..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
‫[کالاباساس، کالیفرنیا] ‫[۱۹۸۸]
‫پیست!
‫- بدجوری آسون بود ‫- دیدی؟ بهت که گفتم
‫کارت خوب بود، ای
‫آره، خب همیشه بهمون چی گفتن؟ ‫فقط گیر نیفتین
‫«هیولاها» ‫«داستان لایل و اریک منندز»
‫ولی گیر افتادین. ‫و اگه اشتباه می‌کنم تصحیح کن،
‫پدرتون از اریک خواست ‫همه چی رو گردن بگیره، درسته؟
‫خب آره. ‫آخه تصمیم من که نبود
‫و اینجوری با جروم اوزیل آشنا شدین؟
‫آره. بخشی از مجازاتمون این بود که ‫بریم دیدن یه درمانگر
‫لایل، من با اریک صحبت کردم
‫یه چیزایی بهم گفت ‫که می‌خوام بدونم نظر تو چیه
‫باشه
‫لایل، بهم گفت که ازش ‫سوءاستفاده جنسی کردی،
‫و پدرت هم همین کارو با تو کرده
‫شما فقط... ‫می‌خواین همه چی رو بندازین گردن من؟
‫نه، نه. لایل، اینطور نیست
‫لسلی وکیل اریکه. من وکیل توام
‫ولی این چیزها ‫توی همچین محاکمه‌هایی طبیعیه
‫هر دومون باید داستان رو ‫از زبون جفتتون بشنویم
‫نه، می‌دونم دارین چیکار می‌کنین!
‫دارین یه تصویر شیطانی ‫از پدرم ترسیم می‌کنین، که حقیقت نداره
‫اون همچین آدمی نبود. ‫پدرم مرد بزرگی بود. منم خیلی دوستش داشتم
‫نمی‌دونم شما دو نفر می‌تونین ‫اینو درک کنین یا نه. شاید نتونین
‫ولی من دوستش داشتم و اونم دوستم داشت. ‫و خیلی بهمون اهمیت می‌داد
‫این چیزیه که هیچکس نمی‌تونه بفهمه،
‫که اون همیشه ما رو ‫توی استاندارد بالایی نگه می‌داشت، خب؟
‫حالا شما دو تا منو آوردین اینجا ‫تا بگین چه آدم مزخرفی بود؟
‫ولی... من همچین کاری نمی‌کنم، باشه؟
‫اون دوستم داشت
‫دوستم داشت
‫منم بابامو دوست دارم
‫لایل، با تیر زدی توی سرش
‫می‌بینی حرف‌هات چقدر غیرمنطقیه؟
‫می‌بینم که برای شما غیرمنطقیه
‫شما درک نمی‌کنین بابام کی بود ‫و چی ازم می‌خواست
‫چی ازت می‌خواست؟
‫می‌خواست شماره یک باشم
‫توی چی؟
‫توی همه چی
‫باید توی تنیس بهترین می‌بودم
‫همینه!
‫- آره! پسر خودمه! ‫- آره!
‫باید بهترین نمره‌ها رو می‌گرفتم
‫فکر کردی با این نوشته‌های گند،
‫می‌تونی بری دانشگاه‌های آیوی لیگ؟ ‫[معروفترین گروه دانشگاه‌های خصوصی آمریکا]
‫این رساله کاملاً بچگانه و رقت‌انگیزه
‫اصلاً باورکردنی نیست
‫خودم یکی می‌نویسم
‫باید با بهترین دخترها قرار می‌ذاشتم
‫خودشه! ‫گفتم می‌تونه برای شام بیاد
‫نه، نه، نه. در مورد این دختره شنیدم، ‫یه احمق هرزه ست
‫اگه همون دختریه که دیروز گفتی، ‫حتی فکرشم نکن
‫- مامان! ‫- نه!
‫اون دختر توی چینی‌های مرغوب من ‫غذا نمی‌خوره!
‫احتمالاً ایدز داره
‫مامان، این چرندیات چیه میگی؟ ‫چه مرگتونه؟
‫هی! آروم باش
‫- اون بیرون خونه ست! پشت دره! ‫- بشین. نه، نه!
‫لایل!
‫اگه اون درو باز کنی، به خدا قسم می‌زنم ‫جنازه‌تو میندازم. بگیر بشین
‫بشین
‫وای خدا. خودم میرم ‫با اون پول‌پرست حرف می‌زنم
‫ممنون. زودتر از شرش خلاص شو
‫خیلی‌خب...
‫سلام؟
‫خب، لایل نمی‌تونه قرار بذاره، دختر جون
‫خداحافظ!
‫من باید می‌رفتم به دانشگاه‌های آیوی لیگ
‫اون... تمام فکر و ذکرش این بود
‫«و می‌توانم با اطمینان کامل ‫به شما، هیئت پذیرش، بگویم،»
‫«که نه تنها سرنوشتم ‫برای دانشگاه پرینستون مقدر شده،»
‫«بلکه من، جوزف لایل منندز، ‫تقدیرم رسیدن به عظمت و بزرگی است»
‫وای. لایل، عالیه
‫واقعاً خوب بود عزیزم
‫- خیلی خوبه، لایل ‫- ممنون
‫صبر کنین، صبر کنین. ‫دارین با اون حرف می‌زنین یا من؟
‫چون من اونو نوشتم
‫چون رساله خودش رو...
