکنم
هی، فکر میکنی باید به "اما" زنگ بزنم؟
.نه، تو سنگریم، آنتن نمیده
.چه بامزه. میدونی منظورم چیه
.بذار عصبانیتش فروکش کنه
.درسته
،آره، نه .وقتی بخواد حرف بزنه میزنه
.و گوش میکنی - .آره -
.و عذرخواهی میکنی
چون تویی اینطوری هستی .و واقعا منظورت همینه
خب، کی عذرخواهی میکنه وقتی هدفش عذرخواهی نیست؟
.همه‌ی آدمای رو زمین
.در رو باید بترکونیم
.آره، ازش رد نمیشیم
طوری ساخته شده .که در برابر بمب دوام میاره
.اینطورم نیست
.حالا ببینیم کی دوان‌دوان میاد بیرون
.شماها اینجا بمونین و راحت باشین
.من میرم ببینم چی شده
چقدر شماها احمقین؟ !برین ببینین چه خبره
.باشه، راحت خفه‌ـشون کن
چرا همه چی رو اینقدر پیچیده میکنی؟
.نمیدونم
.خوبه
.مهمون داریم
...بذار حدس بزنم
ریزردیاب؟
همون یارو کوچولو که بهش کله زدم؟
.خب
.فکر کنم دنبال این میگردین
چرا بهمون نمیدیش تا تو و "ویل" همدیگه رو بغل کنین؟
.بعید میدونم. نه
.باید بهم شلیک کنین
.مشکلی نداره
جدی میگی؟
."میدونم بهتر از این حرفایی "ویل
...اگه به این شلیک کنی
...اونوقت رفیق مشروب‌فروشت که اونجاست
...با بقیه‌ی ما می‌میره
...و تو آقای اخلاق‌مدار هستی پس
!"ویل"
.شمارشگر گایگر نشون میداد که تقلبی ـه
!بخواب رو زمین
.باشه اینو بگیر
.برو هسته رو پیدا کن .باید یه جایی همینجاها باشه
.هوای منو داشته باش - حاضری؟ -
!برو
.زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
!ویل" یه چیزی پیدا کردم"
.خوبه، چون حریفشون نمیشم
.ولش کن
.گلوله‌های پر شده با اورانیوم .بازم میگردم
.آره، حتما. عجله نکن
.ویل" پیداش کردم"
!فرانکی" زود باش"
.باید سعی‌ـمو میکردم
.همین اطراف می‌بینمت رفیق
.زود می‌بینمت
.ماشین "جیمی" ـه
!بزن بریم
.هی، باید بریم
!برو. زود باش. تو ماشین بمب گذاشته
چی؟ تو ماشین خودش تله انفجاری گذاشته؟
.برای "جیمی" حکم دزدگیر رو داره
.به نظر نمیاد به این محله بخوره
.خب، دوست داره پایگاه‌ـشو مخفی کنه
.انتظار داره به ما نقطه‌ی خروج بریم
.باشه، بیا برعکسشو انجام بدیم
.هی بچه‌ها میخوایم از دید مخفی بشیم
...یه نقشه‌ی خروج جدید میخوایم
.باید از جاده اصلی دور بشیم
.صبر کن. بذار ببینم چه کار میتونم بکنم
میدونم ایده‌آل نیست اما پیاده‌روی در اسپانیا؟
.یه جورایی تعطیلات رویایی منه
.میدونی "سوزان" راست میگفت .واقعا داره خوش میگذره
.آره، وقتی نفسم جا بیاد ازش خوشم میاد
.باعث میشه ذهنم از لرزیدن دور بشه
میشه لطفا مثبت باشی؟
.یکم دچار سرمازدگی شدم
.خب، تو سنگر شونه‌ی من در رفت
.و دارم ماده‌ی رادیواکتیو حمل میکنم
.رفتن به جنگل حرکت هوشمندانه‌ای بود
