..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!ماهی قرمز! ماهی قرمز
.ارباب جوان. همین جاست
یاکومو
.از این به بعد اینجا خونه‌ی شماست
...یو... راکوتی
.درسته. آفرین بر شما که تونستین بخونین
.چه پسر باهوشی هستین
.از حالا به بعد، به حرف‌های استادتون خوب گوش بدین
.مطمئنم باهاتون خوش‌اخلاق خواهد بود
،میدونم دلشوره دارین
.ولی با وجود اوضاع فعلی، شما خوش‌شانس هستین
.من دیگه باید برم
...ولی در غیاب من، امیدوارم که شما باوقار و محترم
!صبر کن! صبر کن
!همون‌جا وایسا
میگم، تو قراره شاگرد نسل هفتم بشی؟
حالا که چی؟ مشکلی داری؟
!بفرما تو! از امروز من برادر بزرگتم
چی، با اینجور چیزها آشنا نیستی؟
!اولین شاگرد برادر بزرگه
...به هرحال
!بیا داخل برادر
و اینطور بود که اولین آشنایی ناخوشایند بین من و .شین سان - بعداً سوکروکو - رقم خورد
.خوش اومدی، از دیدنت خوشبختم
قسمت دوم
.مادرت چندین سال‌ـه که حق به گردن ما داره
،از این به بعد شاگرد و خانواده‌ی من هستی
.پس اینجا رو خونه‌ی خودت بدون
!هوی
.بله
!استاد
.البته باعث ناراحتی‌ـه
.که به علت آسیب روزگار ناجوانمرد قادر به رقصیدن نیستی
!استاد
،ولی خب، این خط قرمز زنان به حساب میاد
!هوی! استاد
برای همین بهترین کار رو کردی که پیش من اومـــ
!استاد
!اینقدر بهم بی‌محلی نکن
!هوی
!خفه‌خون بگیر توله! گمشو دیگه
!نه
اون هم بچه‌س! چرا باهاش اینطوری حرف میزنی !ولی با من نه؟ نامرد
.گوش کن بچه
.هرچیزی دلیلی داره
به این علت مودبانه و محترمانه صحبت میکنم چون یکی .ضمانتش رو کرده
.مجبور نیستم برای یه بی‌همه‌چیز خودم رو زحمت بدم
.من بی‌همه‌چیز نیستم
!زاده شدم برای راکوگو
!نسل هفتم! آینده رو بسپر به من تا درخشندگیش رو ببینی
،آکگاراسو، یوکاچورو، فوناتوکو، شیباهاما
.راکودا، بونشیجی موتویی، نوزاراشی
!همشون رو میتونم انجام بدم
!خب پس! من رو هم آدم حساب کن
.همه‌ی این کارهای حرفه‌ای رو؟ پسره‌ی چشم‌سفید
.ولی از قیافه‌ت پیداس که دنبال یه چیزی بیشتر از نهار اضافه‌ای
خب، چرا اجرا نمی‌کنی برام؟
.خیلی خب. نسل هفتم وارد عمل میشه
!هی آقا
.رک و پوست‌کنده بهت میگم
.زنم دیگه من رو تحمل نمیکنه
اون دختر دیشبی‌ـه رو از کجا گیر آوردی؟
اه، خبر داشتی؟
.پس باید داستانش رو برات تعریف کنم
.همه جا تاریک بود
تنها بودم و داشتم به نوای غمناک شفق .روی کوهستان بنتن گوش میدادم
...بوونگ... بوونگ
!بس کن آقا! داری میترسونیم
!نکنه روح دیدی
.نه بابا. فقط کلاغ دیدم
کـ-کـ-کلاغ!؟
،گفتم حتماً لونه دارند، برای همین زدم تو نیزار
.و یه جمجمه و جسد که تازه مرده بودند پیدا کردم
.براش یه فاتحه‌ای خوندم
...بعد، اون شب، در خونه‌م به شدت به صدا در اومد
استخون‌ها اومده بودند تشکر کنند، هان؟
!شاید یه روز برم دنبال استخون
!هوی هوی! جای من نقش بازی نکن
