دهکده‌‌ی کارائوکه
‫خوش اومدید.
‫کینوشیتا- کون، برو اتاق 13 رو تمیز کن.
‫باشه، چشم.
‫کارِ پاره وقتمُ شروع کردم.
نورانی
شاد
‫آااه، چه نازه!
‫هدیه‌ی میزوهارا!
‫قابِ گوشی‌ای که برای من انتخاب کرده.
‫فقط برای من!
‫من یه بازیگرم.
‫من همسایه‌ی دیوار به دیوارِ یه بازیگرم!
پوزخند
‫من باید تنها مرد تو تاریخ باشم که از ‫یه دوست‌دخترِ اجاره‌ای هدیه گرفته!
‫میزوهارا حتماً منُ یه آدم خاص می‌بینه.
‫انجامش دادم!
‫با اینکه کوچیکه اما باز یه پیوند دیگه با میزوهارا ساختم.
بی‌نام، درحالِ تلاشی ثمربخش
: ۲۱۷
!من هنوز شمعِ معطری که بهم داد رو دارم استفاده می‌کنم، میزوهارا بهترینه
بی‌نام، درحالِ تلاشی ثمربخش
: ۲۱۸
بی‌نام، درحالِ تلاشی ثمربخش
: ۲۱۹
من کلوچه گرفتم، ایول
منم همینطور، خیلی‌ام خوشمزه بودن. به نظرتون اون فوق‌العاده نیست؟
بی‌نام، درحالِ تلاشی ثمربخش
: ۲۲۰
‫انگار از اون چیزی که فکر می‌کردم تعدادمون بیشتره...
‫کافی‌شاپ
‫خوب آخه...
‫دوست‌دخترم.
‫خُب... آخه... اینطوری ممکنه مشتریا بد برداشت کنن.
‫خُب دوست‌دخترم.
‫نه خُب، آخه... هديـ—
‫گفتم که چون دوست‌دخترم...
‫اینکه دوست‌دخترت بهت هدیه بده کاملاً عادیه!
‫و سیاست موسسه‌ست.
‫خُب، درسته ولی...
،می‌دونم ...منم که توجیه نیستم
‫می‌خوام همینجا یه چیزی‌ُ مشخص کنم.
تو منُ دوست داری؟
‫ها...؟ ‫چــی؟!
‫دوسِـ...
‫دوسِت ندارم.
‫همینُ بگو!
‫ما فقط داریم ادایِ زوجای عاشقُ به خاطرِ ‫مادربزرگامون در‌میاریم، درسته؟
‫روکا- چان انگار رابطمونُ اشتباه برداشت کرده ولی...
‫من چیزی بیشتر از یه دخترِ اجاره‌ای نیستم.
‫اگه تو واقعاً بهم علاقه داشتی، بحثش کاملاً جدا بود.
بیا حریمِ خصوصی‌‍مونُ حفظ کنیم
‫و کاملاً به چشم یه رابطه‌ی کاری بهش نگاه کنیم.
‫اوه پسر، چقدر خوشگله!
‫به دوست‌پسرش حسودیم می‌شه.
واستا ببینم، شما دوتا دارید چی‌کار می‌کنید؟
‫روکا- چان؟!
‫تو گفتی امروز برنامه‌های دیگه‌ای داری!
جهش
‫با چیزورو- سان رفته بودی قرار؟!
! ! داری خیانت می‌کنی ! ! داری به من خیانت می‌کنی
چرا اون، وقتی منُ داری؟
! ! به من خیانت شده
‫آه، فقط داشتم یه خرده از میزوهارا مشاوره‌ی زندگی می‌گرفتم.
‫باورم نمی‌شه الآن همچین چیزی گفتم.
‫همین الآن با من میای سرِ قرار!
‫ولی من یه برنامه دارم...
‫کنسل‌‍شون کن!
‫چی؟ بی‌خیال!
...چهره‌ی بی‌حالت
بریم فیلم؟ یا شهربازی؟
‫بفرما!
‫«آااا» کن!
هوم
‫خوردیش، چه ناز!
هوم
‫بیا حریمِ خصوصی‌‍مونُ حفظ کنیم و کاملاً ‫به چشم یه رابطه‌ی کاری بهش نگاه کنیم.
‫آره دیگه... من در نظرِ میزوهارا فقط یه شریک جرمم.
برا چی انقدر جوگیر شده بودم؟
خطر
احتیاط کنید
ها؟ چی؟
!چشم بند؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
کشیدن
‫لازمه که یه جایی ببرمت.
کـ... کجا؟
‫از این طرف.
‫بذار چشم‌بند همینطوری بمونه.
