..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
دو سه
- جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین! - جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
خوش اومدین ممنون که این همه راهُ اومدین
بیاین تو
شما نباید به این راحتی برین تو
باید زودتر بریم تو دیگه
آجوشی
شما برای اینکار زیادی آقایی
من انجامش میدم
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین !
نیازی نیست خودتُ بندازی رو زمین
تا پول ندی نمیتونم برم تو
من خیلی تشنمه
خیلی تشنمه
حاملِ جعبه اینقدر تشنشه که ممکنه بمیره
نمیتونیم بذاریم اینجوری بمیرین
بفرما یه کمی بنوشی
نوشیدنی دادیم بهتون ، بیاین داخل دیگه
نمیشه به این راحتی
پاهام درد میکنه
پاهام از سفر طولانی درد میکنه
چیکار کنم؟
من فقط دراز میکشم
چی میگی تو؟ بیا بریم تو دیگه
خودت برو تو نباید تویِ یالغوزُ همرام میاوردم
چه خوش قیافه است!!!!!!
- این یکی خوشتیپ تره - چی؟
ببین این چطور داره پیش میره
چعبه عروسی رو میرم یه یکی دیگه میفروشم
بی تربیت ها دارن کتاب رو از رویِ جلدش قضاوت میکنن
تو همسن برادرزاده منی
ما دوستای پیل سانیم ، برای همین 37 ساله هستیم
آجوما هستیم ما آجوما
من دو تا بچه دارم برایِ من کیوت نشو
چیکار کنم؟ نمیدونستم دوستای عروس اینقدر سنشون زیاده
اگه نمیخوای دستاتُ داشته باشیم ما و ببریمت تو خونه ،
بهتره که خودت با پایِ خودت بری تو پس
صبر کنین آجوما
چرا اینقدر زورتون زیاده؟
جونگ هون ، کمکم کن
آجوشی فقط ایستادی تماشا میکنی؟
من قبلا هیچوقت اینکارُ نکردم ،
برای همین نمیدونم چطور باید کمکت کنم
جونگ هون کمکم کن
بریم داخل گرسنمه
خیانتکارا!
خوب خودم یه کاریش میکنم
تمام شبُ همینجا میمونم
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
خیلی خوب بیا
بذار ببینم
چقدره؟
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
بیا
این خیلی از من دوره
پاهایم انقدر کوتاهه که نمیتونم با یه قدم بهش برسم
باشه
بفرما
بذار ببینم
بیا یه نگاهی بندازیم
عالیه اسکناس ها ده دلاریه
تو دیگه چه کلاه برداری هستی
کافیه دیگه بریم تو
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
- برو تو - سلام
چرا اینقدر طولش میدی؟ زودباش بیا تو
اینجوری درست نیست که
عروس نباید اینجا باشه
قانون هر چی میخواد باشه زودباش بیا تو
اگه عروس آواز بخونه شاید اومدم تو
باید بخونم؟
عروس برای حامل جعبه هدیه آواز نمیخونه که
چرا الان درباره قوانین داری صحبت میکنی؟
سرگرم کننده نیست اگه راحت بیام تو
جعبه هدیه عروسیتونُ بخرین!
همه همسایه ها باید بیان بیرون!
باشه میخونم
با من بخون
باشه
ستاره های درخشان در آسمان زیبا هستند
اما چشمان دوست داشتنیت حتی زیباتر هستند
عاشقشم!