‫انگار یه بچه دو ساله نوشته بود
‫اینجوری می‌تونی به پرینستون بری
‫به این میگن رساله
‫- دادا، این... ‫- چی؟ تقلب؟
‫می‌خوام یه رازی رو بهت بگم. باشه؟
‫هر آدم کوفتی توی این دنیا تقلب می‌کنه
‫و می‌دونی نظر من در موردش چیه؟
‫می‌دونین چطور به این چیزها می‌رسین؟ ‫همه‌ی این چیزها
‫دروغ گفتن. تقلب کردن
‫دزدی کردن
‫ولی برنده شدن
‫باشه؟
‫هیچوقت گیر نیفتین
‫ولی وارد پرینستون شدی
‫آره. آره
‫یه مدت طول کشید
‫اولش مجبور شدم ‫یه سال به یه کالج محلی برم. ولی آره
‫ببین، حتماً می‌تونیم یه کاری بکنیم ‫که این مشکل حل بشه. مطمئنم
‫خب، لایل موقع تقلب ‫از روی دست همکلاسیش،
‫توی امتحان آزمایشگاه روانشناسی، ‫گیر افتاده و...
‫ببخشید. ببخشید. یه ثانیه
‫شرمنده. ببخشید. ‫آزمایشگاه روانشناسی؟ اون دیگه چیه؟
‫تا حالا اسمشو نشنیدم
‫یعنی توی روانشناسی هم ‫آزمایشگاه دارن؟
‫واقعاً؟
‫دارن
‫آخه تو دنیای واقعی ‫وقتی میری و یه روانشناس رو می‌بینی،
‫هیچوقت نمیگه ‫«خداحافظ، دارم میرم آزمایشگاه!» بیخیال!
‫یه ذره... مزخرفه!
‫منظورم اینه که...
‫پسرم توی چیز مهمی تقلب نکرده
‫خب، متاسفانه، ‫نظر ما خلاف اینه
‫خیلی‌خب. ببینین. تقلب کرده. ‫منم حسابی ادبش می‌کنم.
‫- ولی قرار نیست اخراج بشه ‫- آقای منندز...
‫نه جناب. اخراج نمیشه. ‫به خدا قسم. گوش کنین
‫من به عنوان ستون این جامعه، ‫پول زیادی دادم.
‫یه عالمه پول وامونده، سال پشت سال
‫پس، حداقل...
‫باید یه راهی براش پیدا کنیم
‫جدی میگم. کاملاً جدی میگم
‫از این صندلی تکون نمی‌خورم
‫حتی...
‫همینجا هم دستشویی می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫بهترین کاری که از دستم برمیاد ‫یه تعلیق یک ساله ست
‫نباید در موردش به هیچکس حرفی بزنی
‫- شنیدی؟ ‫- بله قربان
‫این تابستون میای لس آنجلس، ‫میای پیش خودم کار می‌کنی
‫یه کارآموز اجرایی میشی. ‫و میگیم همه چیز کاملاً خوبه
‫- فهمیدی؟ ‫- آره. واقعاً متاسفم بابا
‫مامان و بابام ‫به کالیفرنیا نقل مکان کرده بودن،
‫چون بابام یه کار مهم پیدا کرده بود
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫و لایل از پرینستون مرخصی تابستونی گفته
‫نمی‌دونم در موردش شنیدین یا نه
‫ممنون که می‌خندی
‫پشت سر هم نمره‌های عالی می‌گیره. ‫بوم بوم بوم.
‫نفر اول تیم تنیسه
‫- چطوره؟ ‫- آره
‫و حالا، جدیدترین ‫کارآموز مدیریت ماست، خب؟
‫پس لطفاً خوشامدگویی بزرگی ‫به لایف اینترتینمنت،
‫به لایل منندز بگیم
‫هی!
‫هی وایسا ببینم. ‫موهات داره می‌ریزه؟
‫خیلی‌خب
‫خب، برای امشب، ‫این اکران ویژه رو داریم
‫عجب بیشعور پفیوزی
‫گفتم گوش کن، می‌دونم بابات کیه، پس باشه
‫سرمو تکون دادم و گفتم آره، فکر خوبیه
‫می‌دونم. نه؟ بچه پولدارهای کوفتی
‫به نظرم این مدل خیلی بهت میاد
‫- آره، خودشه ‫- آره!
‫آره!
‫کارت خیلی خوب بود. خیلی خوب.
‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم
‫مطمئن نیستم این از همه بهتر باشه
‫نه؟
‫بیخیال
‫خیلی هم خوبه. عالی به نظر میای
‫می‌خوای کاردرست به نظر بیای، آره؟
‫- آره ‫- آره؟
‫- می‌خوای توی کارت موفق باشی؟ ‫- بله قربان
‫می‌خوای وارد سیاست بشی؟
‫پس باید موهای خوبی داشته باشی، خب؟
‫این خوشگله. ‫کارت عالی بود. محشره
‫ولی، اگه...
‫نخوام چی؟
‫چی رو نخوای؟
‫کلاه‌گیس بذارم
‫اگه نخوام کلاه گیس بذارم چی؟
‫می‌تونیم توی خونه ‫در موردش بحث کنیم، باشه؟
‫الان دیگه کلاه گیس می‌ذاری
‫از این به بعد اینجوریه. باشه؟
‫چطوره بگی «ممنون بابا، ‫به خاطر تمام کارهایی که برام می‌کنی؟»
‫بابا، خیلی ممنون ‫به خاطر کارهایی که برام می‌کنی
‫دقیقاً. خیلی‌خب
‫باورت میشه؟
‫لایل، می‌خوام یه لحظه ‫به قبل از تعلیق شدنت برگردیم،
‫برگردیم به دزدی‌ها و ‫ملاقاتتون با اوزیل
‫لایل!
