..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
مرسی - مرسی از تو -
بعداً دیگه نمی‌تونی از اینکارا بکنی
کدوم قسمت؟ مثل یه گونی تربچه پرتم کنی -
چرا می‌تونم -
وقتی حامله هستی سکسی‌تری
و همین قضیه بهم قدرت خفنی میده
می‌کنمت و میندازمت بالای یخچال
اون بالا چیکار کنم؟ - برام مهم نیست -
یادته درباره "والدین تعمیدی" صحبت می‌کردیم؟ شخصی که در مراسم غسل تعمید] [عهد میکند که در قبال بچه مسئولیت پذیر باشد
تو داشتی درباره‌اش حرف میزدی
چون می‌خواستی از اون یارو نویسنده ایرلندیه که بزور می‌شناسیش درخواست کنی
من بزور نمی‌شناسمش. خوب می‌شناسمش باهم توی یه مدرسه می‌رفتیم
و فکر می‌کنم برای بچه ما خیلی خوبه
که یه نفر با اون شاخصه فرهنگی توی زندگیش داشته باشه
منظورت تو زندگی خودته دیگه
حالا هر چی، باید بچه غسل تعمید داده بشه
اگه بخوایم بچه والدین تعمیدی داشته باشه پس فکر می‌کنم باید اینکار رو بکنیم
اگه حتی نصفه و نیمه هم به این چیزا باور داشتی
بچه رو سه بار غسل تعمید میدادم، ولی تو باور نداری
"آخه نمیشه بچه رو غسل تعمید ندیم "راب - چرا؟ مزخرفه -
می‌دونی که والدین تعمیدی باید شیطان رو دور کنن؟ - خب که چی؟ -
آخه چقدر اینکار عجیب غریبه؟
یه مشت آدم بزرگ دور بچه وایسادن
وانمود می‌کنن به شیطان اعتقاد دارن تا بتونن دورش کنن
بچه که نمی‌فهمه - آره ولی ما که می‌فهمیم -
برامون مهم نیست - برای من هست -
چرا فقط یه مراسم نامگذاری نگیریم؟
چون مثل یه برنامه یوگای کالیفورنیایی مزخرف
پر از خزعبلات می‌مونه !و پدر و مادرم منو می‌کشن
بهترین حالت ممکن اینه که از "پاتریک اوهینی" تو درخواست کنیم
پدرخوانده بشه و اونم اینطوری بگه : "باوشـــه" و بعد شماره تلفنش رو عوض کنه
و یه شعر بگه درباره اینکه ما چه آدمای دیوثی هستیم
نمی‌دونم
بنظرم کار مثبتی برای تربیت بچه‌اس
فقط یه نموره دین
!خدا بهترین دوست پدر و مادرهای تنبله
"چرا خورشید زرده؟" "چون رنگ مورد علاقه خدا زرده"
حالا برو تو اتاقت تا من بابات رو یه بغل مخصوص کنم
و برات یه خواهر کوچولو درست کنم
خیلی‌خب، با عقل جور در میاد همه‌اش برمی‌گرده به عشق
استرس داری که فردا می‌خوای پدر و مادرم رو ببینی؟
آره ولی حله. تو چی؟ - نمی‌دونم -
با پدرم هم‌کلام شدن خیلی سخته
!مثل یه تیکه گرانیت با ابروهای پاچّه‌بُزی می‌مونه
مامانت چطور؟ - اون معرکه‌اس -
ازش حتی بیشتر از من خوشت میاد - عالیه -
!اوضاعش تو "واحدِ ممه" چطوریه؟
خب فقط یدونه داره، از وقتی که چند سال قبل عمل جراحی کرد
ولی خیلی بزرگـــه
اوه. خیلی‌خب
پرواز افتضاحی بود. تلاطم هوایی. "رایان‌ایر" کوفتی - دز -
منو نشوندن کنار یه تُرکی - یه چیه تُرکی؟ -
یه مرد ترکی - بله -
اهل ترکیه - بله، صحیح -
