..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 11)
عمو!
امشب برای شام چی می خوای؟
اگه بهت بگم که چی میخوام ، مادرم دعوام میکنه.
بهم میگه هر چی که آوردن سرمو بندازم پایین و فقط بخورم
حالا چی دوست داری برا شام؟
در این صورت ، تو همچین روزی ،
دوست دارم ژئوتژوریِ هشت پا و ماهیِ پخته بخورم.
فکر کنم موادش امروز ارزون گیر بیاد!
من یک شام خوشمزه درست می کنم ، پس دیر نکن!
به جای ماهیِ پهن ، اینو بگیر. به قیمت خوبی بهت میدم
چند پا کم دارن ، اما برای خوردن خوبن.
مهم نیست که چطور به نظر می رسن ، مهم اینه که تازه باشن
تو درست مثل گیونگ سو صحبت می کنی!
قبلا دنبالش میدوییدی و صداش میکردی "مرد جوان گیونگ سو"
و حالا بببین خانمی شدی برا خودت
فکر نمیکنم اینا جواب بده,ماهی ها چنده؟؟
تربچه امروز گرونه. فقط از سیب زمینی استفاده کن.
عمو ازم خواست که براش درست کنم
چه انتخابی ام کرده
این دور و ور بهترین سلیقه رو داره!
وقتی شکایت میکنه که غذایی که من درست می کنم شور یا ساده است ،
معلول بودنش انگار از بین میره؟
مغزم معلوله نه خودم
روی سلیقه ام که تاثیری نمیذاره
اینجور موقع ها عین آدم های عادی نیست؟
عمو مشکلی نداره
دا جونگ ، تو دانشکده بهت خوش میگذره؟
برای خوش گذرونی دانشگاه نمی رم.
اوه ، پس چرا میری؟
باید بگم که به دنبال شناختن خودم میرم دانشگاه؟
شناختن خودت به اونجام ,دروغگو
فقط دانشگاه میره تا قیافشو به بقیه نشون بده
اگه موهاش بعد از خشک شدن خوب از آب در نیاد ، دوباره دوش می گیره.
درس که کلا براش مهم نیست
ولش کن
به هر حال که باید لباس بپوشه
تا وقتی که میتونه بذار خودشو خوشگل نشون بده
بخاطر شایعاتی به خاطر سی سی بودن من و جونگ هون ...
حتی نمیتونم برم سر قرار.
اگه دیگه لباس خوشگلم نپوشم که دیگه دانشگاه رفتن چه فایده ای داره؟
سی سی چیه؟
یعنی زوج دانشگاهی. دانشجوهایی که تو یه دانشگاهن و قرار میذارن
جونگ هون ، تو چطور؟ درسات چطور پیش میره؟
نصف همکلاسی هام از دبیرستان های علوم فارغ التحصیل شدن ،
و کسایی که از مدارس عادی بودن, همه سنشون بیشتر از منه.
علاوه بر این ، از 60 نفر, 22 نفر پدر و مادرشون دکترن.
درس خوندن قسمت سخت ماجرا نیست. دلسرد کننده است.
اون همیشه فکر می کرد از دوران دبستان بهترینه.
حالا تو دانشگاه همه بهتر از اونن
جای تعجب نیست که او دلسرد شده
یونگ شین ، شنیدم تو برای کار درخواست میدی. خبری ازشون نشد؟
هر جایی که میشد درخواستمو فرستادم
اما جوابی ازشون نشنیدم
الان تو این فصل خوب استخدام نمیکنن
به هر حال یه چایی اون بیرون برام کار پیدا میشه
فایتینگ!
میرین دانشکده؟
مثل اینکه داری میری بازار سر صبحی تا کیمچی بخری
برای شام ژئوتژئوری تند و کالگوکسو مرغ درست میکنم.
اوکی ، امشب میبینمت
پارک جونگ هون
بدون خدافظی میخوای بری؟
آره,میرم
از درس خوندن تو تمام شب خسته است و خابالوده
بعدا میبینیمت!
-چیزی برای ما آوردین؟ - چند تا قبض ،
و این!
(کاخ سلطنتی)
بالاخره اومد!
- چیه؟ - نتیجه تقاضام!
من تو آزمون عملی قبول شدم ، برا همین برای مصاحبه خواستن برم .
واقعاً؟
- کجاست؟ - اسم کاخ سلطنتی رو شنیدی؟
بزرگترین رستوران کره ای به سبک خانواده تو شهره!