جیمی" و افرادش" .تمام جاده‌ها رو پوشش دادن
باشه، تصاویر ماهواره .یه ساختمون رو در سه کیلومتری نشون میده
.دریافت شد. داریم میریم سمت اونجا
نمیتونم صبر کنم تا .شبو در یه آلونک کثیف بگذرونم و یخ بزنم
.عجب آلونکی هم هست
.شرط می‌بندم که کلی پتو داره
.خونه‌ی قشنگی ـه .سوابق آب‌وبرقشو هک کردم
.به نظر میاد فقط آخر هفته‌ها بازه
...و صاحبانش تو شهر کار میکنن
.پس باید خیلی عالی کار کنه
.مخفیگاه خوبیه
.باشه، برم آشپزخونه رو چک کنم
.صبر کن
.یه مشکل داریم
.یه مشکل خوشمزه
.خنگول
...اطراف رو میگردم
.تا بطری بازکن پیدا کنم
.دریافت شد - .دریافت شد -
.باید اونجا در امان باشین
.تا سحر هر حرکتی رو زیرنظر داریم
.هی، یکم بخوابین
.تا اون موقع یه نقشه‌ی خروج براتون جور میکنیم
.دریافت شد
.بیا بریم بطری بازکن رو پیدا کنیم
.منتظر ماهواره‌ـم
.باشه
...تصاویر ماهواره نشون میده
.هیچ اثر گرمایی نزدیک خونه نیست
چرا اینقدر راه میری؟
چونکه سر .قرار با "تینا" خیلی حساسم
سعی کردم با یه الگوریتم ...براش برنامه‌ریزی کنم
...اما هر بار که یه سناریو رو اجرا میکنم
.زیر شش دقیقه پا میشه میره
باشه. حسابی .مشکل اعتمادبه‌نفس داری
.میتونیم از نظر روانی کار کنیم از این حالت بگذری
.کارم همینه
واقعا؟
!معلومه
.باشه
.ازتون میخوام باهام جدی باشین
اون خیلی از من بالاتره؟
.برای هر زنی رو زمین جوابشو میدم
.بله
.واقعا دشمن درجه یک خوبیه
!مربای انجیر هم دارن
...تا حالا نشنیدم کسی
.با این هیجان همچین حرفی بزنه
.بوش کن
درسته؟
میدونی مامورا معمولا .مربای انجیر تو ماموریت گیرشون نمیاد
آره، خب مامورا معمولا ...دمپایی هم نمی‌پوشن
...اما
.باشه، اصلا نمیدونی اینا چقدر راحتن
.قضاوت نمیکنم
.به هر حال تا صبح نمیتونیم کاری بکنیم
...هی
تا حالا خواستی یه مدت از جاسوس بودن بکشی کنار؟
مثلا مثل آدمای معمولی باشی؟
.معلومه
.زیاد اتفاق نمی‌افته
...ببین ما که خیلی دوریم
هیچکسم بدون .هم‌تیمی‌هامون نمیدونه کجاییم
نظرت چیه؟
...میتونم بگم بله
اگه یکی دیگه از اینا رو باز کنیم؟
.خیلی ازت جلوترم
.باشه
.به اتاق جنگ خوش اومدین
...ری" ممنون که اومدی"
.بااینکه هیچکس دعوتت نکرده بود
.هیچوقت برای شماها سرم شلوغ نیست
.باشه
...خب، تمام اطلاعات اینجاست
.که ما در مورد مامور "تینا مارک" جمع کردیم
.حالا معلومه که اون ده ـه
که من چند میشم؟ - .نُه -
.شش ونیم - .راحت 2 -
.با مامانش زندگی می‌کنه
.ولی تو یه طبقه نیستیم .فقط یه دستشویی‌مون مشترکه
مایلم امتیازم رو .به رقت‌انگیز منفی تغییر بدم
اصلاً چطوری این همه اطلاعات جمع کردید؟
