..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
تدفین یه سکه نقره هزینه داشت‏.‏
پنجاه سکه مسی برای مراسم‏.‏
پنجاه سکه مسم برای قبر‏.‏
یه نفر می میره‏،‏ و یه سکه نقره هزینه اش میشه؟
من دارم میرم‏.‏
داری می ری؟ کجا؟
جاش مهم نیست‏.‏ تا کی می خواین اینجا بمونین؟
به هرحال اصلا راه نداره‏!‏
احمق
ای احمق‏!‏
تچ‏.‏
نمی دونم تو این وضعیت چیکار باید بکنم‏.‏
بالاخره داریم درکش می کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه ماناتو دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا نیست‏.‏
یه لحظه صر کنین‏،‏ لطفا‏.‏
اوه‏،‏ چرا ازت ممنونم‏.‏
‏-‏دوتا دیگه اونجا هست‏.‏ ‏-‏‏-‏ گرفتم‏!‏
ببخشید‏.‏ یکی دیگه هم اینجاس‏.‏
هیچ دلم نمی خواد بنوشمش‏.‏
مگه ماناتو یه وقتا نمیومد اینجا؟
نوشیدنی هاتون حاضره‏.‏
دیگه نمی تونم تحمل کنم‏.‏ جدی می گم‏.‏
برای اینکه عشقم میکشه اینکار رو نمی کنم‏.‏
شمام همین طورین‏،‏ درسته؟
کی اهمیت می ده که مبارزی‏،‏ دزدی‏،‏ یه شوالیه سیاهی یا یه راهبی؟
همینه دیگه‏.‏ خسته شدم‏.‏ واسه امروز بسمه‏.‏ فعلا میرم‏.‏
بعدش می خوای چیکار کنی؟
نمی خوام کاری کنم‏.‏
همه مون تا اینجای کار رو به عنوان سربازای دواطلب پیش رفتیم‏،‏ چون چاره دیگه ای نداشتیم‏.‏
کدوم خری این تصمیم رو برامون گرفته؟
منظورتچیه؟ کار دیگه ای از دستمون برنمیاد‏!‏
بسه دیگه‏،‏ بچه ها‏.‏ کل کل نکین‏-‏‏-‏
خفه بابا‏!‏ آره باید به عنوان سربازای داوطلب کار کنیم‏،‏ ولی چطوری باید اینکار رو بکنیم؟
‏-‏‏-‏اون دیگه اینجا نیست‏!‏ ‏-‏‏-‏خیال می کنی حالیم نشده؟‏!‏
حالیت نمیشه‏.‏ چطوری می خوایم بدون اون پیش بریم؟‏!‏
تو بودی که وادارش کردی زیادی از جادوش استفاده کنه و همه مونو تو این دردسر انداختی‏.‏
رانتا‏،‏ تو اینطور فکر می کنی‏-‏‏-‏
اشتباه می کنم؟ می خوای بگی اینجوری نیست‏،‏ ها؟‏!‏
اشتباه نمی کنی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ولی‏"‏ چی؟‏!‏
تمومش کنین‏!‏
حالا وقت جنگیدن نیست‏!‏
نباید با همدیگه درگیر بشیم‏.‏
آروم باشین‏.‏
متاسفم‏.‏
صبر کن‏،‏ نباید چیزی بگی‏-‏‏-‏
منظورم اینه که‏،‏ از حالا به بعد خودم حواسم هست‏.‏
می بینم که وقتی عصبانی میشه خیلی ترسناک میشه‏.‏
باید روی اینکه قدم بعدی مون چی باشه خوب فکر کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏،‏ حق باتوئه‏.‏
قبلا از فرط افسردگی از این حرفا نمی زدم‏.‏
بعد که فکرش رو کردم‏،‏ فهمیدم که اصلا بدون اون نمی تونیم پیش بریم‏.‏
ولی هیچ کاری نکردی؟ نمی تونی کاری بکنی‏.‏
خوردن و خوابیدن خرج داره‏.‏
شاید برم دنبال کار‏.‏
فکر می کردم نمی تونی بی خیال دسته شوالیه سیاه بشی‏.‏
