..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تا هر موقع که میخوای پیشش بمون
باشه
حتما اون روز ناراحت شدی
پدر و مادرا از بچه هایشون ناراحت نمیشن
اگه به چیزی احتیاج داشتی ، بهم زنگ بزن
باشه
چرا برنمی گردی خونه؟
رئیس کانگ ناراحت میشه
چون پدرمه مشکلی برامون پیش نمیاد
گفت تا هر وقت که بخوام میتونم پیشت بمونم
چیکار میکنی؟
اومدی؟
خانم همسایه یه کم کلم ناپا بهم داد
برای همین میخوام باهاش کیمچی درست کنم و باهاش تقسیم کنم
اون جانگاجی که آورده بودی رو بهش دادم خیلی خوشش اومد
برای همین چهار تا کلم ناپا بهم داد
میخوای کیمچی درست کنی به اونم بدی؟
چه کار دیگه ای میتونم بکنم؟
به هر حال اینجا زندگی میکنم
اگه بخوام اینجا زندگی کنم باید کاری رو اهالی اینجا میکنن منم بکنم
بشین
ذرت خوبی تو بازار پیدا کردم
به همسایه ات هم بده
خوراکی هم خریدم
دیگه نیازی نیست اینکارا رو بکنی
سرآشپز چوی خیلی دیر از کار برمیگرده وقت نمیکنه اینکارُ برات بکنه
خودم انجامش میدم
میری مواد غذایی بخری؟
یه آکادمی آشپزی تو شهر هست
رزومه خودمُ براشون فرستادم اونا هم میخوان براشون کار کنم
آکادمی آشپزی؟
میتونم بهشون آشپزی یاد بدم و یه کتاب بنویسم
اگه اینکارُ بکنم میتونم از پس مخارج خودم بر بیام
میخوای با پولی که رییس کانگ بهت میده چیکار کنی؟
مگه میتونم اون پول و قبول کنم؟
قبول نمیکنم
ترجیح میدم خودم یه راهی برای زندگی پیدا کنم تا اینکه اون پول و بگیرم
قبولش کن
نه
چرا نه؟
فقط نمیخوام
نمی خواهی حالم بهتر شه؟
- چی؟ - چرا نمیگیریش؟
چون من و بخشیده اون پول و بهم نمیده
به خاطر اینکه تو یونگ شین و بزرگ کردی داری بهم میده
چطور میتونم از اون پول استفاده کنم؟
منم مادرم
نگران من نباش
میرم سر کار
من یه زندگی کامل خواهم داشت
من باید کلم ناپا رو آماده کنم
ممنون بابت ذرت
یه کم به خانم همسایه هم میدم
باید بری دیگه
اومدم باهات غذا بخورم
نگران نباش
من بعد از درست کردن کیمچی خودم آشپزی میکنم
فردا هم میام
گیونگ سو
اگه من برات غذا درست کنم میخوری؟
یه چیزایی خریدم تا برات غذا درست کنم
وقتی حافظه امُ از دست دادم برام غذا درست میکردی
اون موقع برای غذا دادن با بچه ام غذای خوب و گرم...
درست نمیکردم
فقط میخواستم نقش مادری رو بازی کنم
پس امروز برای دادن غذای خوب بهم آشپزی کردی؟
امتحانش کن ببین خوشت میاد یا نه
خوبه
خیلی ساله که آشپزی میکنم ،
اما نمیدونستم آشپزی برای کسی با عشق و علاق زیاد...
یعنی چی
اینطوره؟
من فکر میکردم که آشپزی وسیله ای برای موفقیته
هیچوقت برای دادن غذای خوب به کسی فکر زیادی نکردم
الان ، واجد شرایط برای شرکت در درس آشپزی هستی
اگه استاد آشپزی مشهوری شی چی؟
تا امروز نمیدونستم پسرم همچین لبخند...
قشنگی داره
اگه تو بگی متاسفی ،
اونوقت من چی باید بهت بگم؟
پدر و مادر و بچه ها مجبور نیستن بهم چیزی بگن
میتونیم باهم فقط غذا بخوریم
از غذایی که درست کردی خوشم اومد
واقعاً آشپز با استعدادی هستی
من از دستورالعمل توی کتابچه ای که دزدیم استفاده کردم
آفرین
دیگه میرم
راستی غذای مورد علاقه من بیدمشک نیست...