!خیلی خنده‌داره
اون دیگه چیه؟
‫امروز خیلی در حقش بدی کردم، ‫به گمونم بهتره به حرفش گوش بدم.
صدای آسانسور . . .
کلاک
بستنِ درب
هُل دادن
افتادن
چه‌خبره؟ اینجا کجاست؟
‫حالا دیگه می‌تونی چشم بندتُ برداری.
ها؟
‫چـ... چـــی؟!
دوست‌دختر
و
دروغ
اضطراری
خدایی داره چی فکر می‌کنه، روکا چان؟
اعلامیه به میهمانان در صورت برداشته شدن درپوش در شرایطِ .غیراضطراری، فرد خاطی 3000 ین جریمه می شود هتل لبخند
مترجم: «لاو هتل» یه جور هتلیه که زوجا می‌رن توش لاو می‌ترکونن، بقیه‌شُ خودتون بگیرید
‫«لاو هتل»، آدمای هوس‌بازُ دیده بودم ولی این دیگه نوبرشه!
‫این...
‫حقیقتش... خیلی وسوسه‌کننده‌س!
آ ا ه ♥
‫کازویا- کون.
با ابهت
لطف می‌کنی بهم توضیح بدی؟
توضیحِ چی؟
‫رابطه‌‍ت با چیزورو- سان!
‫شما دوتا دیگه رابطه‌‍تون از ‫دوست‌دختر اجاره‌ای و مشتری گذشته!
‫راست می‌گه!
درسته . . .
واستا ببینم، چرا اونوقت جوراباتُ درآوردی؟
‫می‌خواستم راحت باشم.
‫یادمه داشتید در مورد مادربزرگ و این جور چیزا ‫حرف می‌زدید، بیشتر از اون چیزی نشنیدم.
‫پس همه چیزُ بهم بگو.
‫خُب، به گمونم همه چیزُ فهمیده.
‫که اینطور. متوجه‌ی وضعیت شدم.
‫انقدری زندگیمون پرمخاطره شده که از گفتنش هم شرمسارم.
‫پیشِ خودت چی فکر می‌کنی؟!
‫همیشه که نمی‌تونید دروغ بگید!
‫خـ... خُب...
می‌خوای تا وقتی که پیر شدی هم این کارُ ادامه بدی؟
هیچ‌وقت ازدواج نکنی؟
‫از این ماه به بعد، هزار ین میره رو دستمزدا!
‫شرمنده همیشه زحمت می‌دیم.
‫می‌دونی که اون یه دوست دخترِ اجاره‌ایه! ‫شما دو تا هیچ آینده‌ای در کنار هم ندارید!
‫اما مادربزرگم کاملاً باور داره که ما واقعاً با همیم.
‫خُب اگه اینطوره یه راه‌حلِ ساده براش وجود داره.
‫می‌تونی منُ بهش معرفی کنی.
‫تو دیگه خودت دوست‌دختر داری. ‫دیگه نیازی نیست به چیزورو- سان رو بندازی!
‫اگه هی از این دختر برم با یه دخترِ دیگه، ‫بالکل اعتمادشُ بهم از دست می‌ده.
‫تازشم، مادربزرگم علاقه‌ی خاصی به میزوهارا داره.
‫به همین راحتیا نمی‌شه جایگزینش کرد.
تو می‌تونی با چیزورو- سان سکس کنی؟
‫این دیگه از کجا اومد یهویی؟!
مگه اینطور نیست؟ ادامه‌ی نسل و وارث؟
‫صـ... صب کن!
‫نمی‌تونی، نه؟ ‫دوست‌دختر اجاره‌ایه، درسته؟
‫مترجم: رابطه‌ی افلاطونی به رابطه‌ای می‌گن که توش خبری از رابطه‌ی فیزیکی نیست، فقط عاطفی!
‫با چیزورو- سان هر چقدرم که پیش بری، ‫رابطه‌‍تون فقط «افلاطونی» می‌مونه!
این چیزیه که مادربزرگت می‌خواد؟
‫من خودمُ کاملاً براش آماده کردم.
‫ببین، نمی‌تونم.
‫دارم اینُ می‌گم چون بیشتر از هرکسِ ‫دیگه‌ای به رابطه‌ی آیندمون فکر می‌کنم.
‫وگرنه همچین جایی نمی‌آوردمت.
‫پس از اولشم دنبال این بود.
دوست نداری من اینطوری سعی کنم بهت نزدیکتر شم؟
‫شـ... شرمنده، می‌رم دستشویی!
