..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 117)
ما با هم خوشبخت میشیم
ممکنه زیاد با هم بحث کنیم و صدمه ببینیم ،
اما براش سخت تلاش میکنیم
زندگی مشترک خوبی خواهید داشت
متشکرم ، جونگ هون
از هر دوتون ممنونم که این تصمیم و گرفتین
اصلا نمیدونین که...
چقدر ممنونم
به پدرت گفتی؟
نمیدونه کهذ یونگ شین تصمیم گرفته با من ازدواج کنه
باید زودتر بهش بگی
خوشحال میشه
شب بخیر
ممنون
یونگ شین ، این حرف رو نزن
من واقعاً ازت ممنونم
میدونم به خاطر آجوشی داری باهام ازدواج میکنی
ولی...
امیدوارم یه روزی من و هم به اندازه آجوشی دوست داشته باشی
حتی اهمیت نمیدی که...
اگه تا آخر عمر دلم براش تنگ بشه
اینقدر قوی هستی و به خودت اعتماد داری
دلیلش این نیست که من قوی ام
دلیلش اینه که فقط نمیتونم بشینم تماشا کنم
چرا اون نوشته و حلقه رو خریدی؟
فکر نمیکردم ببینتش
خیلی دوست داره ،
تو هم خیلی دوسش داری
حالا ، باید بسپارتت دست یه مرد دیگه
میدونی این چقدر برای یه مرد سخته؟
برو جونگ هون
باشه
دارم میرم
رفت؟
فردا به پدرم میگم
همینکارُ بکن
من میرم بخوابم
چی؟
چی داری میگی؟
درسته
این وضعیتیه که...
گیونگ سو الان داره
بیچاره یونگ شین
منم ترسیدم
روزهای سختی داشتم ، اما هیچوقت تا حالا اینجوری نترسیدم
باید اجازه میدادم همدیگه رو دوست داشته باشن
باید میذاشتم هر جور که میخوان هم و دوست داشته باشن
زندگی خیلی کوتاهه
این مسئله بزرگی نبود
بیچاره گیونگ سو
اینطوری از پیشمون میره
حتی نمیتونست...
یونگ شین رو هرچقدر که میخواد دوست داشته باشه
الانم اینجوری داره از بینمون میره
امروز،
خبر بدی دارم
پذیرفتنش سخته
خبر بد؟
منظورت چیه که پذیرفتنش سخته؟
چه خبر شده؟
گیونگ سو خیلی مریضه ،
و زمان زیادی برای زندگی کردن نداره
چی؟
برای همین جونگ هون یه دفعه ای از یونگ شین خواستگاری کرد پس
چطوری این اتفاق افتاد؟
باورم نمیشه
آقای لی گفت بدونین بهتره...
اما طوری رفتار کنین که نمیدونین
خوبی؟
حالت خوبه؟
اوه بوک ، پدرم گفت...
نباید بذاریم بفهمه که ما میدونیم
برات منطقیه؟
چطور ممکنه در حال مرگ باشه؟
چرا داره میمیره؟
چرا آجوشی باید بمیره؟
چرا؟
اوه بوک
یونگ شین
وان سو بهمون گفت
که اینطور
باید قوی بمونی
در چنین زمانی...
باید حقیقت رو پذیرفت
دارم قبولش میکنم
پس شما باید قویتر باشی
هر رابطه ای پایانی داره
فقط یه کم زودتر داره میره
همین روزا باید ازش خدافظی کنی
میدونم هنوز خیلی جوونی ...
برای اینکه کسی رو از دست بدی
اما در طول زندگی باید ،
باید با والدین و یا حتی...
دوست خدافظی کرد
حتی بعضی ها...
بچه هاشون و از دست میدن
مُردن و ترک این دنیا...
سرنوشت غیر قابل تغییر هر آدمیه
درسته
یک نویسنده مشهور که بچه اشُ از دست داده بود گفت...
در مقایسه با عمر جهان ،
آدما فقط یه لحظه زندگی میکنن حالا چه 30 سال باشه چه 100 سال
حتما از دست دادن بچه اش براش سخت بوده
براش خیلی دردناک بود که...
با تکرار این جمله خودشُ آروم میکرد
بذار گیونگ سو رو...