چیه خب؟ منم میتونم استخون گیر بیارم، نه؟
!بس کن! انگار شما بیچاره‌ها میتونین استخون خوب گیر بیارین
.وقتی زنگ قدیمی به صدا در بیاد، جریان پیش‌رو به جنوب تغییر مسیر میده
...کلاغ بیرون میاد، و لا دی دا
...استخوان‌ها را پیدا خواهم کرد، تادا
!هی! سو-چارا-کا-چان! سو-چارا-کا-چان
!نکن شبح، قلقلکم میشه
!اه، دردم اومد
!قلاب به لبم گیر کرد
!آخ دردم اومدم
.نگاهش کن. این لب خودش رو گرفته
.چه احمق به تمام معنایی
!اصلاً هم خنده دار نیست
.میبینین که تقصیر قلاب‌ـه
!اصلاً کی قلاب میخواد؟ برو گمشو
.خیلی خب فهمیدم
.بسه
از تماشای اجرای یکی دیگه یاد گرفتی، درسته؟
.این چیزی جز تقلید نیست
.ولی، تونستی این آقا اخمو رو به خنده بندازی
.این چیز کمی نیست
اصلاً برای چی اومدی پیش من؟
.چون میخواستم یاکومو بشم فقط از شما میتونم این عنوان رو دریافت کنم، درسته؟
میدونی چقدر باید تلاش کنی تا این عنوان رو بدست بیاری؟
.و فقط من هستم که تصمیمش رو میگیرم
خانواده‌ت کجان؟
.اصلاً ندارم
،پیرمردی که ازم تو تئاتر مراقبت میکرد راکوگو دوست داشت .برای همین هر روز تمرین میکردیم
.ولی چند وقت پیش از دنیا رفت
.برای همین اومدم اینجا
فوت کرد؟
...که اینطور
پس یعنی راهی نیست گستاخی اعتماد به نفست رو بشکنیم؟
.بیا این 50 سکه رو بگیر
.برو حموم و به سر و وضعت برس
!ایول
.هی، ماتسودا کون
بله؟
یوکاتای کودکان داریم؟ .دو دست بیار
.چشم
.بون، تو هم برو
،میدونم یجورایی غیرمنتظره بود .ولی به نظرم جالب بود
.برو حموم و باهاش حرف بزن
.چشم استاد
!از این طرف! باید این خیابون رو بریم
!هی تو
.اصلاً کار خنده‌داری نکردی عزیزم میخوای اون پسر کثیف رو شاگردت کنی؟
!فکر کنم گفتی دیگه شاگرد نمیگیری
بچه‌ها سر به هوا هستند، چطوری به دو نفرشون برسیم!؟
خب چیکار میکردم؟
...راضی نبودم حتی یه نفر هم قبول کنیم
.بیخیال بابا. طوری نیست که
.من شاگرد دیگه‌ای ندارم
.و بون هم خیلی تو خودشه
.شاید گشتن با اون بچه همون چیزی باشه که نیاز داره
!من بدبخت باید مراقبشون باشم
چیه؟
چرا الکی خودت رو میپوشونی؟
.حموم مردونه‌س. لازم نیست چیزی قایم کنی
.خودم که نخواستم بیام اینجا
.هر کاری بخوام میکنم
.میگم، بون
تو رقاص بودی، پس میتونی به سبک دودویتسو شعر بخونی؟
.برام بخون
.نمیخوام
ای بابا، کمت میاد؟
.حموم مکان آوازه
واقعاً؟
.خیلی حس خوبی میده
...آواز خوندن خوبه، ولی وقتی میری تو آب
،یکم حس ناجوری میده ...آب‌تنی در حموم دیگران
!خفه شو توله‌سگ
.بفرما. حقیقت برملا شد
داشتی دروغ میگفتی؟
از کجا فهمیدی؟
.اون... راکوگو
!تئاتر
،من همیشه اینجا میام و پیرمرد من رو میشناسه .برای همین میذاره مفتی بیام تو
،ببین. اگه بخوای زیاد تو خودت باشی .آخر و عاقبتت مرگه
.یه بچه باید از عقلش استفاده کنه
تو رو هم طردت کردند، آره؟