کاخ سلطنتی؟
چطور بدون اینکه من بدونم برای امتحان عملی رفتی؟
من بهت نگفتم چون اگه فبول نمیشدم خجالت میکشیدم
من باید خبر خوبو به داجونگ بگم .
باریکلا!
تبریک میگم ، یونگ شین!
هی ، تو واقعاً کلاسو پیچوندی تا بیای اینجا؟
چطور میتونم بعد از شنیدن این خبر درس بخونم؟
مثلذ اینکه دنبال بهونه میگشتی مه درس نخونی
چطور بقیه رقیباتو شکست دادی و تونستی فسمت عملی رو موفق شی؟
تو درخواستم نوشتم ،
میخوام میراث غذای کره ای رو زنده نگه دارم
آفرین!
درخواستو باید اینطوری نوشت!
لی ازم بپرسن که ، من کیم که میخوام میراث و زنده نگه دارم چی بگم؟
خوب ، تو باید بگی که تمام تلاش خود تو برای اینکار انجام میدی.
برای مصاحبه چی بپوشم؟
منظورت چیه؟ باید تا میتونی خوشگل و تَرگل وَرگل باشی
اگه چون خیلی گوگولی و مامانی ام منو رد کنن چی؟
هِی
من واقعاً فکر نمی کنم ...
تو اونقدرام دیگه گوگولی باشی
من خیلی برات خوشحالم!
این زندگی واقعیه. باید جدی جواب منو بدی
نظرت در مورد جهانی سازی غذای کره ای چیه؟
بیخیال
سوال افتضاحیه
درسته
مهم نیست چی میپرسن ,فقط یگو تمام تلاشتو میکنی
کسی هم هست بگه تمام تلاششو نمیکنه؟
هیچ تاثیری روشون نمیذاره!
سپس با اطمینان جواب بده!
اطمینان خوراک خودته
اگه برای یه آشپزی ساده زیاد مطمعن به نظر برسم ...
به خاطر نداشتن مهارت اجتماعی و خشک بودن ردم نمیکنن؟
این ممکنه اتفاق بیفته
اگه جَوِ اونجا دستت نیاد و مطمعن جواب بدی
قکر میکنن باری میشی رو دوششون
حالا هر چی!
فقط میگم که اگه منو رد کنن خودشون ضرر کردن!
درسته!
تو قبلاً تو آزمون عملی قبول شدی.
تا وقتی که خیلی عجیب به نظر نیای پیششون حتما قبولت میکنن
چه میشه اگه...
منو چون عجیبم ردم کنن؟
لاگار تو یک میلیون دلیل برای رد شدن داری.
نشد میتونی برای جای دیگه درخواست بفرستی
من واقعاً می خوام اونجا کار کنم.
تو تبلیغاتشون دیدم ...
که صاحب اونجا سرآشپز برتر غذاهای کره ایه.
من واقعاً می خوام ازش یاد بگیرم.
واقعا؟
(کاخ سلطنتی)
اعتماد به نفس داری؟
همین جا منتظرت می مونم
چرا اینقدر مضطربم؟
الان میرم داخل
یونگ شین!
چیه؟
بیا اینجا.
بغلت می کنم
کارتو درست انجام میدی
داری گریه می کنی؟
اگه دانشگاه میرفتی ، الان تو دانشگاه ملی سئول بودی ،
ولی الان کلا نگران رد شدن تو همچین جایی هستی
منو خیلی ناراحت میکنه.
نگران نباش ,کارمو درست انجام میدم
ما فقط افرادی را که دارای مجوز غذای کره ای هستن ...
و حداقل مدرک دو ساله دارن استخدام می کنیم.
در ابتدا ، استخدام های جدید به عنوان کارآموز آورده می شن و به آشپزها کمک می کنن ،
اما بعداً به عنوان آشپز رسمی معرفی می شن
با نگاهی به رزومه ات دیدم که تو فقط دیپلم دبیرستان داری.
بله
البته ، فارغ التحصیلان دبیرستان واجد شرایط درخواست بودن ،
اما بیشتر متقاضیانی که اوضاعشون اینطوره جایزه ای برنده شدن
هیچ جایزه ای برنده شدی؟
نه
ما بهت اجازه می دیم به خاطر نمراتت تو آزمون مصاحبه کنی.
اگه استخدام شی ، دوست داری چه نوع آشپزی باشی؟
من...
از وقتی که کوچیک بودم ،
من فقط با مادربزرگم بزرگ شدم
وقتی اون درگذشت ، من در هشت سالگی یتیم شدم.
من تو یک ناهارخوری فرسوده تو حومه شهر بزرگ شدم
از زمان جوانی ، مردم گرسنه رو دیدم ...