با آرامش خیال و به گرمی بفرستیم بره
درست مثل خودش که آروم و مهربونه
داجونگ
وقتی یکی میمیره ،
همه فکرهاشون کجا میره؟
یونگ شین
روح ها واقعاً وجود دارن؟
یا وقتی مردیم دیگه همه چی تمومه؟
روح باید وجود داشته باشه
نه
اگه بگی یک مرده چیزی نمیدونه ،
بیشتر آرومم میکنه
یونگ شین
بهتره که چیزی ندونن
نباید چیز بیشتری بدونن
اگه روحش باقی بمونه...
و حتی موقع مرگ نگران باشه و عاشق یه نفر باشه ،
براش احساس تاسف نمیکنی؟
یونگ شین
پیرزنی مثل من باید بره
چطور اینطوری شد؟
از وقتی خبر رو شنید دیگه صحبت نکرد
نباید این کار رو بکنی عمو
اینکارت قلب گیونگ سو رو میشکونه
باید وانمود کنیم که چیزی نمیدونیم
درسته باید همیکارُ بکنیم
چطوره که از گیونگ سو بخوایم غذای مورد علاقمون و درست کنه؟
بیاین تا جایی که براش سخت نیست کنارش آشپزی کنیم
سخت ترین چیز براش گذروندن هر روزه
یونگ شین شام درست میکنه
من میخوام ماندویِ تو رو بخورم
اون ماندویی که با دستور گخت مادرم درست میکنی رو میگم
همون که با ماش درست میشه؟
امروز هوا گرمه امروز اینجا میمونیم ،
با هم ماندو درست میکنیم
باهم؟
اینجوری زودتر کارمون تموم میشه
اگه تو همچین هوایی همه اشُ خودت انجام بدی خسته میشی
اینقدر هوس ماندو کردین؟
البته اون ماندو برای گذروندن تابستون به این گرمی بدردم میخوره
باشه پس کمی ماندو درست میکنم
شنیدم میخوای ماندو درست کنی
نمیتونم از دستش بدم...
چون من کسیم که دستور پخت مادر زنمُ یادت داد
پس همه امون قراره باهم درستش کنیم
ببینین خوب جا افتاده یا نه
این مشکل منه تو چشیدن غذا خوب نیستم
واقعاً نمیتونم تشخیص بذم که این نمک داره ، بی مزه است یا چیزی باید بهش اضافه بشه یا نه
ولی تو قضاوت غذایی که آماده است حرف ندارم
جالب نیست؟
به عبارت دیگه،
مهارت آشپزی نداری
کسی هست تو این دنیا که نتونه بگه غذای آماده خوشمزه است یا نه؟
در حین پختن بچشیش
من باید امتحانش کنم
خودشه عالیه
طعم همون ماندویِ مادر زنمُ میده
بیاین همینجوری ادامه بدیم
استاد ماندو, عمو اومده
وقتی صحبت از ماندو میشه من یه پا هنرمندم
اومدم ماندو های خوشگل درست کنم که ...
بتونم بچه خوشگلی داشته باشم!
بشین درست کن
تا جایی که میتونی خوشگلشون کن
تا بتونی دختری به خوشگلی پیل سان داشته باشی
همه اتون بدون من دارین چیکار میکنین؟
ناراحت شدم نگفتین بهم
تو هم باید کمکمون کنی
من قبلا هیچوقت اینکارُ نکردن ولی کار با دستم خوبه
خب نشومون بده اون دستا چقدر تو درست کردن ماندو خوبه
بذارین بعدا از بچه ها بپرسیم ماندوی کی از همه بهتره
کسی که آخر شد باید ظرف ها رو بشوره
بعد از درست کردن ماندو کلی ظرف برای شستن میمونه
باید تخته برش و هر چی که کیمچی روش بوده شسته بشه
برای همین ، باید بهترین تلاشمونُ براش بکنیم
به هر حال میدونین خودتون که من اول میشم
یک محدودیت زمانی وجود داره
اگه تمام روز رو براش صرف کنی , ماندو های تو حساب نمیشن اصلا
اگه بخوای به این آرومی کار کنی چند سال طول میکشه تا یه شام بخوریم؟
راستی ، از کجا بفهمیم کی کدوم ماندو رو درست کرده؟
نمیشه اسممون رو روش بنویسیم که
من تمام اشکال رو یادم میمونه نگران نباش عمو
خیلی خوب آماده, شروع!
خیلی خوب بیاین امشب از ماندوگوک لذت ببریم
تو هر ظرف پنج تا ماندو با شکل های مختلف هست
همه اتون خوشگل ترینش رو انتخاب کنین
سر شستن ظرف شرط بستیم
گفتم من اول میشم
این زیباترینه
بزن دست قشنگه رو!