فرستنده: مامان‌بزرگ
:متن پیام
قرارمون 3 ژانویه، ساعتِ 10صبح دمِ ایستگاهِ ×× برای !زیارتِ اولِ سالِ معبد، میزوهارا هم با خودت بیار
چند لحظه پیش
به خود پیچیدن
به خود تابیدن
‫چی‌کار کنم؟! نمی‌دونم می‌تونم خودمُ کنترل کنم یا نه!
‫به لبخندِ پاکِ میزوهارا فکر کن!
‫لبخندِ پاکِ میزوهارا!
‫تنها کاری می‌تونم بکنم، حفظِ اراده‌ی آهنینم‌‍ه!
‫روکا- چان، چرا یه خورده آرامشِ خودمونُ ‫حفظ نکنیم و یه چی از خدمات سفارش بدیم...
‫ها؟ روکا- چان...؟
رفته؟
‫به... به گمونم... یه جوری نجات پیدا کردم.
‫باید یواش‌یواش پیش برم، درسته؟
ضربان قلب
ضربان
‫هول نکن، ساراشینا!
‫دوست‌دخترش منم!
‫ایستگاه آساکوسا
سالِ نو
~
‫‫شرمنده، اولِ سالی مجبوراً تو رو هم کشوندم بیرون!
‫قراره نهار بخوریم و بریم زیارتِ معبد، ‫پس یه نصفِ روزی طول می‌کشه.
‫خُب، چاره‌ای نداریم... به هرحال مثلاً دوست‌دخترتم.
‫خیلی عجیب می‌شه اگه سالِ نو نرم دیدنِ خانوادت!
‫میزوهارا...
اما هنوز باید دستمزدُ کامل پرداخت کنی، حله؟
‫الـ... البته!
‫مترجم: یه نوع لباسِ سرتاسری و ساق‌دار و گشاده و در حال حاضر بیشتر تو موقعیت‌های اجتماعیِ خاص می‌پوشن.
‫مادرجان، به نظرم دیگه پوشیدنِ «کیمونو» یه خورده زیاده‌روی بود!
چی بلغور می‌کنی؟
‫نباید جلو عروسِ آینده‌ی کینوشیتا کم‌احترامی کنیم.
‫شــاه‌دخــتــم
!و کنارش هم کازویا
من تو حاشیه‌ام؟
‫مادربزرگ، سال نو مبارک!
‫ان‌شالله امسالم زیر سایه‌ی شما به سلامتی بگذرونیم.
لبریز شدن
‫تو سالِ نو هم همونطور خوشگلی!
‫(سال نو مبارک!)
‫مترجم: یه جور کیمونو می‌مونه، فقط یه خورده ساقش کوتاه‌تره و سرِ آستینش تنگ‌تره!
‫«کوسوده»‌ی زیباییه!
‫یه جورایی از سرم زیادیه!
‫‫نه اصلاً، خیلی بهتون میاد.
‫واقعاً هیچ‌کسی جای اونُ تو دلِ مادربزرگم نمی‌گیره.
‫سال نو‍تون مبارک!
‫امروز قراره بهتون بپیوندم، ‫«ساراشینا روکا» هستم.
دوست
دخترِ
اجاره‌ای
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.
‫‫جانم؟
جان؟
درخشیدن
آشناتونه؟
‫آه... آره... فقط آشناست.
‫اوه، مادربزرگه، خودِ واقعیشه!
‫«خودِ واقعی»؟!
‫کازویا- سان انقدر درباره‌ی شما بهم گفت ‫که می‌خواستم حتماً شما رو ببینم.
‫پس اینطور! اگه دوستشون هستی، قدمت رو چشم ما جا داره!
‫هارومی- سان!
‫الو؟ کینوشیتا هستم، یه میز برا 5 نفر رزرو کرده بودیم...
کازویا درباره‌ی من بهت گفته؟
‫‫بله، اون بهم گفت که شما چه مادربزرگِ شگـفـت‌انـگـیـزی هستید!
‫چطوری روکا- چان درباره‌ی امروز می‌دونه؟ ‫حتی محلِ قرارمونم می‌دونست!
عه؟ واقعاً؟
‫یکی باید به خودم بگه!
‫نکنه... اونموقع...؟
‫انگار یه چیزی به ذهنت خطور کرد!
‫آه، خب... نه...
پس اون پیامُ دیده؟
ایستگاه آساکوسا
‫فکر نمی‌کنم بخواد زودی ‫ما رو لو بده، اما بازم...!
‫باید بگم دخترک زیبایی هستی!
‫نه، شما لطف دارید.
رستوران ژاپنی کوکیو
‫بریم کازویا- سان!
‫روکا- سان از کجا می‌شناسیدشون؟
‫من—
‫اون دوستِ چیزوروئه!