که با یک وعده غذای گرم آروم میشن
وقتی بزرگ شدم میخواستم برای کسایی که بدون اینکه با من ...
نسبتی داشته باشن بزرک کردن جبران کنم
من می خواستم غذای گرم برای آدمای گرسنه تهیه کنم.
اگه اجازه بدین این فرصتو داشته باشم ،
من دوست دارم با یک چنین طرز فکری مسیر یک آشپزو طی کنم.
تو میتونی نویسنده خوبی بشی.
خوب حرف میزنی
می خوای با حرف زذن آشپز شی؟
ببخشید؟
چطور شد؟
خوب پیش رفت؟
فکر نمی کنم موفق شم.
چرا ؟
انگار تمام متقاضی ها فارغ التحصیل هستن.
من دانشگاه نرفتم و هیچوقت تو مسابقه آشپزی جایزه نگرفتم.
پرسیدن که چرا درخواست دادم و یه جورایی دست به سرم کردن
جدی؟
من یه چیزایی گفتم که بیشتر از این کوچیک نشم
اما گفتن تمام کاری که بلدم حرف زدنه,از خجالت آب شدم
خجالت نکش!
این تنها رستوران کره ای تو جهان نیست.
بهشون بگو حتی قبولتم کنن نمیری,رفتارشون زننده است
این مکان فقط جاش خوشگله,غذاش مزخرفه
کی این شایعه رو شنیدی؟
من این شایعه رو پخش میکنم
بیا بریم
خداحافظ. لطفا دوباره سر بزنید.
متشکرم.
سوک جونگ
مصاحبه خوب پیش رفت؟
من تشنه امه.
کار سختیه
برا همین اینو آماده کردم.
چایی سرد اُمیجا
ای وای. دامنت چروک شده.
بذار ببینم. خوبی.
- لازم نیست - صبر کن
- بذار صافش کنم. - بسه
- بذار... - نمیخواد.
- سوپ سرد شده . - بذار برات عوضش کنم.
میتونم سونگ چان و الان بذارم تا از آشپزخونه مراقبت کنه ،
برا همین من زودتر از سر کار میام مگه اینکه مهمان ویژه داشته باشیم.
وقتی مین گیونگ از سر کار نیست من میتونم رو صندوق پول کار کنم.
خوب نسیت بدیمش دست یه نفر دیگه
حتی فکر نزدیک شدن به صندوق پولم نکن
باشه. من به کاری قبلا انجام دادم فکر میکنم
بفرما.
- فلفل. - آه ، فلفل؟
من میدونم که چقدر فلفل دوست داری.
درسته.
- کافیه - باشه
چرا بهش غر میزنی؟
همه اینا به لطف پدر شگفت انگیزته؟
تمام پول مالیاتو با قمار از دست داد
خونواده خودشو بهشون ایمان نداشت
و وقتی صاحب خونه اون خونه اجاره ایمون واقعیتو فهمید بیرونمون کرد
ولی باز رفت با پول ودیعه آپارتمانمون قمار کرد
اون باور نکردنیه.
من انتظار داشتم که به عنوان یک خدمتکار کار کنم اینجا برگشتم .
البته ، من باید غُر بزنم. انتظار داری بریزم تو خودم؟
چرا با آدمی مثل بابا ازدواج کردی؟
چی؟
همچین چرت و پرتایی نگو و حواستو جمع کن
من به خاطر تو زندگی می کنم اگه تو نبودی ،
خودمو تو آب خفه میکردم و از این زندگی مزخرف خودمو راحت میکردم
جونگ گون
چطوره که جون یونگ بره و رو
پیشخوان وقتی من سر کار نیستم کار کنه؟
میتونه این کارو به عنوان یک کار نیمه وقت بعد از مدرسه انجامش بده
مامان ، دیوونه شدی؟
ایده خوبیه
یاد گرفتنش باعث میشه بعدا بهتر بتونه رستورانو اداره کنه
نمی خوام
خوب ، می خوای مثل پدر منم پول بدزدم؟
وقتی همه با کارت پرداخت می کنن چطور میخوای بدزدی؟
اونها می خوان از میزان فروش مطلع شن.
جونگ گوون به میزان درآمد ما اهمیتی نمی ده .
تو تنها کسی هستی که میدونی.
اون می خواد پسرشو بکشونه تو این بیزنس.
میتونی برام رامیون درست کنی؟ @Northsubtitle
دا [ونگ بهم گفت تو مصاحبه ات و انجام دادی.
حتی برای کار در یک فروشگاه هم ازت رزومه می خوان.
