‫خونه‌‍م همین نزدیکیاست، می‌خوای یه سر بیای؟
‫ولی مگه نگفته بودی که دوست‌پسر داری؟
‫ببخشید، دروغ گفتم.
‫اونُ گفتم بخاطر اینکه همچین دوست‌دختر ‫خوشگلی با خودت آورده بودی.
‫ما... مامی- چان؟
‫چند لحظه پیش
‫ایمای میهارو
آفرین، خوب از پسش براومدی، شب‌خوش
‫اِی وای، ببخشید.
‫داداش کوچیکم دوست‌هاشُ آورده خونه، ‫به همین خاطر نمی‌شه بریم.
تمایلات درونی
‫وااای خدااا، می‌خوام برم... می‌خوام برم اتاقشُ ببینم
‫عـ... عه، واقعاً؟ با برادرت خیلی جوری؟
متشخص باش
‫نه‌بابا، آخه اصلاً بامزه نیست.
‫اما... اون داشت منُ دعوت می‌کرد اونجا دیگه، درسته؟
‫پس حتماً هنوز یه شانسی دارم.
‫به جاش من می‌تونم اونُ ببرم خونه‌‍‍م.
‫کازو- کون؟!
‫حالت خوبه؟
‫آه، ببخشید. گمونم بیشتر از اون ‫چی که فکر می‌کردم مست کردم.
‫آها، من با خودم آب آوردم.
‫بفرما، کازو- کون!
‫لعنتی...
‫مامی- چان چه بوی خوبی میده!
‫الآن حتی از زمانی‌که باهم قرار می‌ذاشتیم ‫هم بهتر باهام رفتار می‌کنه.
‫مامی- چان...
‫حتی فکر اینکه کسِ دیگه‌ای با تو هم‌خواب شه، شکنجه‌ی محض‌‍ه!
‫اصلاً تاکسی این طرفا هم میاد؟
‫دیگه هیچ‌وقت همچین فرصتی گیرت نمیاد.
‫بزن تو گوشش، کازویا!
‫مامی- چان... می‌خوای بیای خونه‌ی من، ممکنه؟
‫هه؟
‫دوست‌دختر
‫و
‫ساحل
‫نه، صب‌کن، اصلاً منظور خاصی نداشتم.
‫ماهی، درسته... می‌خوام یه چندتا ماهیِ جدید نشونت بدم.
‫اینطوریام نیست که بخوام کار چندش‌آوری کنم، ‫بخاطر اینکه هنوز فراموشت نکردم.
‫فقط می‌دونی، هر بار که تو دانشگاه می‌بینمت...
‫...تو خیلی خوشگل به نظر می‌‌رسی.
‫پاهاتم خیلی جذاب‌‍ن، منم...
‫کازو- کون...
‫من...
‫متوجه شدم.
‫معذرت می‌خوام، نازی... نازی.
‫چه مرگم شده؟
‫عجب آشغالی هستم.
‫همه‌‍ش حسرتِ چیزیُ می‌خورم که هیچ‌وقت پیشم برنمی‌گرده.
‫حتی میزوهارا رو هم بخاطرش رنجوندم.
‫و بازم خیال برم داشت، ‫و خواستم یه حرکتی بزنم،
‫و دوباره دستِ رد به سینم خورد ‫و حالا داره سرمُ نوازش می‌کنه...
‫اما... نمی‌دونم دیگه چیکارش کنم.
‫از صمیمِ قلب، می‌خوام که منُ قبول کنه.
‫الآن سرحال‌تری؟
‫آره.
‫ولی کازو- کون با دخترِ جالبی قرار می‌ذاری.
‫درست وقتی‌که فکر می‌کردم آدمِ خیلی ‫ساکتی‌‍ه، یدفعه‌ای اونطور جوش آورد.
‫یه تخته‌‍ش کمه؟
‫ولی به نظرم سر و کلّه زدن با کسی که سرِ هر ‫چیزِ کوچیکی از کوره در می‌ره سخته.
‫از اون آدمایی‌‍ه که کنار اومدن باهاش ‫سخته، راستش یه خورده سرکش‌‍ه.
‫به هر حال قیافه رو ملاک قرار دادن هم اشتباه نیست.