یه رای برای جانگ یونگ گو
فکر کنم دخترمون خوشگل میشه
من به این یکی رأی میدم
خوب ، یه رای برای مادربزرگ!
این یکی چطوره؟
نمیتونی اینُ بگی
نمیشه اشاره کنی به ماندویِ خودت
پس ، من به این یکی رأی میدم
عالیه یه رای هم برا من
مادر زن!
سه جین ، تو بیرونی
تقلب کردی
مادربزرگ ، تو هیچوقت اجازه نمیدیی چیزی بی سر و صدا پیش بره
این کجاش تقلبه؟
این تقلب نبود؟
الان این تقلب نبود؟
چون تحت فشارش گذاشت به مادرزنش رای داد
من به این یکی رای میدم
این زیباترینه
یه رای به پارک گیونگ چول
نه ، این مال منه
چی داری میگی؟ اسممون روش نوشته نشده که
گیونگ سو ، این یکی مال من نیست؟
خیلی خوب با این همه امون یه رای گرفتیم
آقای لی وان سو صفره
برای همین شستن ظرف ها دست ایشونُ میبوسه
صبر کنین
این منطقی نیست
گیونگ چول ، چرا این کارُ میکنی؟
سوختی رفت
گیونگ سو ، چرا فقط اونجا نشستی و میخندی؟
گفتی قاضی میشی
من اون ماندو رو درست کردم
خیلی خوب عجله کنین و سریع بخورین
باید زودتر ب.ریمشون که نتونه مدرکی داشته باشه
من ظرف ها رو میشورم
مسئله این نیست
در یک جامعه عادلانه با قانون و نظم...
آقای لی ، انگار تحمل باختن و نداری
تازه فهمیدی؟
وقتی صحبت میکنیم هیچوقت اجازه نمیده من برنده شم
انقدر ادامه میده تا اینکه حرف آخر رو خودش بزنه
نه ، الان برد و باخت مهم نیست
حتی اگه ببازم ، تحمل بی انصافی رو ندارم
این ماندو خوشمزه است
باشه
حالا ، میدونستم گیونگ چول همچین آدمیه
الان دیگه مطمعن شدم
به نظرت اینُ از کی یاد گرفتم؟
مطمئنم از من یاد گرفتی مگه نه؟
مادربزرگ استاد استقامته
این تنها چیزیه که توش خوبم؟
تو هزار تا چیز دیگه هم خوبم
گیونگ چول نسبت به اولین باری که اومده اینجا خیلی عوض شده
الان تو شوخی کردن کارش خوبه
امروز خیلی سرگرم کننده بود
- واقعا؟ - آره
حتی فراموش کردم مریضم و کلی خندیدم
که اینطور
ما باید سه تا مسابقه ماندو داشته باشیم
روز خیلی شلوغی بود
واقعاً از دیدن خنده ات خوشحال شدم
از همه ممنونم
همه اشون برام مثل خانواده منن
آجوشی
آخر هفته میرم خونه
چرا؟
میخوام جونگ هون و ببرم رسما دیدن پدرم
واقعاً؟
ایده خوبیه
متشکرم
واقعاً؟
متشکرم
منتظرشم
متشکرم ، یونگ شین
آقای پارک هم میتونه باهامون بیاد؟
البته
معلومه که باید بیاد
با اینکه دفعه قبل جونگ هون و دیدی ،
میاد که رسما اجازه بگیره
متشکرم
میبینم که من و بخشیدی
چیزی برای بخشیدن هست؟
ممنون دخترم
ممنون که دخترتون رو بهم میسپارین
متشکرم
لطفاً به خوبی از یونگ شین مراقبت کن
دیدی؟ گفتم که مثل اعضای خانواده ای
- بشین , چرا ایستادی؟ - لطفا بشینین
بشین
نمیدونم چطور به خاطر پذیرفتن پسرم ازتون تشکر کنم
من و تو سرنوشتمون این بود که خانواده هم بشیم
افتخاریه رئیس کانگ
از اینکه خانواده هم میشیم خوشحالم ، آقای پارک
الان ، ما واقعاً یه خانواده هستیم
دقیقاً ، رئیس کانگ
از داشتن همچین برادرزاده و خانوده شوهرش احساس غرور میکنم
قابل اعتماد به نظر میاد
منم واقعا خوشحالم
از اولش قرار بود که یه خانواده بشیم
این یک ارتباط غیرمعمول بود
من خوش شانس ترین مردم
یه دختر زیبا ، یه داماد قابل اعتماد ،
و یه دوست که خانوادم میشه
خیلی بابتش ممنونم
خوب ، پس ، بریم شام بخوریم
- آره بریم - آره
گاهی اوقات زندگی برامون دردناک میشه ،
گاهی اوقات هم برامون مثل الان شیرین میشه
زندگی غیرقابل پیش بینیه
عمو ، امروز زیاد فلسفی حرف میزنی
چون خیلی خوشحالم
نتونستم به عنوان پدرت کنارت باشم ،
اما این دنیا خیلی آدما داشته که...