من برم به چایی سر بزنم
!بهتر از این نمیشد گیر آورد، مگه نه؟
!خونه داداشت رو میگم - اوه آره، خیلی قشنگه -
با این خونه پولش رو دو برابر کرد - پولش رو دو برابر نکرد بابا -
پول خودش دو برابر شد !اون فقط نشست توش
من برم تو چایی آوردن کمک کنم - کجا میری؟ -
پس امریکایی هستین؟ - من عاشق ایرلندم -
ببخشید. داشتم می‌گفتم من عاشق ایرلندم
تاحالا ایرلند رفتی؟ - دوست دارم برم -
از وقتی اومدن چیکار می‌کنن؟
چیکار می‌کنن؟ خودت دیدی
روی کاناپه من نشستن و !زیر کونشون قارچ سبز شده
بهشون گفتم میرم دفتر
و رفتم تو اتاق دخترها قایم شدم تا یکم آرامش کوفتی داشته باشم
!مجبور شدم بشاشم تو شیشه شیر بچه
میشه من بهشون بگم؟ خیلی لفتش دادی
نه! تو امروز ناظر هستی، خب؟ مثل سازمان ملل
!جیک‌ـِت در بیاد دست‌هات رو قلم می‌کنم
چی به سر اون پسره "اُوِن" اومد؟ یه مدتی این دور و بر بود
رفت افریقا، مگه نه "شا"؟
آره. آره. مجبور شد بره افریقا - مرد خوبی بود -
خب، من که به این زودیا به افریقا فرار نمی‌کنم
!اصلاً نمی‌دونم افریقا کجا هست
خب، مامان، بابا، یه چیزی هست که می‌خوایم بهتون بگیم
درباره‌اش صحبت کنیم
فکر کنم خبر خوبیه که شما رو خیلی خوشحال می‌کنه
ما داریم ازدواج می‌کنیم
تبریک میگم - مرسی مامان -
!واسه یه لحظه فکر کردم می‌خوای بگی حامله شدی
و حامله‌ام. اینم جزوش بود
پدرت هم باهام جور میشه
من و "فرگل" رسماً
نمیگم برادریم هنوز ولی شاید مثل پسرعمو باشیم
که دوست‌های خوبی هم هستیم
وقتی باهام اومد حلقه بخریم واقعاً باهم جور شدیم
و وقتی تاتنهام اون گل رو زد و بابات گوزید تو تلویزیون
جفتمون خندیدیم - همه به اون حرکت خندیدن -
آره ولی بنظرم من و "فرگل" بیشتر خندیدیم
راستی چرا از "فرگل" نخوایم پدرخوانده بشه؟
از نظر کلیسا هنوز آدم بالغی نیست
چی؟ - جشن تکلیفش رو از دست داد چون سرخک گرفته بود -
و همون سال هم مراسم رو انجام نداد
چون یهو بزرگ شد و سبیل درآورده بود
بعدشم کون لقش! نمی‌خوام اون پدرخوانده بشه
مامانت یه لحظه منو کنار کشید و ازم پرسید برای عشای ربانی کجا رفتم
تو چی گفتی؟ - کلیسای سنت مری؟ -
چه احساسی دارین؟ - خوبم فکر کنم. داغون نیستم -
...یعنی از لحاظ عاطفی گمونم مثل
آتیش تو سطل آشغال؟
یکم فراز و نشیب دارم - خوبه -
حالا یه موضوعی هست که باید درباره‌اش صحبت کنیم و نسبتاً جدّیـه
الان سرطان قطعی شده؟ - نه، نه، نه موضوع اون نیست -
ما آزمایشاتی رو انجام دادیم که دکتر قبلی شما انجام نداده بود
یکی از اونا آزمایش ترکیبی بود
و مشخص میکنه ناهنجاری کروموزومی وجود داره یا نه
یعنی چی؟ - یعنی ریسک بالاتری وجود داره -
که بچه شما عقب‌ماندگی ذهنی داشته باشه
...چون در بارداری افراد مُسن - !مُسن -
این فقط یه اصطلاحه