‫ولی کازو- کون تو دیگه بزرگ شدی، ‫بهتره شخصیت هم در نظر بگیری.
‫اون، اینطور که می‌گی نیست.
‫میزوهارا اون دختری که فکر می‌کنی نیست.
‫چـ... چت شده، کازو- کون؟!
‫یه جورایی داری منُ می‌ترسونی.
‫شرمنده، من...
‫راستش من هنوزم تورو دوست دارم.
‫اگه در ملاء عام بهم توهینم کنی، اصلاً بهم برنمی‌خوره.
‫من فقط خوش‌حالم که تو باهام حرف می‌زنی.
‫منظورم اینه که... من واقعاً می‌خواستم اونی ‫باشم که تو رو برای همیشه خوشبخت می‌کنه.
‫ولی...
‫شنیدنِ بدگوییِ تو از میزوهارا ‫یه جورایی برام قابلِ قبول نیست.
‫مـ... من واقعاً نمی‌خواستم...
‫متـ... متأسفم...
‫چرا اون کارو کردم؟
‫مطمئنم مامی- چان حالا دیگه ازم نفرت داره.
‫اما الآن... فقط می‌خوام میزوهارا رو ببینم...
‫... و ازش معذرت‌خواهی کنم.
‫خونه نیست؟
‫یا اینکه از دستم عصبانی‌‍ه؟
‫خوب بایدم اینطور باشه.
‫همه‌‍ش وادارش می‌کردم که کارایی که دوست نداشتُ ‫بکنه و بعدشم اونطوری خوار و خفیفش کردم.
‫چرا باید بخواد دوباره صورتمُ ببینه؟
‫میزوهارا؟
‫خُب...
‫شرمنده‌ام، نمی‌دونم چی باید بگم...
‫راستش اصلاً عصبانی نیستم.
‫قبلاً بهت گفتم... من فقط «دوست‌دخترِ اجاره‌ایم».
‫دستِ توئه که باهام چی‌کار کنی.
‫معلومه که دوست‌دخترِ سابقت مهم‌تره.
‫خُب؟ تونستی بَرش گردونی؟
‫نتونستم.
‫و از اون بدتر، انقدر پیش رفتم که ازم متنفر شد.
‫واقعاً یه آشغالم، نه؟
‫انقدر رقت‌انگیزانه به دنبال چیزی‌ام که واسه گذشت‌‍ست...
‫حتی تو رو هم کشیدم تو این ماجرا و رنجوندمت.
‫معذرت می‌خوام، میزوهارا.
‫وقعاً نمی‌دونم چِم شده.
‫رقت‌انگیز نیست.
‫اینکه نخوای چیزی از دستت بره نشون ‫میده که چقدر اون برات مهم‌‍ه!
‫خیلی بهتر از رابطه‌ای‌‍ه که به راحتی فراموش می‌شه.
‫میزوهارا؟
‫می‌خوای به بودن کنارِ دوست‌دختر اجاره‌ای ادامه بدی؟
‫بعضی از شبا اگه تنها و بی‌کس باشی ممکنه بخوای بمیری...
‫... و بعضی از «خداحافظی‌ها» فقط با ‫«دوباره می‌بینمت» التیام پیدا می‌کنه.
‫اگه بخوای، من می‌تونم هر دوشُ بهت بدم.
‫میزوهارا!
‫ســـاحـــل!
‫واقعاً عالیه!
‫دو روز و یه شب تو شبه‌جزیره‌ی «ایزو».
‫بهترین روش برا اینکه همُ بهتر بشناسیم، اینطور نیست؟
‫چی‌شده مرد؟
‫نه، خُب... می‌دونی، به این فکر می‌کردم ‫که اشکالی نداره باهاتون اومدم اینجا؟‍!
‫آره، همون گروه قبلی‌ایم که رفتیم مِی‌کده.
‫احتمالاً مامی- چان نمی‌خواد که من اینجا باشم.
‫نه، اگه بدونی جا می‌خوری...
‫گمونم کازویا رو دعوت نکنیم بهتر باشه، نه؟
‫عــه؟ چرا؟
‫کازو- کون و دوست‌دخترش هم باید بیان.
‫ساحله ها! قراره بترکونیم.
