..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 112)
آجوما دیدن اینکه داری کیمچی درست میکنی عجیبه
نمیشه که هر روز صبح به دامادم فقط نون بدم
چون مجبورم بهت برنج بدم , دارم کیمچی درست میکنم
حتی اگه طعم بدی هم داشته باشهچاره ای ندارم
- به هر حال باید بخوری - باشه مادر
بذار امتحانش کنم
بهتر از چیزیه که فکر میکردم
میخوام بقیه هم امتحانش کنن
داجونگ , یه کم برای مادربزرگ ببر
من خسته ام ، برای همین می خوام بخوابم
هر روز سخت تر میشه
من میرم , نمیشه داجونگ بره چون بیرون هوا گرمه
سریع میرم و میام دوباره سر درسم
حتما مادربزرگ بیرون سر کاره , ببر بذارش تو یخچال
خیلی گرمه
مرد جوون تو این محله زندگی میکنی؟
چرا اون خونه نیست؟
میدونی صاحب خونه کجا است؟
مادربزرگي اوه بوک هنوز اینجا زندگی میکنه؟
من اوه بوکم
اوه بوکی؟
مرد جوونی شدی برای خودت
مادرتئ میشناسی؟
چرا نشناسم؟
تو خیابونی جایی میدیدمت نمیشناختمت
به هر حال تو من و میشناختی ، پسرم
حال مادربزرگ چطوره؟
بابا کجاست؟
مدتی شده که از هم خبر نداریم
هیچوقت نیومد دیدنت؟
پس باهاش زندگی نمیکنی؟
اگه با هم زندگی می کردیم ، زودتر میومدم دیدنت
این خونه اصلا عوض نشده , در ورودیشم همونه
گفتی با کلی پول برمیگردی دنبالم
انگار پول خوبی گیرت اومد
مادربزرگت کجاست؟
هوا خیلی گرمه
تابستون امسال خیلی گرم میشه از همین الان نگرانم
پیل سان ، تو برگرد خونه بارداری , خسته میشی
برو خونه دراز بکش زیر پنکه
من خوبم
اگه من بمونم میتونیم کمی بیشتر فروش داشته باشیم
من حواسم به فروشمون هست تو برو خونه
راست میگه تو نباید گرمازده شی
چرا بیرونی باید خونه باشی درس بخونی؟
مادربزرگ ، یه چیزی باید بگم
تعجب نکن
چیزیه که ممکنه غَش کنم؟
داجونگ که نمیتونه دوباره باردار بشه
چیه؟
مادر اومده
منظورت چیه؟
مادرِ من اومده
چی؟
واقعاً؟
می جا اومد دیدنت؟ اون الان کجاست؟
خونه است
از نحوه لباس پوشیدنش تعجب نکنین
چرا؟ لباسش عجیبه؟
شبیه دلال هاست
دلال؟
منظورت از این حرف چیه؟
همونایی که بی سر و صدا میان بلیط غیرقانونی بیسبال میفروشن
دور و وَر رو نگاه میکنن و یواش میان پیشت...
و سعی کنید بلیط ها رو بفروشن
تا الان داشت چطوری زندگی میکرد؟
تمام صورتش پر شده از آرایش
عرق و آرایش مخلوط شده بود و سردرد گرفتم
نمیتونی درباره مادرت اینطوری حرف بزنی
همراه پدرت اومد؟
به نظر میاد طلاق گرفته باشن
چی؟
پس اون کجاست ، و چیکار میکنه؟
من از کجا بدونم؟
به هر حال امروز گرمه هوا بیاین بریم خونه
خیلی تشنه ام بود ،
ولی یه آبجو تو یخچال پیدا کرم
باهام میخوری؟
نه من خوبم
مستاجری ، درسته؟
آره من تو این اتاق زندگی می کنم
با اجازتون
مادر حالت خوب بود؟
چرا بدون شوهرت الان اینجایی؟
- عمو ، منم! - ما من
اصلا عوض نشدی
از دیدنت خوشبختم , من زنشم
ازدواج کردی عمو؟
اصلا نمیدونستم
هر کسی یه نفر داره که دوسش داشته باشه بالاخره ازدواج کردی
خوشحالم که دیدمت خوشحالم که اینجایی
تو جاریم میشی ، پس
آره
بشینین
پیل سان ، به یه لیون آب نیاز دارم
- چرا اینقدرعصبی ام؟ - باشه
شبیه زن های امروزی هستی
پس طلاق گرفتی؟
ما حتی به طلاق گرفتن هم فکر نمیکردیم
ما فقط جدا شدیم
چی میگی تو؟
طلاق گرفتی یا نه؟
دیگر تحملش رو نداشتم ، برای همین از خونه فرار کردم
به هر حال قصد ازدواج مجدد نداشتیم ،
برای همین طلاق نگرفتیم
چطور تونستی بچه اتُ اینجا ول کنی و بذاری بری؟
مدتی در خارج از کشور زندگی میکردم
چطور تونستی بری خارج؟
تو فیلیپین و تایلند موندم
من بدون هیچ مشکلی در سفر بودم
یک سال گذشت و دو سال گذشت...
