..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
- سلام - سلام
- متشکرم - ممنون
- خیلی ممنون - خدافظ
ما هر ساله به آدمای مستحق برنج اهدا میکنیم
که بتونن یه غذایِ خوب و...
و یه روز خوب داشته باشن؟
درسته
از اونجا که یونک شین شین قراره پدرش رو ببینه ،
گیونگ سو کمی تنها به نظر میرسه
طبیعیه که چنین احساسی داشته باشه
حتما براش خوشحاله ولی ناراحت هم هست
پدرش تو زمان مناسب پیداش شد
به خاطرِ احساسی که یونگ شین به گیونگ سو داره اینُ میگی؟
وقتی پدرشُ ببینه ،
دیگه تو یه دنیای دیگه زندگی میکنه
وقتی پدرش رو ببینه...
به جایِ گیونگ سو بیشتر به پدرش تکیه میکنه؟
بالاخره اینطوری میشه
اون پدرشه
یونگ شین ،
دیگر نمیتونم چیزِ خاصی برات باشم
من کسی نیستم که دوسِش داری یا چیزی نیستم
اما هنوز فکر می کنم ملاقات باهات...
بزرگترین نعمت زندگیم بود
من نمیدونم پدر شما کیه ، اما خیلی بهش حسودیم میشه
وقتی بفهمه چه آدمِ شگفت انگیزی هستی ،
احساسِ مالکیت جهان به دست میده
وقتی دیدمش ، میخوام ازش درباره مادرم بشنوم
از رویِ عکس میدونم چهره اش چه شکلیه ،
اما نمیدونم چطور آدمی بود
مادربزرگت بهت نگفت؟
دربارش چیزی بهم نگفت
فکر کنم دوست نداشت دنبالِ مادرت بگردی
فکر کنم پدرمُ ببینم...
گریه ام دربیاد
"اون زنده بود"
"زیر همین آسمون زندگی میکرد"
الان با مدیر اوه داره حرف میزنه
باید خبرهای خوبی باشه
امروز ممکنه بفهمیم اون کجا زندگی میکنه
چرا اینقدر از پبدا شدن پدر یونگ شین هیجان زده ای؟
چطور نباشم؟
دیدنِ دوباره پدر و بچه اشه
تو واقعاً از یونگ شین خوشت نمیاد که
چه خوشم بیاد چه نیاد ،
چرا احساسات شخصیم الان برات مهمه؟
احساسات شخصیت؟
اون احساسات فبلیت از بین رفت؟
مین گیونگ ، میشه ساکت باشی؟
کف دستم عرق کرد
وقتی پدرش ببینتش...
عاشقش میشه
نگرانم که ازم خوشش میاد یا باری رو دوشش میبینه منُ
اولش که همُ دیدین کمی سختتونه ،
اما مقدر شده که همدیگه رو دوست داشته باشین
با توجه به رابطه گیونگ سو و تو ، این لزوما درست نیست
برو طبقه بالا
هر حرفی که میزنم یه ایرادی میگیری الان لحظه مهمیه
چرا طولانی شد صحبتشون؟
گلویِ منم حتی خشک شد
قیافت چرا اینطوریه؟
گفت دوست نداره منُ ببینه؟
خوب
نمیدونم چطوری بگمش
نمیفهمم که چطور این اتفاق افتاد
بگو دیگه اعصابمون خرد شد
یونگ شین ،
خیلی شوکه نشو و خوب به حرفم گوش کن
پدرت قبلاً از دنیا رفته
چی؟
اون چند سال پیش بر اثر سرطان درگذشت
چی؟
مُرده؟
ما باید خیلی زودتر دنبالش میگشتیم
شغلش چی بود؟
تو یک شرکت تجارت عمومی کار میکرد ،
اما به خاطر مریضی زودتر بازنشست شد
بقیه اعضای خانواده اش چطور؟
باید خواهر و برادر داشته باشه
اون و زنش بچه نداشتن
وقتی پدرش از دنیا رفت ،
زنش رفت خارج تا کنار خانواده خودش بمونه
خیلی از یونگ شین خوشش میومد...