ریشه نیلوفر آبیه
واقعاً؟
گیج شده بودم
اون موقع ذهنم خیلی مشغول بود ،
برای همین به درستی یادم نمیاد
اگه می دونستم بیدمشک اینقدر خوبه ، زودتر شروع به خوردنش میکردم
فردا میبینمت
تا حالا نمیدونستم دیدنِ رفتن پسرم...
باعث ناراحتیم میشه
اینم نمیدونستم که...
خیلی لبخند میزنه
پس با هم غذا خوردین؟
چند بار دیگه میتونم براش غذا درست کنم؟
نمیدونستم...
چه پسر خوبیه
از هر کس دیگه ای بهتره
خیلی بدشانسه
تقصیرِ منه
باید زودتر از اینا, این چیزا رو میریختی دور
چرا نگهشون داشتی؟
اتاقت خیلی بهم ریخته است
چرا دوباره اومدی اینجا؟
ببرش دم در
بعدا میندازمش دور
برو دندون هاتُ درست کن
بدون دندون هام مشکلی نداشتم تا حالا الان چه فایده ای داره؟
نمیخوای خانواده زنِ اوه بوک و ببینی؟
بعد از این همه سال چرا بخوام بخشی از خانواده اش باشم؟
حالا که پیدات کردیم...
باید ببینیشون
اگه بیشتر خواستی به بگو
پول بیشتری برات میارم
یونگ گو ، به مادر نگفتی؟
درباره چی؟
نگفتی پس بیخیال
در مورد چی؟
تو بهش پول دادی بره دندون پزشکی؟
میخواست پولِ دندون پزشکیمُ بده , منم ازش خواستم بجاش خود پول و بهم بده
بده به من خودم ول دندون پزشکی رو میدم
از این به بعد چطوری میخواد تو این دنیا زندگی کنه؟
مادر ، خیلی ناراحت نباش
نظرت چیه اون خونه تو شهر که خریدی رو بفروشیم و...
براش گوشه بازار یه مغازه بخریم؟
به خانواده پیل سان گفتیم میدیمش به شما , بفروشیمش...
چطور دوباره تو روشون نگاه کنیم؟
مادر ، ما مشکلی نداریم
خونه تو شهر؟
خونه به اسمت داری؟
از قدیم گفتن یه گاو هم برای مراقبت به کسی ازش نیاز داره
اگه بتونیم بفهمیم چطور از پسمون برمیایم ،
من حاضرم دوباره باهاش زندگی کنم
همین حالا از این خونه برو بیرون
مادربزرگ ، اگه اون خونه رو بفروشی دیگه نمیبینمت
خونه چقدر بزرگه؟
اگه بفروشیش چقدر گیرت میاد؟
اگه یه بار به من کمک کنی ،
من دوباره باهاش با خوشبختی زندگی میکنم
من خیلی طولانی زندگی کردم
باید قبل از دیدن این همه کثافت کاری ها میمردم
بهش پیشنهاد دادم که بهش پول میدم ولی رد کرد
سوک جونگ؟
گفت که میخواد آشپزی آموزش بده نگرانش نباشم
نمیتونه قبول کنه که اون پول و بگیره
چون به زودی از پیشمون میره میخوام گیونگ سو کمی احساس بهتری پیدا کنه
من فردا میرم دیدنش
نرو
اون نمیخواد تو رو ببینه
نگران نباش فکر می کنی اونجا میرم که تحریکش کنم؟
سوک جونگ
اینجا چیکار میکنی؟
دلم برات تنگ شده بود
جدی میگم
خوشحالم که اینجایی
بشین ذرت بخور
به موقع اومدی
چرا نمیخوای از جونگ گوون پول بگیری؟
اگه جای من بودی میگرفتیش؟
به خاطر گیونگ سو میخواد بهم پول بده
با اینکه مادرشم حق داشتن این پول و ندارم
باید از دیدگاه گیونگ سو ببینیش
تو پسرمُ به خوبی نمیشناسی
اون یه قرونم از پول یه نفر دیگه رو خرج نمیکنه
چرا فکر میکنی من اینُ نمیدونم؟
با این حال با این شرایط...