‫چی؟ دوست چیزورو-سان؟!
چشمانِ پرشور
‫تو قرارهامون خیلی وقتا بهش برخوردیم و از ‫یه جایی به بعد من و اونم باهم دوست شدیم.
درسته، چیزورو؟
‫آره، خانواده‌هامون باهم دوستن.
‫ما درست عین دوتا خواهر از بچگی باهم بزرگ شدیم.
‫من دوست‌دخترشم.
‫من دوست‌دختر کازویا-سان هستم.
‫دوست... دختر؟
‫چی داری میگی روکا-چان؟ تو که میدونی اینجوری نی—
‫دوست‌دخترشم.
‫نه، نه، چیزورو دوست‌دخترم‌‍ه...
‫من دوست‌دخترشم.
‫بقیه شماها جلوتر برین داخل.
‫کازویا، باید حرف بزنیم.
‫باشه.
ای... پس بهتره ما بریم داخل؟
‫آ- آره!
‫تو دردسر افتادم!
‫خوش اومدین.
‫‫ما خانواده کینوشیتا هستیم. یه میز رزرو کردیم.
‫چیزه، من باید برم دستشویی.
روکا-چان، توام با من میایی؟
رستوران ژاپنی
کوکیو
‫آخ!
‫داری بهش خیانت میکنی؟! با یه دختر ‫دیگه هم زمان رابطه داری، مگه نه؟
‫‫ن-نه، داری اشتباه میکنی! آخ!
‫تو که چیزورو-سان رو داری!
‫اگه اونم بتونه بگذره، من یکی نمی‌گذرم!
‫‫بابا یه لحظه گوش کن!
‫انتخاب کن! یا با روکا-دونو قطع ارتباط میکنی،
‫یا این که ارتباطت از خانواده ساقط می‌شه!
‫بخدا، می‌گم اشتباه فهمیدی!
دقیقا چطور؟
‫اون مرض دروغگویی داره!
چی؟ دروغگویی؟
‫آره. اون معمولا دختر خوبیه، اما بعضی ‫وقتا هرچی به ذهنش بیاد رو میگه.
‫و چیزورو هم مهربونتر از اونه که بهش چیزی بگه.
‫غیرقابلِ باوره، هان؟
‫پس که اینطور. باید سخت باشه.
‫حرفمو باور داری؟
‫نمیشه باور کرد که چیزورو اجازه‌ی خیانت کردن بهت بده،
‫و غیر ممکن تر از اون اینه که باور کنم ‫دوتا دختر عاشق تو شده باشن.
‫راست می‌گه!
‫و نمی‌تونیم دوستشُ پس بزنیم.
‫من به «کازو» و «هارومی» حرفاتو می‌رسونم.
‫‫از بیخ گوشم ‫گذشت
‫معنیِ این کارات چیه؟
‫به خودت بگو! تو واقعا فکر میکنی میتونی ‫تا ابد این مسخره بازی رو ادامه بدی؟
‫کازویا-کون همه چیزو به من گفت.
‫تو داری پاتو از گلیمت به عنوان یه ‫دوست‌دختر اجاره ای درازتر میکنی.
‫حق نداری در زندگی خصوصی مشتری ‫داخل بشی. این جزو قوانین پایه‌ست!
‫من میتونم به عنوان دوست‌دختر جاتو ‫بگیرم، توام میتونی از صحنه خارج بشی.
فکر نمیکنی الان این بهترین راهه؟
‫به این سادگی نیس!
‫البته که هست!
‫و خیلی واقع گرایانه تر از این کارای شماس!
‫فکر می‌کنی واقعا این کارا به مادربزرگاتون کمک می‌کنه؟
‫دارید بهشون دروغ می‌گید، میفهمی!
‫قبول دارم که ما این مسئله رو خیلی ‫کش دادیم، اما شرایطِ پیچیده‌ایه!
‫شما خودتون شرایط رو دارین پیچیده می‌کنین!
‫یا شایدم...
جا خوردن
نوازش
‫وایسا، چی‌کار داری می‌کنی؟
‫تو کازویا- کون رو دوست داری، مگه نه؟
‫نمیخوای ازت بگیرمش.
‫داری اشتباه میکنی!
‫شاید تویی که میخوای به عنوان ‫«دوست‌دختر» اون باقی بمونی.
‫من در مورد اون جدی‌ام!
‫اگه تو جدی نیستی، لطفا مثل یه دوست‌دختر ‫اجاره‌ایِ واقعی خودتو بکش کنار!
‫یعنی چی آخه؟
‫و اینکه کازویا- سان اصلاً با تِرن سواری جور نیست،
‫خیلی ترسیده بود.
‫اوه.
