..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت آخر)
آجوشی اینجا چیکار می کنی؟
میخواست تو لباس عروس ببینتت
آجوشی
یونگ شین ،
خیلی خوشگل شدی
خیلی
تو این لباس بیشتر از چیزی که فکر میکردم خوشگل شدی
حالت خوبه؟
خوبم
تو چطور؟
حتما سرت یا رسم و رسومات عروسی شلوغه
همه دارن کمک میکنن
خانواده غذاخوری حالشون خوبه؟
البته
آقای لی ، سه جین ، داجونگ و اوه بوک
مادربزرگ
عمو و پیل سان
گیونگ چول
جونگ هون
و تو یونگ شین
کسی رو جا ننداختم ، مگه نه؟
نه
سرطان ریه اش گسترش پیدا کرد تا مغزشم رسید و نشونه هایی از ضعف حافظه نشون میداد
اینکه در حال مردن بود و حس میکردم
یونگ شین
عروسیتُ تبریک میگم
نمیدونی از اینکه ازدواج میکنی چقدر خوشحالم
باید خوشحال باشی
آجوشی
ممنون که دوسَم داشتی
آجوشی
دوسِت دارم
منم همینطور
دوست دارم
آقا معلم، ما داریم ازدواج میکنیم
به خوبی مراقب یونگ شین باش
یونگ شین ، زندگی خوبی باهاش داشته باش
چشم آجوما
میخوام شما مراسم عروسی رو اجرا کنین
رئیس کانگ بهتر میتونه اینکارُ بکنه
ما دوست داریم شما اینکارُ بکنین
غیر از من کس دیگه ای نبود برای همین من عروسی یونگ گو رو اجرا کردم ،
اما اینبار نباید من باشم
مناسب نیستم
اینکارُ برامون بکنین
لطفا
انجامش بده
متشکرم ، جونگ هون
مراقب یونگ شین باش
خوش شانسم که زنی مثل یونگ شین گیرم میاد
مادربزرگ ، ما داریم ازدواج میکنیم
خوشبخت میشین
یونگ شین ما داره ازدواج میکنه
متشکرم ، یونگ شین
به خوبی مراقبش باش
من ازش ممنونم
یونگ شین عروس گیونگ چول میشه
همین و بگو
من خیلی خوشبختم
حالا که کنار همین زوج بانمکی به نظر میاین
برای همیشه دوست دارم،
مثل الان
من وقتی با هم زندگی کنیم بیشتر از اینم دوست خواهم داشت
مشکلی نیست به خوبی از پسش برمیایم
زندگی خودشون و توی غذاخوری شروع میکنن؟
تو اتاق گیونگ سو میمونن ،
و اتاق یونگ شین اتاق مطالعه جونگ هون میشه
رئیس کانگ ازشون خواست که برن پیشش زندگی کنن ،
اما جونگ هون هنوز میره دانشگاه
و مهمتر از همه ، یونگ شین میخواد غذاخوری باز بمونه
نمیخواد از اینجا بره
چون میخواد غذاخوری باز بمونه
میخوام این و بپوشم
رئیس کانگ لباس و کفش رو برام آماده کرد
خوبه مناسبته
میتونی تو عروسی بپوشیش
انگار همین دیروز بود که با جونگ هون اومدی اینجا ،
الان داره ازدواج میکنه
درسته
زمان مثل برق و باد رفت
مادر جونگ هون باید از اون بالاها به فکرته
بزرگ کردنش به تنهایی سخت بوده
ممنون از دلداری
متشکرم
پدر املی نیستم ولی به خوبی بزرگ شدی
متشکرم که کنارم موندی
همیشه میدونی میخوای چیکار کنی
شک ندارم که خوشبخت میشی ،
اما ازدواج یک مسئله جدی و بخشی از زندگیه
درسته
من تو ازدواجم شکست خوردم ،
مطمئن نیستم که حق دارم این حرف رو بزنم یا نه ،
اما چیزی که تو ازدواج بیشتر از همه بهش نیاز داری عشق نیست...