.کاری رو کردیم که تو نمی‌تونستی
.باهاش حرف زدیم
پسس، والدینت اهل لهستان هستن؟
.بله .تو ورشو به دنیا اومدن و بزرگ شدن
.ولی تو برایتون بیچ بزرگ شدم
!نه !من اهل کلینتون هیل هستم
!بس کن - !آره -
اگه می‌دونستم ،اهل بروکلین هستی
هیچوقت اون‌طوری .خفه‌ات نمی‌کردم
.آره
پس، پنج بار وو تنگ رو دیدی؟
.در باغ .خیلی خوب بود
،می‌دونی، به زبان مندرین وو تنگ یعنی
.پنج... نیش
وو تنگ رو نمی‌شناسی، نه؟
.روحم خبر نداره
.به آهنگ‌های موزیکال گوش میدم
.نه، جی دگرجنسگراست
چه بد. می‌خواستم با رفیقم کن .آشناش کنم
.محشره
می‌دونی دیگه کی محشره؟
.اون یارو استندیش
.خیلی باهوش، خیلی بانمک
!و، بدجوری بدنش تیکه است
.همیشه تمرین کردنش رو می‌بینم
تو... می‌خوای با کن آشنا بشی؟
.آره
خب، هر چیزی که لازمه درباره‌ی تینا بدونی
...این داخله
،سابقه‌ی شخصیش .علایق‌هاش، بی‌زاری‌هاش
.یه پرونده‌ی قرار کامل
!آره و می‌دونی چی میگه؟
،اون فقط یه آدم عادیه .مثل بقیه
!پس این تزلزل‌هات رو بذار کنار !اعتماد به نفس داشته باش
.آره، مرد .قراره عالی باشی
.باشه
.هی، آروم باش
.این آدم‌ها بهت ایمان دارن
.به قدر کافی خوب بود
.الان کن بهم پیام داد
.دوستمه
،پس بعد دستش رو به سمت اسلحه‌ام بُرد به شکمش شلیک کردم
و تو میدان رد .ولش کردم تا بمیره
.جدایی‌هات وحشتناک هستن
.قبلاً همیشه می‌رفتم سراغ پسرهای بد
یه زمانی بود که حاضر بودم .بیوفتم دنبال دوستت جیمی
می‌دونی سعی داره ما رو بکُشه، درسته؟
.آره، دارم روش کار می‌کنم
.افتضاحه
.بهت افتخار می‌کنم - چرا؟ -
.شراب دزدیده می‌نوشی
خب، یه یادداشت گذاشتم روی میز
.با یکم پول
.ممنون، شرابش حرف نداشت
.پس... باید کافی باشه
.فکر نکنم درست تلفظش کرده باشم .شرمنده
شونه‌ات هنوز اذیتت می‌کنه؟
آره، نمی‌دونم .اون‌جا چی‌کار کردم
.باشه. زودباش
چیه؟
.همکارم باید تو وضع آمادگی جسمانی باشه
آره؟ - .روش کار می‌کنم -
.باشه
.بیا
.درد داره
.آره
.همینه
.واردی‌ها .می‌تونی تبدیلش کنی به شغلت
...می‌دونم می‌خوای چی بگی .ترجیح بدی به مردم شلیک کنی
.یعنی... آره
.می‌دونم
.ولی خوبه گزینه‌هایی داشته باشی
،نذار وارد سرت بشه .ولی از مشروب زدن باهات خوشم میاد
.ممنون .آره، بیشتر مردم همین‌جورن
.باشه - .حل شد، آره -
.منم از مشروب زدن باهات خوشم میاد
آره؟
.آره
دیدی؟
هی، چراغ‌ها رو خاموش می‌کنی؟
!ایست
.سلام
دلت برام تنگ شده بود؟
.اما .وای. سلام
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
خب، از جایی که به طور فنی مأموریت داشتم
،تو این مأموریت کمک کنم ام‌آی6 من رو فرستاده
.تا به خروج‌تون کمک کنم