‫و قیافه‌‍ش خیلی ناز شده بود.
‫پس اینطور؟!
‫کازویا-سان، روی صورتت سس ریخته!
هوم
‫نشد دیگه، غذاتُ تمیز بخور، باشه؟
‫بفرما، بگو «آاا»!
‫خیلی نازه!
‫میتونم تا ابد غذا خوردنشو نگاه کنم!
نورانی
خیره شدن
‫کازویا-سان، می‌شه یه‌لحظه بیایی؟
‫هان؟ حتما...
رهایی
چی شده؟
‫چیزورو-سان تو واقعاً یه فرشته‌ای!
‫باورم نمیشه هر بار که اونو میبینی ‫باید این کارا رو تحمل کنی!
‫خداییش، تو بی‌نظیری.
منظورتون چیه؟
‫خب آخه، شرایطِ روکا-دونو...
‫مرض دروغگویی؟!
‫ای خدا، دیوونه، دیوونه، دیوونه! چرا همچین ‫تصوری از من تو ذهنشون ساختی؟
‫‫ببخش، همونجا یهویی از خودم در آوردم!
‫‫آخ، آخ!
‫میدونستم عجیبه!
‫مادربزرگ و خانوادت مثلِ ‫قدیسه‌ها بهم لبخند می‌زدن!
‫باید درستش کنم!
‫صبر کن! گفتم که، خانوادم باور دارن ‫که میزوهارا دوست‌دخترم‌‍ه!
‫اینطوری فکر میکنن شلوارم دوتا شده!
‫چه اهمیتی داره؟ بالاخره تو داری در ‫مورد چیزورو-سان بهشون دروغ میگی.
‫اینکه با هیچ‌کی نیستی یا شلوارت ‫دوتا شده دیگه فرقی نداره!
‫زمین تا آسمون فرق داره!
‫آخه مگه من دوست دخترت نیستم؟
‫خب...
‫تو خودت گفتی حتی اگه یه مدت «آزمایشی» هم ‫که باشه، منُ دوست‌دختر خودت می‌کنی.
‫خُب...
‫اما جلوی مادربزرگت باید وانمود ‫کنیم چیزورو-سان دوست‌دخترته،
‫من فقط یه دوستِ معمولیم؟
‫نمی‌تونم اینُ تحمل کنم.
‫نزدیک! خیلی نزدیکه!
‫دوست‌دخترِ تو، منم!
‫من «باید» دوست‌دخترت باشم.
‫دیگه وقت رفتن به معبد رسیده، فکر‌کنم!
ضربان قلب
ضربان
‫شنیدم به خانوادت گفتی که ‫روکا-چان مرض دروغگویی داره.
‫آره.
‫روکا-چان با این مسئله مشکلی نداشت؟
خودت چی فکر میکنی؟
‫باورم نمی‌شه، بدتر قضیه رو خراب‌ترش کردی.
چاره‌‍م چی بود؟
‫کازویا.
چی شده؟
‫خب، مادربزرگت و ساراشینا- سان رو گم کردیم.
‫حالت خوبه؟ احساس مریضی می‌کنی؟
‫نه.
‫کازویاس.
‫نه. جواب نمیده.
‫می‌دونستم نباید بهش اعتماد می‌کردیم ‫که به قولش پایبند بمونه!
‫اگه قضیه‌ی دوست‌دختر اجاره‌ای رو بهش ‫لو بده، دیگه نمی‌تونیم وانمود کنیم.
‫بیا جداشیم و دنبالشون بگردیم.
‫گرفتم!
مشکل چیه؟
‫بهش بگو... باید بهش بگم!
‫من دروغگو نیستم!
‫چیزورو-سان دوست‌دخترِ اجاره‌ایه!
‫خیلی بی‌انصافید، همه‌ش دارید دروغ می‌گید!
روکا-دونو؟
‫آخه مگه اینطور نیست؟
‫چیزی که مادربزرگ می‌خواد، وارثه!
‫پس اون وقت من گزینه بهتری هستم!
‫من کسی هستم که میتونه واقعا باهاش ازدواج کنه!
‫چیزورو-سان فقط اجاره ایه. ‫منم که دوست‌دختر واقعیش هستم!
‫درسته اجاره‌ایه اما... میزوهارا...
‫...بهترین دوست‌دخترِ دنیاس!
‫باید بهش بگم!
‫به هر حال، خوشحالم که امروز شما رو دیدم.
‫اولین‌باره که یکی از دوستایِ ‫چیزورو- سان رو می‌بینم.
‫کلی چیز هستش که میخوام ‫ازتون در موردش بپرسم.