- فقط تو - فقط تو
منتظرت میمونم
چون گیونگ سو حاملِ جعبه است الان دیگه باید رفته باشن توی خونه
گستاخانه است اگه مدت طولانی بیرون بمونی
این منُ یادِ قدیما میندازه
مردم این روزها واقعاً دیگه چنین کاری نمیکنن
من پیشنهادش کردم
می خواستم به کل شهر بگمم که پیل سان با پسرم ازدواج میکنه
چرا؟ میترسی وسط عروسی پا به فرار بذاره؟
کی میدونه؟
شاید مثلِ افسانه ، "پری و هیزم شکن" ترکش کنه
حتی اگه اینکارُ کرد میتونیم پیداش کنیم
اون فقط باید از خوردن فرنی لوبیا قرمز خودداری کنه
درسته
هیزم شکن نمیتونست تا آسمون دنبالش بره چون اینُ خورد
فقط نباید براش فرنی لوبیا قرمز درست کنین
قصه پری که برای ما تعریف میکردینُ یادتون نمیاد؟
چرا نیاد؟
اون موقع ها که براتون این داستانُ میگفتم,
نمیدونستم عروسی مثل پیل سان پیدا میکنم
تبریک میگم
چطور میتونم این همه لطفُ قبل از مرگم جبران کنم؟
پاش بیفته جلوی عالم و آدم تعظیم میکنم
کی تو راهرو عروسی میارتش؟ پدر نداره که
عموش میتونه اینکارُ بکنه
ما از رئیس جمهور خواستیم که کارِ ازدواجشون انجام بده...
اما بعداً به خاطر بدتر شدن سلامتیش ردش کرد
وضعیت خوبی نداره ، برای همین نمیتونه مراسم رو اجرا کنه
منم سنم کمه برای اجرای رسمی مراسمشون
تو معلمی
یک معلم در این محله مسوولیت های زیادی داره
برات یه دست کت و شلوار جدید میگیرم
نمیخواد کت و شلوار دارم
اگه تو انجامش نمیدی , من انجامش میدم
نه فکر می کنم آقای لی بهتر باشه
چرا؟ داری ناراحتم میکنی
آقای لی برای کار مناسب تر به نظر میرسه
به یه نفر مسلط برای اینکار نیازه , درسته؟
واقعاً داری ناراحتم میکنی
کی میزبانی میکنه از مراسم؟
گیونگ سو؟
اون حرف زدن جلویِ بقیه رو دوست نداره
پس ، چونگ هون انجامش بده
دوست داره اینکارُ بکنه؟
حق انتخاب داره مگه؟ اگه بخوایم ازش باید انجامش بده
هر کس یه گوشه ای از کارُ بگیره و به خوبی مراسمُ پیش ببریم
داماد وارد می شود
حالا عروس وارد می شود
عروس و داماد در برابر یکدیگر تعظیم خواهند کرد
داماد ، جانگ یونگ گو ، عروس ، هوانگ پیل سان ،
همونطور که به زوجی از عشق و ایمان تبدیل میشوید ،
شما تمام زندگی یکدیگر را گرامی و دوست خواهید داشت؟
بله
باید جواب عروس رو هم بشنویم
بله
با برکت از طرف دوستان و خانواده دو طرف ،
بدینوسیله شما را زن و مرد اعلام میکنم
- تبریک میگم - خوشگل شدی
- به سلامتی! - به سلامتی!
الان حتما رسیدن به جایی که برای ماه عسل میخواستن برن
بهم زنگ زدن گفتن که رسیدن
عمو بالاخره ازدواج کرد
عمو حتما دستپاچه بود ولی چیزی نشون نمیداد
مردم عروسی میکنن دستپاچه میشن؟
البته جلویِ این همه آدم بودن حتما میشن
برای اولین بار مراسم عروسی اجا میکردم و دستپاچه بودم
وقتی عمو با صدای بلند گفت: "بله" تحت تاثیر قرار گرفتم
منم
حالا که عمو رو اینطوری دیدم منم دلم میخواد ازدواج کنم
ازدواج؟ تو اول باید بری دانشگاه
- آجوشی نفرِ بعدیه - من؟
با زنی که باهاش سر قرار میرفتین خوب پیش نمیره اوضاع؟
چه آدمِ جشن خراب کنی هستیا
همه ما بعد از عروسیِ عمو راحت و خوشحال بودیم...