‫- دارین چیکار می‌کنین؟ ‫- اینو ببین
‫لعنتی
‫اینو از کجا آوردین؟
‫پدر و مادر جان لیست رفتن خارج از شهر، ‫اونم یه مهمونی گرفته بود
‫شپرد رمز گاوصندوق رو ‫روی یه تیکه کاغذ باطله پیدا کرد
‫پول خواستن از بابا هم ‫خیلی رو مخه، نه؟
‫لایل، خیلی آسونه
‫کلی از بچه‌ها رو می‌شناسیم ‫که برای تعطیلات رفتن خارج از شهر
‫- کامپیوتر خانگی آی‌بی‌ام پی‌اس۲؟ ‫- آره
‫یه وسیله بدنسازی. ‫گاوصندوق بزرگ نسوز. چاپگر.
‫همه رو نوشتم
‫خدایا، یه عالمه وسیله ست. ‫چی توی لیست کمه؟
‫چیزایی که گرو گذاشتن. ‫جواهرات، چند تا تیکه چینی
‫فکر کنم این همون کاسه‌ی آبخوریه ‫که در موردش حرف می‌زد
‫میگن هشت هزار دلار هم پول نقد بوده
‫باشه، یه شماره بهم بدین ‫تا براشون چک بنویسم، لطفاً
‫خیلی‌خب
‫- واقعاً متاسفیم بابا ‫- نه، نه، لطفاً بیخیال
‫نمی‌خوام یه کلمه از دهنتون بشنوم
‫چیکار کنیم؟
‫لایل، در مورد این قضیه ‫چی برای گفتن داری؟
‫آره
‫می‌دونی، متاسفیم
‫نه، نه، نه
‫یعنی، ممنون که برامون وثیقه گذاشتی
‫نه، نمی‌فهمی
‫یه ذره هم نمی‌فهمی
‫جفتتون از وصیت‌نامه حذف میشین
‫ختم کلام
‫دروغ بگین، تقلب کنین، دزدی کنین، ‫ولی گیر نیفتین!
‫حکم دادگاهه
‫آره، قاضی میگه باید انجامش بدن، ‫پس باید انجامش بدن
‫بچه‌هام عمراً روان‌درمانی نیاز ندارن. ‫حالشون خوبه
‫تنها چیزی که برام مهمه ‫امضات روی اون کاغذه. همین
‫چون بچه‌هام قرار نیست برن اونجا،
‫که در مورد این خانواده و ‫اتفاقات این خونه حرف بزنن
‫حرف نمی‌زنن، و اگه زدن ‫ازت می‌خوام بهم بگی. لطفاً
‫چون برای این اونجا نمیرن. ‫میرن که...
‫از سرقت‌ها بگن و... و...
‫آره، اینکه چقدر متاسف‌ان ‫و احساس پشیمونی می‌کنن
‫ور ور ور، همین
‫[دکتر جروم اوزیل]
‫ببخشید منتظرتون گذاشتم. ‫کدوم یکیتون اریکه؟
‫اریک منم، و این لایله
‫و چرا بهش نگفتی؟
‫- به دکتر اوزیل ‫- چرا چی رو بهش نگفتم؟
‫در مورد سوءاستفاده
‫در مورد آزار جنسی
‫خب، وقتی برای اولین دیدیمش... ‫اون موقع...
‫نمی‌دونستم که... ‫بابام هنوز این کارها رو با اریک می‌کنه،
‫همونجوری که قبلاً با من می‌کرد. ‫هنوز بهم نگفته بود
‫آره، ولی می‌فهمی چی دارم میگم؟
‫چرا در مورد آزار و اذیت پدرت،
‫چیزی به کسی نگفتی؟
‫داری همه چی رو بهمون میگی، ‫ولی اینو بهمون نمیگی
‫معلومه که عاشق پدرت بودی، باشه
‫من و جین اینو درک می‌کنیم
‫ولی لایل، اگه پدرت ‫ازت سوءاستفاده جنسی می‌کرد،
‫باید در موردش بشنویم
‫باید تا جایی که می‌تونی ‫با جزئیات برامون تعریفش کنی
‫باشه
‫باشه؟
‫باشه، آره، می‌فهمم
‫من...
‫ببخشید...
‫نه، عجله نکن
‫اریک که می‌دونه...
‫و داناوان، هم‌اتاقیم توی پرینیستون، ‫خودم بهش گفتم
‫به دختر خاله‌م گفتم
‫باهامون زندگی می‌کرد
‫و...
‫می‌خواستم توی زیرزمین پیش اون بخوابم
‫تا بابام نتونه بیاد پایین
‫و یادم میاد ازش پرسیدم ‫«تا حالا شده بابات...»
‫«جاهای خصوصیت رو لمس کنه؟»
‫و همینجوری بهم خیره شد
‫انگار... ‫اصلاً نمی‌فهمید چی دارم میگم
‫وقتی شروع شد چند سالت بود؟
‫فکر کنم شش سال
‫و وقتی تعریفش می‌کنم، یه جورایی...