هنوز پلوتونیوم رو دارید؟
.آره - .آره، داریم -
.عالیه
باشه، خب، حالا ...که اون قضیه حل شد
همچنین از جوری که اوضاع رو... .توی نیویورک رها کردیم خوشم نیومد
اون‌جوری واکنش نشون دادم چون حس کردم انگار
به نظر درک نمی‌کردی .چرا ناراحت بودم
.نه، راست میگی
.ولی حالا می‌دونم .و... متأسفم
.خیلی متأسفم
.و از صمیم قلب میگه
.آره
.خب، ممنون
،باشه، خب ،خوش به حال شما دو تا
،من رئیس ایستگاه مادرید برای ام‌آی6 بودم
.پس این منطقه رو می‌شناسم
یه ایستگاه قطار تو 10 کیلومتری .شمال این‌جا هست
می‌تونیم از قطار استفاده کنیم تا هسته‌ی پلوتونیوم رو به خونه ببریم
.و از دست‌های جیمی دورش کنیم
.عالی به نظر میاد
.حرف نداره. آره
خب، شما دو تا واسه گذر زمان چی‌کار می‌کردین؟
.کار
و مربای انجیر
.مربای انجیر .باید... داستانش رو بهت بگم
،می‌دونی .میرم دست و صورتم رو بشورم
...راستش، می‌خواستم
.الان بر می‌گردم .آره
.اسلحه‌ی باحالیه
.بله
.باحاله
.همین‌طور اون دمپایی‌ها
.گرمن
.مال من نیست
.خب، اما رفته پیش ویل و فرنکی
،یه نقشه‌ی خروج جدید دارن .و ما پشتیبانی فرستادیم
.آره، عالیه
استندیش یه دقیقه
.با ملاقات با تینا فاصله داره
چرا من بابت این مأموریت بیشتر اضطراب دارم؟
.منم
.فهمیدم .استندیش تایپ همیشگیش نیست
،یکم تحقیق کردم
،و اون خیلی تو نخ .پسرهای خیلی برتره
این رو که به استندیش نگفتی، درسته؟
.گفتم چرا؟
!هی .تو رو باش، با کون باحالت
.بیا بغلم
.آره، بشین
.صندلی منتظر اون باسن بوده
.وای، خوب نیست
حالا، افتخار داشتم .یه نوشیدنی برات سفارش بدم
.معمولاً خودم نوشیدنی خودم رو سفارش میدم
.نه، من... این رو قبول ندارم
.وقتی با منی، من هوات رو دارم
.می‌خوام بهت صدمه بزنم، ری
.عیبی نداره .می‌تونه... پسش بگیره
چطوره؟
.شانس آوردی .از ودکا مارتینی خوشم میاد
.حالا، اون ودکای لهستانیه... از لهستان
.والدینم اهل لهستان هستن
.نه بابا. عاشق لهستانم .لهستان عشق منه
عاشق مردم لهستانی‌ام
،و به خصوص .اسباب منزل چوبی‌شون
صادرات‌کننده‌ی شماره یک
اسباب منزل چوبی .در تمام اُروپا هستن
.معلومه دیگه .یعنی، همه عاشق چوب هستن
.درجه یک
.نمی‌خوام گوش بدم .فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
.لهستان رفتم
.می‌دونی، اکثراً واسه مأموریت‌ها
،می‌دونی ،یه دزدی کوچیک
.یه آدم‌کُشی کوچیک این‌جا و اون‌جا
.ولی می‌دونی که چطوریه... کار
فکر می‌کردم تا چند ماه پیش .یه متخصص تکنولوژی بودی
.فقط پوششمه
.در واقع عضو نیروهای ویژه‌ام
.یکم کار خیس، یکم خشک
.همه جور کاری، در واقع
.دیگه اسلحه‌اش رو ازش می‌گیرم