قبل از اینکه بفهمم
همه چیز یه دفعه برام اینطور شد که یا پیش شوهرم بمونم...
یا بیام اینجا دیدنت
برای گذران زندگی چیکار میکردی؟
چرا اینو میپرسی؟
همانطور که می بینی ، من گرسنه نموندم
تو چکار میکنی ، اوه بوک؟
- شغلی داری؟ - نه ، ندارم
دبیرستان رو ول کردم و نرفتم دانشگاه
که اینطور
پس اینطوری شد
ازدواج کرد و به زودی پدر میشه
هنوز شغلی نداره داره پدر میشه؟
یکی رو باردار کردی
آره از کجا فهمیدی؟
خوب،
با این تربیتش نمیتونست بهتر از این از آب در بیاد
اوه بوک داره خوب پیش میره ، پس نگران نباش ، می جا
دبیرستان و که ول کرد و شغل هم که نداره ،
بچه دار هم که داره میشه کجاش داره خوب پیش میره؟
اینطور نیست
چرا تو هنوز اینجایی با اینکه مستاجری؟
متاسفم
بمون تو مثل خانوادمونی
من پارک گيونگ چول هستم
تمام خانواده ات تو اون اتاق زندگی میکنن؟
خوب ، من تنها زندگی میکنم
ازدواج نکردی؟
طلاق گرفتی
آره
من گونگ می جا هستم
از آشناییتون خووشبختم
لازم نیست اینقدر مودب باشین
من بیشتر اوقات اینجام
واقعاً؟ مادرت اینجاست؟
زبونم بند اومده بود
باید اونُ به پدر و مادرم معرفی کنیم!
آروم تر خجالت میکشم ازش
چرا از مادر خجالت میکشی؟
نگرانم که وقتی آجوما مادرم و ببینه...
چی میگه و چه فکری میکنه
اوه بوک رفت کیمچی رو بده کل بعد از ظهر کجا بود؟
همیشه یه راهی برای در رفتن از درس خوندن پیدا میکنه
مامان ، یه چیزی میخوام بگم ممکنه شوکه شی
از باردار شدنت که شوکه کننده تر نیست بگو چیه؟
مادر اوه بوک اومد
اوه بوک مادر نداره
واقعاً؟
مادرت اینجاست؟
- آره - چرا پس ناراحتی؟
احساس عجیبی داره
وقتی دیدینش ممکنه ناامید بشین
چطور میتونی درباره مادرت اینطوری حرف بزنی؟
موهاش بوره
به نظر آدم نُرمالی نمیاد
واقعاً؟
خانواده زنش تو همین محله ان و با اونا زندگی میکنه
مشکلی نیست
امروزه کلی از مردا با خانواده زنشون زندگی میکنن
سلام ، خانم گونگ
شنیدم که اومدین
نمیتونستم همینجوری خونه بمونم اومدم دیدنتون
خانم گونگ؟
درسته
حتما مادر زن اوه بوک هستین
گفتم باید یه تاریخ مشخص کنیم تا باهم احوال پرسی کنیم؟
اومدم سلامی بکنم چون به نظرم کار درستی بود
متاسفم که ملاقات با شما خیلی طول کشید
تو زنِ اوه بوکی؟
اومو خیلی نُرمال به نظر میای
چرا زنی به این نرمالی با یه آدم بیکار ازدواج کرده؟
به هر حال ، داشتن خانواده زنش اینجا خوبه از آشناییتون خوشبختم
همچنین
باید یه زمانی تعیین کنیم تا تو هم ببینیش