ولی طبق آزمایش ترکیبی
احتمال 1 در 50 وجود داره که بچه شما عقب‌مانده باشه
ای خدا! 1 در 50؟ اینکه بد نیست
تو چه مرگته؟ سادیسم داری؟ - !شارون -
نه، آخه چرا من باید این موضوع رو بدونم؟
چون ریسک در شرایط ایده‌آل سه برابر کمتره
و من موظفم این رو بهتون بگم
محض اطمینان که برای مواجه شدن با شرایط متفاوت
نگهداری از بچه آماده باشید
بعضی از مردم تصمیم میگیرن که هیچوقت آماده تجربه این شرایط نخواهند بود
...چرا - شُرتم کجاست؟ -
نمی‌تونی فکر کنی یا یه سری خبر خوب از خودت بسازی
برای دفعه بعدی که اومدیم؟
امم، باشه
ممنون
اوه "ملیسا"، همین الان رسید باشه. ممنون
کدوم گوری رفته بودی؟ - پیاده رفتم کرویدن -
خیلی‌خب. مسیرش دوره؟ - تقریباً 13 مایل -
خب، اگه دوباره لازم بود پیاده‌روی کنی
خواهشاً بذار از یه خیابون عقب‌تری چیزی همراهیت کنم - باشه -
حالا چیکار کنیم؟
چرا ده سال قبل نیومدی اینجا منو حامله کنی؟
اونموقع چه گوهی می‌خوردی؟ - کار زیاد جالبی نمی‌کردم -
نمیشه از حاملگی تخمی‌ام لذت ببرم؟
چرا واسه یکبار هم که شده نمیشه برم دکتر
و یه خبر غیرمنتظره نشنوم که دلم بخواد تموم موهام رو از بیخ بکنم؟
هروقت یه زن حامله خوشحال !تو خیابون می‌بینم میخوام بزنمش
می‌دونم و خیلی متاسفم
انتظار ندارم اینی که الان میگم حالت رو بهتر کنه
ولی از نظر ریازی هنوز شرایط به نفع ماست
حتی اگه ریازی‌مون از بقیه مردم بدتر باشه؟ نمی‌دونم والا
ریاضی - !ریاضی! لعنت به ریاضی -
!لعنت به هر مسئله ریاضی
عمو "کنی" من عقب‌مونده‌اس و آدم باحالیه
عمو "کنی" تو؟ - !آره. اولین عکس ممه رو اون نشونم داد -
مربوط به جزوه سلامتی سینه یا همچین چیزایی بود
مطمئنم وقتی بچه بودی بهت خیلی خوش می‌گذشت که با عمو "کنی" وقت می‌گذروندی
ولی الانم باهاش وقت می‌گذرونی؟ چون یه نفر باید اینکار رو بکنه
چون تاابد به کمک نیاز دارن برای این کار آماده‌ای؟
نه خب خیلی وقته که ندیدمش، ولی منظور این نیست ...منظورم اینه که
من نمی‌دونم انقدر آدم خوبی هستم
که بتونم از یه بچه از کار افتاده مراقبت کنم - منم همینطور -
برادر دوستم عقب‌مانده‌اس
و پدر و مادرش هنوز هم تو سن 70 سالگی مراقبش هستن
و بعد پدرش مُرد و فقط مادرش موند
قبلاً توی سوپرمارکت می‌دیدمشون
و اون مادر همیشه پیر و خیلی خیلی خسته بنظر می‌رسید
آخه کی با دیدن اونا تو سوپرمارکت درباره‌شون قضاوت می‌کنه؟
شاید رفتن خونه، یه سیگاری ‌کشیدن
برنامه "قاضی جودی" رو دیدن و خوش ‌گذروندن؟
می‌خوای چیکار کنی؟ - میشه دیگه درباره‌اش حرف نزنیم؟ -
همچین اتفاقی نمی‌افته
ولی اگه افتاد - نمی‌افته -
اینطور در نظر بگیر
تصور کن شانس 1 در 100 داری که بخت‌آزمایی رو ببری
شانس 1 در 50 - باشه -
اگه فردا بلیط بخری شانس بردن بخت‌آزمایی 1 در 50 داری