اگه پیداش میکرد چون بچه ای نداشت
میدونم
چقدر تاسف آوره
صورتش رو دیدی؟
پدرش درست جلوی چشمش بود
اما او از شنیدن فوتِ پدرش شوکه شد
بدون هیچ حرفی فقط رفت تو اتاقش
عمه
نباید منُ تحریک میکرد
چطور جرات کرد با من سرشاخ بشه؟
باشه هر چقدر میخواد تلاش کنه
خیلی بیرحمی
حتما تا حالا گوله گوله داره...
اشک میریزه
(مرحوم چوی سانگ هو)
چرا اینجا نشستی؟
دل و جراتشُ ندارم بیام تو
گفتی باعث میشم باری رو دوشت باشم
همه چیز خوبه؟
پدرت قبلاً از دنیا رفت؟
من حتی نمیدونستم پدر دارم
چون فقط شنیدم از دنیا رفته...
ناراحت و دلشکسته نیستم
اما کمی احساسِ تُهی بودن میکنم
نمیدونم چی بگم تا دلداریت بدم
میرم دیگه حتما خسته باشی
میتونی بیشتر بمونی
کمی بیشتر بمون
میخوام باهات باشم چون روزِ سختی داشتم...
اما فکر کنم نباید بمونم
میرم دیگه
گذشته از همه اینها،
تو این دنیا تنها موندم
فعلا به خانواده غذاخوری چیزی نگو
برام خوشحال بودن و این فقط ناامیدشون میکنه
باشه بعداً بهشون میگیم
میرم
به سلامت
یونگ گو ، صبحانه آماده است بیا بیرون
چرا امروز خَشن به نظر میای؟
اخلاقت چی شد؟ چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
این کونگنامگوک خیلی تازه است
منظورت چیه؟ هر دو روز یک بار میخوریش که
چرا میگی تازه است؟
همیشه یکجوره
ناراحتی چیزی هستی؟
چرا ناراحت باشم؟
باید تمام مدت لبخند بزنم تا همه شما رو خوشحال کنم؟
امروز حالش بده
مادر, چی شده؟
همه چیز بی فایده است
من بهتون غذا ، لباس ،
و هرچی که دارم رو تا زمان مردنم میدم ، اما فایده ای ندارد
کِی کیمچی اینقدر ترش شد؟
فکر کنم یه شرایط اضطراریه
امروز پیاز سبز تازه داری
یه بسته چقدر؟
هر چقدر میخوای بده
مشکل چیه؟
امروز حتی نمی خوام کار کنم
چرا؟
عمو باز مشکل درست کرد؟
من کار اشتباهی نکردم
مادر ، چه خبره؟
چرا می پرسی؟ روزهایی نیست که حالت خوش نیست؟
علائمی از زوال عقل داره نشون میده؟
زوال عقل؟
پس چرا اینقدر بدخلقه؟ ناهار خانوادگی هم که خوب پیش رفت
هیچ دلیلی برای بدرفتاری نداره
درسته امروز چه روزیه؟
میدونستم
امروز روز تولدشه
عمو حتما الان سرش شلوغه یادش رفته
اما تو که کارِ تحسین برانگیزی نمیکنی که
چزا تولدش یادت رفت؟
باید بهمون میگفت خب
چرا بدرفتاری میکنه؟
وقتی پیر بشی ، اینچیزا برات سخت میشن
همه سال تولدش یادت میموند
چرا امسال فراموش کردی؟
حق با تو عه
امروز تولد مامانه
واقعاً؟
چطور متونستی همچین روزی رو یادت بره؟
الان حتی یک عروس هم داره
منُ تو موقعیت بدی گذاشتی
داری سرم داد میزنی؟
داد نمیزنم
خیلی خجالت زده شدم
تولد مادر شوهرم رو جشن نگرفتم
وقتی ازدواج کنی خیلی ترسناک میشی ، پیل سان
الان دیگه کم کم دارین شبیه یه زوج واقعی میشین
دعوا و نمک زندگی
الان نزدیکه تو شلوارم خرابکاری کنم این کجاش واقعیه؟
امروز چند بار می خوای خرید کنی؟
مادربزرگ چیزی هست که بخوای داشته باشی؟
اگه بخوام کسی هست که برام بخرتش؟
چیزی نیست که بخوام داشته باشم یا بخورم
اینطوری نباش فقط بهم بگو
شاید به این دلیله که بدون اینکه چیزی بخوام زندگیمُ گذروندم...