‫مامی- چان از دستم عصبانی نیست؟
‫فکرشم نکن، کازو- کون.
‫خدایی فرشته‌‍س!
‫بگو ببینم، کازو- چین...
‫نتونستی چیزورو- چان رو با خودت بیاری؟
‫ها؟ خُب خیلی هول‌هولکی شد، می‌دونی که...
‫بهتره که باهاش آشتی کرده باشی، پسر.
‫الـ... البته!
‫
‫کینوشیتا- سامایِ عزیز؛ از تمام حمایات و بخشندگی‌‍تان متشکرم ‫من هنوز 17000 ینی که بابت هزینه‌ی تمدیدِ اون روز بود رو ‫ دریافت نکرده‌ام. لطفاً اون رو در پاکتی ضمیمه کنید و برای من پست کنید. (پ.ن: من به جای شما از جیب خودم به موسسه پرداخت کردم) ‫ از طرف موسسه‌ی دوست‌دختر اجاره‌ایِ الماس. میزوهارا چیزورو ‫
آا‌ه‌ه‌ه
چقدر تند و تیز و کاری
یه جور تجاوز به سبک نوشته
‫هزینه‌های تمدیدِ(ساعت قرار)، ها!
‫بالکل از یاد برده بودم.
‫طبیعیه که با مشتریا خوش‌برخورده، ها؟
‫نمی‌تونم همیشه اینطوری پیش برم.
‫به‌هرحال، این قضیه بینِ شما دوتاس.
‫می‌دونم که واقعاً چقدر مامی- چانُ ‫دوست داری، اما بازم...
‫باید با دوست‌دختر فعلیت خوب ‫برخورد کنی و قدر بدونیش.
‫این آقا از هیچی خبر نداره.
‫معلومه که باهاش خوب برخورد می‌کردم... ‫اگه واقعاً دوست‌دخترم بود.
‫اگه بخوای، من می‌تونم هر دوشُ بهت بدم.
‫چرا انقدر به خودش زحمت داد تا اون حرفا رو بهم بزنه؟
‫وای خدا! چقدر اینجا قشنگه!
‫اتاقتون شماره‌ی 714‍‌‍ـه!
‫لباس‌شناتونُ بپوشید و 10 دقیقه‌ی دیگه همین‌جا باشید.
‫مامی- چان... تو لباس‌شنا!
‫بله، به چشم.
‫در مورد من و میزوهارا چه فکری می‌کنه؟
‫دعوت کردن‌‍مون به این معنی نیست که بهمون اهمیت نمی‌ده؟
‫باید بفهمم که واقعاً چه حسی داره.
‫حتی اگه بهش بگم با میزوهارا بهم زدم...
‫اگه مامی- چانُ با خودم ببرم، ‫مطمئناً مادربزرگ با این قضیه کنار میاد.
‫باید تو این سفر به مامی- چان نزدیک شم. (از نظر احساسی و عاشقانه)
‫زندگی بی‌هدف و اجاره‌ایمُ تو «ایزو» پشت‌سر می‌ذارم.
‫نوما
به یه ماه نکشیده با یه دختر دیگه قرار میذاره؟ ‫می‌خواد حال منو بگیره؟
‫نوما
اسمش چی بود؟ ‫چیزوکو، تسوروکو؟ فراموش کردم
‫نوما
باورم نمی‌شه بخاطرِ اون ‫جلو روی من وایساد
‫یه کاری می‌کنم که حتماً از هم جدا شن
‫مامی، همه منتظرن‌‍ا!
‫چی‌شده؟ با دوستت حرف می‌زنی؟
‫نه‌خیر!
‫ای وای، دارم هیجان‌زده می‌شم.
‫منظورم اینه که ساحله‌ها... بریم خوش‌بگذرونیم.
‫ایستگاه ایزویکیو - شیمودا
‫«پِری رود»، ها؟
Perry Road
‫می‌خوام «شیمودا برگر» بخورم.
‫چیزورو، یالا دیگه بیا!
‫آه... باشه.
‫دوست
‫دخترِ
‫اجاره‌ای
Vincent & KASRA28
‫مترجمین
تایپستینگ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫چگونه دوست‌دختر قبلیِ خود را برگردانیم؟
‫کازو- کون.