صبره
اگه هرکدام از شما صبر و بردباری داشته باشین از بحران خارج میشین
به خاطر میسپارم
وقتی با کسی همدردی داشته باشی با هر چیزی کنار بیای
با یونگ شین همدردی میکنم و...
به خوبی مراقبش هستم
ممنون که در شرایط سخت من و به خوبی ...
بزرگ کردی
دخترم ازدواج کرد ،
و تو ازدواج خیلی از دانش آموزام هم بودم
اما عروسی یونگ شین احساس دیگه ای داره
منم همینطور
وقتی یونگ شین برای اولین بار به اینجا اومد ،
چون خیلی بچ بود دلم برا میسوخت
حالا که ازدواج کرده ، احساس میکنم خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
خوشبخت میشه
البته که میشه
باید زندگی شادی داشته باشه
علاوه بر این ، جونگ هون خیلی دوسش داره
اچون دوسش داره با مشکلات کنار میاد
چون هم و دوست دارن مشکلی براشون پیش نمیاد
عزیزم ، بهت گفته بودم که دوست دارم؟
- فکر کنم - منظورت چیه؟
حتماً یکی دو باری گفتیش
هر چند یادم نیست
عزیز
دوست دارم
متشکرم
متاسفم
اصل موضوع رو داری میگی
چرا درباره چیزی که گفتی بیشتر توضیح نمیدی؟
اگه بگم از خود بیخود میشم
آیگو
بزرگ ترین خوش شانسی زندگیم دیدن تو بود
جدی میگم
ما فراز و نشیب زیاد داشتیم ، اما به زندگی باهات ادامه دادم
از تصمیمم هم خوشحالم
بیا همینجوری باشیم و...
با هم پیر شیم
البته چاره دیگه ای نداریم
یونگ شین ، من خیلی خوشحالم که داری ازدواج میکنی
متشکرم ، اوه بوک
از وقتی هشت ساله بودی اومدی اینجا خیلی اتفاق ها برات افتاد
بیشتر از اینا هم بعد ها اتفاق میفته
ما بچه دار میشیم ،
اونا هم مثل ما اینجا با هم بزرگ میشن
چطوره که هیچکدوممون نمیخواد از اینجا بره؟
من خیلی دلم میخواست اینجا بمونم
هر وقت که می رفتم ، دلم میخواست برگردم
بیاین برای همیشه اینجا بمونیم
تو ، جونگ هون ، اوه بوک ، و من
باشه
(غذاخوری)
قبل از رفتنش ،
یه تاریخ تعیین میکنم تا بتونه عروسیمُ ببینه
اما هیچ کس موقع آماده شدن برای عروسیم ،
اسمشم نیاورد
مادر ،
امروز چه روزیه؟
چند روز به عروسی یونگ شین باقی مونده؟
یک هفته
دیروز هم ازم پرسیدی
فقط یک هفته مونده
دیروز پرسیدم؟
فکر میکنی تا اون موقع دووم میارم؟
اعتقادی که به من اجازه بده با خیال راحت برم...
آخرین کاری بود که باید به عنوان کسی که منُ بزرگ کرده برام میکرد
همین به نظر میرسید بهش کمک میکرد تا موقع عروسی دووم بیاره
پدرم کجا رفت؟
نمیدونم
مادرت کجاست؟
وقتی من بچه بودم از دنیا رفت
پس ، پدرت چطور؟
نمیدونم
نمیدونی؟
از کِی با پدرم داشتی زندگی میکردی؟
بعد از فوت مادربزرگم
چرا بعد از اینکه مادربزرگت فوت کرد با پدر من زندگی کردی؟
(غذاخوری)
سرنوشت دردناک ما شروع شد...
چون گفتم نمیخوام به پرورشگاه برم؟
صبح که از خواب بیدار شدم ،
کنارم خوابیده بود و دستم و نگه داشته بود
اما ، دستاش اینقدر کوچیک بودن که...