اوه‏!‏
یادت رفته؟
خفه‏.‏
دنبال کار بگردی‏،‏ ها‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏ اینجائین بچه ها‏!‏ یه عمری شده بودا‏!‏
هی‏،‏ اوضاعتون چطوره؟ از یه نفر نیدم اینجائین‏.‏
اوه‏،‏ کیکاوا‏.‏
آره‏!‏ بزن قدش‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏
خب خوش می گذره؟ دور شهر قدیمی دامورو می گردین؟
همه چی رو از ماناتوچی شنیدم‏.‏ ولی امروز اینجا ندیدمش‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏.‏
محاله‏!‏ ماناتوچی داره ازدواج می کنه؟‏!‏
نه بابا‏.‏
دیروز‏.‏‏.‏‏.‏ مرد‏.‏
وای‏.‏ خیلی متاسفم‏.‏ متاسفم‏.‏ واقعا متاسفم‏.‏
انگار می تونستی حسابی رو ماناتوچیحساب کنی‏.‏
ولی قضیه اش با رنجی فرق می کنه‏.‏
هی‏،‏ دختر خانم‏.‏ یه بروسکی تگری دیگه بردار بیار‏.‏
به چشم‏!‏
کیکاوا‏،‏ سرحالیا‏.‏
آره‏.‏ مهمون این یارو توکیمونه ام‏.‏ خیلی آدم باحالیه‏.‏
الان اون اینجاس‏.‏ می خواین بهش معرفی تون کنم‏،‏ بچه ها؟ آره؟
نه‏،‏ می خوای بذار واسه بفعه بعد‏.‏
آره‏،‏ درسته؟
ماناتوچی یه راهب بود‏،‏ درست؟ مرکز دسته تون بود‏.‏
نرخ مرگ و میر راهبا خیلی بالاست‏.‏ معمولا هدف می گیرنشون‏.‏
واقعا؟
خب‏،‏ آره‏.‏ دشمنا می دونن که راهبا درمانگرم هستن‏.‏
یه مبارزی مثل من چیزی نیست‏.‏ باید هر طور شده از راهبم مراقبت کنم‏.‏
معمولا همین جوریه‏،‏ میدونن‏.‏ این از اصوله کاره‏.‏
نتونستم ازش محافظت کنم‏.‏ اون همیشه نجاتم می داد‏.‏
اینجا رو باش‏،‏ تنها کاری که الان می تونی بکنی اینکه که درباره کاری که می خوای بکنی‏،‏ فکر کنی‏.‏
سرتو بگیر بالا و مثبت فکر کن‏.‏
مجبور نیستیم به حرفای کیکاوا گوش بدیم‏،‏ ولی ماناتو چیکار کرده؟
‏-‏حله بابا‏،‏ حله‏.‏ ‏-‏ مثبت فکر کنم؟
گروه مون راهب نداره‏.‏
خب یکی دیگه رو پیدا کنین‏.‏
‏-‏‏-‏ پیدا کنین‏-‏‏-‏ ‏-‏‏-‏ صبر کنین‏،‏ صبر کنین‏،‏ بذارین حرف بزنم‏.‏
می تونین بگردین ببینین از اینسربازای داوطلب کاراموز راهب هست
که بخواد عضو گروهتون بشه‏.‏
در ضمن‏،‏ من دیگه یه کارآموز نیستم‏.‏ می خواین مدالم رو ببینین‏.‏ نشونتون می دم‏.‏
نه ممنون‏.‏
ولی مساله اینه که هیچ راهبی نیست که دلش بخواد عضو گروهمون بشه‏.‏
لزومی نداره این حقیقت محض باشه‏.‏
ها؟
برخلاف شخصیتم‏،‏ آدمای زیادی رو می شناسم‏.‏
کسی رو می شناسی؟
قبل اون‏،‏ میشه یه بار دیگه اسمتون رو بگین؟
متاسفم‏،‏ متاسفم‏.‏ فکر می کردم گرم صحبت که بشیم یادم میاد‏.‏
متاسفم‏.‏ بهم بگین‏،‏ برو حالشو ببر‏.‏
این مریه‏،‏ یه راهب‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
یه راهبه‏.‏‏.‏‏.‏
سلام‏.‏
از آشنائیت خوشبختم‏.‏‏.‏‏.‏