چرا اینُ گفتی یهویی
میدونی که عجله دارم
یونگ شین حتی ازت خوشش نمیاد فکر کردی عجله کنی اتفاقی میفته؟
جونگ هون ، اگر غذا خوردنت تموم شد ، پاشو برو
برنامه شلوغم رو طوری تنظیم کردم که بتونم عروسی رو اجرا کنم
به هر حال کارِ همه اتون خوب بود
بیاین برای عموو یک ازدواج خوشبخت و موفق آرزو کنیم
همه با هم ، به سلامتی!
- به سلامتی! - به سلامتی!
پیل سان امروز خیلی خوشگل شده بود
هیچ زنی زیباتر از یک عروس خوشحال ....
که موافقت همه رو داره نیست
صورتش از اینکه بقیه عمرشُ باهاشه خوشحال به نظر میرسید
درسته
اینکه پیل سانُ دیدی و بهش حسودیت شد...
خیلی متاسف شدم...
چون دیگه نمیتونم کاری برات بکنم
دیره باید بری
جونگ هون ممکنه ببینتت هنوز نرفته
چرا نگرانِ اونی؟
حتی اگه کنارت وایستمُ و فقط ظرف ها رو بشورم بدون اینکه احساسی داشته باشم ،
اوضاع با قبل فرق کرده
خودتم که میدونی
می بینم که از کمک کردنم بهت معذبی
باشه میرم
چرا چیزی بهم نمیگی؟
بعد از دور کردنت از آجوشی ،
راستش احساسِ راحتی میکنم
خیالت راحت شد که کاری کردی نمیتونیم تو یه خونه باهم بمونیم؟
پس،
میترسی...
اگه با آجوشی زندگی کنم کاری باهاش میکنم؟
دست از سرگردانی بردار و...
برگرد پیشم
خیلی خوب میشد اگه...
کارِ آسونی بود
جونگ هون
سعی میکنه مثل گوشتی که لایِ دندون گیر کرده همه امون رو معذب و اذیت کنه
براش سخته که یونگ شین رو از این راه بدست بیاره
چیزی به یونگ شین قرض داده ؟
عین این شرخر ها که دنبالِ جمع کردن بِدهیه رفتار میکنه
خوب ، اینُ از من یاد گرفت
داجونگ
اوه بوک
از دیدن جونگ هون تو غذاخوری ناراحت نمیشی؟
منظورت چیه؟
من دیگه هیچ احساسی بهش ندارم ،
اما اونموقع ها به خاطرش خیلی گریه کردم
اذیتم نمیکنه
همینکه کنارمی...
ممنونم و ،
خوشحالم
جونگ هون ، یونگ شین ، تو و من با بچه های دیگه فرق داریم
از هشت سالگی مدت زمان زیادیه که با هم شام میخوریم
من واقعاً از جونگ هون متنفر نیستم
منظورم از ناراحت بودن...
این بود که یونگ شین ناراحت نشه یه وقت
میدونی که من و جونگ هون رابطه خوبی داریم
درسته؟
ما خیلی دست همو گرفتیم...
دیگه کسل کننده شده
فکر نمی کنم این هم اولین بار باشه
پس چیکار کنیم که برای اولین بار باشه؟
نمیدونم
بوسه؟
خودتُ جمع و جور کن
درست مثل متن آهنگ که میگه: اگه مادرم بفهمه بفهمه دردسر میشه
من هیچوقت نمیدونستم...
که میتونم ازدواج کنم
حالا دیگه کسی رو دارم که همیشه کنارم میمونه
وقتی بهش فکر می کنم ، از این دنیا نمیترسم
خیالمُ کمی راحت میکنه
واقعاً؟
بیایید چند تا بچه ناز داشته باشیم و با خوشحالی زندگی کنیم
بچه های ناز؟
دختری که شبیهِ تو باشه؟
میتونیم یه دختر و یه پسر داشته باشیم
اگه حریص نشیم و...