که قلبم و شکوند
(غذاخوری)
حتما چون تو تعطیلات جایی رو نداری بری احساس تنهایی میکنی
من تنها نیستم
من هم تنها نیستم چون تو رو دارم
واقعاً؟
البته
چطور میتونه این درست باشه؟
من فقط یک بچه ام
واقعاً جدی میگم
قبل از اینکه تو بیای اینجا ،
تو تعطیلات تنهاتر از الان بودم
پس این اتفاق خوبیه
خوبه؟
اینطور احساس میشه که فقط من و تو تو این دنیاییم
درسته؟
فکر کنم
اما ما مشکلی نداریم ، درسته؟
البته مشکلی نداریم
آجوشی, همه چیزی که نیاز دارم تویی
تو هم همه چیزی هستی که بهش نیاز دارم
(غذاخوری)
عروسی دخترتون رو تبریک میگم
ممنون که وقت گذاشتین اومدین
تبریک میگم
ممنون که تشریف آوردین
گیونگ چول ، صمیمانه تبریک میگم
متشکرم
باید احساس جدیدی باشه براتون
تبریک میگم
متشکرم
بفرمایید
- میتونی بری - باشه
رئیس کانگ ، ما اومدیم تبریک میگم
متشکرم خوش اومدین
تبریک میگم
ممنون که تشریف آوردین
تبریک میگم ، رئیس کانگ
متشکرم
از همه اتون متشکرم
تبریک میگم
بفرمایید
گیونگ چول ، تبریک میگم
حتما سرت شلوغه
بله ، کمی سرم شلوغه
بفرمایید
واقعا تبریک میگم
تبریک میگم عروس خوبی نصیبتون شد
همه اش به لطف شما بود
خوشگل شدی ، یونگ شین
تو این لباس عالی شدی
تبریک میگم ، یونگ شین
ممنون زن عمو مین گیونگ
یونگ شین ، آجوشی اینجا است
واقعاً؟
پس اومد
گریه نکن
آرایشتُ خراب میکنه
بهش نشون بده چه عروس خوشگلی شدی
حالا ، داماد وارد میشن
حالا عروس وارد میشن
در مرحله بعد ، عروس و داماد در برابر یکدیگر تعظیم خواهند کرد
به برکت خانواده و عزیزانشون ،
شما رو زن و شهر اعلام میکنم
اکنون ، در برابر پدر و مادر عروس تعظیم خواهند کرد
حالا عروس و داماد از مهمانان که امروز تشریف آوردن تشکر میکنن
عروس و داماد خارج میشن
اینجوری بود که ازش خدافظی کردم
اینجوری ترکم کرد
من هنوز نمیدونم زندگی چیه
اگه کسی بپرسه زندگی من چطوره ،
باید بگم بیشترش غم انگیزه
هنوزم ، پس از کشیدن پرده روی غم و اندوه ،
سعی کردم بیشترین بهره رو از هر روز زندگیم ببرم
عمو!
امشب برای شام چی داریم؟
عمو ، چی میخوای بخوری؟
مادرم بفهمه ازت یه چیز خواستم عصبانی میشه
میگه هر چی بود سرتُ بنداز پایین فقط بخور
اگه میخواستی بگی چی میگفتی؟
هر چیزی که درست کنی خوشمزه است ،
پس یه چیزی درست کن دیگه
عمو ، چرا اینجوری میکنی؟
فکر کردن به اینکه هر روز چی درست کنی سخته
همیشه میگفتی امروز وقتشه که یه چیز خاص بخوریم
اون موقع ها فکرم زیاد مشغول نبود ،
برای همین به اینکه چی بخوریم فکر میکردم ،
اما الان چیز هایی زیادی درباره زندگی هست که باید بهش فکر کنم
نمی توانم فقط به این فکر کنم که هر روز برای شام چه بخورم
واقعاً؟
با این حال ، اگه مجبور بودم چیزی بهت بگم ،
تو همچین روزی ،
دوست دارم گالچیجوریم تند با تربچه بخورم
اگه میخواستی بگی چرا طَفره میرفتی الکی؟