بپرسید؟
مثلاً چیزورو- سان معمولاً چطور رفتار می‌کنه؟
با زمانی که پیش ماست فرق داره؟
‫با توجه به اینکه کازویا اصلاً ‫پیش دخترا محبوب نیست،
‫به عنوان رئیس خانواده کینوشیتا، دستِ خودم ‫نیست که براش زیاد از حد احترام قائل نشم.
‫امیدوارم این کار باعث نشه استرس بگیره.
چندتا دوست داره؟
سرگرمی‌های مورد علاقش چیه؟
از چی خوشش میاد و از چی بدش میاد؟
‫غذای مورد علاقش چیه و چی بیشتر از همه اونو می‌خندونه؟
‫ اخیراً اینا چیزاییه که تو خواب و ‫تو بیداری فکرمُ مشغول کرده.
‫انگار که این پیرزن شکسته و ‫فرتوت عاشق یه دختر بچه شده.
‫نه... اون یه عروس نمی‌خواد...
‫چیزورو- سان... فقط چیزورو- سانُ می‌خواد.
‫ببخشین که اینجور سوال بارونت کردم. ‫عجب پیرزنِ رو اعصابیم، نه؟
‫نه...
‫مادربزرگ!
‫اوه، چیزورو-سان.
‫یهویی غیب‌‍تون زد. همگی نگرانتون شدیم.
‫ببخشین. من و روکا-دونو داشتیم یکمی گپ میزدیم...
‫عه چیزورو- سان، کامل از نفس افتادی که...!
‫حالت... حالت خوبه جونم؟!
‫اوم، بله... من خوبم.
‫خب دیگه، بریم سمت معبد؟
‫بیا بازم با هم گپ بزنیم، روکا-دونو.
‫بله، حتما.
‫از همتون عذر میخوام.
‫همینجوری ازمون جدا نشو، مادر جان!
‫خیلی نگرانت بودیم!
‫یجوری حرف نزنین که انگار یه پام لب گوره!
‫خب دیگه، بیاین بریم برای رونق کسب و کارمون دعا کنیم!
شانس آوردم
آ ه ه ه
...به نظرات دیگران اهمیت
عشق: فرصت مناسبی نیست فالِ نیک در عجله نکردنه
فال
عشق
پیشروی: خوب
پیشروی
بچه‌دار شدن: ممکنه
بچه‌دار شدن
‫روکا-چان.
‫چیزه، شرمنده از چیزایی که ‫در موردت به مادربزرگم گفتم.
‫و اینکه، خُب... ممنون که چیزی بهش نگفتی.
طالع
‫من دروغگو نیستم.
‫ببخش—
‫من دوست‌دختر توام.
‫و از این که چیزورو-سان تو کارای خانواده تو به عنوان ‫یه دوست‌دختر اجاره ای دخالت میکنه نفرت دارم.
‫اما نتونستم انجامش بدم!
‫می‌دونستم که الآن زمان درستی برای گفتنش نیست!
‫روکا-چان...
‫فقط حق نداری ببوسیش یا خودتو بهش بچسبونی!
‫چرا باید اون کارا رو بکنم؟ اون دوست‌دختر اجاره ایه!
‫من پا پس نمی‌کشم، فهمیدی؟
‫یه روزی مادربزرگت منو به عنوان ‫دوست‌دخترِ واقعیت قبول می‌کنه.
‫قراره یه جنگِ استقامت باشه، بهتره خودتُ آماده کنی.
‫جنگ استقامت؟!
فال
...خودخواه نباشید
عشق: ممکن است فردی خوب و نزدیک به خود بیابید، اما عجله نکنید
:عشق
کازویا-کون رو دوست داری، مگه نه؟
!من عاشقتم کازویا-سان
نورانی
!ول کن
دهکده‌‌ی کارائوکه
‫به نظر یه کارگرِ تازه قراره بیاد.
‫من ساراشینا-روکا هستم و از امروز قراره بهتون ملحق بشم.
فال
ناسازگاری: در مقابل زن‌ها خواهید باخت
:ناسازگاری
عشق: طوفان‌های ناگهانی در راه شما قرار دارند
:عشق
‫چــــی؟!
‫چیزورو- سان، طالعِ شما چی گفت؟
‫خُب اون، یه رازه!
‫نکنه گفت:
‫«تو قراره عاشق یه پسری بشی که بعد از رهاشدن ‫توسط یه دختر یه دوست‌دختر اجاره کردش»؟!
‫اگه اون میومد، بدترین طالع ممکن بود.
‫نمی‌دونم چرا ولی از درون احساس درد کردم.
‫پس من خودم یه کاری می‌کنم اون درد تسکین ‫پیدا کنه، فقط دوباره چشم‌بندتُ ببند.