نگران و مراقب دخترم بودن و هستن
من به عنوان پدرت خوشحالمو ممنونم
دلیلش اینه که زندگی خوبی داشتی
اون واقعا آدم خوبیه
من به خوبی میدونم چطور آدمی هستن
داداش ، تبریک میگم
صمیمانه تبریک میگم
متشکرم
هر چقدر میخوای بخور
بله ممنون
یونگ شین ، تو هم بخور
باشه
بفرما
فکر کنم یونگ شین به مرگ همراه گیونگ سو داشت فکر میکرد
حتی یه نامه هم نوشته بود
واقعاً؟
چطور میتونه همچین فکری بکنه؟
برای همین،
گیونگ سو عجله کرد و کاری کرد با جونگ هون باشه
جونگ هون همه چیزُ دربارش میدونه
با این حال میخواد باهاش ازدواج کنه
خیلی ازش ممنونم
از بیرون سرد به نظر میاد ،
اما بچه خوبیه
اون واقعاً یونگ شینُ دوست داره
گفت از بچگی مراقب هم بودن
پیدا کرده همچین رابطه ای سخته
به هر حال ، وقتی گیونگ سو بمیره ،
اینجوری در آرامش میره
تو همچین روزی , گیونگ سو هم باید کنارمون میبود
برو تو روز سختی برات بود
تو هم همینطور
خانواده ام ازت خوششون اومد
یونگ شین
عاشقتم
هر کاری برات میکنم
خوب ، باید بری
کارت خوب بود
متاسفم
- اومدی خونه؟ - شام خوردی؟
البته بگو ببینم چطور پیش رفت
پدرت حتما خوشحال و راضی بود
بعد از شستن دست و صورتم بهت میگم
پدر زیاد حرف زد و از شنیدنش خوشحال شد
به نظر میاد خوشحاله که با آقای پارک فامیل میشه
میتونن مثل دو تا دوست و فامیل کنار هم سنشون بالاتر بره
فقط شنیدنشم باعث خوشحالیه
عمو و زن عموت چطور؟
خوشحال شدن
رفتار زن عمو...
خیلی جالبه
منظورت مدیر سئو عه؟
وقتی مدیر سئو بود ، ناامید به نظر میرسید
اما به عنوان زن عموم , دوست داشتنی و مهربونه
حتما اینطوریه چون مادره
با من مثل دخترش رفتار میکنه
و باعث شد فکر کنم یه مادر باید اینطوری باشه حتما
همچین حسی داره
نیازی به گفتن نیست که عموم مهربون و خوش قلبه
جون یونگ هم با ما شام خورد
حالا دیگه یه خانواده اونجا داری
خسته نیستی؟
یونگ شین ، من عاشق شنیدن همچین چیزام
میخوام روزام برام بگذره و ،
فکر کنم به اینکه خونه ای...
یا اینکه میخوای بری مرکز شهر...
میخوام منتظرت باشم و...
بعدش بیای اتفاقایی که افتاد برات و بهم بگی
میخوام یک زندگی شلوغ داشته باشم ، فراموش کنم که دارم میمیرم
و یه روز قبل از اینکه خودم بفهمم بمیرم
اون خیلی جوون بود...
که هر چی نگاش میکردم فقط از دست دادن زمان بود
اما ناگزیر بودم که آماه کنم خودم و برای رفتنش
از پیشنهادت متشکرم ، اما نمیتونم اینکارُ بکنم
اینطوره؟
یونگ شین و تو هر دوتون میدونین...
که سعی کردم بهش صدمه بزنم
میشه اصلا به عنوان یه خانواده زندگی کنیم؟
این برای تو و یونگ شین سخته
و زندگی با شما دو نفر برای منم دشواره
ممنونم که یونگ شین به خاطر گیونگ سو میخواد مراقبم باشه
اما این واقعیت که گیونگ سو باید نگران من بمونه موقع رفتنش...
باید سرنوشتش باشه
این سرنوشتشه که ...