‫نمی‌دونم. به نظرم ‫یه جورایی شبیه فیلمه
‫همه چی روی حرکت آهسته ست
‫با ماساژ بعد از تنیس و اینا شروع شد
‫بیا
‫که مسخره ست، ‫چون وقتی یه بچه ورزش می‌کنه،
‫اینجوری نیست که ‫نیاز به ماساژ داشته باشه
‫و دست‌هاشو یادمه
‫حسش...
‫خاص بود
‫انگار من مرکز دنیاش بودم
‫و همدیگه رو ناز و نوازش می‌کردیم
‫و مادرت می‌دونست که ‫این اتفاق می‌افته؟
‫فکر نکنم، نه
‫خلاصه، وقتی... ‫وقتی هفت سالم شد،
‫قضیه تغییر کرد و...
‫شروع کرد بهم فیلم نشون می‌داد
‫فیلم‌های پورنوگرافی؟
‫و من مجبور بودم...
‫می‌رفتیم توی دستشویی و ‫من روی کاشی‌های زمین زانو می‌زدم،
‫که یه طرح خیلی عجیبی داشتن
‫فکر کنم زیاد بهش نگاه می‌کردم، ‫و الان وقتایی که نقاشی می‌کنم،
‫طرح روی اونا رو می‌کشم
‫خلاصه...
‫زانو می‌زدم و خودش ‫حرکاتمو کنترل می‌کرد
‫حرکاتت رو کنترل می‌کرد که... ‫نوازشش کنی؟
‫ولی با دهنم
‫وقتی ۷ سالت بود...
‫پدرت مجبورت می‌کرد ‫باهاش سکس دهانی داشته باشی؟
‫آره
‫و، می‌دونم هفت سالم بود،
‫چون تازه عروسک‌های ‫«سسمی استریت» رو گرفته بودم،
‫و اونا همیشه در مورد کارهایی که ‫باهاشون انجام می‌دادم، بحث می‌کردن
‫ببخشید، اونا یعنی کی؟
‫عروسک‌ها
‫اسکار همیشه در مورد‌ش ‫اعتقادات خاص خودشو داشت،
‫و ارنی همیشه می‌خواست ‫بعدش باهام بازی کنه
‫فکر کنم می‌خواست کاری کنه فراموش کنم؟
‫چون اون موقع، ‫یا شاید یه کم بعدش،
‫کم کم دیگه داشت ازش بدم می‌اومد
‫چون بابام شروع به استفاده از وسایل کرد
‫منو لخت می‌کرد و ‫بعد اشیا رو وارد می‌کرد
‫و می‌دونستم عجیبه، ‫به دختر خاله‌م در موردش گفتم
‫مامانم حرفشو باور نکرد. ‫اصلاً براش مهم نبود
‫ولی بعد من شروع کردم ‫همین کارها رو با اریک کردم
‫نمی‌دونم چرا این کارو کردم، ‫چون وقتی بابام با من می‌کرد خوشم نمی‌اومد
‫اونم خوشش نمی‌اومد. ‫همیشه ازم می‌خواست بس کنم
‫ولی باید به یه کار عادی ‫تبدیلش می‌کردم، نه؟
‫کاری که بابام داشت باهام می‌کرد، ‫باید عادیش می‌کردم
‫با اینکه می‌دونستم اینطور نیست
‫ولی وقتی بزرگتر شدم، ‫وقتی ۸ سالم شد...
‫مسائل جنسی بدتر شد
‫و شروع کردیم به دوش گرفتن با همدیگه
‫و بهم تجاوز می‌کرد
‫خیلی درد داشت و...
‫بهش گفتم... گفتم درد می‌کنه، ‫و می‌خوام تمومش کنه
‫و یادمه که گفت،
‫«دوستت دارم، و نمی‌خوام ‫بهت آسیب بزنم و تموم میشه.»
‫و همینطور شد
‫تموم شد
‫حالا می‌دونم چرا، ‫چون داشت با اریک انجامش می‌داد
‫پس رفتم سراغش،
‫و بهش گفتم می‌دونم داره چه اتفاقی ‫بین اون و اریک می‌افته،
‫و بهتره تمومش کنه
‫و اون بهم نگاه کردم و گفت...
‫اریک از خودش در میاره
‫اینو بین خودمون نگه دار، باشه؟
‫لایل، به خاطر چیزی که ‫از سر گذروندی، خیلی متاسفم
‫و خیلی بعد متوجه شدم که
‫هنوز داره این کارو با اریک می‌کنه
‫لایل، باید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫و وقتی اینو بهم گفت، حس کردم...
‫چی؟
‫که داره برادرمو ازم می‌گیره
‫با متنفر بودن از اریک و دوست داشتن من، ‫و با متنفر بودن از اریک
‫نه، نه، نه! ۴۵، ۴۶، ۴۷!
‫بجنب اریک! ‫می‌تونی یه دقیقه دووم بیاری. یالا
‫اون از اریک متنفر بود، ‫و منم مجبور کرد ازش متنفر باشم
‫و دیدم بابام چطوری باهاش رفتار می‌کرد،
‫و بعد منم همینجوری باهاش رفتار کردم
‫چه آدمی همچین کاری با برادرش می‌کنه؟ ‫کدوم آدم مریض و بیشعوری؟
‫وقتی بابام با من می‌کرد خوشم نمی‌اومد، ‫و خودم با اون انجامش می‌دادم
‫می‌دونم بین تو و اریک چه خبره
‫چی؟ چی گفتی؟
‫- این بازی مزخرف رو با من نکن! ‫- صبر کن. چی داری میگی؟
‫به خدا قسم، دیگه تمومه. ‫تمومه!