‫چه‌خبر؟ خوش‌ می‌گذره؟
‫آ-آره. عالیه.
‫تابستون تو سالِ اول دانشگاه فقط یبار میاد.
‫لذت نبردن ازش، توهین به زندگی‌‍ه!
‫ولی اگه الآن نگاه نکنم، کل زندگیم حسرتشُ می‌خورم.
خون‌سرد باش خون‌سرد باش
خون‌سرد باش
‫تو هم می‌خوری؟
‫ها؟ اوم، حتماً.
‫کاش فقط از دو زاویه‌ی دیگه می‌دیدمش.
‫راستی.
‫بخاطر اون روز معذرت می‌خوام.
‫درسته که زیاد الکل خورده بودیم، ‫اما نباید اون حرفا رو می‌زدم.
‫از بی‌ملاحظگیِ من بود.
‫اصلاً، من نباید اون چیزارو بهت می‌گفتم—
‫نه.
‫حق کاملاً با دوست‌دخترت بود.
‫من افتضاح بودم.
‫اصلاً نمی‌دونستم که نگرانش کرده بودش.
‫واقعاً دختر خوبی‌‍ه.
‫ما فقط یه ماه باهم بودیم، اما خاطرات زیادی ساختیم.
‫خدایی؟
‫ما به شهربازی رفتیم، به «اسکای‌تری» ‫رفتیم و همینطور به استادیوم.
‫مترجم: Skytree یه آسمون‌خراش در توکیوئه. Tokyo Dome هم یه استادیوم در همین شهر‌‍ه.
‫آره.
‫حتی همدیگرو با شوق و حس بوسیدیم، فقط یبار.
‫لباش خیلی نرم و لطیف بودن...
‫یادت میاد؟
‫جا- جانم؟
‫حتی یه اسم برای بچه‌ی آینده‌‍مون انتخاب کردیم.
‫«ما- مایا» رو می‌گی؟
‫آره، درسته. ‫«مایا»!
‫هر کدوم یه قسمت از اسممون رو برداشتیم...
‫«ما» از مامی + «یا» از کازویا = «مایا»
‫... و گفتیم چه پسر باشه چه دختر اسمشُ همین می‌ذاریم.
‫وقتی گفتم: «کازو- کون، چندتا بچه می‌خوای؟»...
‫گفتی انقدری می‌خوام که بشه باهاش ‫یه تیم فوتبال درست کرد.
‫خُب، بچه‌ی بیشتر، زندگی‌‍ه بهتر... درسته؟
‫درسته، اما بدنِ منم باید جواب بده!
‫جواب بده؟ به چی جواب بده؟!
‫مطمئنم خیلی خوش می‌گذشت.
‫اما می‌دونی... دوست‌دخترت، دخترِ خوبی‌‍ه. ‫شما هم که انگار خیلی عاشق همید.
‫«مایا» دیگه نمی‌تونه به دنیا بیاد، نه؟
‫مامی- چان؟
‫اشتباه می کنی، میزوهارا فقط یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای‌‍ه!
‫من بهش پول می‌دم تا باهام باشه.
‫من و اون باهم هیچ آینده ای نداریم.
‫من میخوام با تو باشم...
‫چیزه!
‫راستشو بخوای،
‫من و چیزورو واقعاً...
‫هان؟
‫ایمای- سان؟
‫شینبو- چان؟
‫چی؟ شما همو می‌شناسین؟
‫آره، تو درس ارتباطات بین‌الملل باهمیم.
‫عجب تصادفی!
‫به نظر میاد دوتامونم تصمیم گرفتیم بعد ‫امتحان ها برای خودمون تعطیلات بریم.
‫میزوهارا اینجا چیکار میکنه؟!
‫صبر کن، «میزوهارا»؟
‫نه، الان ایچینوسه هستش!
‫شما دونفر رو من از کلاس ادبیات میشناسم. ‫کاواناکا- سان و... ایچیهارا- سان؟
‫ایچینوسه‌‍ست.
‫اوه، ببخشین.
‫هیچ کسی نفهمیده که ایچینوسه همون میزوهاراست؟
‫صبر کن، مگه کازویا و ایچینوسه- سان همو نمی‌شناسن؟
‫چی؟ اوه، ها...