خب‏،‏ کجا دارین می رین؟ دامورو؟
آره‏.‏‏.‏‏.‏ شاید؟
شاید؟
فکراتون رو بکنین‏.‏
به دامورو‏.‏ همون شهر قدیمیه‏،‏ نبال گوبلینا می گردیم‏.‏
پس‏،‏ چرا راه نمی افتین‏.‏ من دنبالتون میام‏.‏
هی‏،‏ رفتارت یا نحوه حرف زدنت رو یه کاریش بکن‏.‏
اوه‏،‏ ولی بی خیالش‏.‏ امیدوارم بهت توهین نکرده باشم‏.‏
بد شدا‏،‏ متاسفم‏.‏ مهم نیست‏.‏
چرا داری معذرت خواهی می کنی‏،‏ رانتا؟
راه می افتیم یا نه؟ اگه نه‏،‏ من میرم‏.‏
اوه‏،‏ ار‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ گریمگار تخیل و خاکستر‏"‏ ‏"‏ معنای گریه این نیست که ضعیفی‏"‏ تحمل کردنم معنیش این نیست که قدرتمندی‏"‏
نمی تونم اون دخترِ رو تحمل کنم‏.‏
خب به خود مری یه چیزی بگو‏.‏
هاروهیرو‏،‏ کاری که نمی خوای انجام بدی رو به زور می ندازی گردن دیگرون‏،‏ هوم؟
نه حالا‏.‏ از خستگی مردم‏.‏
خیلی بی نمکی‏،‏ هاروهیرو‏.‏
مری از اون راهباست که کیکاوا ازشون مثال زده بود‏.‏
اصولا اون همکاری نمی کنه‏.‏ ابدا‏.‏
صبر کنین‏.‏ چرا باید با گوبلینا بجنگم؟
اوه‏،‏ نمی تونی؟ چرا نمی تونی؟
من به خط مقدم نمیرم‏.‏ من یه راهبم‏،‏ واسه همین دلیلش باید مشخص باشه‏.‏
...آهای، تو
تو"؟"
خب "شما"! اصا صبر کن ببینم چرا باید اینقده بات لفظ قلم صحبت کنم مری؟
!سان-- !مری سان--
خب حالا هرچی، پس این چیز تو دستت واسه دِکورِ؟
!آره! دکوریه
...اوهوی-- اوهوی"؟"--
:میدونم که میدونید ولی ژاپنی ها چندین ضمیر دوم شخص مفرد دارن که با توجه به ادب و شخصیت دو طرف ازشون استفاده میکنن، اگه اشتباه نکنم ترتیب مودب به بی ادبیش به صورت زیر باشه کیمی، آناتا،اومائه،تِمه،کیساما همه تو فارسی باید "تو" ترجمه بشن
...مری سان، شما رو میگم، آره، خودِ شما، چطور بگم
!چطور بگم خو... هر کاری دلت میخواد کٌن
!منتظر بودم تا تو بهم بگی
!راس میگیا! نیازی نبود بگم
لعنتی! این دختره چشه؟
نمیتونی یکم زبونت رو تمیز کنی؟ !داری گوشامُ آلوده میکنی
!خیلی عذر میخواهم !مشتبه شدم
چطور است حالا که انقدر بدتان می آید گوش هایتان را کیپ کنید؟
چرا باید همچین کار احمقانه ای انجام بدم؟
تو چی، موگوزو؟ دختره نرفت رو مخ ـت؟
...خـ.. خب، چی بگم
!اینا هم اعصابشون خورده که
مطمئنم پیش خودشون میگن
اینا چشون بوده هنوز ماناتو کفنش خشک نشده !یه راهب جدید آووردن
!مخصوصا حالا که این یارو رو آووردیم-- !!هوی هاروهیرو، کر، نفهم--
!منم همینُ میگم
.آره! همینه دیگه، هاروهیرو
.حتی از یومه و شیهورو هم سوال نکردیم
مطمئنم اگه ماناتو جای ما بود همچین .کاری رو همینطور از رو باد معده نمیکرد
.مری! رانتا رو خوب کن
!نع
ها؟ نه؟ چرا؟
.زخمی نیست که نیاز باشه فوری درمانش کرد !بهش محل نذار