حالا که اینجایی یه کم سبزی با خودت ببر
خودت کاشتیشون؟
من همسایه های خوبی دارم ،
برای همین هیچوقت نگران اینکه چیزی برای خوردن نداشته باشم نمیشم
اینقدری برامون غذا میارن که...
من و سونگ چان نمیتونیم تمومش کنیم
پس یه کمی میبرم
نمیتونی این چیزا رو تو شهر بخری
میدونی که اون عاشق سبزیه
جونگ گوون؟
بهش نگو که اینا رو من بهت دادم
بگو از بازار خریدیشون
اگه بگی من بهت دادم نمیخوره
خیلی عوض شدی
تو هم یه جور دیگه نگام میکنی
سبزی رو برام آماده کن
میبرمشون برای جونگ گوون
امروز با دیدنش ،
دیدم که فقط یه زن کوچیک و پیره
یه کمی هم رقت انگیز به نظر میرسید
خیلی غیرقابل پیش بینی هستی
فکر نکنم مردا فشاری رو که مادرا برای اینکه بچه هاشون زندگی خوبی داشته باشن...
تحمل میکنن رو درک کنن!!!
از همه اون نفرت هایی که بهش داشتی خلاص شدی؟
چطور میتونی از نفرت حرف بزنی...
وقتی مردی جوون در حال مرگه؟
خوب ، باهاش صحبت کردی؟
بعداً دوباره امتحان میکنم ولی الان چیزی ازت نمیگیره
اون این سبزی ها رو به من داد
گفت تو دوسشون داری
طعمش با اونایی که تو سوپرمارکته فرق داره
گفت اگه بگم از طرف اونه شاید نخوریشون...
برای همین خواست که وانمود کنم از بازار خریدمشون
فقط میخواستم بدونی
فکر کنم همه اون باید بیاین خونه
چرا؟ کسی اونجاست؟
پدر اوه بوک اونجاست
اوه پدر بوک اومد؟
چرا یه دفعه ای؟
من میرم ، شما همینجا بمونین
مادربزرگ کجا میره؟
گفت پدر اوه بوک اومده
چرا بهش گفتی؟
چیکار کنیم؟
میذارم تنهایی باهم حرف بزنین
تو آوردیش اینجا؟
گفت میخواد یه چیزی بهت بگه
به من بگه؟
چیه؟
اگه اون خونه تو شهر رو بفروشی ،
من دوباره باهاش زندگی میکنم
بدو بدو رفتی پیشش اینُ بهش بگی؟
مادر ، میخواد دوباره تلاششُ بکنه
چیکار میکنی؟
بهش بگو اگه همین یه بارُ کمکت کنه ،
زهره ماری خوردن و ول میکنی و زندگی خوبی در پیش میگیری
اگه این آخرین بارُ بهم کمک کنی ،
سخت کار میکنم
باورم نمیشه
چرا همه نشستین؟ من شنیدم که پدر اوک بوک اینجاست
بیاین بریم بهش سلامی بکنیم
عزیزم ، کت و شلوارم رو بیار
نه ، نیاز نیست که برین
وانمود کنین که نمیدونین
چیکار میکنی؟ تو هم باید آماده شی
بابا ، خودمون تنهایی میریم
تو این جا بمون
چطور وقتی شنیدم که اومده...
نرم پیشش؟
اگه به خاطر من بفروشیش ،
ما ازت مراقبت میکنیم
شما از پسر خودتونم نمیتونین مراقبت کنین اونوقت چطور میخواین از من مراقبت کنین؟
واقعاً اینکارُ میکنیم
لطفا به ما کمک کن مادر
شما دو تا عقل تو سرتون هست؟
من اون و برای یونگ گو خریدم اونم با زدن از غذام و جمع کردن پولام
الان یونگ گو یه زن خوب داره و ازدواج کرده
به نظر نمیاد مشکلی هم داشته باشه
زن خوب؟
درسته حرفت درسته
ممنونشم که بعد از یه زندگی سخت یه زن خوب گرفته ،
برای همین به خانواده اش فخر فروختم که براشون خونه خریدم
فکر میکنی اگه اون خونه رو بفروشی...