برای خندیدن
عمو
من گالچیجوریم خوشمزه درست می کنم ، پس دیر نکن
تربچه امروز خوب به نظر میاد
من تعجب کردم که چرا عمو از گلچیجوریم با تربچه اسم برد
ماهی بزرگ و خوب ب نظر میرسید ، اما ارزان هم بود
فقط اینو با خودت ببر
چطور؟ باید پولشُ بدم
بردار ببرش
اینجا کار میکنم تا وقتم بگذره
میدونی که ، عروسهام اخیراً درآمد زیادی دارن
لطفاً این و امتحان کنین
چون پوستتون سفیده بهتون میاد
به هر کسی نمیاد
پیل سان
میخواد این گردنبد رو ده دلار بهش بدیم
بدم؟
چون مشتری دایمیمونه میشه
حتما
ممنون
- حتما بهتون میاد - ببخشید
- بله - سلیز کوچیکتر دارین؟
الام میام ببخشید
سرم شلوغه
بفرما
سخته ، اما بیا بعد از تموم کردن اینجا یه استراحتی بکنیم
چرا نمیری و کمی استراحت نمیکنی؟ من کار اینجا رو تموم میکنم
ما باید با هم کار کنیم
نشد که بذار دوباره امتحان کنم
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ شانه رو بالا و نگه دار و محکم بزن
اینقدر سخته؟
از قدیم میگن از شوهرت نمیشه گلف یا رانندگی یاد بگیری
چرا نمیشه؟
چون طوری رفتار میکنن که زنشون نمیتونه کاری بقیه میکنن و بکنه
به غرورشون صدمه میزنن
چرا عصبانی میشی؟
یک زنه بود حتی کارش موقع یاد گرفتن رانندگی از شوهرش تا طلاق هم پیش رفت
منم موقع یاد گرفتن گلف شاید ازت طلاق گرفتم
من دارم میرم
باشه
متاسفم
چطور میخوای همینجوری بری؟
به نظر نمیاد خودتم گلف باز خوبی باشی
چی؟
توپت تا نصف بقیه مردا هم نمیره
چون سنم رفته بالا
وقتی سنم کمتر بود ، به همون اندازه میرفت
چرا منو با بقیه مقایسه میکنی؟
اونم با جوونا
اینم به غرورت صدمه میزنه ، اینطور نیست؟
ما واقعاً ممکنه طلاق بگیریم
بیا همینجا تمومش کنیم ،
کی بود غُر میزد از اینکه بلد نیست گلف بازی کنه؟
کی بود که پدرم و در آورده بود که بهش گلف یاد بدم؟
تو دادگاه میبینمت ، پس
هِی
باز میخوای بری دادگاه؟
چی؟ باهم رفتن گلف بازی؟
اتفاقی میفته حتما
برگشتن عصر بخیر
زیاد تمرین کردی؟
از اون بپرس تمرین کردم یا نه
غرورم رو جریحه دار کرد
برای همینه که میگن از شوهرت نباید گلف یاد بگیری
کلی گلف باز حرفه ای خوشتیپ هست ،
پس چرا از جونگ گوون یاد بگیری؟
اینطور نیست که تواناییشُ نداشته باشم برم کلاس یاد بگیرم
نمیرم کلاس چون دوست ندارم استرس بگیرم
میخواستم چون سنمون داره بالا میره باهم یه سرگرمی داشته باشیم
اما ممکنه دوباره کارمون به دادگاه بکشه
چرا اون عصبانی شد؟
منم که ناراحتم
حالت مناسب هم نداشت و به توپ م به خوبی ضربه نزد
میخواد به من با این وضع آموزش بده؟
حتی مربیان معروف گلف تو تلویزیون...
میگن نمیتونن به زنشون یاد بدن
من خیلی تشنمه
سوک جونگ و جونگ گوون مثل زن و شوهر شدن تازه
دعوا بر مسائل ناچیز...
فرورشونم که وسظه اونا رو یه زوج خوب میکنه
دقیقاً مثل ما
درسته
سوک جونگ و جونگ گوون...