بیا همینکارُ بکنیم
دقیقا شیبه جاسوس های هُنگ کنگی بود
جاسوسی از هنگ کنگ؟
امروزه جاسوسان از هنگ کنگ میان اینجا؟
عینک های آفتابی رنگی رو میشناسی؟ کره ای ها خیلی سال پیش ها ازشون استفاده میکردن
یه تیپ باکلاس نیست؟
نمیدونم باکلاس هست یا نه
سردرد گرفتم
به هر حال ، برای اوه بوک خوب شد
مطمعن نیستم که خوبه یا نه
سرم درد میکنه
چرا مدام میگی سر درد داری؟
خودت ببینیش میفهمی
از اون آدماست که ببینیش سردرد میگیری
این حرفُ جلوی اوه بوک نزن
دیوونه ای؟ چرا جلوی اوه بوک اینُ بگم؟
بذارید خودم رو معرفی کنم
من مادر اوه بوک هستم ، گونگ می جا
نمیدونستم قراره تو غذاخوری ببینیمتون
پدر زنم هستن
که اینطور
یه پارچه آقا به نظر میان
متاسفم که دیدنتون دیر شد
اوه بوک ، با یه خانواده عالی وصلت کردی
آجوشی , حتما جا خوردین
نه ، اینطور نیست
خوشبختم من جونگ گیونگ سو هستم
تو صاحب غذاخوری هستی؟
مُجردی؟ ازدواج کردی؟
چرا اینقدر کنجکاوی که همه ازدواج کردن یا نه؟
دلیلش اینه که چیز دیگه ای برای پرسیدن ندارم
ضمناً ، موهای صورتتون رو بزرگ میکنین تا خوشتیپ بشین؟
نه ، فقط حال ندارم تیغ بزنم
متاسفم
فقط غذاتُ بخور اینجا کسی بهت اهمیتی نمیده
اُییجیموجیم! من عاشق اینم
چطور میشه...
جوونی مثل تو به این خوبی درستش کنه؟
هر چقدر دوست داری بخور ، می جا
بعد از گذروندن زندگی سخت تو خارج از کشور ، نمیدونین که چقدر دلم برای این دلتنگ شده بود
هیچکس به اندازه من تو غذا سخت پسند نیست
این اوجی نمکی ممکنه به گریه بندازه منُ
آروم و هر چقدر دوست دارین بخورین
دوست دارید کمی برای بردن بهتون بدم؟
مدتی به جایی نمیرم نگران نباش
خوب ، جایی برای موندن پیدا کردین؟
چه جایی؟
این اوییجی خیلی خوشمزه است!
شرط می بندم که به شوهرش خیانت کرده و بعدش فرار کرد
با این سنش هم ممکنه خیانت کنه
چون تنهاست اینجوریه
هر کسی که تنهاسن اینکارا رو میکنه؟
اینحا میمونی؟
اتاقت کجاست؟
خوب ، مجبورم یه مدت کنارِ خودت بخوابم
مادر شوهر و عروس چطور میتونن تو یه اتاق بمونن؟
خوب ، پس چیکار کنیم؟
عمو ازدواج کرد ، برای همین جایی نیست
چی؟
به هر حال من دقیقاً مثل دخترتم
مثل دخترم؟
چه کسی تصمیم گرفت که تو مثل دخترم باشی؟
نمیشه با هم تو یه اتاق باشیم باعث میشه فشارِ خونم بره بالا
من اینقدر پیر شدم که ممکنه تو خواب بمیرم
دنبال یه اتاق خوب تو محله براتون میگردم
چرا تو یه اتاق بمونم؟
برو یه متل بمون و...