!عوضی... آخ
!یه مشت بچه اید
،اگه ماناتو جای تو بود
.عین آب خوردن اون گوبلین ها رو میپوکوندیم
،ماناتو یه تانک دفاعی همتراز با موگوزو بود
،شفا دهنده ـمون بود، برنامه ریزمون بود .رهبرمون بود
چیکار باید کنیم دیگه ما... ماناتو؟
که سرباز داوطلب؟
!باشه بابا! میدونیم میخوای چی بگی
برای الان هدفمون اینه که مدال های رسمی ـمون رو بخریم !تا سرباز داوطلب کامل بشیم
.اما دیگه اصا برات اهمیتی نداره داشتی به این فکر میکردی، نه؟
!ریدی تو هم! هم نه هم آره
!چه بی نزاکت! میکشمتا
!بسی مطلوب پوزش هستم
!اینقد تند عذر خواهی نکن !حالمُ بهم میزنی، شازکول
!عجب رو مُخی ها
.من که فکر میکنم دیدگاهمون رو نسبت به هدفی که داریم از دست دادیم
باورم نمیشه از اونوقتی که اون رفته .انقد ناجور ورق برگشته
."بهش نگو "اون
.راس میگی! معذرت
حالمُ بهم میزنی وقتی !انقد سریع عذر خواهی میکنی
!عجب رو مُخی ها
که هدف؟
وااای-- وای، رنجی ـه-- خود رنجی ـه--
رنجی؟
!واایِ من! چقدر مُبَّرق
!وای پسر
!تازه با ما هم شروع کرده بود ها
هه؟ها؟
...ا.. اینکه
سکه طلا؟
!شنیدم ماناتو مرده .هدیه ـست! ورش دار
!ر.. رنجی، واسا
چیه؟
.نمیتونم قبولش کنم
.که اینطور
!خر، خر، خر، اسکل،‌شازکول میدونی یه سکه طلا میشه هزار تا نقره؟
راحت میتونستیم تمام اون مدالایی .رو که میخواستیم بخریم
فـ.. فکر نکنم اگه با اون پول مدال ها رو میخریدیم .ماناتو خوش حال میشد
.کار تیمی ـمون کلا تعطیل شده! فقط به خاطر مری نیست
حتی مث بچه آدم هم با یومه و .شیهورو صحبت نکردیم
.قبلا اینطور نبودیم
پس باید فقط همه رو دور هم جمع کنیم؟
مگه نمیتونی این کارُ کنی؟-- .چمیدونم--
...نمیدونم، ولی، اگه ماناتو بود
یومه؟
هارو کون؟
میگم،‌از دستم عصبانی ای؟
!نیستم
جدی؟
مگه کاری کردی که عصبانیم کنه؟
.فکر کنم آره
مثلا چی؟
بدون اینکه به تو شیهورو چیزی بگم .مری رو به گروهمون آووردم
،اون موقع فکر میکردم بدون راهب نمیتونیم کاری کنیم .ولی انگاری عجله کردم
!اشتباه میکنی
!اشتباه فهمیدی
یومه؟-- .اشتباه میکنی--
!یومه
!اصا این نیست که تو فکر میکنی، هارو کونِ خر
یومه؟ چـ.. چی میگی؟ چی شده؟
!هارو کون اصا هیچی نمیفهمی !همینه که من و شهورو اینطوری شدیم
نه! خو از کجا بدونم؟ تا وقتی که شما چیزی بهم نگین از کدوم گوری بفهمم؟
من بلد نیستم احساسات خودم رو بگم. شیهورو هم که .اصا با شما پسرا حرف نمیزنه
..مـ.. من
منم بلد نیستم چطور حرف بزنم . تاز تو شُک هم بودم
یعنی همه همیطور اند؟
.پس تقصیر همه ـست
!تقصیر یکی ـمون نیست !تقصیر همه ـمونه
،تقصیر تو تنها نیست، نه؟ ما دوستیم دیگه .هر شیش تاییمون با هم دوست بودیم
تنها کسی که اینطور فکر میکنه منم؟