‫می‌فهمی؟ ‫دیگه نباید اتفاقی بین شما دو تا بیفته
‫و هیچوقت نباید... نباید بهش دست بزنی
‫دیگه نه
‫به همه میگم
‫پس تمومش کن
‫تمومش کن
‫پس تصمیمت اینه، آره؟
‫نه، تمومش کن، ‫همونجوری که قول دادی!
‫آره، ولی انتخابت رو کردی؟
‫نه بابا، فقط میگم اگه دست نکشی...
‫نه، شنیدم چی گفتی
‫حالا مرد باش،
‫و انجامش بده. یالا انجامش بده
‫چی رو انجام بدم؟
‫نمی‌دونم
‫خودت الان گفتی
‫بهت افتخار می‌کنم لایل،
‫چون بالاخره داری یه کاری می‌کنی
‫عالیه! پسر خودمه! خوبه!
‫اریک تصمیمش رو گرفت
‫تو تصمیمت رو گرفتی
‫منم تصمیم خودمو می‌گیرم
‫و تصور می‌کنی منظورش چی بود؟
‫مجبور نبودم تصور کنم منظورش چیه
‫منظورشو می‌دونستم
‫می‌خواست ما رو بکشه
‫عزیزم
‫ممنون عزیزم
‫خب خانم‌ها، شایعات رو تکرار نمی‌کنم، ‫پس خوب گوش کنین
‫جدی میگم نیک، چطور تونستی ‫یه بازدید از خونه منندزها جور کنی؟
‫خب خب کری، یه خبرنگار مجله ونیتی فر
‫هرگز منابعش رو فاش نمی‌کنه،
‫ولی میشه گفت همیشه مفیده که ‫یه مشاور املاک خوب توی بورلی هلیز بشناسی
‫خب چطوری بود؟
‫خب اول از همه،
‫خونه یه شجره‌نامه سلطنتی داره
‫ساکنان قبلیش، شامل یه پرنس،
‫کارگردان تئاتر هال‌پرنس،
‫یه پرنس سعودی ‫و حتی یه پرنسس بودن
‫پرنسس دای؟
‫التون جان
‫خب، به محض ورود،
‫کاملاً متوجه مبلمان درجه دو میشین
‫ولی وقتی از جلوی مبلمان کهنه رد میشین،
‫بلافاصله توجهتون ‫به اتاق تلویزیون جلب میشه
‫در نگاه اول، هیچ تصوری ‫از اتفاقی که اونجا افتاده ندارین
‫ولی اگه به اندازه کافی طولانی نگاه کنین...
‫چه مرگتونه؟
‫با صحبت‌هایی که ‫با کارآگاه‌های پرونده داشتم،
‫و با دیدن چیدمان اتاق متوجه شدم که
‫برادرها از پشت و از در تراس وارد شدن،
‫تا پدر و مادرشون رو غافلگیر کنن
‫خوزه و کیتی کاملاً غیرمسلح بودن،
‫نمی‌دونستن چی در انتظارشونه
‫دو تا هدف آسون
‫پس به نظرت از قبل ‫برنامه‌ریزی شده بود؟
‫قطعاً از قبل برنامه‌ریزی شده بود
‫لایل و اریک، هفته‌ها و سال‌ها ‫تو فکر انجامش بودن
‫بیشتر منابعم اینو تایید کردن
‫من فکر می‌کردم ‫داریم فیلمنامه می‌نویسیم
‫هیچ سرنخی نداشتم ‫که داریم نقشه می‌ریزیم،
‫که اریک چطور پدر و مادرشو بکشه
‫نه، نه، نه. هیچوقت به جری نگفتن ‫که توی خطر قریب‌الوقوعی هستن
‫فقط از وضعیت خسته شده بودن،
‫و تصمیم گرفتن بالاخره بهش پایان بدن
‫و وقتی رفتارشون بعد از قتل رو ‫در نظر بگیرین...
‫تنها چیزی که بهش اهمین می‌دادن ‫این بود که با لیموزین اینور اونور میرن،
‫و توی سوئیت پرزیدنتال هتل بل ایر می‌مونن
‫سوئیت خیلی خوبیه
‫و همینطور بعد از دستگیری...
‫یه نامه توی سلول اریک پیدا کردم ‫که لایل نوشته بود
‫یه نقشه احمقانه برای فرار کشیده بود
‫پس همدردی با
‫این دو تا برادر جامعه‌ستیز ‫برای آدم خیلی سخت میشه
‫طبیعیه که بعضی از اعضای خانواده،
‫همچنان ازشون دفاع می‌کنن،
‫حتی بعضی‌هاشون تئوری‌های توطئه‌ی ‫عجیب و غریبی رو مطرح می‌کنن
‫به نظرم شرکت خوزه، ‫اون و کیتی رو
‫به خاطر پول بیمه به قتل رسونده
‫اونا همه‌شون یه مشت... ‫چی میگن؟ حرومزاده‌ی حریص‌ان!
‫و البته، تیم حقوقی قدرتمندشون رو ‫فراموش نکنیم،
‫به رهبری لیتل اورفان آنی نترس!