برای چیزی که داریم سپاسگزار باشیم ،
میتونیم خوشحال باشیم
زندگی بدون حرص و طمع...
خوراکِ منه
می بینی که ، من حتی نخواستم
اما ...
یک همسر دوست داشتنی مثل تو گیرم اومد
من قصد دارم تمام زندگیمُ با شگرگزاری...
سپری کنم
چشماتُ ببند
- چرا؟ - فقط ببند
دوستت دارم یونگ گو
چه احساسی داری؟
پیل سان
لبهات میلرزید
تمام چیزی که بهش فکر میکردی این بود؟
می بینم که چیزی احساس نکردی
خوشم اومد
حالا که ما ازدواج کردیم ،
میتونیم ببوسیم همُ و هرکاری بکنیم
سیو مین گیونگ به عنوان مدیرعامل چه کاری انجام داد؟
تو خودت از مسیرت منحرف دی چرا خانم سیو رو مقصر میدونی؟
رستوران ممکنه ورشکسته شه
اینقدر بده اوضاع؟
اگه جونگ گوون بفهمه تو دردسر میفتیم
نه وقتی که مین گیونگ و من به عنوان مدیر عامل کار می کردیم ،
وقتی هیچ مدیر عامل وجود نداشت ،
بیش از 300 شکایت ازمون شده
فکر کنم که کارمندا مشغول جستجوی مشاغل دیگه بودن در صورت بسته شدن رستورانمون ،
برای همین غذا و سرویسمون داغون بوده
که اینطور
یک رستوران جدیدِ در حال رقابت تو نزدیکیمون مِنویِ غذاییش رو بهتر کرده...
و ما رو داره تو شرایط بدی میذاره
مشتریایای ما رو دزدین و به راحتی اسمی برای خودشون در کردن
با این وضع ، فروش ما کند میشه و هدفی برای کار نداریم دیگه
خوبه که وقتی اوضاع بد بود همه چیزُ از دست ندادیم
نیازی به تهیه منوی جدید نداریم؟
- من با سونگ چان تحقیق می کنم - خوب،
فکر میکنی تو و سرآشپز چوی از پسش بر میاین؟
یونگ شین رو برگردون
تازه از شرش خلاض شدیم چرا برش گردونیم؟
حقه بازی کرده بود تا دستش به ثروت خانوادگی برسه
چطور میتونیم اون دخترِ شیاد رو برگردونیم؟
او قبلاً از خانه بیرون شده چرا باید حقه جدیدی داشته باشه؟
با این حال اون بهترین تو آشپزی نیست؟
ازش بدم میاد اسمشم نیار
سوک جونگ
با این رفتارت چطور میخوای رستوران رو نجات بدی؟
چی؟
میخوای راستشُ بگم؟
رستوران از زمانی که تو مدیرعامل بودی شروع کرد به افت کردن
می خواهید سوابق فروش رو برات بیارم؟
ساکت باشین هر دوتون!
وقت سرزنش کردن نیست
بعد از اتفاقی که برام افتاد ،
شما بیش از مشغولِ مراقبت از خودت بودی که...
مراقبت رستوران یادت رفت
برای همین ، ما باید یونگ شین رو برگردونیم تا از این بحران خارج شیم
مین گیونگ ، تو کاری نداشته باش
سوک جونگ ، در حالی که به چشمام نگاه می کنی به من بگو
یونگ شین چه حقه بزرگی انجام داد دقیقا؟
اون میدونست که اون رییسه و با نقشه بهش نزدیک شد
در مورد اثبات اینکه اون میدونست رییسه ، چطور؟
جونگ وو تو محل ماهیگیری اینُ شنید
درسته؟ پس شنیده هاش مدرک بزرگی هستن , درسته؟
تو ازم خواستی که باهم دست به یکی کنیم و رستوران رو نجات بدیم
مین گیونگ ، چرا اینطوری رفتار میکنی؟
برای سلامتی جونگ گوون نبودنش تو خونه کافیه
پیشگو بهت گفت تو رستوران هم نباشه؟
بعد از شنیدن اینکه گفت برادرم عمدا باعث تصادف شد ،
میخوای دوباره منُ بکشی پایین؟
از یونگ شین بخواه دوباره تو رستوران کار کنه
وگر نه ، من به جونگ گوون میگم که حرفی که جونگ وو زد...