تو بدون مدرک دانشگاهی نمیتونی شغلی گیر بیاری.
کیمچی رامیون یا توتوک رامیون؟
یونگ شین
چرا اینجوری صدام میکنی؟
حال به هم زنه
این حتما غرورتو جریحه دار کرده .
برای اینکار نیازی نیست که روی غرورم تکیه کنم
نگران نباش , خوبم.
واقعا خوبی؟
البته ,هستم.
میتونم یه جا دیگه درخواست بدم.
تو میگی حالت خوبه ، اما من احساس خوبی ندارم.
نگران نباش
من میگم با تو نزدیک نیستم
تو خیلی مغروری
برا همین آدمای بی عرضه نباید دور و ورت باشن
کیم یونگ شین,چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
باید واقعاً خوب باشه.
منظورت چیه؟
چون تو خیلی پررویی
- چی؟ - غرورم آسیب ندیده ، خرد شده .
به سختی دارم تحمل میکنم
فکر می کنی با پرسیدن اینکه غرورم چطوره حالم بهتر میشه؟
همه اش داری به روم میاری
رامیون و خودت درست کن.
کارت تموم شد؟
امروز کارت خوب بود.
وقتی جونگ هون رامیونش رو خورد غذاخوردی رو میبندم
دعوا کردین؟
همه اش به روم میاره.
جونگ هون احساس بدی داره حتما
چرا دا جونگ رفت به همه گفت؟
میتونستن فقط بهت بگن رد شدی
چرا شرمنده ات کردن آخه؟
اوضاع هیچوقت براش خوب پیش نمیره.
کی؟ رئیس اونجا رو می شناسی؟
چی؟
از کجا میتونم بشناسمش؟
فقط ناراحتم
خیلی ناراحت نباش ، آجوشی.
(لیست متقاضیان موفق برای کارآموزی در کاخ سلطنتی)
می نویسم که غذاشون مزخرفه و حال آدمو به هم میزنه
دارم بچه بازی در میارم
اما چطور جرأت می کنن که به خاطر نرفتن به دانشگاه کوچیک ببیننش؟
"لیست متقاضیان موفق"؟
حالا بذار یه نگاهی بکنم
"کو سانگ سو ، یون جین هی ، پارک گیونگ آه ، کیم یونگ شین."
کیم یونگ شین؟
این چیه؟ یکی دیگه با همین اسمه؟
یک شماره ثبت داره. باید ازش بپرسم
دستانم دارن می لرزن.
شماره ثبت نامم؟
چرا می پرسی؟
گفتن که اسمو تو سایت میزنن و ایمیل میفرستن.
هی,میدونی که سرم شلوغه.
چرا اونو چک کردی؟
چی؟ اسم منم هست؟
واقعاً؟
صبر کن. قطع نکنا
قطع نکن.
امروز همه اتون زحمت کشیدین
چیز زیادی نیست ، اما لذت ببرین.
یونگ شین ، تبریک میگم.
متشکرم.
من برات یک لباس دو تیکه می خرم.
تو واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتی ، مگه نه؟
وقتی اولین بار دیدمش کوچیک و ضعیف بود
فکر نمی کردم بزرگ شه و برا خودش کار بگیره.
اما بزرگ شد و می تونه برا خودش پول دربیاره.
داری گریه می کنی؟
فکر کنم پیر شدم.
فقط گوش دادن به سرود ملی هم باعث میشه گریم بگیره.
گیونگ سو باید خوشحال باشه
تبریک میگم.
متشکرم.
هنوزم فکر نمیکنم واقعی باشه.
اونها می گن کارآموز میشه اما عملا دستیار آشپزه.
اینقدر کوچیک نبینش
برای تبریک گفتن خیلی سرد بود
کِی شروع به کار می کنی؟
هفته بعد.
پس دیگه تو غذاخوری نمیبینمت
من هفته ای دو بار مرخصی دارم.
الان دیگه همه دور این میز بزرگسالن
چرا چیزی نمی گی عمو؟
چون خیلی خوشحالم
داره به اوه بوک فکر میکنه ، برای اینه.
دا جونگ و یونگ هون دانشجوی دانشگاه شدن ...
و یونگ شین شغل خودشو پیدا کرده .
اما حتی نمیدونیم الان اون تو خیابونا تا حد مرگ داره کتک میخوره یا نه
تا الان باهاتون تماس نگرفته؟
چه خاک به سرِ بی عاطفه ای .
بالاخره برمی گرده ...