ازش طلاق میگیره؟
چی؟
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
وضعیت شوهرم خیلی بدتره
بهش نگاه کن!
فکر میکنی وضعیت بهتری نسبت به یونگ گو داره؟
چه بهتر باشه چه بدتر شما دوتا باید برین سراغ زندگی خودتون
مادر
من هنوز نسبت بهش احساساتی دارم
تا زمانی که راهی برای زندگی داشته باشیم ،
میخوام دوباره امتحان کنم
اوه بوک ، تو اینجایی؟
پدرت اومده
حالت چطوره؟
پدر و مادرِ داجونگ اومدن
چی؟
چیکار کنیم؟
ببخشید که بدون اطلاع اومدیم
فکر کردم اگه الان سلام عرض نکنیم بازم به تعویق میفته
برای همین تصمیم گرفتم حتی اگه غیرمنتظره باشه بیایم
خوشبختم من لی وان سو هستم
خوشبختم پدر
اون زنِ اوه بوکه
واقعاً؟
پس تو زنشی
خیلی خوشگلی
ایشون زنم هستن
برای همین ، خانواده زنشین
من پدر اوه بوکم
بله ، حتماً از سفرهایتون خسته این
آقای لی معلمه
واقعاً؟
ای وای چه افتخاری
نمیدونم افتخاره یا نه
اینطور دیدنتون افتخاریه
واقعا افتخاریه
باعث افتخاره
فقط همینُ بلدی بگی؟
نمیدونم دیگه چی باید بگم
حالا که ما اینجوری همُ دیدیم ،
باید بریم نوشیدنی بخوریم
مطمئنن
یه بار تو محله هست
چطور میشه خانواده زنشُ ببریم بار؟
تو پول داری؟
یونگ گو و مادرم بهم پول دادن تا دندون هامُ درست کنم
خوب ، امیدوارم اقامت خوبی داشته باشید من برم دیگه
یه وقت دیگه بیاین باهم شام بخوریم
اینطوره؟
پس بعدا میبینمتون
اوه بوک ، داجونگ رو بردار و برو
نیازی نیست بمونی
هنوز پدرشوهرش اینجاست
چطور عروس خانم فقط بعد از نشون دادن چهره اش میتونه بره؟
چه خانواده ی بی ادبی
دهنتُ ببند
چطور جرات کردی همچین حرفی بزنی؟
تو چه مشکلی داری؟ چرا رفتی؟
خوب،
تو میخواستی همه امون پاشیم بریم بار...
زهره ماری بخوریم؟
عمو و مادربزرگ بهش پول دادن تا دندان هاشُ درست کنه
میره با اون پولا نوشیدنی میخوره
نمی بینی؟ خیلی واضحه
از این متنفرم
ببخشید مادر
ببخشید اوه بوک
به تو هم نمیتونم مثل قبل نگاه کنم
مامان
سرم داد زدی؟
چه کارِ درستی کردی که الان سرم داد میزنی؟
این تقصیر اوه بوکه؟
اینقدر خشن نباش
هیچ دلیلی برای داد زدن وجود نداره
برو و از پدر شوهر و مادر شوهرت مراقبت کن ،
بچه اتُ به دنیا بیار و زندگی خوبی داشته باش
الان دیگه از تو هم خسته شدم
ازت متنفرم از همه اتون متنفرم!
به من گوش کن
اگه بازم اینطوری جلوی...
داجونگ و اوه بوک رفتار کنی ازت نمیگذرم
نگذر
وقتی اون بچه به دنیا بیاد ،
مادربزرگِ پدرش که تو بازار سبزی میفروشه ،
عموی پدرش که با بقیه آدما فرق داره
و پدربزرگ و مادربزرگش هم که اوضاعشون مشخصه
فکر میکنی اون بچه چه حسی بهش دست میده؟
چرا عمو و مادربزرگ رو میاری تو ماجرا؟
میدونم که مادربزرگ زن خوش فکریه و ...