دروغ بوده تو مجبورش مردی اینکارُ بکنه
- بعد از مشخص شدن این موضوع پرت میشیم بیرون - چی؟
میدونستم اینطوری میشه و محض اطلاعت میگم...
من همه چیز رو ضبط کردم وقتی داشتی دربارش حرف میزدی
چی؟
چرا اومدی اینجا؟
میرم سر اصل مطلب
رئیس کانگ تصور اشتباهی داره که یونگ شین به عمد بهش نزدیک شد
میدونم
نه تنها که،
اون تبدیل به یه آدم وحشتناکه که اغوا میکنه , بلکه...
طرحی شرورانه علیه خانم چوی مبنی بر اینکه قتل انجام داده کشیده...
چی گفتی؟
من راهی پیدا میکنم تا یونگ شین دوباره تو رستوران کار کنه
جنابعالی میکنی؟
نمیتونی اینجوری عقب نشینی کنی
به یونگ شین بگو تا ایده ای برایِ...
نجاتِ رستوران پیدا کنه
ایده؟
سوک جونگ ،
فکراتُ برای برگردوندنِ یونگ شین کردی؟
عزیزم،
چرا اون مردی که تو محل ماهیگیری دیدی رو ...
نمیاری پیشم؟
من فکر نمیکنم یونگ شین از اون آدما باشه که...
اینکارُ با کسی بکنه
داداش
در واقع ، سوک جونگ...
بیا به یونگ شین بگیم که به رستوران برگرده
نجات دادنِ رستوران در اولویته ،
اگه بتونه کمک کنه برامون خوبه
دلیلِ اینکه پرتم کردن بیرون این بود
چرا به من نگفتی؟
فرصتی ندادی که بگم
اون زن حد و مرزی نداره
نمیدونستم اینجوری برام پاپوش درست میکنه
مدیر سئو گفت که کاری میکنه به رستوران برگردی
رستوران بهم ریخته است ، برای همین به یه مِنوی جدید نیاز دارن
من...
کمکت میکنم اون منو رو درست کنی
جدی؟
من هرگز نمیتونم چوی سوک یونگ رو ببخشم
خوش اومدی
یونگ شین اینجاست
اون استعداد ذاتی تو آشپزی داره
پس احساسات شخصیتُ کنار بذار و ،
حمایتش کن گه رستوران رو نجات بده
میخوام بشنوم که چه ایده ای داره
با تهیه چند منو نمیتونیم از این وضع خلاص شیم
ما باید از این فرصت برای ایجاد تغییر اساسی استفاده کنیم
یک تغییر اساسی؟
منوی رستوران تاالان غذاهای سنتی کره ای نبود
چی بود پس؟
میگین این غذای سنتی بوده که برای نسلها ...
از دربار سلطنتی سینه به سینه گشته؟
فقط غذاهایِ ساده کره ای هستن که نیمه تمام انجام میشن
- چی؟ - غذای رستوران ما...
به اندازه کافی ترکیبی نیست که بشه اونُ غذای کره ای تلفیقی نامید...
و بیش از حد اصلاح شده است که غذای اصیل کره ای بهش گفت
برایِ همین نیمه تمامه فقط
نیمه تمام؟
رستوران های کره ای عادی همه جا هستن ،
برای همین غذاهای سنتی کره ای میتونن وجه متمایز ما با اونا باشن
تمایز مطمئن ترین راه برای کسب امتیاز در رقابته
تو هیچوقت سعی نکردی غذای کره ایِ سلطنتی درست کنی
من این کارُ میکنم
خودم این کارُ میکنم
من وارث غذاهای سنتی کره ای میشم...