اما نمیدونم چی میخوام
جدی میگم
میکوراجیگوکسو؟
من واقعاً نمیدونم چطوری باید درستش کنم
بهتره چیزی رو که میخواد برای تولدش درست بشه
میتونیم فرنی ماهی درست کنیم
میکوراجیگوکسو و اون در اصل یکیَن
حق با تو عه
من هیچوقت فرنی ماهی درست نکردم
من میتونم انجامش بدم
تو روستای خودمون درستش کردم
پس تو روز تولدش غذای عروس آینده اش رو میخوره
موفقیت فرنی ماهی تویِ از بین بردن بوی ماهیه
برای خلاص شدن از بوی ماهی ،
من می خوام سبزیجات ، گلپر ، گیاه چمنامول ، ساقه سیر و تره فرنگی اضافه کنم
بله
سیر،
پودر فلفل قرمز،
نمک ، و سس سویا ،
و حالا پودر پریلا اضافه میکنم
فکر کردم بوی ماهی میده اما طعم خوبی داره
به نظر میاد خوشت نیومد
مزه اش خوبه
وقتی یه چیزِ خوشمزه میخورم قیلفم اینطوری میشه
یونگ شین نتونست بیاد؟
بله
خوش اومدی مادربزرگ
اینجا چیکار میکنی؟
این چیه؟
این فرنی ماهی نیست؟
یه بویی احساس کردم
ما امروز به جای میئوکگوک , فرنی ماهی درست کردیم
میئوکگوک؟ چه میئوکگوکی؟
امروز تولد کسیه؟
- تا-دا! - مادر بزرگ ، تولدت مبارک!
اومو امروز تولد من بود؟
سزم شلوغ بود اصلا متوجه نشدم
بیخیال کل روز دهنمونُ آسفالت کردی که
کدوم آسفالتی؟
قبلاً گفتی دلت میکوراجیگوکسو میخواد
برای همین ، پیل سان فرنی ماهی درست کرد
تولدت مبارک ، مادر
از کجا میدونی چطور اینُ درست میکنن؟
حالا شرط می بندم واقعا احساس میکنی عروسته...