...ختم کلام... حالا که این‌جا هستیم
.من در اصل اهل بروکلین هستم
کجای بروکلین؟
.هیچ‌جا
.همه‌جا به‌طور هم‌زمان
گرفتی چی‌شد؟ .یعنی، واقعی، واقعاً
.تو خون آدمه
.پدرخوانده‌ام بیگی اسمالزه - می‌دونم. شنیدی؟ -
.خیلی متأسفم .یه پیام بهم دادن
.باید برم
کجا؟
.هرجایی، هیچ‌جایی .می‌دونی که چطوریه، بی
.باشه
.سر... کار می‌بینمت
.وای
.یه فاجعه‌ی واقعی بود
چرا فقط نتونست خودش باشه؟
...باشه، من
حس می‌کنم باید .به اما بگیم این‌چا چه اتفاقی افتاده
.اتفاقی نیوفتاده
دو تا همکاریم که یکم شراب نوشیدن
و یه ماساژ درمانی .خیلی حرفه‌ای و لازم انجام شد
.درسته... شراب و ماساژ
...بازم، حس .درستی نمیده که ازش مخفی کنیم
چی رو؟ جدی، ویل؟
فکر کردی قرار بود چی بشه اگه اما نیومده بود؟
هیچی... ؟
.دقیقاً
.سری که درد نمی‌کنه رو دستمال نبند
.باشه ...من
.سلام - آماده‌اید بریم؟ -
.آره
اون چیه؟
.جیمی‌ـه
سلام. چه خبر؟
.سلام، ویل
بد موقع زنگ زدم؟
.نه، رفیق، کاری ندارم چه خبر شده؟
گوش کن، خریدارهای .خارجیم خیلی پولدارن
و خیلی توانایی هسته‌ای .داشتن رو دوست دارن
.آره، ببین، به نظر عالی هستن
.بدک نیستن
،ولی ببین
،چطوره فقط هسته رو بهم بدی
منم پول رو باهات تقسیم می‌کنم؟
.نه، شدنی نیست، جیمی
جدی؟
،یعنی ...من ریاضی‌دان نیستم، ولی
نصف 30 میلیون دلار چقدره؟
سی میلیلون؟ .بذار فکر کنم
.سعی داره معطلم کنه .بریم
خب؟ .جوابم رو بده، رفیق
.آره، از صحبت باهات خوشحال شدم، جیمی
گرفتین‌شون؟
.خبر بد دارم... فرار کردن
.باشه
بیاید این پلوتونیوم رو به ام‌آی6 برگردونیم
.و انجام کار رو جشن بگیریم
.لعنتی
.واکنش عجیبی بود
.می‌دونم بُردیم
فقط این حس رو نمیده ...چون جیمی هنوز
.یه جایی اون بیرونه
می‌تونم گوشیت رو ببینم؟ - .آره -
...یعنی، ببین، اون .کلی رابط داره
.می‌تونه فقط ناپدید بشه
فقط حقش نیست .زندگی خوبی داشته باشه
داری... به کی زنگ می‌زنی؟
.سلام، جیمی
!متصدی بار - چی؟ -
دلت برام تنگ شده؟
می‌دونم ویل خیلی سر به زیره
...که پیشنهادت رو قبول کنه، ولی
.من 20 میلیون دلار رو قبول می‌کنم
نصف 30 میلیون دلار .نمیشه 20 میلیون، عزیزدلم
.حالا هست
دارم میرم .به سمت یه ایستگاه قطار
،مختصاتش رو برات می‌فرستم
و اگه علاقمندی .می‌تونی پول رو بیاری
کاملاً... دیوانه شدی؟
چرا این‌کار رو کردی؟
،چون ویل از کسی بدش نمیاد
.ولی از جیمی متنفره
.راست میگه .جیمی... از همه بدتره
،درسته ولی واقعاً فکر می‌کنی
همین‌جوری قراره بیاد و یه ساک پول بهت بده؟
.نه
قراره بیاد .و سعی کنه ما رو بکُشه
.درسته
.خب، پس بریم
.تیم آماده است و در حال حرکت
.خوبه
خوبی؟ - .آره -