چون شما منتظرشین
عمو
اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
منتظر اوه بوک هستی؟
نمیتونی اینجا اینجوری منتظرش بمونی
ولی تو گفتی برمیگرده ...
وقتی ما منتظرشیم
سردت نیست؟
اینجا منتظرش می مونم باید بری داخل
نه
باید منتظرش بمونم اون برادرزاده منه.
سرما می خوری
یونگ شین
بله؟
تو میدونی که اوه بوک می خواست ...
با شما بچه ها دوست باشه و نزدیکتون بمونه ، درسته؟
البته
دا جونگ هر دو پدر و مادرش رو داره ...
برا همین اون چیزی برای حسادت کردن نداره.
تو و جونگ هون باهوشین
برا همین اوه بوک ...
خیلی اذیت میشد وقتی پیش شما بود
من نمیدونستم که اینطوری فکر میکنی
انقدر عمر کردم که این چیزا رو متوجه شم
یک مادربزرگ پیر و عموی احمق ...
هیچ کسی رو نداشت که بهش اعتماد کنه
- یونگ شین. - بله.
یه خواهشی ازت دارم
مهم نیست که چه آدمی شده وقتی برگشت
میشه مثل گذشته باهاش مهربون باشی؟
دا جونگ و یونگ هون شاید ...
وقتی برای گذروندن با اوه بوک نداشته باشن.
پس من مطمعن میشم که وقت بذارن
دیگه بیا بریم داخل
اما ممکنه با قطار بعدی ...
پیاده شه و بیاد پیشمون
اوه بوک زودتر رفت خونه؟
از کجا بدونم؟
تو و اوه بوک زیر یک سقف زندگی می کنین ...
اما چرا با هم نمیرین خونه؟
حتی بهش اجازه هم نمیده تو مدرسه باهاش حرف بزنه
امکان نداره بذاره باهم برن خونه
ما دوستیم. چرا نمیذاری باهات حرف بزنه؟
چرا انقدر مغروری؟
ما هر دو مادر نداریم.
اگه ما باهم باشیم بچه ها پست سرمون حرف در میارن
منم مادر ندارم.
می خوای با منم دیگه حرف نزنی؟
اما حداقل تو نمره های بالایی میگیری
تو واقعا آدم بدجنسی هستی
دارین غذا میخورین؟
اوه بوک ، بیا پیش ما.
من پول ندارم
مادربزرگ بهت پول تو جیبی نداد ؟
همه اشو سر بازی خرج کردم
پس فقط برو خونه
دا جونگ ، سخت نگیر
پس میشه یه کم از اون سوپ بخورم؟
هر کار میخوای بکن
فقط سوپ نخور. باید کیک ماهی هم بخوری.
اشکالی نداره فقط یه کم سوپ بسه
فهمین که گرم شم بسه
گرمه!
باید از قاشق استفاده میکردی
نباید تو سوپ تف کنی!
حال به هم زنه.
تو همه اشو بخور
واقعا؟
ممنون
خوشمزه است؟
آره، خیلی خوبه
همه اشو بخور
هنوزم میخوای باهاش دوست بمونی؟
ما هنوز توکبوکی داریم.
بیا توکبوکی بخوریم.
میتونمتوکبوکی رو هم امتحان کنم؟
این بار میخوای با غذا چیکار کنی؟
امکان نداره بدم بهت
فقط کیک ماهی بخور.
بیا
این چیه؟
برای خودت یه کفش بخر باهاش برو سر کار
من کفش برای رفتن به سر کار دارم
می دونم که داری.
تبهمون غذا با قیمت خیلی پایین میدی
یه آدم عاقل باید محبتو جبران کنه
آیگو. نیازی به اینکار نیست
پسش بگیر
فقط بگیرش و برو
جانگ اوه بوک؟
همونجا بایست ، اوه بوک!
جانگ اوه بوک!
اوه بوک ؟ کوش؟
- اوه بوک! - کوش؟
هی
جانگ اوه بوک
بایست، جانگ اوه بوک!
وقتی بگیرمت میکشمت!
گفتم وایسا! بایست
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
جدی میگی؟
قراره دوباره گریه کنی؟
آیگو ,بچه بیچارم
با این حال ,میره که با خوشحالی کار کنه.
نپرس
به هر جا که نگاه می کنم ، فقط یونگ شین و میبینم.
متشکرم. باعث افتخاره!
تمام سعیمو می کنم.
اسمت کیم یانگ شین بود؟
افتخاره که اسممو به یاد دارین
چه شایسته باشه و چه نباشه ، هیچ زنی ...
فقط نمیشینه ببینه بچه اش داره آسیب میبینه