‫«دوباره»؟
‫د-د-در قسمت بعدی دوست‌دختر اجاره ای:
‫«دوست‌دخترِ...
‫...دوست»!
‫روکا- چان، اون قضیه رو سربسته نگه‌دار، باشه؟
‫چشم. حتی اگه بمیرمم چیزی درباره‌ی هتل نمی‌گم!
دوست
دوست‌دخترِ
‫دیگه گفتیش!
‫اجاره‌ای
‫دخترِ
‫دوست
‫چندلحظه پیش
‫پیام جدید دریافت کردید
کجایی؟
‫میزوهارا
دیر کردی
‫منتظرتم ♥
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫میزوهارا
‫کِی ‫می‌رسی ‫ اینجا؟
‫اگه عجله نکنی
‫میزوهارا
‫هزینه تمدیدِ ساعت هم ازت میگیرما
‫نوما
‫این دختره فکر کرده کیه، شخصیت اصلی داستان‌های کمدی‌-عاشقانه؟
‫نوما
‫بعد اون باکره‌ی احمق بدجوری ‫رو اعصابه!
‫نوما
‫به هرحال بهشون نمی‌خورده که رابطه‌‍شون ‫بیشتر از سه ماه دوام بیاره.
واقعی نیست
‫رسید پرداختی ‫دوست دخترِ اجاره‌ای کینوشیتا کازویا- ساما
‫صورت‌حساب مورد نظر فی در هر ساعت (1×)5000 ین ‫هزینه‌ی انتخاب(تازه‌ کار) (1×)5000 ین ‫هزینه ایاب و ذهاب (داخل شهر) (1×)2000 ین
‫هزینه کل: 12000ین + مالیات
هزینه کل: 12000ین + مالیات
karaoke: Captain Paran
‫نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم،
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
تو خودشی
می‌دونـم
نمی‌تونم توضیحِش بدم چون الان فقط از پشت بهت خیره موندم
با اینکه اصلاً وقتی برام باقی نمونده
این قرار همه ی اعتماد به نفسمو متزلزل می‌کنه
هرچی بیشتر می درخشی
من بیشتر تو تاریکی تردید غرق میشم
لحظاتی که کنار هم نیستیم
...نحوه ای که لبخند رو لبهات جاریه
باز منو شوکه می‌کنه
رو اگه تقسیم بر دو هم بکنیم
همون‌طور که من دست و پاچلفتی‌‌ام
Dakedo Tsuyogari na kimi wa
Angai Purasu kamotte
Matane Unmei Nante ienai
اما هنوزم، نمی‌تونم سرنوشت رو توضیح بدم
Ato nansenchi chikazukeba iindarou
ای کاش فقط می تونستم چند سانتی‌متر دیگه بهت نزدیک شم
چونــــکه من
برای تو
‫هر کاری می‌کنم تا بتونم کمکت کنم!
‫به‌خاطرِ لبخندِ اون روزی که می‌گفت: «همه‌ چی خوبه!»
Ano hi daijoubu tte egao
بگو که چند سانتی‌مترِ دیگه باید به سمت تو بیام؟
Ato nansenchi saki wo arui tendarou
تو خودشی
می‌دونم
نمی‌دونم چند قدمِ دیگه مونده
تا‌ به تو برسم
و همون‌طور تویی که تظاهر به سرسخت بودن می‌کنی
!اگه این‌ـا بهشون اضافه شن، خیلی بزرگ می‌شه، نه؟
‫اما وقتی متوجهِش می‌شی که دیگه خیلی دیرـه
Ieba oi tsukeru nokana
Todoku nokana
Un
mei
nan
te
i
e
nai
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
na
i
ma
I
e
n
a
i
m
a
m
a
mit
su
me
te
ru
m
i
t
s
u
m
e
t
e
r
u
shi
ro
su
ga
ta
u
s
h
i
r
o
s
u
g
a
t
a
Yo
yu
u
no
na
i
hi
bi
de
su
Y
o
y
u
n
o
n
a
i
h
i
b
i
d
e
s
u
De
e
to
nan
te
Ji
shin
ga
nai
na
D
e
t
o
n
a
n
t
e
J
i
s
h
i
n
g
a
n
a
i
n
a
Ki
mi
ga
ma
bu
shi
i
ho
do
K
i
m
i
g
a
m
a
b
u
s
h
i
h
o
d
o
Bo
ku
wa
na
sa
ke
na
ku
nat
te
ku
B
o
k
u
w
a
n
a
s
a
k
e
n
a
k
u
n
a
t
e
k
u
A
e
na
i
A
e
n
a
i
ji
kan
j
i
k
a
n
pu
ra
su
p
u
r
a
s
u
ki
mi