فقط خیلی می‌خواستم .واسه استندیش جواب بده
.شرمنده
دارم مشکلات خودم رو .به قضیه میارم
...خب
.ری گوش میده
...نمی‌دونم ...این کار
.روابط رو خیلی سخت می‌کنه
،و بعد از طلاقم ...فقط
به گمونم فقط می‌خواستم
بدونم جواب بده، می‌دونی؟
.واسه... افرادی مثل ما
.می‌تونه
گاهی فقط .یکم تلاش بیشتر لازمه
.حرف بالغانه و عجیبی زدی
.راستش، رفیق جدیدم کن بهم گفت
.آدم خیلی مثبتیه
باهات چی‌کار کنم، ری؟
.باشه، جیمی باید نزدیک باشه
.میرم از جلو دیده‌بانی کنم - .باشه -
.این‌جا می‌مونیم
،به نظرم ،تو روابط
بهتره فقط همه چیز رو .رو کنی
من ترجیح میدم یه جای عمیق دفنش کنم .جایی که هیچکس هیچوقت پیداش نکنه
یعنی، به هر حال این‌طوری نیست .که چاره‌ای داشته باشم
ویل تمایل داره فقط هر حسی که داره رو بگه
.تو همون لحظه‌ای که حسش می‌کنه
.آره
.درسته .خسته کننده است
و چه... درباره‌ی خانواده‌اش باشه
یا رؤیاهاش درباره‌ی آینده
یا درباره‌ی شما دو تا .که تو یه شب شراب می‌نوشید
.درباره‌ی اون بهت گفته
.البته که گفته
بابت ماساژ هم بهت گفت؟
.آره
.اما
.هیچ اتفاقی نیوفتاد
.نه، نه، می‌دونم .نه، اون رو هم بهم گفت
.باشه، همه چیز داخل آماده است .بریم
.باشه، مراقب باشید
.دوست‌هامون اومدن
باشه. وقتشه .مانته سه کارتی بازی کنیم
.شروع می‌کنیم
.فقط باید بریم دنبال پلوتونیوم
.آره
.موفق باشی
.تو هم
.سلام، رفیق
...می‌دونی که چطوریه ،اسلحه‌ات رو بذار زمین
.ور، ور، ور
دست به دست کردن کیف‌ها واسه چی بود؟
.یعنی، خیلی غیر ضروریه
.فقط سعی داشتم باحال نگهش دارم
.همیشه مشکلت همین بوده، ویل
می‌تونستی توی سنگر بکُشیم .و تمومش کنی
...ولی نه، اون
قانون اخلاقی مزاحمت .همیشه کُندت کرده
هی، می‌دونی، همکارم هم ...همیشه از این مورد بهم میگه، پس
...باید دوباره بگم .ازش خوشم میاد
می‌مونم و .واسه خنده می‌کُشمش
.باشه .هسته رو بهم بده تا برم
.فشنگ‌های خالی اورانیومی
تشعشع کافی ساطع می‌کنن .تا یه گایگرسنج رو دست بندازن
گفتم برات کادوی بازنشستگی .خوبی میشن
.جالبه - .آره -
گمون نکنم بهم بگی
هسته‌ی واقعی کجاست، ها؟
،می‌دونی ،اگه تیراندازیم بهتر بود
شاید آخرین بار توی صحرا
.16‏ سال پیش خلاصت می‌کردم
.ولی این بار خطا نمی‌زنم
.اون هم همین‌طور
.گفت می‌خواد تو رو بکُشه
نه بابا؟
.آره
.تلاشت رو بکُن
می‌دونی، شما دو تا یه روز از خواب بیدار میشید و می‌فهمید
این همه سال خدمت‌تون .واسه هیچی بوده
.آره
و بعد میگید ای کاش
.یه تیکه‌ی کوچیک واسه خودتون نگه می‌داشتید
.آره
.احتمالاً راست میگی
هی، عیبی نداره یه تیکه‌ی کوچیک واسه خودم نگه دارم؟