.نمیدونم چه بلایی سرت اومده، ولی معلومه سخته
...تو سن پایین تنها بشی
نه، بون؟
!آخ
...هـ-هوی
،میدونستم که حقیقت چیه
.ولی شنیدن این حرف‌ها از زبون یکی دیگه باز هم دردناک بود
.خانواده‌م طردم کرده بودند
.حقیقت بار دیگه بهم ضربه زد
.اینکه توی گیشاخونه، کسی به رقص پسر اهمیت نمیده
.که با پای آسیب‌دیده‌م، قوز بالا قوز شد
.و حالا مجبور بودم به چیزی که علاقه‌ ندارم یعنی راکوگو بپردازم
،به دلایلی از اول تا آخر داستانم رو به شین سان گفتم
.همه چیزهای دردناکی که نمیتونستم به بزرگترها بگم
.معذرت میخوام. حتماً دوست نداشتی این چیزها رو بشنوی
.بون. اول از همه باید یاد بگیری لبخند بزنی
،اگه با این قیافه گرفته بری روی صحنه
،تماشاچی‌ها نمی‌خندند .حتی اگه خنده‌دار رفتار کنی
واقعاً؟
!برای همین باید بخندی
چطوری بخندم وقتی چیز خنده‌داری نیست؟
ببین! من قیافه‌م خنده‌داره؟
.نه
و با گفتن داستانم، اولین روز من .به عنوان شاگرد طی شد
این چی؟
.نمیخوام ببینم
.خوبه
.بسیار عالی
هاتسوتارو
کیکوهیکو
.از امروز به بعد، این اسم شماست
.این‌ها نمایانگر پیشرفت مفتخرانه شما در صحنه هستند
.به تلاشتون ادامه بدین
.با افتخار قبولش میکنم
،با اوضاع فعلی ،نمیتونم تا مدتی بهتون بدمشون
.ولی دیگه رسماً برام اینجوری هستین
...استاد
.گله و شکایت نباشه
.هرچه سریعتر کارتون رو در تئاتر شروع کنین
داستان‌هایی که بهتون یاد دادم میتونین اجرا کنین؟
!بله
...بله
.تو همه چیز عکس همدیگه هستین
.یکیتون آفتابی و اون یکی ابری
.عین آب و هوا
.هاتسوتا، راکوگای تو خیلی عجولانه‌س
.باید یه مقدار آرومش کنی
.و باید روی اخلاقت کار کنی
.به محض اینکه پات رو تو تئاتر میذاری باید خودت رو نشون بدی
.باشه باشه
.کیکو. راکوگوی تو یه مقدار خسته‌کننده‌اس
.باید بیشتر از حنجره‌ت کار بکشی
.و با شاگردهای ارشدت دوستانه‌تر رفتار کنی
.همیشه شکایت ازشون بدستم میرسه که کار کردن باهات سخته
...چشم
هاتسوتارو
."نگاه کن. همه‌جاش نوشته"نمایش اول
.از این اسم متنفرم
.چیکار میشه کرد؟ اولین نمایش هستیم به هرحال
.کیکوهیکو، اسم قشنگیه
.مثل خودت، صدای باوقاری داره
اوه؟
چیه، دوست نداری؟
.نه، به نظرم اسم خوبیه
...فقط اینکه، فکر رفتن به صحنه به این زودی
چی شده؟ منتظر اجرای اولت نیستی؟
.بهت حسودیم میشه. هیچ نگرانی تو دنیا نداری
.تاریخ اولین اجرایی که استاد برامون در نظر گرفته بود خیلی زود بود
.اوه، که اینطور
،پس اگه یه بچه ده ساله دیدم .میگم عجب بچه فسقلی دارین
.هوی هوی
.به یه بچه بگی فسقلی حرف عجیبیه
.تو صحبت با بچه‌ها از قد و بالاشون تعریف میکنی
...پس، در این صورت
هنوز بیداری استاد؟
.بله
.فردا اولین اجراتونه
.باید زود بخوابین
...روز همیشه هست، چه بخوام چه نخوام
...ماتسودا سان، من
.میرم بخوابم
.ماتسودا سان، انگار شما هم تا دیر وقت تمرین میکنین