‫شما عوضی‌ها هرچی بخواین می‌تونین بگین،
‫ولی اریک و لایل از بهترین موکل‌هایی هستن ‫که تا حالا داشتم
‫اونا تحسین برانگیزن
‫وایسا ببینم. ‫جداً که بهشون نگفته تحسین برانگیز؟
‫می‌دونی که هیچوقت اغراق نمی‌کنم
‫پس به نظرت انگیزه‌شون چی بوده؟ پول؟
‫آدم پدر و مادرش رو
‫مثل خوزه و کیتی منندز نمی‌کشه،
‫فقط به خاطر پول
‫از فاصله نزدیک ‫با شاتگان سوراخشون نمی‌کنه
‫به معنای واقعی کلمه ‫تیکه پاره‌شون نمی‌کنه
‫وقتی متوجه میشی مادرت هنوز زنده ست،
‫دوباره تفنگت رو پر نمی‌کنی
‫حتی بعد از اینکه بدنش رو ‫پر از ساچمه می‌کنی،
‫ساچمه‌هایی که تیکه پاره‌ش کردن،
‫و داره مثل یه حیوون چلاق ‫روی زمین می‌خزه،
‫و به زور زنده ست
‫نمیری سمتش، ‫با تفنگی که هنوز ازش دود بلند میشه،
‫و لوله شاتگان رو بذاری روی صورتش،
‫توی چشم‌هاش نگاه کنی ‫تا بدونه تو بودی...
‫و بعد...
‫نه. نه
‫در مورد پول نبوده
‫در مورد یه چیز عمیق‌تر و تاریکتر بوده...
‫و شرارتی که فراتر از نفرته
‫خدایا، نیک
‫تعجب نداره که چرا تو رو ‫برای بازنویسی فیلم زن زیبا استخدام نکردیم
‫راستی نیک، مقاله‌ت برای ونیتی فر، ‫عنوانی داره؟
‫کابوس در الم درایو
‫باور نکردنیه
‫آورم باش. ‫لس، اصلاً نباید اونو بخونی
‫خب، متاسفانه بقیه آمریکا ‫داره اینو می‌خونه!
‫سر و کله زدن با ‫روزنامه‌نگارهای واقعی به اندازه کافی بده
‫حالا باید روزنامه‌نگارهای جعلی هم ‫سر و کله بزنم
‫روانشناس‌های کوفتی مثل دان ‫که پشت میز نشستن،
‫و هیچ اهمیتی به حقایق نمیدن
‫«پسرها از درهای تراس وارد شدن»؟ ‫مزخرفه!
‫«لباس و دستکش پوشیده بودن»؟ ‫بازم مزخرفه!
‫«خوزه و کیتی داشتن میوه و بستنی می‌خوردن»
‫دان اصلاً به خودش زحمت داده ‫که گزارش پزشکی قانونی رو بخونه؟
‫و ببین، می‌فهمم.
‫دخترش به قتل رسیده، ‫که یه تراژدی وحشتناکه
‫نمی‌خوام کم‌اهمیت جلوه‌ش بدم
‫ولی این حق رو بهش میده ‫که دروغ‌پردازی کنه؟
‫و یه روزنامه‌نگار چاپلوس ‫برای دادستان باشه؟
‫دان از شایعات نون می‌خوره، ‫و متاسفانه شایعات خوب فروش میره
‫ولی واقعاً لایل و اریک رو ‫تحسین برانگیز می‌دونی؟
‫این مهم نیست، تیم!
‫مهم اینه که به لطف اون ‫الان افکار عمومی علیه ما شده!
‫حالا دیگه راهی وجود نداره که ‫اون پسرها یه محاکمه عادلانه داشته باشن
‫خیلی‌خب، پس شاید ‫بهتره از پرونده کناره‌گیری کنی
‫نمی‌تونم کنار بکشم
‫منو که می‌شناسی. ‫اهل کنار گذاشتن چیزی نیستم
‫برای همین هنوز سیگار می‌کشم
‫کاش یه روزنامه‌نگار خوب می‌شناختم،
‫که می‌تونست بهم کمک کنه،
‫تا یه کم با این مزخرفاتی که ‫به نفع دادستانه، مقابله کنم
‫ببین لس. یه قولی به هم دادیم، درسته؟ ‫کارمون از هم جدا باشه
‫آها، اون
‫درضمن، با دادگاه ‫بهتر از خبرنگارها کنار میای
‫چون بیشتر خبرنگارها عوضی‌ان!
‫باشه فهمیدم. ‫یه سگ جنگی هستی!
‫برای همین باهات ازدواج کردم
‫فقط سعی کن توی فرآیند فرزندخواندگی ‫توی هفته دیگه زیادی تهاجمی نباشی.
‫هفته دیگه؟ چه روزی؟
‫سه شنبه
‫لعنتی. نمی‌تونم. متاسفم
‫یه جلسه پیش از دادگاه ‫برای نوارهای اوزیل دارم.