فردا صبح از اینجا برو
چی؟
نمیخوام
چرا اینقدر زود اومدی؟
مادر شوهرت اینجاست ، باید بیشتر پیشش میموندی
فردا بیشتر پیشش میمونم
نظرت چیه؟
خوب ، به نظر خوب میاد
کی بهش گفته که این همه عطر بزنه به خودش؟
عطر مزخرفش تمام غذاخوری رو پر کرده بود ،
حالمُ بد کرده بود طوری که نمیتونستم غذا بخورم
چه نوع زنی موقع غذاخوردن اینقدر حرف میزنه؟ اون مرد نیست که
هیچ چیز بدتر از این نیست که بذاری...
موقع صحبت کردن غذای توی دهنت معلوم بشه
فقط به اینکه غذای توی دهنشُ میتونی ببینی توجه کردی؟
خوب ، میتونستم ببینم دیگه؟
باید تظاهر میکردی ندیدی و بیخیال بودی
چطوریه که ه چی سنت بالاتر میره نسبت به مردم حساس تر میشی؟
نمیدونم
تحمل چیزایی که آزارم میده برام سخت تر شده
حتی اینجا بودنش رو هم نمیتونم تحمل کنم
دخترمون رو باش که با چه خانواده ای وصلت کرده
من میرم کمی استراحت کنم
عمدا اینطوری جلوش گفتی که بشنوه؟
چرا اینطوری رفتار میکنی؟
جونگ گوون ، بیا شام بخوریم
اشتها ندارم نگران من نباش
چرا گرسنه نیستی؟
چرا یه آدم جوون میگه که وقتی براش نمونده؟
از اون آدما نیست که جا بزنه
چی؟ کی؟
اگه یه جوون بگه وقتی براش باقی نمونده ,چه معنی ای داره؟
اگه یه جوون بگه وقتی براش باقی نمونده ،
یا اینه که میخوان ترک کنن و برن ،
یا اینکه مریض شدن
چرا آدمی با آینده روشن میگه وقتی براش نمونده؟
کیه؟ کی اینُ گفت؟
فکر نکنم قصد ترک کردن داشته باشه
چه خبره؟
شوکه به نظر میرسید
چه چیز دیگه ای هست که شوکه بشه؟
اون مریضه؟
این نمیتونه باشه
چیکار میکنی؟
اینقدر زود اینجا چیکار میکنی؟
کارم رو تموم کردم زود اومدم
چیکار می کنی؟
دارم لباس هایی که نمیپوشمُ مرتب میکنم
چرا یه دفعه ای داری لباس هاتُ مرتب میکنی؟
میخوام اونایی رو که سالمن مرتب کنم و اهدا کنم ،
بقیه رو هم میندازم دور چرا بذارم اینجا بمونن خاک بخورن؟
اگه همه اشون رو بدی بره ،
زمستون امسال چی میخوای بپوشی؟
اگه به چیزی احتیاج داشتم ، میخرم
آجوشی
میخوام از شر خر چیزی که میتونم خلاص شم
مثل این بود که تاریخ رفتن به تعطیلات رو مشخص شده بود و...
میخواست همه کارا ها قبلش کاملا انجام شده باشه
عجله نکرد و چیزی رو به تعویق ننداخت
همه چیز رو با آرامش مرتب کرد و بعدش رفت
آجوشی ، دیگه لازم نیست همه کارها رو کاملاً عالی انجام بدی
چرا هیچ کدوم از کارهاتُ به تعویق نمیندازی؟
چرا عجله داری که لباس های زمستونیت و بدی بره؟
من زن و بچه ای ندارم که بعدا اینکارُ برام بکنن
چی؟
من فقط میخوام از شر هر چی میتونم خلاص شم و باقی مونده روزهای زندگیمُ به خوبی زندگی کنم
اخیراً اینجور زندگی که با کمترین امکانات زندگی کردن...
مد شده و انجامش میدن
تا حدودی درکش میکنم
با این حال داری زیاده روی میکنی
اگه من بمیرم کی از شر این چیزها خلاص میشه؟
منظورت چیه؟ من انجامش میدم
نگرانی که کسی وسایلتُ جمع و جور نکنه؟
همیشه شخصیت عجیب غریبی داشتی
نمیخوام وقتی تو وسایلم میگردی زیاد بهم فکر کنی
به هر حال به تو فکر میکنم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
ناراحتم میکنه
چرا ناراحت میشی؟
نگرانم که اینطور با کم و کاستی زندگی کردن برات سخت باشه
وقتی اون تنها بود ،
شاید بی سر و صدا گریه میکرد تا من ندونم
با این حال ، من هیچوقت گریه اشُ ندیدم
خیلی تلاش کرد که با آروم موندن تا آخرش هیچ خاطره دردناکی ...