چون تو رو تولدت داری دستپخت عروستُ میخوری
حق با تو عه
فکر کنم قشقرق به پا کنی چیز خوبی ازش در میاد
خوبه که مثل یک ملکه با آدم رفتار بشه
بخورین
کارت خوبه
مادربزرگ ، همه اشُ خودت بخور
این چه عطر و طعمیه؟
حتی اگه از بوی ماهیگری خلاص شی ،
اگه عادت نداشته باشی خوردنش سخته
ماهی های آب شور تو هر بازاری پیدا نمیشه
پس چه کی ماهی آب شیرین میخوره؟
در زمان ما ، ماهی های آب شور برای مردم داخل کشور سخت پیدا میشد
اگه بهش عادت کرده باشی ، ماهی آب شیرین طعم خوبی داره
مادر ، بیشتر بخور
چیه ، تو م خوشت نیومد؟
باشه خب دوسش ندارین ولی همه اینا خودن چجوری تنهایی بخورم؟
پیل سان ، متاسفم
من قبلا اینُ امتحان نکردم
بیاین یه کم پودر فلفل سیچوان اضافه کنیم
حالا ، میشه خوردش
پس برای همینه که دوست داری فلفل سیچوان رو
خوب ، پیل سان بهترین آشپزی نیست که داریم
با این حات تمام تلاشمُ کردم
قبلاً بهتون گفتم که آشپزیم خوب نیست
فکر کنم همون بیرون رفتن و پول درآووردن بیشتر بهت میاد
بیایید پخت و پز رو بسپاریم به گیونگ سو
چطور فقط بعد از اضافه کردن پودر فلفل سیچوان ، طعمش هوض شد؟
جالبه
پیل سان مثل اکسیژن نیست
اون مثل فلفل سیچوانه (دو تا کلمه شبیه هم تلفظ میشن)
چی میگی عمو؟
خودمم نمیدونم
پیل سان از اون زن هاست که واقعا بهش نیاز داشتیم
تولدت مبارک ، مادر
بفرما
این چیه؟
چون کوچیکه حتما باید چیز خوبی باشه
هرچی هدیه کوچکتر ، بهتر
این انگشتر طلا است
خیلی کوچک و ضعیفه باید یکی بهتر براتون میگرفتم
منظورت چیه؟ طلا خیلی دوست دارم
هیچ چیز بهتر از طلا نیست برام
ممنون ، پیل سان
امتحانش کن
این خیلی کوچیکه
می توانیم سایزشُ تغییر بدیم ، برای همین فشارش نده
خیلی هم کوچیک نیست میتونم
فکر کنم چشمی اندازه اش رو گرفت
وقت زیادی برای تهیه اش نداشتم
چه چشمی باشه چه نباشه ، من انگشترهای طلا رو دوست دارم
آه ، سرم
چرا سرم درد میکنه؟
بسیار خوب ، مادربزرگ شمع ها رو فوت کن
خیله خوب
تولدت مبارک
تولدت مبارک مادربزرگِ عزیز
تولدت مبارک
یونگ شین ،
اگرچه این همه سال فکر میکردی پدرت وجود نداره ،
اما مطمئنم بعد از اینکه شنیدی فوت کرده ناراحت شدی
سرحال بمون
چرا منُ به دنیا آوردن؟
چرا اینُ میگی؟
بعد از به دنیا اومدنم ، مادرم از دنیا رفت ،
و پدرم هم به اندازه بقیه آدما عمر نکرد
پددر و مادرت رو نداری اما میتونی زندگی شادی داشته باشی
من همیشه تو رو مثلِ دختر خودم میدونم ،
برای همین میخوام مثل اینکه پدرتم بهم تکیه کنی...
به جای اینکه حس بدی داشته باشی
رئیس کانگ
خیلی ناراحت کننده است که می بینیم از دیدن پدرش اینقدر هیجان زده شد و...
یه دفعه مشخص شد که مُرده
سرنوشتش اینه
بعضی آدما به دنیا میان که اینطوری زندگی کنن ،
از زندگی مادر و پدر و شوهرشون بدزدن و کم کنن
چی؟
چرا داد میزنی؟
این چه فکریه که داری؟
منظورت چیه؟
پیش یه فالگیر رفتم ، گفتن که بودنش تو خونه...
روند بهبویِ تو رو کند میکنه
تو هم باور کردی؟
کی گفته من باور کردم؟
فقط احساس ناراحتی میکنم
چرا رفتی پیش یه فالگیر؟
آدمای زیادی زندگیشون میذارن تو دستای پیشگو
این چه مزخرفاتیه
رفتم چون نگران سلامتیت بودم
اگه نشنیده بودم ، اهمیتی نمیدادم ، اما الان ناراحتم میکنه
جلوی بقیه همچین چرت و پرتایی رو نگو
وگرنه نادون و تحصیل نکرده به نظر میرسی
محض اطمینان بیا براش یه جا اجاره کنیم و بفرستیمش بره
گفتم که نمیخوام
منیخوام مثل دخترم ازش مراقبت کنم
حالا که دعوا میکنه و راه میفته میره پس مشخصه مریض نیست دیگه
مین گیونگ ، چرا جونگ وو چیزی نمیگه؟
از آخرین اشتباهی که کردیم هنوز متاسفه و...