و کاری میکنم که کاخ سلطنتی به عنوانِ رستورانی که غذاهای سنتی کره ای...
رو به ارث برده نامیده بشه
شما تمام زندگی خودتونُ برای کسب شهرت به عنوان بهترین سرآشپز کره ای سخت تلاش کردین
چی میشه اگه به دنیا نشون بدم که همه اشون دست بالا گرفته بودنتون؟
تو و یونگ شین باید برای پختن غذای سلطنتیِ کره ای رقابت کنین
ما یک مسابقه خواهیم داشت تا ببینیم استاد واقعی کیه
یکی از اجداد من یک خانم دربار در آشپزخانه سلطنتی بود
برای همین مهارت های آشپزی اون به زنان خانواده من منتقل شد
مادربزرگ من هم اسرار رو از مادرشوهرش یاد گرفت ،
و اگرچه در جوونی بیوه شد ،
یه رستوران باز کرد و موفق هم شد
من یک کتابچه با اسرار درباره نحوه ایجاد عطر و طعم دارم ،
که میراث خانواده منه
جدی؟
مادربزرگم قبل از فوتش اونُ بهم داد
اون گفت که بدمش به زنی که...
باهاش ازدواج میکنم و عضوی از خانواده میشه
من اون کتابچه رو میدم به تو
آجوشی
به نظرت لیاقتِ داشتنش رو دارم؟
میخواستم خیلی قبل ها بدمش بهت
آجوشی
من از کتابچه ای شنیدم که رازهایی در ایجاد عطر و طعم داره ،
که میراث خانوادگیشونه
الان کجاست؟
دستِ کیونگ سو عه؟
نه ،
من دارمش
چطور دستِ تو عه؟
فکر کردی رفتم عذاخوریچون...
میخواستم با پسرم زندگی کنم؟
کل وسایلت رو جمع کردی رفتی اونجا فقط بریِ اینکه اون کتابچه رو بدزدی؟
چرا میگی دزدیدمش؟
من گیونگ سو رو به دنیا آوردم ،
برای همین اون کتابچه از اولشم مالِ من بود
فکر نمیکنی اینطوره؟
من یک زن تو اون خانواده هستم ،
برای همین من صاحب اون کتابچه هستم
عمه
کتابچه رو من دارم ،
یونگ شین چطور میخواد منُ شکست بده؟
امکان نداره
تو اون کتابچه رو دزدیدی...
و باعث شدی فکر کنه پدرش مرده با اینکه دقیقا جلوی روش بوده پدرش
این کافی نبود ،
گفتی با انگیزه قبلی به عمو جونگ گوون نزدیک شد
خیلی خشنی
مجبورم که باشم
گفت که جلویِ من می ایسته ، برای همین باید بهش یه درس درست و حسابی بدم
بعد از اون همه داستانی که با زندگیم داشتم...
فکر کرده کیه که میخواد جلویِ من بایسته؟
به نظر میرسه چوی سوک یونگ اونُ دزدیده
از اولشم نقشش همین بود
چی؟
تو به همه ثابت میکنی که منُ دست بالا گرفتن...
وقتی تمام زندگیم سخت تلاش کردم تا به عنوان بهترین سرآشپز کره ای شهرت پیدا کنم؟
باشه تلاشتُ بکن
لهت میکنم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
انتقام مادرت رو میگیری؟
چه کنیم؟ قابلِ قیاس با من نیستی
پس یونگ شین و آجوشی با هم هستن؟
وقتی موادی که دوست داشتمُ بدست آورم برمیگردم
وقتی اعتماد به نفس نداری چطور میخوای مُردِ یونگ شین شی؟
باید برات یه کاری بکنم
چیه؟
بذارم بری
...دیدن دختری که عاشقی , عاشقِ یه مردِ دیگه است سخت تره
یا نتونی عشقِ دختری رو که عاشقشی قبول کنی؟