برام باقی نذاره
آروم و مطمعن بود طوری اینطوری فکر کردنش الان برام دردناکه
هفته بعد بیا روستا پیشم
روستا؟ چرا؟
میخوام اجاره نامه غذاخوری رو دوباره بنویسم
فقط کافیه مهر و شناسنامه ات رو بیاری
میخوای تو اجاره نامه غذاخوری رو بدی به من؟
آره
داری مسخرم میکنی؟
کاری کردی جلوی چشمام همه دارایی هام رو از دست بدم
فکر می کنی این چیز کوچیک باعث میشه ممنونت باشم؟
میخوای نمک رو زخم هام بپاشی؟
خیلی بی رحمی
متاسفم این همه چیزیه که دارم
نمیخوامش
من ترجیح میدم از گرسنگی بمیرم تا اینکه مثل گدا ها زندگ کنم
واقعاً اینقدر دلت میخواد بمیری؟
چی؟
هر وقت چیزی میگم ، میگی ترجیح میدم بمیرم
چرا باید اینطوری صحبت کنی؟
حالا که از دارایی چیزی ندارم...
میخوای به خاطر رفتارم سرزنشم کنی؟
دیگه نیا اینجا
هر وقت میبینمت عصبانی تر میشم
مثل قبل سرم داد بزن
اونطوری بهتر بود
حالا که هر سه روز با غذا میای اینجا...
میخوای رو زخمم نمک بپاشی؟
میخوای ببینی زبونمُ گاز میگیرم و میمیرم؟
واقعاً آرزو داری بمیری؟
چی؟
من میخوام زندگی کنم
واقعا دلم میخواد زندگی کنم
اینُ میخوام
زندگی کن کی جلوتُ گرفت؟
هیچ کس جلوی زندگی کردنتُ نمیگیره
با این کار داری معذبم میکنی
چرا داری ظرف ها رو میشوری؟
اگه من نشورمشون سرآشپز چوی خسته و کوفته که از سر کار میاد باید بشوره
چرا فکر نمیکنی به اینکه کارهات باعث دردسر یه نفر دیگه میشه؟
اون یه نفر دیگه نیست
راستش اون بیشتر از تو از من سود برده
خرج و مخارج اونُ دادم نه تو رو
تا کِی میخوای اذیتش کنی , اون حتی پسرتم نیست؟
نگرانیت بی دلیله
من جایی رو که خاکستر پدر نگه داری میشه نوشتم
بقایای مادربزرگ هم اونجاست
چرا باید برم اونجا؟
من طنِ پدرت و عروس مادربزرگت نیستم
چه مشکلی داری؟
هنوز هم ، باید سالگرد فوتشون رو بدونی
تو این نوشتمشون
تو...
میخوای با یونگ شین فرار کنی؟
چی گفتی؟
برای همین داری این چیزا رو بهم میگی؟
نه ، نمیخوام
سعی نکن جایی بری
بعد از این بلایی که سرم آوردی کجا میخوای بری؟
بعد از رفتنت من با اجاره غذاخوری چیکار کنم؟
من با یونگ شین جایی نمیرم
هر روز بیا برام غذا درست کن و منم غذا رو میریزم دور
هر روز بیا و تا زمان مردنم منُ ببین حالم چطوره
به این ترتیب ، میفهمی که باهام چیکار کردی
میرم دیگه
گیونگ سو یه مشکلی داره
تو این ساگرد فوت نوشته شده
گفت تو اجاره نامه غذاخوری اسمِ منُ مینویسه
به منم گفت که وقت کافی نداره
میخواد با یونگ شین اینجا رو ترک کنه؟
نمیدونم
بشین
میخواستم بیام دیدنتون متاسفم که نتونستم
حالتون خوب بوده؟
تو میخوای...