.مثلاً شغلمه دیگه
.لطفاً در رو باز بذار
.دوست دارم امشب باد رو حس کنم
.بسیار خوب. مراقب باشین سرما نخورید
".فکر کنم از راکوگو دست نکشیدم"
.تقریباً همچین چیزی بهش گفتم
،برای گذران امور زندگی به این کار ادامه دادم
ولی تا چقدر میتونم این دروغ رو تو خودم نگه دارم؟
.در همین حین، کوچکترین امیدی به آینده نداشتم
.با محبت خودتون بنده رو سرافراز کردین
.سرافرازی واقعاً مسئله کنجکاو‌کننده‌ای ـه
.روش‌های زیادی در تعریف از دیگران وجود داره
،ولی اگه از نحوه کاربردشون مطمئن نباشین .ممکنه منجر به موقعیت‌های تمسخر‌آمیزی بشه
.گوش کن
برای یکی با سن بالای 70، ابراز اینکه به خوش‌اقبالی اون‌ها حسودیت میشه
و برای جوان‌ترها، اینکه اون‌ها رو کوچکتر از سنشون .حساب بیاری مایه‌ی خوشحالیشون میشه
.اوه، که اینطور
،پس اگه یه بچه ده ساله دیدم !بگم عجب فسقلی هستی
.هوی هوی.به یه بچه بگی فسقلی حرف عجیبیه
.تو صحبت با بچه‌ها از قد و بالاشون تعریف میکنی
،اوه، پس اگه یه پسر هفت ساله دیدم
باید بگم، وای چقدر بزرگه سال دیگه میره سازمان جوانان؟
.هوی، بچه هفت سال‌ـه کجا اینقدر بزرگه
و اگه تازه‌پخت باشند چی؟
.یجوری حرف میزنی انگار نون‌ـه .بهشون میگن نوزاد
.اوه یادم اومدم. دوستم تاکه یه نوزاد داره
.چه عالی. باید بری از اون بچه تعریف کنی
رسمی صحبت کن، "این بچه شماست؟ "!چه کلم کوچولوی نازنازی
چی گفتی؟ کلم کوچولو... چی؟ کوچولو چی؟
.کلم کوچولوی نازنازی
...کلم... کلم ملم کلم
چی ور ور میکنی؟
.آروم بگو. کلم کوچولوی نازنازی
.آهان فهمیدم. کلم کوچولوی نازنازی
.متوجه شدم. پس فعلاً خدانگهدار
!هوی! در رو پشت سرت ببند
.اوه، عذر میخوام
.چه جالب. باید تا یادم نرفته ازشون تعریف کنم
!تاکه سان، تویی
.خوش اومدین. بفرما داخل
.داشتم برای خودم نوشیدنی میریختم
اوه واقعاً؟ شنیدم خانومتون بچه‌دار شده. چند سالشونه؟
.چند سالشه؟ تازه به دنیا اومده
اوه، پس یه دونه‌س؟ پسر یا دختر؟
.هوی، بچه‌س، سگ که نیست چند تا باشه
.راستی، این اطراف نمیبینمش کجا رفتند؟ پیاده‌روی؟
.بس کن دیگه
.بچه نوزاد که نمیتونه راه بره! خوابیده
خوابیده؟ این وقت روز؟
!چه بچه تنبلی
چی داری میگی؟
.تو اون اتاقه
.میخوای برو ببینش
اینجا؟
!آره همونجا
.خدای من
.چه صورت سرخی داره .خیلی سرزنده‌س
کجا مشروب خورده؟
.اونکه الکل نمیخوره
براش گرم کردین؟
تو چت شده؟
.نوزاد‌ها به خاطر سرخی صورتشون آکانبو هستند
.آهان فهمیدم
.اگه سرخ‌رو باشند، آکانبو هستند
.اگه آبی‌رو باشند، آئونبو هستند
.اگه سفیدرو باشند، شیرونبو هستند
میشه چرت و پرت نگی؟
تاکه سان، این بچه شماست؟
!سوالیه می‌پرسی
.معلومه بچه منه
!بچه‌تون خیلی زیباست .مثل چکاوک
.چه حرف قشنگی به نظرت به زیبایی یه پرنده نغمه‌خوان‌ـه؟
،خب، وقتی به شکمش انگشت میزنم !جیر جیر و چهچه میزنه