احساس خوبی در مورد شانست داری؟ - ...نه، ولی -
حالا دیدی، اگه بخت‌آزمایی رو نبری
چطور این یکی رو ببری؟ - نکته جالبیه -
در ضمن، بخت‌آزمایی برای آدمای احمق و حیف نونه
و باید غیرقانونی باشه
بابای دیوث من تموم حقوقش رو پای شرط بندی به فنا داد
تا اون روزی که تو طویله‌مون خودکشی کرد
!وای عجب کیک خوشمزه‌ایه
راستی، "فرن" فکر می‌کنه با یکی رابطه عاشقانه دارم
رسید همه غذاها رو پیدا کرد
و به این نتیجه رسید، واسه همین مجبور شدم بهش بگم با تو بیرون می‌رفتم
چی؟ - چیزی نیست. می‌خواد ببینتت و قضیه رو حل و فصل کنه -
آخه چرا؟ -
نه شرمنده. اصلاً زمان مناسبی نیست
!خودتو عَن نکن! آسمون که به زمین نمیاد
پس مَرد باش و بخاطر من با زنم صحبت کن
طحالی؟ این که کلمه نیست
چرا هست. کلمه‌ست
طحالی؟ - آره، طحالی -
...مثلاً اگه برم تو یه اتاق که پُر از طحال آدمه
"آره. تو میگی، "اینجا یکم طحالی شده
چی؟ نه! قرار گذاشتیم تو دیکشنری نبینیم
راب"، نکن"
کی بهت زنگ می‌زنه؟ - کی بهم زنگ می‌زنه؟ -
آره - "امم ... اوه، "کریس -
فرن" فهمید که من و "کریس" باهم می‌رفتیم بیرون"
و می‌خواد که برم و با "فرن" حرف بزنم
!ای مشنگ - طحالی درسته. تو بُردی -
!ایول! دماغ سوخته خریداریم
خب اگه همه‌چیزایی که در قرن 14‌اُم اتفاق افتاده رو در نظر بگیرین
دیگه بابت اینکه برای شارژر آی-پدتون دنبال پریز برق بگردین غُر نمیزنین
...کیکی"، وقتی با پدر و مادرت توی تعطیلات بودین"
صفحه 46 رو بیارید، فصل هشتم و از اونجا بخونید
الو؟ - الو؟ خانم موریس؟ -
بله خودم هستم
بسیار عالی، فکر کردم شماره اشتباه گرفتم
تماس گرفتم چون دکتر "هریس" چند روز قبل یه سری آزمایش روی شما انجام دادن
بله - خب توی نتایج یه اشتباهی رخ داده بود -
معلوم شد شانس ناهنجاری کروموزومی
چیزی که به شما گفتن یعنی 1 در 50 نیست - ... اوه خب این -
راستش نزدیک 1 در 25 ـه
شرمنده بابتش. نمی‌دونم چطور اشتباه شد
دکتر پیشنهاد داد تشریف بیارین و درباره روش "آمنیوسنتز" صحبت کنین [روش نمونه‌برداری جهت تشخیص بیماری]
ایشون می‌تونن یه متخصص در این زمینه معرفی کنن
ما رو در جریان بذارین. خیلی‌خب؟ بازم شرمنده. خداحافظ - خداحافظ -
اوه گندش بزنن. ببخشید
چیزی نیست. فقط مریض شدم ببخشید
مست بود؟ - پارسال تو کنسرت کریسمس مست بود -
آقای "نوریس" تشریف نمیارن؟
نه - خب، یک هفته طول می‌کشه تا نتایج آزمایش مشخص بشن -
ضمناً باید بدونین که ریسک سقط جنین
در اثر انجام آزمایش وجود داره
خانم "موریس"؟
ببخشید، داشتم سعی می‌کردم بفهمم
که چطور از نظر روحی با این سناریوی کابوس‌وار روبرو بشم
که یه آمپول بره توی شکمم و گردن بچه‌ام
ریسک سقط جنین ... نمی‌دونم
یعنی میشه یه چیزی بگین که کمک کنه؟