مادری مثل من داره
منم بودم برنمیگشتم
زندگی طولانی نیست
چطور ممکنه بره اونجا و بازم اونجا زندگی کنه؟
اما چون گیونگ سو تنها پسرشه ،
تمام زندگیش مزاحم برادرزاده اش میشه
لازم نیست که مزاحمش بشه
میتونه تنهایی برای خودش زندگی کنه
مردم فکر میکنن پول که داشته باشن میتونن تنهایی بمیرن
وقتی بزرگتر شدی میبینی چیزایی هست که با پول نمیشه خریدشون
مگه میشه خودشون قبرشونُ بکنن؟
یه نفر باید کنارشون باشه
آدما اینطورین
با مزاحمت برای بقیه به دنیا میان و...
با دردسر دادن به بقیه از دنیا میرن
همه بیش از حد اعتماد به نفس دارن انگار میتونن تنهایی زندگی کنن
اما زندگی بهت ثابت میکنه اینطور نیست
امروز غذاخوری تعطیله
امروز مهمان داریم
چه مهمونی؟
کیا میخوان بیان که همچین غذایی درست کردی؟
اینجا چیکار میکنی ، مادر؟
من دعوت شدم
یونگ شین دعوتم کرد
یونگ شین؟
حالت خوبه؟
من هم اومدم
خوش اومدی
- بیاین داخل - باشه
خوش اومدین بشینین
نمیدونم خوشتون میاد یا نه
چرا این حرفُ میزنی؟
حق با شماست
گفتمش شاید نباید میگفتمش
ممنون بابت غذا
سونگ چان ، بخور
متشکرم ، یونگ شین
چهار نفری غذا خوردنمون احساس متفاوتی داره
نمیدونستم همچین روزی هم میرسه
این یک هدیه است
شمعه
اگه تو شب روشنشون کنی آرومت میکنه
امیدوارم مفید باشه
شمع روشن کردن و دوست دارم!
منم برات یه چیزی گرفتم
چیز زیادی برای آوردن تو حومه شهر وجود نداره
از خونه یه چیزی برات آوردم
چیه؟
بازش کن ازش خوشت میاد
این همون چیزیه که گیونگ سو میخواست بهت بده
خانم چوی
بیاین بخوریم
چرا دعوتمون کردی امشب؟
دعوتتون کردم تا چیزی ازتون بخوام
چی هست؟
امیدوارم که برگردین پیش پدرم
شنیدم که ردش کردین
میخوام مثل مادرم بهتون فکر کنم
چطور ممکنه...
من و بخشیده باشی که همچین چیزی میگی؟
لطفا قبل از سرد شدن بیاین غذامونُ بخوریم
میخواستم مثل مادرم کنار ما زندگی کنین
به خاطر گیونگ سو عه؟
متشکرم
اما خیلی شرمنده ام و نمیتونم برگردم
لطفاً این کارُ به خاطر آجوشی بکنین
در طول زندگی باهم میتونم ببخشمتون
در طول زندگی باهم میتونین عذرخواهی کنین
یونگ شین
باید همدیگه رو ببینیم...
تا بتونیم ببخشیم و معذرت خواهی کنیم , مگه نه؟
ببخشید که قبلا که باهم زندگی میکردیم...
بهتون بی ادبی کردم
یونگ شین
وقتی آجوشی از دنیا رفت ،
شما کسی هستین که بیشتر از همه دلتنگش میشین
وقتی دلم برای آجوشی تنگ میشه...
یا براش متاسف میشم که نمیتونم تحمل کنم ،
میام دیدنتون
وقتی شما هم دلتنگش شدین ،
بیاین دیدنم
میتونیم مراقب هم باشیم
یونگ شین
از این به بعد مادر صداتون میکنم
خیلی متشکرم که...
آجوشی رو به دنیا آوردین
مادر
(یک شام خوب)
چیکار می کنی؟ داری جَو رو خراب میکنی
چطور ممکنه این اتفاق برای یه مرد جوون بیفته؟
باهات خوب رفتار میکنم ، سوک جونگ
اوه بوک ، ازم متنفری؟
چرا متنفر باشم؟ فقط متاسفم
من یه عروس مثل یونگ شین نصیبم میشه
و فامیل آدمی مثل رییس کانگ میشم
لیاقت این همه خوشی رو ندارم
کِی تو آمادمی آشپزی مشغول میشی؟
فکر نمیکنم بتونم اونجا کار کنم
این بی معنیه و فقط حسرت برام باقی گذاشت