واقعاً تو چت شده؟
!بس کن. اینطوری میکشیش
میخوای از بچه‌ت تعریف کنم؟
اوه، تعریف کنی؟
خب، این بچه افتخار خانواده شماست؟
چرا اینقدر رسمی شدی؟
افتخار خانواده یعنی چی؟
.خب، توله‌ی شما
.هی، این حرف رو نزن
...بچه‌تون مثل یه بقچه میمونه
...منظورم، یه بقچه آشغال .ببخشید، یه بقچه فشرده
چرا اینقدر گیر دادی به بقچه؟
خب، چند سالشه؟
!گفتم که نوزاده! چند بار باید بهت بگم
!نوزاده؟ ولی خیلی صورتش جوانه
آخه چطوری یه نوزاد قیافه‌ش جوانه؟
.هر طور بهش نگاه کنی، انگار ناقص‌الخلقه‌س
خیلی از اجرای اول افتضاحم سرگرم شدی؟
.هوی هوی. من همچین حرفی نزدم
دیشب تا کِی بیداری بودی؟
اصلاً تمرین کردی یا نه؟
.اینطوری نمیشه راکوگوی مناسب اجرا کرد
خیلی خب، تماشا کن، باشه؟
!هــــــی
!دم همگی گرم
،این روزها زیاد نمی‌بینیم، ولی در دوران ادو .شما سوبا فروشی‌های زیادی در گوشه و کنار میدیدین
.خب، این سوبا فروشی داستان ما یه مشتری حیله‌گر داشت
و میدونین چه ویژگی خاصی داشت؟
!همیشه تو مغازه تعریف میکرد
این سوبا با دست لوله شده؟
!بافتش رو خوب عوض کرده! واقعاً خوب
تو یه هنرمندی، میدونستی؟
!و این آبگوشت که معرکه‌س
مایه‌ش کونبو دریایی و بونیتوئه؟
!خوب میفهمم، خیلی خوب
!کلی سر آبگوشت زحمت کشیدین
این کاسه محشره! از هر هزار تا فقط !یکی گیر آدم میاد! ایول دارین
!و کیک ماهی رو دیگه نگو! فوق‌العاده‌س
!خونگیه دیگه؟ میدونستم !عطر و طعمش عشقه
چی!؟
گفتی این کیک ماهی رو از همسایه‌تون گرفتی؟
!اوه، میدونستم
!عطر و طعم عشق مال همسایتونه
.خیلی ممنون حاجی
هر کاسه چقدر؟ 16 مون؟
چقدر کم، نه؟
.بیا با هم بشمریم
،باشه؟ یک، دو، سه، چهار، پنج
!شش، هفت، هشت
حاجی، ساعت چنده؟
.9
.ده، یازده، دوازده، سیزده چهارده، پونزده، شونزده
!شونزده مون، کاملاً عادلانه! تا بعد
!خوب صاحب مغازه رو به بازی میداد و یه مون ذخیره میکرد
.حال، در همین حین، مردی بود که سرش تو آسمون‌ها بود
...داشت باقی پولش رو آماده میکرد و
هی حاجی! این سوبا کار دسته؟
!خیلی نرمه! راحت الحلقومه
.صبر کن ببینم، این واقعاً سوباست؟ خیلی کلفته، فکر کردم اودون‌ـه
.خیلی خب. شاهکار غذا این آبگوشته
بونیتو و کونبو مایه‌ش هست دیگه؟
چی؟ هیچکدوم؟
فقط آب و سس سویا؟
...گفتم چرا اینقدر شوره
...ولی خب، این کاسه
...ترک داره
اینجا چجور جاییه؟
خب حالا هرچی! حاجی، قیمت یه کاسه سوبا چنده؟
.16مون؟ چه کم! دستت رو بیار جلو
...یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
میگم حاجی، ساعت چنده؟
.ساعت چهار
...پنج، شش، هفت، هشت
میگم حاجی، ساعت چنده؟
.ساعت چهاره
...پنج، شش، هفت، هشت
میگم حاجی، ساعت چنده؟
.ساعت چهاره
...پنج، شش، هفت، هشت
!حاجی
!رحم کن سر جدت
.بالاخره خندیدی
نگفتم بهت؟
.اول باید بخندی
نقال
.قسمت بعد شووا گنروکو راکوگو شینجو قسمت سوم