‫- قبلاً دو بار زمانشو عوض کردیم! ‫- تیم، نمی‌تونم
‫بخش بزرگی از پرونده‌مونم ‫به این بستگی داره که
‫مطمئن بشیم اون نوارها ‫به عنوان مدرک قابل قبول نیستن
‫باشه. باهاشون تماس می‌گیرم ‫و دوباره وقتشو عوض می‌کنم
‫شاید باید زحمت خودمونو کم کنیم و ‫لایل و اریک رو به فرزندی بگیریم
‫خب، شاید فقط اریک
‫خب، ممنون که قبول کردی ‫باهام صحبت کنی، داناوان
‫می‌دونم توی چند ماه گذشته ‫کلی آدم با سوال‌هاشون،
‫دنبالت راه افتاده بودن
‫ببینین خانم آبرامسون،
‫مشکلی ندارم که با شما حرف بزنم ‫و به سوال‌هاتون جواب بدم
‫ولی واقعاً نمی‌خوام ‫توی جایگاه شهود قرار بگیرم
‫خب، به نظرم این مرحله ‫احتمالاً اجتناب ناپذیره
‫به هر حال، اریک برای خرید شاتگان‌ها،
‫از کارت شناسایی تو استفاده کرده
‫و در ضمن اگه تو و لایل ‫اونقدر که میگی به هم نزدیک بودین،
‫تصور می‌کنم ‫حاضری هر کاری که می‌تونی،
‫برای دفاع ازش انجام بدی
‫می‌دونی، اعدام با گاز در انتظارشه
‫- هنوز اینو توی کالیفرنیا دارن؟ ‫- آره دارن
‫خب، وقتی تو و لایل هم‌اتاقی بودین،
‫در مورد چه چیزایی حرف می‌زدین؟
‫خب... تقریباً همه چی
‫رویاهامون، آرزوهامون، خانواده‌هامون
‫ما... وجه اشتراک زیاد داشتم
‫مثلاً چی؟
‫خب، هر دومون ‫پدرهای خیلی سلطه‌جویی داشتیم
‫ولی خوزه ده برابر بدتر از پدر من بود
‫تنها چیزی که براش مهم بود ‫برنده شدن به هر قیمتی بود
‫می‌فهمیدم که لایل تحت فشار زیادیه
‫خب...
‫اون هیچوقت...
‫در مورد خانواده‌ش ‫رازی رو باهات در میون گذاشت؟
‫مخصوصاً در مورد پدرش؟
‫یه شب بهم گفت ‫پدرش یه رابطه نامشروع داره
‫و وقتی مادرش متوجه شد، ‫عملاً کشتش
‫هیچوقت لایل رو ‫اینقدر از چیزی عصبانی ندیده بودم
‫می‌تونم پدرمو ‫به خاطر کاری که با مامانم می‌کنه بکشم
‫بیخیال
‫- لایل، جدی نمیگی ‫- نه، جدی میگم
‫زندگی گهی که براش درست کرده، ‫که برای همه‌مون درست کرده
‫شاید بهتره بکشمش. ‫زندگی با اون آدم غیرممکنه
‫و اون موقع حرفشو زیاد جدی نگرفتم
‫مردم وقتی عصبانی‌ان ‫همه جور چرت و پرتی میگن
‫چند هفته بعد، ‫دو تایی رفته بودیم یه رستوران چینی
‫به سلامتی!
‫لعنتی. تو بهترین دوست منی، نه؟
‫آره
‫اوه!
‫- هیچ کاری نیست که برای همدیگه نکنیم ‫- نه، هیچ کاری نیست
‫مثلاً...
‫فرض کن یه اتفاق خیلی بد برات بیفته
‫می‌دونی، بدیهیه که ‫من از خانواده‌ت مراقبت می‌کنم
‫و می‌دونی،
‫اگه یه اتفاق خیلی بدی برای من بیفته،
‫تو هم از اریک و مامانم مراقب می‌کنی
‫- آره، البته ‫- چون مثل یه خانواده‌ایم
‫آره
‫واقعاً هیچی مهمتر از خانواده نیست، نه؟
‫درسته
‫چون از خانواده‌ت، ‫از کسی که واقعاً خانواده‌ت باشه،
‫نمی‌تونی هیچ رازی رو پنهون کنی
‫موافقم
‫پس چیزی نیست که ازم مخفی کنی؟
‫هیچی هیچی؟
‫توی اون لحظه، ‫حس کردم لایل داره امتحانم می‌کنه
‫انگار که اگه جواب درستی نمی‌دادم ‫دوستیمون تموم می‌شد. پس...
‫بهش گفتم وقتی بچه بودم ‫بهم تعرض شده
‫که توی خونه یکی از ‫دوستای خانوادگیمون اتفاق افتاد
‫و همه چی رو در موردش بهش گفتم
‫می‌دونی، که هنوز اتاقی رو که ‫توش اتفاق افتاد یادمه،
‫عکس‌های روی دیوار،
‫لکه‌های جوهر روی فرش
‫بوی اون یارو...
‫و می‌دونی...
‫این اولین باری بود که ‫در موردش به کسی گفتم،
‫پس مطمئن نبودم ‫لایل چه واکنشی نشون میده
‫خیلی متاسفم
‫ولی همه جوره کنارتم
‫می‌دونم چی از سر گذروندی
‫آره، ممنون رفیق
‫جدی میگم رفیق. درک می‌کنم
‫من و اریک
‫به ما هم تعرض شده
‫توسط بابامون
‫پس لایل بهت اعتراف کرد ‫که توسط پدرش آزار جنسی می‌دیده،
‫چهار ماه قبل از قتل‌ها؟
‫آره، البته زیاد وارد جزئیات نشد
‫ولی در مورد دوش‌های نفرت‌انگیزی ‫که می‌گرفتن برام گفت
‫و به نظر می‌اومد ‫وضعیت اریک بدتر بود
‫در واقع به نظرم ‫سخت‌ترین قسمتش برای لایل،
‫این بود که نمی‌تونست ‫از اریک محافظت کنه
‫عذاب وجدان خیلی زیادی داشت
‫انگار اون مسئول این اتفاق بود
‫لایل، یه سوال دارم
‫اون آخر هفته چه چیز خاصی داشت؟
‫چرا اون موقع فکر کردی ‫جونتون در خطره؟
‫خب، اریک بیشتر می‌تونه ‫در موردش بگه، ولی...