k
i
m
i
ga
g
a
wa
rat
ta
w
a
r
a
t
a
shu
un
kan
s
h
u
n
k
a
n
Wa
ru
ni
no
ko
no
To
ki
me
ki
to
Bu
ki
yo
u
na
bo
ku,
B
u
k
i
y
o
u
n
a
b
o
k
u
,
Da
ke
do
Tsu
yo
ga
ri
na
ki
mi
wa
A
n
ga
i
Pu
ra
su
ka
mot
te
A
n
g
a
i
P
u
r
a
s
u
k
a
m
o
t
e
Ki
zu
i
te
shi
mat
ta
ra
Sa
i
go
K
i
z
u
i
t
e
s
h
i
m
a
t
a
r
a
S
a
i
g
o
Ma
ta
ne
Un
mei
Nan
te
i
e
nai
M
a
t
a
n
e
U
n
m
e
i
N
a
n
t
e
i
e
n
a
i
A
to
nan
sen
chi
ka
zu
ke
ba
i
in
da
rou
A
t
o
n
a
n
s
e
n
c
h
i
c
h
i
k
a
z
u
k
e
b
a
i
n
d
a
r
o
u
Bo
ku
wa
B
o
k
u
w
a
bo
ku
wa
ki
mi
ni
k
i
m
i
n
i
Na
ni
wo
shi
te
a
ge
re
ru
ka
na
N
a
n
i
w
o
s
h
i
t
e
a
g
e
r
e
r
u
k
a
n
a
A
no
hi
dai
jou
bu
t
te
e
ga
o
A
n
o
h
i
d
a
i
j
o
u
b
u
t
e
g
a
o
A
to
nan
sen
chi
sa
ki
wo
a
ru
i
ten
da
rou
Ki
mi
ga
K
i
m
i
g
a
Ki
mi
ga
i
to
i
t
o
I
e
ba
o
i
tsu
ke
ru
no
ka
na
To
do
ku
no
ka
na
T
o
d
o
k
u
n
o
k
a
n
a
!چی؟
خوش اومـدی
عین بچه‌ها می‌مونی
مردا هم تو کار ازش کم میارن
همین الآنشم برا خودش یه پا رئیسه
! سنسی
برا تکالیفم به کمکت نیاز دارم
Haaa! To kizuiteba fall in love
قبل از اینکه متوجه بشم، عاشق شدم
kimi no tokubetsu ni naritai
می‌خوام مخاطبِ خاصِّ تو باشم
to wa ie muri suru no wa
...ولی حس می‌کنم تحمیل کردنش بهت
nanka chigau ki ga suru
یه جورایی اشتباهه...
sono manma ga kawaii to
«همینطوری که هستی، جذابی»
kimi wa itta kedo
...تو اینُ می‌گی، ولی
sono manma tte nan na no yo
منظورت از «همینطوری که هستی» چیه؟...
watashi tte nan darou
واقعاً منظورت خودِ منم؟
suki ni nareba naru hodo
...هر چی بیشتر عاشقت می‌شم
jibun ga wakaranai
کمتر به خودم پی می‌برم...
osubeki ka hikubeki ka
باید خودم پاپیش بذارم؟ یا دست نگه دارم؟
unbarakanbara shitetara
...یه حسی بهم می‌گه اگه دست‌دست کنم
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
hoka no ko torareru shi
یه دخترِ دیگه میاد و تو رو ازم می‌گیره...
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
nee saitekikai oshiete
پس لطفاً، بهم بگو جواب چیه؟
maa ikka muri to kari icchaou
شاید رویاهام فقط خیالات زودگذر باشن
iesou de ienai koi moyou
!می‌خوام بگم، اما نمی‌تونم... عشق همینه
Kizuite yo
!یالا متوجه شو
kizukinasai tteba
!خودت بگیر دیگه
nande wadai sorasu no
چرا همیشه از این موضوع طفره می‌ری؟
chikaku ni ite mo
...با اینکه به هم خیلی نزدیکیم
mitsume atte mo
...و همیشه به چشم‌های هم خیره‌ایم
tsutawaranai
!...نمی‌رسن
tsutawaranai omoi
!نمی‌رسن... احساساتم بهت
chotto donkan sugiyashimasen
!خیلی گیراییت پایینه
banjijanpu de
...«درست مثل «بانجی جامپینگ
Doon! To tobu you ni
!...دلُ بزن به دریا و محکم بپر
mou icchae
...بلند بگو
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...
anata no koto ga suki desu
!...تو کسی هستی که دوسِش دارم...