‫دفعه اولیه که همو می‌بینیم، مگه نه، کازویا- سان؟
‫از دیدنتون خوشبختم.
‫عجب فشاری...
‫من که باورم نمی‌شه!
‫یعنی تو واقعاً...
‫لو... لو رفتیم؟!
‫...تو ساحل هم عینک می‌زنی؟!
‫عجب خریه!
‫یوکو بیا بریم.
‫آره، باشه.
‫ببخشین، بعدا می‌بینمتون.
‫باشه. فعلا.
‫خداروشکر.
‫حتما اونم داشت سکته میکرد.
‫میزوهارا چیزورو اعصاب فولادین داره.
‫کازو- کون، کازو- کون.
‫چند لحظه قبل چی می‌خواستی بگی؟
‫تو و اون واقعاً... چی؟
‫آه، نه... چیز خاصی نبود...
‫من میخوام بدونم.
‫بهم بگو.
‫حقیقت بین تو و دوست‌دخترتُ بهم بگو.
‫خب، چیزه...
‫کازویا، داریم سنگ کاغذ میکنیم ببینیم کی بره خرید.
‫اومدم.
‫ببخش.
‫سنگ‌ کاغذ قیچی!
‫من تو این بازی ریدم.
‫اگه بخوام احساس واقعی مامی- چان ‫رو بدونم، باید حقیقتُ بهش بگم.
افسرده
‫اکثر اوقات تو دستشویی به فکر فرو می‌ره
‫اما اگه من بهشون در مورد ‫قضیه دوست‌دختر اجاره ای بگم...
‫خیلی ببخشین ناگومی- سان که گذاشتم این اتفاق بیوفته!
‫درکت میکنم، داداش.
‫وانمود ‫می‌کنن ‫که هیچی ‫نمی‌شنون
‫تقصیر تو نیست، باکره‌ای دیگه!
‫زندگیت اینطوریه.
‫اونُ دیگه عمراً بتونم تحمل کنم!
‫اوه، ببخشین. یادم رفته بود درو ببندم.
هدفت چیه؟ مگه قول نداده بودی که ازم دور بمونی؟
چرا اومدی شیمودا؟
‫اونُ من باید به تو بگم!
‫دوستام میخواستن بیان ‫ساحل، منم زورکی آوردن.
‫خب، چی میخوای؟
‫ام...
‫من بهت پول قرض نمیدم.
‫خدایی منُ چی فرض می‌کنی؟ پول نمی‌خوام.
‫پس چی؟
دفعه‌ی قبلی چرا اون حرفُ بهم زدی؟
‫هیچ منظور خاصی نداشتم.
‫به نظر افسرده میومدی،
‫سر همون بهت گفتم که می‌تونی دوست‌دختر اجاره کنی تا ‫غم جدایی از دوست‌دختر قبلیتُ بهبود ببخشی، فقط همین.
‫که اینطور...
‫پس فقط به عنوان دوست‌دختر اجاره ای اونو میگفتش.
‫اما بازم، واقعاً دختر مهربونیه.
‫خب خداروشکر.
‫خب، رابطه من با مامی- چان ‫داره خیلی گرم میشه.
‫ممکنه واقعاً بتونم بدست بیارمش.
‫واقعاً؟ خوش بحالت.
‫تو فقط یه دوست‌دختر اجاره ای بودی، ‫پس شاید عجیب باشه بخوام اینُ بهت بگم...
‫اما، خب، ما زوجِ روزهای چهارشنبه‌ی هم هستیم ‫و اینا، توام همیشه باهام خوب رفتار کردی...
‫سر همون نگران بودم که اگه با مامی- چان ‫رابطه‌‍م خوب بشه، احساساتت جریحه‌دار شه.
‫واقعاً نمی‌دونم چجوری ازت تشکر کنم...
‫بذار یه چیزی رو خوب شیرفهمت کنم!
‫من و تو فقط دوست‌دختر اجاره‌ای و مشتری هستیم!
‫هیچ علاقه‌ای بهت ندارم.
‫از سر دلسوزی یه ذره باهات مهربون ‫بودن، آخه تا چه حد تو کژفهمی؟!