دیگه نمیخواد درگیر این مسایل شه
منظورت چیه؟ واقعاً خیلی بده؟
من ناراحتم و نیاز دارم بعد از شنیدن اون پیشگو بفرستمش بره
از اونطرفم نگرانم چون جونگ گوون نمیخواد پرتش کنه بیرون
واقعاً خیلی بده؟
پس شما از این خونه برین
لطفا ، فقط اجازه بده ما اینجا زندگی کنیم
نمیتونم
هر وقت سعی می کنم کاری انجام بکنم ، تو با من مخالفت می کنی انگار قصد بدی دارم ،
پس چرا من بخوام که تو این خونه بمونی؟
از این خونه برو و حتی فکر برگشتن به رستوران رو هم نکن
فکر کردی دلم برات تنگ میشه؟
به این گرد و غبار نگاه کن
اومو ببین دیوار ها چه رنگ و رو رفته ان
حتما تهویه خوبی نداره
در هم سر جاش نیست!
چطور مردم میتونن همچین جایی زندگی کنن؟
این بهترین جاییه که با قیمتی که میتونین بدین میشه گیر آورد
عزیزم ، این بهترین جاییه که میتونیم از پسش بربیایم؟
اگه از همه پولمون استفاده کنیم چطور پول عروسی جون یونگ رو بدیم؟
بگذارید خودش یه غلطی بکنه
میخوای با حقوقِ خودش برای خودش پس انداز کنه...
خرج ما رو هم بده؟
فکر می کنید فیش حقوقیش 5000 دلاره؟
من دوباره میرم سر کار رانندگی
وقتی پیرتر شدی چی؟ میتونی تمام روز کار کنی؟
جایی که سوسک هست نمیتونم زندگی کنم
نمیتونم نمیتونم
داداش یه چیزی باید بهت بگم
چیه؟
یونگ شین ، میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟
باشه
چند روز پیش،
من از بودن تو خونه خسته شدم ،
برای همین رفتم ماهیگیری تا هوایی عوض کنم
خب؟
چیز عجیبی شنیدم
از طرف کی؟ آقای پارک؟
نه ، اون روز آقای پارک برای ماهیگیری نیومده بود
چی شنیدی؟
من شنیدم که یونگ شین در تمام مدت...
میدونست تو رییس شرکتی
از کجا می دونست؟
عکسی رو توی مجله دید فهمید
اینطوره؟
مردم اونجا از قبل میدونستن...
که برای ماهیگیری میری اونجا
وانمود کرد منُ نمیشناسه تا معذب نشم؟
این چیزی نیست که اون مرد گفت
پس چی گفت؟
چون یونگ شین تو رستوران کار میکرد...
میدونست بچه نداری...
و به عمد بهت نزدیک شد
چی میگی تو؟ این مزخرفه
منظورم اینه که عجیب نیست که...
نمیدونست رییسی که براش کار میکنه چه شکلیه؟
اگه میخواست ،
میتونست عکستُ به راحتی پیدا کنه
داری میگی نه تنها یونگ شین...
گیونگ سو هم در مورد من میدونست؟
جونگ گیونگ سو ، بهر چی باشه پسر سوک جونگه
کنجکاو نشد که شریک زندگیِ مادرش چه شکلیه؟
اگه میخواستن , عکستُ میتونستن گیر بیارن
اولش فکر کردم مزخرفه
اما وقتی بهش فکر کردم...
فقط وقتی منطقی میشه که اگه دربارت میدونستن
از همون اولش باهات خوب نبود؟
تو مشتری ای هستی که هر چند وقت یکبار میومد
اما چرا اینقدر باهات خوب بود؟
یونگ شین ، می توانم سوالی ازت بپرسم؟
البته
اگه من...