اینجا رو ترک کنی؟
من؟
چرا اینکارُ بکنم؟
قصد داری با گیونگ سو بری خارج از کشور؟
من چنین برنامه ای ندارم
منظورتون از این حرف چیه؟
واقعاً؟
کجا بخوام برم؟
اونم همراه آجوشی؟
گایونگ سو عجیب شده
عجیب ، چطور؟
چه شد که اینطوری فکر میکنین؟
انگار میخواد بره جایی
- واقعاً؟ - من مادرشم ،
میتونم بفهمم که یه مشکلی داره
اگه قرار نیست با تو جایی بره , پس چه مشکلی داره؟
گفت اسم منُ تو اجاره نامه غذاخوری میذاره
چی؟
چرا میخواستی آبجو بخوریم؟
رفتم دیدن خانم چوی...
گفت انگار میخوای بری و اینجا رو ترک کنی
- واقعاً؟ - آجوشی
میخوای بری جایی؟
این ایده تو بود که جونگ هونُ بیاد اونجا , مگه نه؟
فکر کردی اگه اینجا رو ترک کنی ،
بین من و جونگ هون همه چی درست میشه؟
یونگ شین
وقتی با من بودی ,خوشحال ترینش چه موقعی بود؟
چی؟
چرا اینُ میپرسی؟
کاری هست که بخوای باهم انجامش بدیم؟
الان وسط همون کاریم
روبروی هم نشستیم و حرف میزنیم
این کارِ مورد علاقه منه
اگه میخوای جایی بری بهم بگو
باهات میام
این منُ یاد قدیم ها میندازه
یه روز ، گفتی منُ میبری پارک تفریحی
ازت پرسیدم میخوای قبل از فرستادنم به یتیم خونه میخوای منُ ببری یه جای خوب؟
یادت میاد؟
آره
الان به نوعی همون احساسُ دارم
فقط میخوام ببرمت جایی که دلت میخواد مشکلش چیه؟
دلت میخواد بازم بری سئول؟
سئول رو دوست داری
گفتی از اینکه کسی ما رو اونجا نمیشناسه رو دوست داری
تقصیر منه
آخرش , همینه که شده
منظورت چیه؟
اگه عشق بیش از حد باشه ، بیماری میشه
حتی هر کاری که ازدستم بر میاد برات بکنم ،
باید جوری تو رو بزرگ میکردم تا هر موقع که نیازه...
بتونی ترکم کنی
اما جوری بزرگت کردم که هیچوقت ترکم نکنی ،
برای همین تقصیر منه
ولی نمیدونستم
حتما به همین دلیل بود که نتونستم
آجوشی
کسی امروز بهت نگفت خوشگلی؟
بگو سر کار چه اتفاقی افتاد
آجوشی ، از طرف من بهت داره فشار میاد؟
میخوای با جونگ هون ازدواج کنم؟
اگه برای تو باشه میتونم ازدواج کنم
اگه برای تو باشه بیشتر از این هم انجام میدم ،
- میتونم ازدواج کنم - یونگ شین
اگه اینقدر فشار روته که میخوای برم...
یا اگه میخوای بری تا با جونگ هون اوضاع خوب پیش بره ،
لطفا نرو
خودم و جمع و جور میکنم و با جونگ هن ازدواج میکنم
اگه نتونم ببینمت نمیتونم به زندگی ادامه بدم
نمیبینی؟
هنوزم نمیدونی چه احساسی دارم؟
یونگ شین
دیگه میرم
خودم میرم بیرون
نمیدونستم تو کت و شلوار اینقدر عالی میشی
تو این شبیه مدل ها شدی
میخوام هر چیزی که اینجاست رو امتحان کنی!
بسه , کافیه
اینُ بپوش
چرا؟ اذیتم میکنه
همین امروز بپوشش فقط
لطفا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
امروز اومدم ببینمت اینجا...
تا بهت خبر خوشی بدم
خبر خوبیه
اتفاقی افتاده؟
پس چرا این حرفُ زد؟
به من نگاه کن
آروم باش
اگه این حرفُ بزنی من و بچه چیکار کنیم؟
چی؟ زدیش چون دوسش داری؟
امروز باید یه چیزی بهتون بگم
مییخواین تو زندگی بعدیتون چی باشین؟
وقتی من رفتم ، میشه زیر یه درخت دفنم کنین؟