اشتباه میکردم؟
.آره! یومه اشتباه نمیکرد
.کسی که اشتباه میکرد، من بودم
،درسته که ماناتو رهبرمون بود .ولی همه ی کار ها رو خودش تنها انجام نمیداد
اون چیزایی رو که ماناتو نمیتونست خودش تنها انجام بده .هر شیش تاییمون با هم انجام میدادیم
!ما یه گروه بودیم
!عجب گروهی بشیم ما
...متاسفم، هاروهیرو
...روت حساب میکنم
...ماناتو
!ماناتو
هارو کون؟
...یومه، من.. من
هاروکون؟ هارو کون؟-- ...ماناتو--
...ماناتو
!هارو
!هاروکون
ببخشید یومه! با رانتا و موگوزو، سه تاییمون !همش شما رو نادیده میگرفتیم
باید با شیهورو خیلی احساس تنهایی کرده باشی؟
!اهم
!من و بعدشم شیهورو خیلی احساس تنهایی میکردیم
!اما الان احساس گرما میکنم
هارو کون؟
هم؟
همین الان فهمیدم وقتی اینجور منُ محکم میگیری .چقدر احساس آرامش میکنم
.تمام تلاشم رو میکنم که با مری چان کنار بیام
!اهم! مطمئنم میتونی یومه! منم تلاش میکنم
ها؟
!اوه، شیهورو
!هاا-- هارو کون؟--
این وضعیتی که ما توش بودیم، راحت ازش تفسیر بد میشه کرد
...ا.. اشتباه میکنی
نه اصا ممکن نیست در موردش بد قضاوت نکرد
!مـ.. من، .. .. چیزی ندیدم
!من.. خیلی عذر میخوام
گفتم که، اشتباه میکنی
دیگه مزاحمتون نمیشم
...اشتباه شد. آ.. آهای
چـ.. چی شده؟
که اینطور-- !که اینطور و زهر مار--
بعد از آوای ترک باران
هنگامی که نسیم خشک را لمس میکنم
مانند یک گلِ شکوفا
قطعات احساس به جایی دور روانه میشوند
گرمایی که از دو دست تو میرسد
مرا در طول مسیری هدایت کرده است که به گنج ختم میشود
در تمام این مدت در تعقیب صدای تو
چه موقع به چنین قدرتی دست پیدا کرده ام؟
اما در پایان این مسافرت
مطمئنا چیزی را که در این دنیای پهناور به دنبالش بودم پیدا خواهم کرد
بعد از آوای ترک باران
هنگامی که نسیم خشک را لمس میکنم
مانند یک گلِ شکوفا
قطعات احساس به جایی دور روانه میشوند
گرمایی که از دو دست تو میرسد
مرا در طول مسیری هدایت کرده است که به گنج ختم میشود
در تمام این مدت در تعقیب صدای تو
چه موقع به چنین قدرتی دست پیدا کرده ام؟
اما در پایان این مسافرت
مطمئنا چیزی را که در این دنیای پهناور به دنبالش بودم پیدا خواهم کرد
بعد از آوای ترک باران
هنگامی که نسیم خشک را لمس میکنم
مانند یک گلِ شکوفا
قطعات احساس به جایی دور روانه میشوند
گرمایی که از دو دست تو میرسد
مرا در طول مسیری هدایت کرده است که به گنج ختم میشود
در تمام این مدت در تعقیب صدای تو
چه موقع به چنین قدرتی دست پیدا کرده ام؟
اما در پایان این مسافرت
مطمئنا چیزی را که در این دنیای پهناور به دنبالش بودم پیدا خواهم کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
موقعیت آن دختر