مثل یک زوج پیر با هم درگیر میشن
آکنار هم راحتن دیدنش خوبه
درسته
امروز روز تعطیلیه رستورانه ،
برای همین همه ما باید کنار هم شام بخوریم
همه از غذاتون لذت ببرین
دوست دخترت رو بعضی وقتا بیار اینجا ، سونگ چان
داریم آروم آروم پیش میریم
چرا اینُ میگی؟
آخر هفته بیارش
سعی کن اینبار به نتیجه برسونیش
نت بالاتر بره شاید نتونی ازدواج کنی
یونگ شین و جونگ هون هم آخر هفته میان
پس باید همه با هم شام بخوریم
تو هم وقتشه یکی رو انتخاب کنی
چرا یه دفعه گیر دادی به من؟
اولا کلی با دخترا میپرید ،
برای همین استانداردهاش بالا رفته
قبل از 40 سالگی ازدواج کردن براش سخته
چه حرف خشنی
باید بچه ها رو قبل از اینکه بفهمن چی به چیه و ...
یا بفهمن که درگیر چی قراره بشن کاری کنی ازدواج کنن
موقعی که بیشتر درباره زندگی بفهمن ،
فقط استانداردهاشون بالاتر میره و خودشونُ فراموش میکنن
باریکلا بابا
چه باریکلایی؟
منم میخوام عروس داشته باشم
نگرانشم بیچاره هر کی که اون دختره هست
سوک جونگ ، منظورت از این حرف چیه؟
اونُ مثل دختر خودم دوست دارم
نمیدونم به نظرت اینطوری میشه؟
همه مادرشوهرها میگن عروسشون و مثل دخترشون دوست دارن بعدا
اما وقتی واقعا عروسشون و میبینن
شنیدم که میگن آنچنان هم دوست داشتنی نیستن
سوک جونگ
اگه تو عروس دار شی , من مثل دخترم دوسش خواهم داشت و...
یا هم پشت سرت حرف میزنیم
سوک جونگ
چرا به من خیره شدی؟ غذاتُ بخور
وقتی منو میبینی...
تنها چیزی که میگی اینه که غذامُ بخورم؟
باشه میخورم
بعداً با زن جون یونگ پشت سر من نشین غیبت نکن
اگه این اتفاق بیفته ، من و تو بینمون جنگ میشه ها
تو این سنم از اینکارا نکنم پس چیکار کنم دیگه؟
بذار ببینیم همه اش بهت خوش میگذره یا نه
باشه فکر کردی ازت میترسم
باشه
بعداً جنگ و دعوا کتین الان بذارین غذامونُ بخوریم
اون که اصلا ازدواج نمیخواد بکنه ،
پس چرا شما دو نفر دارین جر و بحث میکنین؟
باریکلا بابا
امروز همه اتون سخت کار کردین
زیاد نیست اما امیدوارم لذت ببرین
آره بیاین لذت ببریم
تربچه ها از طرف منه
ممنون بابت غذا
پدر و مادر اوه بوک نیومدن؟
رقتن تو شهر سر قرار
اوه بوک ،
منظورم دامادمه , نتیجه امتحانش اومد
به نظر میاد میتونه بره دانشگاه
من بهت افتخار میکنم ، اوه بوک باریکلا پسر
میخوام این افتخار رو به مادر زنم تقدیم کنم
پس اوه بوک میتونه بره دانشگاه فرهنگیان
بعداً چه شکلی میشه؟
اوه بوک یه معلم میشه ، و منم دکتر تو حومه شهر
درسته؟
برای همین او گفت...
اوه بوک پاشُ جایِ پای آقا معلم گذاشت
و معلمی شد که بچه ها رو مثل بچه های خودش دوست داره
کی مداد رنگی میخواد؟
- من - من!
داجونگ میخواد مثل آجوما...
همسر سخاوتمندِ آقا معلم باشه
دَم , بازدم
من تو بهداریِ کوچیک اینجا دکترم
یونگ شین مثل همیشه غذاهای گرم درست میکنه برامون
و منتظر کسایی میمونه که گرسنه ان
میگن جاده تا حالا نرفته خیلی زبلست
سکوتی بین من و اون جاریه...
در خاطرات دردناکی که وقتی با هم زندگی میکردیم
(مرحوم جونگ گیونگ سو)
اون زیبا ترین خاطره زندگی من شد ،
و من باقی مونده روزهای زندگیمُ با...
زنده نگه داشتن خاطراتش سپری میکنم
(از تماشای سریال "یک شام خوب" متشکرم)