‫اومدی درباره‌ی این مزخرفات با من ‫حرف می‌زنی، نکنه از جونت سیر شدی؟
‫با تو حرف زدنی، فقط سرگیجه عایدم می‌شه...
‫بابا دیگه انقدر بزرگش نکن.
‫فقط داشتم تشکرمُ بهت ابراز می‌کردم.
‫کازو- کون؟
‫آهای!
‫اونجایی؟
‫تو اول برو! راهی نداریم که؟!
‫مگه راه دیگه‌ای هم داریم؟!
‫حالا چه گلی بگیریم؟
‫تو برو بیرون!
‫حالا چه گلی بگیریم؟
‫سلام. چیزی شده؟
‫اومدم تو خرید کمکت کنم.
‫کس دیگه ای هم اونجا بود؟ صدا میومد...
‫نه، هیچ‌کس! گوشی... ‫داشتم با گوشی حرف می‌زدم.
‫دروغگو. گوشیت رو میز جامونده بود.
‫نیست!
‫واقعاً که... پسرا الحق که دروغگوهای بدی‌ان.
‫بخصوص تو، کازو- کون.
‫دیگه آخر خطه!
‫اگه ایچینوسه رو اون تو ببینه،
‫می‌فهمه که میزوهارا و اون یه نفرن!
هر دو یه نفرن
‫مدتی می‌شه که ندیدمت، میزوهارا چیزورو هستم.
‫دوست... دوست‌دخترت؟
‫چیزورو- سان؟!
‫ونوس (الهه عشق و زیبایی)
شمـ... شما هم تشریف آورده بودین؟
‫بـ... بله.
‫چرا پابرهنه‌ایــد؟ بدون کفش مشکلی ندارید؟
‫تو ساحل گذاشتم‌شون.
‫آها، پس شما هم گاهی اوقات فراموش‌کار می‌شید!
اصلاً... شما اومدید اینجا چیکار؟
‫چندتا چیز دیگه لازم شد بخریم!
‫ای عوضی، اگه دعوتش کرده ‫بودی، خب به منم می‌گفتی!
‫چیز شد دیگه.
‫عــه؟ مگه نگفتی چیزورو- سان امروز کار داره؟
‫دیـ... دیدار با خانواده!
‫خب اون اهل «شیمودا»ست دیگه.
‫و اتفاقی برنامه‌هامون یکسان بود.
‫منم گفتم: «خب می‌خوای با هم بریم؟»
‫واقعاً؟
‫آره، یه چیزی تو این مایه ها.
‫کثـافت! تو دستشوی با چیزورو- سان خلوت ‫کرده بودی، داشتی چه غلطی می‌کردی؟
‫چیکار می‌کردی ها؟ یه غلطی کردی آره؟
‫هان، نه، هیچی نمی‌کردیم...
‫عقلتُ از دست دادی؟
‫مگه بهت نگفتم که اگه دفعه‌ی اولتُ با اون ‫باشی، زندگی جنسیت به فنا می‌ره؟!
‫تا وقتی که قبول نکرده شریک ‫زندگیت بشه باهاش سکس نکـــن!
‫شما برا چی کلید کردین رو این مسئله؟!
‫گوش کن بهم، این کارو نکن!
‫اونو نکن!
‫چقدر ترسناک...
‫خوشحالم که اینجایی. می‌خواستم به خاطر ‫اتفاقاتی که قبلاً افتاد ازت عذرخواهی کنم.
‫منو ببخش.
‫فکرشم نکن، منم بابت حرفایی که زدم متاسفم.
‫آه، ببخشین! من باید یه زنگ بزنم!
‫باشه.
نوما
مثلا این یه سفر با رفقا هستش؟ کی میاد دوس ‫دخترشو دعوت کنه؟ میخواد به من پز بده؟
‫نوما
برا همینه که باکره هااینقدر ‫گوشه نشین هستن
نوما
‫«مدتی میشه ندیدمت» و کوفت! من نمی‌خوام ‫حتی یه لحظه چشم بهت بیوفته
‫نوما
دوتایی تونم انشالله آتیش بگیرین ‫بمیرین
‫میگم خانومی، چقدر نازی تو.
‫غلط کردم! هیچی!