نتونستم دخترم رو پیدا کنم و بخوام که تو رو به عنوان دخترم قبول کنم ،
هنوزم میخوای دخترخونده ام شی؟
مادرت به خاطر چوی سوک جونگ از دنیا رفت
به وضوح از برادرش شنیم که گفت از عمد اینکارُ کرد
البته رئیس کانگ
در ابتدا ، به نظر میرسید تحت فشاری
نه ، از اولشم میخواستم که دخترخونده اتون بشم
اینطوره؟
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
میتونی باهام روراست باشی؟
حتما
بین اینکه اون مادرته و...
من که رییس کانگ جونگ گوون هستم...
اول کدوم رو فهمیدی؟
اول فهمیدم که اون مادرمه
من با مادرت زندگی میکنم
کنجکاو نبودی...
که کانگ جونگ گوون چه شکلیه؟
اگه میخواستی ، میتونستی عکسمُ گیر بیاری
بخششید؟
حالا که بهش فکر میکنم ،
به زمانی که در مورد یونگوادانگ صحبت کردیم ،
پشت تلفن...
حدس نمیزدی که منم پشت تلفن؟
من هیچ ایده ای نداشتم
به این فکر نکردم که عکسی ازتون گیر بیارم
یونگ شین واقعاً نمیدونست که من رئیسم؟
چرا میپرسین؟
فکر میکنین من و یونگ شین میدونستیم شما کی هستین...
اما عمدا وانمود کردیم که نمیدونیم؟
رئیس کانگ اینُ پرسید؟
به نظر میرسه خانم چوی میخواد بین تو و رئیس کانگ قرار بگیره
خوب ، حالا که میدونی مادرت چطور از دنیا رفت ،
نمیخواد تو کنار رییس کانگ بمونی
فکر کردین با همچین ترفند های ساده و کثیفی...
میتونین بیرونم کنین؟
منظورت از ترفند چیه؟
بزدلانه ترین کار تو دنیا دعوا و اختلاف ایجاد کردن بین بقیه است
اگه خیلی ازم میترسین به خاطر گناهاتون توبه کنین
چرا توبه کنم وقتی کار اشتباهی نکردم؟
تو لیاقت بخشیده شدنُ نداری
تو؟
یونگ شین ، من یه جا برات اجاره کردم
چرا وسایلتُ جمع نمیکنی بری؟
تا زمانی که رییس کانگ ازم نخواد نمیرم
یونگ شین ، از چیزی که میخوام بگم ناراحت نشو
ما نمیدونیم کِی حالم خوب میشه...
برای همین نمیتونی مراقبم باشی وقتی...
تو تخت و مریضم!!!!
خانواده از الان مراقب رییس کانگ هست
گار بزرگی انجام دادی فراموشش نمیکنم
دلیل اینکه باید تو این خانه بمونم...
فقط در مورد سلامتی رئیس کانگ نیست
دیگه چیه؟
دلیلش اینه که باید بفهمم...
چرا باعث شدین مادرم بمیره
چرا برادرتون رو مجبور کردین تا عمدا تصادف ایجاد کنه؟
چرا باعث شدین مادرم از دنیا بره؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
وقتی برای اولین بار به غذاخوری اومدم ،
خیلی تلاش کردم که تو غذاخوری زندگی کنم
چند وقتیه یاد اون زمان میفتم
چطور فکر کرد...
که گیونگ سو می خواد برای یونگ شین کاری انجام بده؟
این باید نقشه ای باشه که منُ از اینجا بیرون کنه و نابودم کنه
"چیزی که تو محل ماهیگیری شنیدم دروغ بود"
چطور میتونم این حرفُ بهش بزنم؟
آجوشی ،
حتی اگه ناامیدانه پسم بزنی ،
وقتی می بینمت قلبم میلرزه