شما دورنمای بسیار واضح‌تری با روش آمنیو مشاهده می‌کنید
عالیه. مرسی
...امم
خب، صحبت دیگه‌ای هم دارین؟
مامی اینجاست؟ - مامی؟ -
وای خدا، بیا تو. خیلی داغونی
بعد از اینکه رفتیم بابا مشکلی نداشت ؟
باهاش کنار اومد. البته بعد ضربان قلبش یکم نامنظم شد
مجبور شد یه قرص بخوره و دراز بکشه - !اوه بیخیال -
ضربان قلبش نامنظم شد
چون تک دخترش داره عروسی می‌کنه؟
و حامله‌اس - ...آره با یه بچه! نه یه -
!وامبت [جانوری کیسه‌دار شبیه خرس]
کجا بودی؟
دکتر بودم - چرا؟ -
خب چون حامله‌ام
آدم وقتی حامله میشه میره دکتر
تا ببینه همه‌چی مرتبه
مثلاً مشکلی چیزی نباشه
زمان ما از این خبرا نبود
زمان ما دو تا انتخاب وجود داشت
یا بچه رو می‌خواستی یا نمی‌خواستی
و پشت درخت بلوط قدیمی چالش می‌کردی
خدا منو ببخشه - !مامان؟ -
اوه خدایا، نه، من از اینکارا نکردم فقط اون زمان اینطوری بود
حالا تو و بچه روبراه بودین؟
!وای نه
!ای اخمخ پاپرانتزی
!دز! مراقب قلبت باش - ...باشه، باشه -
بهتر از این نمیشد
آه، خیالم راحت شد
اول می‌خوام واقعاً، صادقانه عذرخواهی کنم
بابت اون رفتاری که موقع شام داشتم
اشکال نداره. منم نباید خیلی ناراحت میشدم
البته شاید یخورده
وقتی داد زدی تمشک بکنیم تو کونمون
!تمشک بود؟ فکر کردم گفتم گردو
خب، چه فرقی داره تمشک یا گردو
...نه، نه من
خب "جفری" چطوره؟ - جفری" عالیه" -
می‌خواد اولین حضورش در "وست‌اند" رو با "آلن ریکمن" اجرا کنه [بخش غربی شهر لندن]
مرد نازنینیه. می‌دونی نزدیک 70 سالشه؟
ولی هنوزم هیکل عضله‌ای داره
بگذریم "راب"، مطمئنم اطلاع داری
...که من و "کریس" یه اختلاف داخلی
کوچک داریم
اون مرد آب زیر کاهـیه
...آره ولی
خیلی آب زیر کاهـه - اوهوم -
و نباید قضیه تو رو از من مخفی می‌کرد
...چون اینکار منو مثل
...مثل
متاهل بودن خیلی سخته
بعضی وقتا فقط می‌خوام داد بزنم
شاید بهتر باشه داد بزنی
بچه‌ها همیشه خدا داد میزنن
و بعدش بقیه اوقات خوشحالن
ولی بزرگسال‌ها سعی می‌کنن همه چیز رو تو یه جعبه بچپونن
که هر چند وقت یه‌بار منفجر میشه و به مردم آسیب میزنه
آره
خب آقا
من واقعاً دلم واسه "شارون" تنگ شده و تو هم زیاد آدم بدی نیستی
خیلی دوست داریم یه‌بار دیگه با شما وقت بگذرونیم
خب می‌تونیم باهمدیگه داد بزنیم فقط ایندفعه سر همدیگه داد نزنیم
!بانمک بود
"تو آدم بانمکی هستی. اوه "راب
...نه ... ما
!"کریس"
!من فقط ...! آه
متاسفم
سلام - سلام -
...یه چیزی هست که - بدون اینکه بهت بگم رفتم دکتر -
چون زنگ زدن و گفتن اون احتمال بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردن
ببخشید
و ببخشید که بهت نگفتم
اشکال نداره - چون نمی‌تونم -
یعنی یه بخشی از قلب و مغزم هست
که حتی نمی‌خوام الان ببینم
ولی می‌خوام مطمئن بشم