‫چیه بابا؟
‫میخوام برم. یه بهانه جور کن.
‫هان؟ به این زودی؟
‫نمی‌تونیم بیشتر از این ریسک کنیم.
‫مگه خودت به عنوان میزوهارا ظاهر نشدی.
‫مگه راه دیگه‌ای هم داشتم؟
‫درضمن، تو می‌تونستی از همه اینا با گفتن ‫این که ما کات کردیم پیش گیری کنی!
‫چی، دارین حرفای خصوصی میزنین؟
‫شما چقدر عاشق همین.
‫خب دیگه بیایین بریم.
‫چیزورو- چان پس اهل اینجا بودی، ها؟
‫پیشنهادی برای جاهای دیدنی داری؟
‫هان؟ام...
‫اون یه بچه مایه داره که همش تو خونه ‫بوده، برا همونم بدنش یکمی نحیفه!
‫سر همونم اصلاً در مورد جاهای ‫دیدنی چیزی نمی‌دونه.
‫پس که اینطور؟
‫بـ... بله....(سرفه... سرفه)
‫آره پوستت خیـلـی سـفـیـده...
‫اون چشاتو درویش کن.
‫خب بگین ببینم، چجوری باهم آشنا شدین؟
‫مخش کردم... تو شیبویا!
‫عجب، چقدر راحت بهش پا دادین!
‫بـ... بله... به گمونم...
چندتا دروغ الکی دیگه میخوای ببافی؟ ‫(ببند گاله رو)
‫نه دیگه نمیشه. اعصابم نمی‌کشه.
‫من میرم این شن هارو از تنم بشورم.
‫در رفت؟!
‫اون دختر مو سیاهه رو نگاه!
‫اونی که لباس شنای صورتی داره؟ چقدر خوشگله!
‫فکر میکنی دوست‌پسر داره؟
‫بهش حسادت میکنم.
‫خب معلومه.
‫به چشم هرکسی یه دختر زیبا و تمامه.
‫اصلاً در حد و اندازه‌ی اون نیستم.
‫دوباره مجبورش کردم که ‫نقش دوست‌دخترمُ بازی کنه.
‫فکر کنم برای این دفعه ‫حتی پول دادن هم کافی نباشه.
‫منو ببخش میزوهارا.
‫وقتی این سفر تموم بشه، بهشون میگم.
‫به مادربزرگ و رفقام میگم که ما کات کردیم.
‫مطمئنم که مامی- چان الان از من نفرت داره.
‫کی دوست‌دخترشو برای ‫یه سفر با دوستاش دعوت میکنه؟
‫کازو- کون!
‫مامی- چان؟
‫دست‌بندمو گم کردم.
‫چی؟ خیلی بد شد!
‫آره! خیلی گرون بود!
‫باید همین اطراف باشه.
‫آ...آره...
‫وای.
‫امروز دست‌پا‌چلفتی شدی، هان؟
‫یه لحظه، صبر—
‫گوش می‌دی؟
‫بله، معذرت می‌خوام.
‫تعجب میکنم که میذاری ‫دوست‌پسرت با دخترا بیاد سفر.
‫من که بمیرم هم نمیذارم.
‫تو خیلی تمامیت طلبی، میهارو.
‫خب من...
‫به کازویا- سان اعتماد دارم.
‫ساحل! میدان آرزو ها! ‫ماجراجویی تابستانه!
‫چــي؟
‫ببخشید میزوهارا!
‫احتمالاً قراره قدم بعدی به سوی «مرد شدن» رو بردارم.
‫معلوم هست چی داری میگی؟
‫سلام، کازو- کون!
‫صبر کن، چی؟
‫گوش نمی‌ده ظاهراً. احتمالاً داره قدم ‫بعدی برا مرد شدنشُ برمی‌داره.
‫چندش.
‫هان؟
‫هیچی! خیلی خب!
‫در قسمت بعدی‌‍ِ دوست‌دختر اجاره‌ای:
‫«دوست...
‫...و دوست‌دختر»!
‫کازویا کوچولو بالاخره قراره به هدفش برسه...
‫دوست‌دختر
‫و
‫دوست
‫هنوزم داره در مورد اون حرف میزنه؟
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...