‫اون شب، ‫شبی که جلوی بابام وایسادم،
‫اریک شب دیروقت اومد خونه، ‫و من رفته بودم بخوابم
‫اریک، یالا، این در رو باز کن!
‫بذار بیام داخل! اریک زود باش!
‫خدایا. در رو باز کن، لطفاً!
‫بذار بیام داخل، اریک
‫- بهت گفتم به کسی نگو! ‫- می‌دونم بابا. متاسفم
‫بهت گفتم به هیچکس نگو!
‫تو این کارو کردی! کار تو بود! ‫خانواده‌مونو نابود کردی!
‫ولم کن!
‫چه مرگت شده؟
‫- هیچی. تو نمی‌فهمی ‫- البته که می‌فهمم
‫فکر کردی نمی‌دونستم؟
‫فکر کردی احمقم؟
‫من همیشه می‌دونستم
‫چی داری میگی؟
‫برام مهم بود این خانواده رو ‫دور هم نگه دارم!
‫اون موقع فهمیدیم که هر چی هم بشه ‫طرف پدرمونو می‌گیره
‫لایل!
‫لایل، در رو باز کن
‫چی شده؟
‫با وجود تمام کارهایی که ‫پدرمون باهاش کرده بود، همه خیانت‌هاش
‫چی شده؟ چیه؟
‫- اون می‌دونه. لایل، مامان می‌دونه ‫- چی؟
‫وقت زیادی نداریم
‫تا وقتی که مادرتون چیکار کنه؟ ‫بکشدتون؟
‫فکر نکنم مادرمو بشناسین
‫مامانم عاشق تفنگ بود
‫یه پرنده‌هایی بودن که ازشون متنفر بود. ‫سهره‌ها
‫هم اونا و هم اینکه ‫می‌خواست بی‌خانمان‌ها رو بترسونه
‫یه بار، واقعاً اریک رو با خودش برد ‫که یه تفنگ بخره
‫و بهش گفته بود که...
‫با این می‌خوام یه نفر رو بکشم
‫اریک فکر می‌کرد منظورش ‫پدر یا شاید دوست دخترش بوده
‫این چیزیه که می‌خوام بعدش بگیرم
‫توی کیفم جا میشه
‫فکر می‌کردین یه تفنگ دستی داره؟
‫با صدا خفه‌کن. آره
‫هم من و هم اریک
‫پس پول‌هایی که اریک ‫لای کتابش داشت رو برداشتیم،
‫و رفتیم تا شاتگان بخریم
‫چه روزی بود؟ جمعه بود؟
‫آره، چون شنبه قرار بود ‫به اون سفر ماهیگیری بریم
‫کوسه بگیریم. ‫مثل یه خانواده
‫ولی بعد اتفاقی افتاد که ‫ما رو واقعاً به وحشت انداخت
‫سفر فردا با قایق به تعویق افتاده
‫دیگه ساعت ۱۱ نیست. ۴ بعدازظهره
‫به لایل بگو
‫آره، یه چیزی در مورد اون ‫واقعاً نگرانمون کرد
‫پس دیگه چرا باید زمانشو عوض کنن؟
‫دارم بهت میگم، ‫برای اینه که بیرون تاریک باشه
‫تا ما رو بندازن توی آب ‫و بگن غرق شدیم!
‫آره می‌دونم، چون توی شب ‫کسی نمیره شکار کوسه! درسته؟
‫بدجوری عصبی شده بودیم
‫و فکر کردیم بهترین کار اینه که ‫تمام بعدازظهر با ماشین بیرون باشیم،
‫به این امید که بدون ما برن
‫لعنتی! هنوز اینجان
‫بجنبین. قایق داره میره. ‫خدایا، زود باشین
‫- با تفنگ‌ها چیکار کنیم؟ ‫- بذارشون توی ماشین
‫مراقب باش
‫کی آماده ست چند تا کوسه بگیره؟
‫اونجا دارن در مورد چی حرف می‌زنن؟
‫فقط نرو. بیا پیش هم بمونیم
‫نمی‌تونن حریف جفتمون بشن
‫خیلی متاسفم، اریک
‫متاسفم که حس کردی ‫نمی‌تونی بیای سراغ من
‫و متاسفم که...
‫متاسفم که اون کارو باهات کردم
‫نمی‌دونم چرا...
‫تقصیر تو نیست
‫خب... اونا نمی‌خوان ماهی بگیرن؟
‫نمی‌دونم. چی بگم
‫حیف این همه هزینه
‫چیکار می‌کنین؟ سوار بشین
‫قراره پری رو ببینیم. ‫خودش میاد دنبالمون
‫نه، نه، نه. سوار ماشین بشین
‫نه، باید حرف بزنیم. باشه؟ ‫یه چیزهایی رو باید حل و فصل کنیم. یالا
‫مشکلی نیست. شما برین. ‫ما می‌خوایم پری رو ببینیم
‫و همون لحظه بود که تصمیم گرفتیم
‫دیگه هیچوقت فرصتی بهشون ندیم ‫که بهمون صدمه بزنن
‫دیگه هیچوقت اجاره نمی‌دادیم ‫بین ما قرار بگیرن
‫می‌خواستم ازش محافظت کنم
‫ساچمه درشت می‌خواین یا ریز؟
‫ساچمه کوچیک لگد کمتری داره، ‫ولی نمی‌تونه اراذل‌ها رو از پا دربیاره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.