اینکه عمو آدم خوبیه
ولی به نظرت بچه اینطوری میبینتشون؟
شاید نبینه ولی به خوبی بزرگ میشه
چرا خواستی بیای ماهیگیری؟
همینطوری دلم خواست
هوا گرمه ماهیگیری سخته
ما درست کنار آبیم چقدر گرم میتونه بشه؟
خیلی هم خوبه
اگه خسته شدی بهم بگو
باشه
ماهی کِی طعمه رو میگیره؟
اگه صبر کنی میگیره
چرا وقتمون و اینطوری تلف میکنیم؟
آدمایی که نمیتونن از وقتشون بزنن نمیتونن اینکارُ بکنن
اگه ما به اندازه کافی صبر کنیم واقعا طعمه رو میگیرن؟
احمقانه ترین سوالی که میتونی موقع ماهیگیری بپرسی...
اینه که کِی طعمه رو میگیرن
ماهی تصمیم میگیره کِی اینکارُ بکنه من از کجا بدونم؟
چطور شما دو نفر هنوزم اینطوری بهم میپرین؟
یونگ شین ، من به جونگ هون گفتم بیاد
باهاش مهربون باش
من دیگه خسته شدم باید برم
خسته شدی؟
پس با هم بریم ، منم میخوام برم
نه ، حالا که اینجایی ، کمی بیشتر بمون
با طعمه ها میخوای چیکار کنی؟
جونگ هون ، عصر بیا آبجو بخوریم
نمیدونی چرا آجوشی اونجوری رفت؟
نمیدونم
آجوشی اینُ بهم گفت
باهام همدردی میکنی
همدردی میکنم
بعضی از خانم های عجیب و غریب حتماً اطلاعات تماس منُ پیدا کردن
بیشتر از چیزی که فکر میکردم باهام تماس میگیرن
خانم های عجیب و غریب؟
به نظر میاد در ازای پول برای آدم نورد کناسب پیدا میکنن
خیلی هاشون هم پدر و هم دختره دکترن
اگه این تصمیم و بگیرم از لیست میتونم یکی رو انتخاب کنم
میتونی
دانشجوی های خوشتیپ پزشکی کم هستن
فهمیدم چرا هیچکدومشون نظرمُ جلب نکردن...
بعد از شنیدن صحبت های آجوشی
منم باهات همدردی میکنم
اینجوری بزرگ شدیم
همون چیزیه که وقتی میگی به چشم برادری و خواهری همُ میبینیم
اولش عصبانی بودم
اما من شنیدم که زوج های متاهل که کنار هم زندگی می کنن مثل خواهر و برادرن!!
چی میخوای بگی؟
حالا که آجوشی مریضه ،
چی میتونم بگم با اینکه چیزی برای گفتن دارم؟
همینجوری فقط حرف میزنم
جونگ هون ، به من گوش کن
میدونم آجوشی چه احساسی از اینکه من و بذاره و بره داره
اما اون احساس خودشه
به خاطر من پیشنهاد مناسب برای ازدواج کردن و رد نکن
سه سال پیش،
وقتی به آجوشی به عنوان کسی که بزرگت کرده فکر میکردی
اگه داجونگ نبود باهم از اینجا میرفتیم
بعدش با این فکر که اون عشقه ،
ما زندگی خوبی باهم میداشتیم
نه
حتی اگه سه سال پیش داجونگ نبود ،
من نمیتونستم آجوشی رو ترک کنم
خودم بُرشش دادم
بیا وقتی جونگ هون اومد باهم بخوریمش
از فردا دوباره غذاخوری رو باز میکنم
چرا تو غذاخوری آشپزی کنی وقتی کار به اون خوبی داری؟
آجوشی ، کاری هست که بخوای بکنی و جایی بخوای بری؟
شاید به این دلیل که کار های زیادی تو زندگیم نکردم ،
کارهای زیادی نیست که دلم میخواد انجامش بدم
آدمایی که تجربه زیادی دارن...
برنامه هایی برای انجام کارشون وقتی فزصتش پیش اومد دارن
اما شاید به این دلیل که من در زندگی خودم تجربه زیادی نداشتم ،
من کارهای زیادی ندارم که بخوام انجامش بدم
خوب ، بعد از اتمام دبیرستان و رفتن به ارتش ،
غذاخوری از مادربزرگت بهت رسید ،
بعدشم که من و بزرگ کردی
تو سن کم پدر یه بچه شدی
پس کجا می تونستی بری؟
چه کاری میتونستس انجام بدی؟
یونگ شین
هنوز هم من زندگیم و دوست دارم
واقعا؟
تو سن کم مادرم و از دست دادم...