اگه نگه نداری .ازت ناامید میشم
.اگه نگه ندارم ازم ناامید میشه
.از دیدن دوباره‌ات خوشحال شدم، جیمی
.تا سری بعدی، ویل چیس
دوباره شونه‌ات در رفت؟ - .آره. آره -
،ولی نمی‌خوام کسی بدونه
پس چیزی نگو، باشه؟
.بهش نگاه هم نکن
تو ردیفی، اما؟
.هسته پیش منه
.سوار قطار 9:15 به مقصد پاریس هستم
.کار همه‌تون خوب بود
مقامات اسپانیایی .هدف رو بازداشت کردن
به محض این‌که کار استندیش .تموم بشه بر می‌گردیم
با چی؟
استندیش، کجایی؟
.خارج از محل
.کِشیده شدم تو یه کار نظارتی
.حس می‌کنم هر خنگی می‌تونه انجامش بده
خب، یادت باشه، تو .هر خنگی نیستی
ممنون؟
،و هی، امشب .یه لطفی بهم بکن
.فقط نقش بازی نکن و خودت باش
چی؟ سوزان، منظورت چیه؟
.منطقی نیست
...مأمور مارک
.سلام
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.بهم گفتن یکی پشتیبانی نیاز داره
.سوزان
.خوب بود
.ببین، بابت دیشب خیلی متأسفم
،از بروکلین عذرخواهی کن .وگرنه میرم
.شرمنده، بروکلین
.راستی، اهل یانکرز هستم
.می‌تونم با اهل یانکرزی‌ها بگردم
خب... جریان این‌ها چیه؟
.هیچی
فقط یه اتصال فیبر نوریه که ازش استفاده می‌کنم
.تا از یه ماهواره در چین استفاده کنم
رمزگذاری پالس یا اختلال کوانتومی؟
.باشه
.یکم از جفت‌شون
.ترکیب ویژه‌ی خودمه
.نگاش کن
الان شبکه برق رو قطع کردی؟
.بله، خانوم
!چه باحال
دیشب این یارو کجا بود؟
.نمی‌دونم
.ولی الان هستش
می‌خوای ترافیک درست کنیم؟
.آره
خب؟ عملیات دو مرغ عاشق چطور پیش رفت؟
.خیلی خوب
ممنون که ترتیب اون مأموریت نظارتی رو دادی
.بین تینا و استندیش
خب، گفتی اگه انجامش ندم .کتکم می‌زنی
.هنوز ممنونم
.خوبه
،بخوای نخوای بگم .دماغت خوب به نظر میاد
.ممنون. آرایشه .به کسی نگو
چیه... مشروب نمی‌زنی؟
،منظورت با
کاپیتان آمریکا و همرانیه گرینجر؟
،می‌دونی .راستش خیلی عالیه. ازش خوشم میاد
.هست
.همه چیز رو به همدیگه میگن
.خیلی رو اعصابه
،عجیب اینه .باعث میشه بیشتر بهش احترام بذارم
.اون بیشتر رو اعصابه
خوبه؟
.بوی عجیبی میده
.نه، خوبه
.خیلی عجیبه
.هی، بچه‌ها یه سلامتی سریع بزنیم؟ باشه؟
...می‌خوای من
.فقط بمون، ری
.ری می‌تونه بمونه
!شراب !چه شیک
آره، گفتم مناسبه، می‌دونی؟
،باشه
سلامتی هرگز برنگشتن .به اسپانیا تو فصل زمستون
.نوش - .سلامتی -
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
!افتضاحه
.به آبجو تغییرش میدم
.آره، بریم یکم مشروب واقعی بیاریمم
.راستش من بدم نمیاد
خب، به خوبی چیزی نیست .که تو اسپانیا زدیم
.چون دزدی نیست
.درسته
.نمی‌خورم - .بیا نخوریم -
:مترجمین « Highbury » « illusion امیرعلی »