...منظورم اینه که نمی‌دونم چیکار
چیکار می‌کنیم وقتی متوجه بشیم ...چون حتی نمی‌تونم
فقط اینو می‌دونم که باید مطمئن بشم
لااقل می‌تونیم سریع ببینیمش
چون هشت نفر تو کل کشور از پس هزینه ویزیتش برمیان
میگن بهترین دکتره - خودش میگه بهترین دکتره. خیلی مغروره -
تو وبسایتش قیافه‌اش مثل "التون جان" بود
یا مثلاً اگه "التون جان" یه بچه داشت و "کانیه وست" بزرگش کرده بود
پس "کانیه وستِ" متخصصین آمنیوسنتزـه
حالت خوبه؟
چه دیوثِ از خود راضی‌ای
از خود راضی‌تر از ترکیب یه دکتر و مهندس معمار
باورت میشه به خودش "انگشت جادویی" گفت؟
دلم می‌خواد اونطوری باشم
می‌خوام یه دلقک بااعتماد بنفس باشم
ای خدا چه بوی خوبی میداد، نه؟ - اوه آره -
بوی چی بود؟
!ولی اون آمپول کوفتی
ببخشید گفتم از اتاق بری بیرون
!اگه بلند گریه نمیکردی، می‌ذاشتم بمونی
!مثلاً اگه بیصدا گریه می‌کردی
باورم نمیشه که درد نداشت
درد نداشت
تا روزی که بمیرم اون آمپول رو توی کابوس‌هام می‌بینم
ولی درد نداشت
تو قهرمان زاییدن میشی
فقط یه خمیازه میکشی !و زرتی بچه میاد بیرون
بخاطر واژنِ جادارم؟
نه، منظورم مثل یه اتاق کوچولوی دنج بود. مثل اتاق رختشویی
نه مثل سالن پذیرایی
سلام - سلام! چطوری؟ بیا تو -
راب" خونه‌ست؟"
نه، نه نگران نباش. قضیه رو می‌دونم - اوه -
خیلی‌خب
چی گفت؟
فقط اینکه از این کار متاسفه و ممکنه یکم عجیب و غریب بنظر بیاد
خوشحالم که الان همه‌چی مشخصه
اوه تو خیلی مهربونی
فقط یدونه بوس بود
ببخشید چی؟ - فکر کنم من و "راب" از اون اتفاق پشیمونیم -
من و "راب" همدیگه رو بوسیدیم؟
فقط یه لحظه بود. هیچی نشد
واقعاً متاسفم
!اوه
امروز یه مهمون داشتم
واقعاً؟
آره واقعاً. "فرن" اومد دیدنم
...خب - با "فرن" سکس کردی؟ -
وای خدا، نه. اینو به تو گفت؟
نه، نه، نه، نه اون منو بوس کرد
!رسماً یه تیکه از آدامسم هم خورد
واسه این چیزی نگفتم که
نمی‌خواستم اونو ضایع کنم
باید حرفم رو باور کنی - "نمی‌دونم چی رو باور کنم "راب -
...این خیلی نامردیه، من فقط می‌خواستم
معلومه که حرفت رو باور می‌کنم
!ای حرومزاده
قیافه‌ات! وای رو زانوهات نشستی
!وای خیلی خوب بود
البته یکم جوگیر شدم
ازشون خواستم والدین تعمیدی بشن
لااقل اگه ما بمیریم، پول دارن
الو؟
بله
بله. خیلی ممنونم
خانم حالتون خوبه؟ - آره خوبم -
نباید اینجا دراز بکشین
منتظر نامزدم هستم
حالت خوبه؟ - آره -
از بیمارستان زنگ زدن
گفتن همه‌چی روبراهه
چند ماه دیگه می‌بینمتون - خیلی‌خب عزیزم -
یادت نره غذا بخوری
خداحافظ بابا - ...خداحافظ عزیزم. ببین -
اوه نه اینکارا چیه
برای بچه
خداحافظ
!ای خدا
MUSIC: Catch The Wind by Donovan
ببخشید
خیلی خوشگله
خوشگله، مگه نه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.