و بعد از اینکه مادر اصلیم اومد کلی مشکلات کشیدم ،
اما بعد از دیدنت اون حس بی پروا بودن و دوست داشتم و...
بیشتر از چیزی که بیاقتم بود دوست داشتنم
خیلی از آدما...
قبل از مردنشون همچین حسی رو بدست نمیارن
آجوشی
شاید خیلی از کارها که بقیه کردن و نکردم...
اما خوبه که میدونم تو یه سطح دیگه زندگی کردن یعنی چی
زندگی ای که داشتم ،
میگم خیلی خوب بود
آجوشی
از جونگ هون چیزی شنیدی ، مگه نه؟
نه ، چیزی نشنیدم
آجوشی
یونگ شین
من خوبم...
اگه تو خوب باشی
آجوشی
به این فکر کردم که چطور به فکرم میفتی و ...
از حسرت سکوت میکنی
و این یه چیز...
قلبمُ میشکونه
آجوشی
من تنها کسی بودم...
که بهش اعتماد کردی و تکیه کردی
اگه من یه روز رفتم ،
تعجب می کنی که ، "آجوشی کجا رفت یه دفعه ای؟"
احساس بدی بهت دست میده
آجوشی
چیزی که ازش پشیمونم...
اینه که طوری بزرگت کردم که بهم وابسته باشی
آجوشی
حتی اگه نبودم محکم باش...
و خوب زندگی کن
نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
چرا اینجا نباشی؟
وقتی آجوشی منُ قبول کرد و بزرگ کرد ،
همسن الان من بود
23 ساله بود
وقتی الان بهش فکر می کنم ، سن خیلی کمیه
دختری رو که تقریبا 15 سال ازش کوچیکتره بزرگ کرد...
تو اون سن کم
درسته
همسن الان ما بود
تو روز به سختی کار میکرد تو این غذاخوری و...
با پولی که بدست میاورد بزرگم کرد
تمام زندگیش تنها همین کارُ کرد
وقتی ازش پرسیدم کاری هست که بخواد انجام بده...
کفت چون قبلا کار زیادی نکرده نمیخواد کاری بکنه
چیکار کنم ، جونگ هون؟
یونگ شین
دلم خیلی براش میسوزه نمیدونم باید چیکار کنم
خیلی براش متاسفم
درست مثل اوندفعه که خانم چوی گفت ،
آجوشی زندگی سختی داشت
زندگی خیلی سختی داشت
خوشحالم که اینجایی ،
غذاخوری دوباره باز شد
مادر اوه بوک نمیاد؟
همراه پدر اوه بوک رفتن روستا
پس منم باید برم پیششون
یه فرصت پیدا میکنم ببینیشون
داجونگ ، اگه پدر و مادرمُ بدون پرسیدن ازم به کسی معرفی کنی ،
ناراحت میشم
اوه بوک ، خجالت کشیدن از پدر و مادر اشتباهه
ممنون بابت غذا
مادربزرگ ، یعنی خانم ،
میخوای پدر و مادر اوه بوک تو این محله زندگی کنن؟
خوب ، من
در این صورت ، اوه بوک کنار داجونگ زندگی کنه
منظورت چیه؟
ما تو دنیایی زندگی نمیکنیم که پدر و مادر به خاطر بچه اشون کنار هم میمونن
اگه اونا قصد جدایی دارن ، بهتره که زودتر اینکارُ بکنن
مادر خیلی خوب به نظر نمیرسه
مادر ، حالت خوبه؟
حتما از ناهاره معدم ناراحته
حالم خیلی خوب نیست
پشتتونُ بمالم؟
باید داروی هضم غذا بخورم
میارم براتون
- تو کشو باید باشه - باشه
داجونگ ، من بعد از مدت ها فکر کردن ازت یه خواهشی دارم
بعداً این حلقه ها رو بنداز تو دست آجوشی و من