..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
!استاد کیکوهیکو
!التماستون میکنم، من رو به شاگردی بپذیرین
!خواهش میکنم! شما الگوی من هستین
!میخوام ازتون راکوگو یاد بگیرم
!همین‌جا میشینم تا من رو قبول کنین
!خواهش میکنم
.عذر میخوام .لطفاً برین داخل، بعد میام
.چشم
...معروف بودن حتماً خیلی سخته
،دست از سجده کردن بردار
.و برگرد پیش خانواده‌ت
.من شاگرد قبول نمیکنم
.جوابم تا قیام قیامت همینه
.من چیزی برای یاد دادن ندارم
!صـ-صبر کنین
!حداقل به داستان زندگیم گوش بدین! تو رو خدا
!من خانواده و دهاتم رو ول کردم و به اینجا اومدم !همه مخالف این کار بودند
!من دیگه خونه‌ای ندارم
،اگه نتونستی پدر و مادرت رو راضی کنی چطوری میخوای بقیه به داستانت گوش بدند؟
.به خاطر خیره سریت، یه چیزی باید بهت بگم
.امروز یه اجرای خانوادگیه چی پیش خودت فکر میکردی که امروز اومدی؟
یاکوکو و کیکوهیکو
.تو استادم رو نادیده گرفتی و خجالتش دادی
.همین دلیل برای رد کردنت کافیه
درب تئاتر
تنها افراد مجاز حق ورود از این درب را دارند
.استاد و شاگرد یعنی همین
یه مرد جوان آبرومند مثل تو .هیچ جایی در نمایش‌های عامه‌پسند مثل هنر نداره
...این شغل، به اندازه حباب صابون ضعیفه
.میریم به سراغ نقال محبوب شما
ایشون تنها پنج ساله شین‌اوچی هستند .و افراد زیادی برای شاگردی خدمتشون میاند
...تاثیربرانگیزه
.استاد
.بابت اون موقع عذر میخوام
!اومدش
!نسل هفتم
،در دنیایی پر از کذب و خطا"
".افسون کودک همیشه صادق باقی میمونه
...یا یه چیزی تو همین مایه‌ها، ولی
استاد، اینجایی؟
!اوه، منشی
،اگه میخواستی با من حرف بزنی .میومدم پیشت
طوری نیست. وقت آزاد داری؟
.بله که دارم
.بفرما داخل
...خدای من، چقدر اینجا بهم ریخته‌س
...خب، وقتی یه مرد تنها زندگی میکنه
...کواکاره‌ی استاد
به چی فکر میکنی؟
.هیچکس نمیتونه این داستان رو بهتر تعریف کنه
.راستی، باید یه چیزی ازت بپرسم
چی؟
.اجرای ایشون چیزی کم از کمال کار نداره
...احتمالاً شنیدی که پدرم میخواد یه چایخونه باز کنه
اجرای من یا سکوروکو هیچوقت ...با ایشون قابل رقابت نیست
.آره، شنیدم
تو کینبو هستی؟
بابایی؟
تویی بابایی؟
...کینبو
!ببین چقدر بزرگ شدی
!تو هم خیلی بزرگ شدی بابایی
!زرنگ‌بازی درنیار
!اوه، خیلی خجلم
کی همچین فکر دردناکی رو تو سرت گذاشته؟
مادر 50 سِن پیدا کرد که اون مخفیانه ...از پدرش گرفته بود
!نه مامان! این پول حروم نیست
بهش بارها و بارها فشار میاره ..تا بهش بگه از کجا گیر آورده
!پس چی شده؟ مرگ یه بار شیون یه بار
!کادو گرفتم
کی بهت داد؟
نمیگی؟
.خب ببین. این چکشی‌ـه که پدرت اینجا گذاشته
!باهاش میزنم تو سرت
،ولی این دست من نیست که تو رو میزنه
!بلکه این چکش مشت پدر خودته
!اینطوری یعنی پدرت داره تو رو میزنه
.باید ازتون تشکر کنم
...واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم که کینبو رو تنهایی بزرگ کردین
.نمیدونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم
.واقعاً، ازتون سپاسگذارم
عالیه، نه کینبو؟ !هر سه ما باز میتونیم باهم زندگی کنیم
.خیلی ممنونم عزیزم
:یه سخنی هست که میگه .بچه‌ها گیره نگهداری پیوند ازدواج هستند
...به نظرم حقیقت داره
استاد؟
مـ-من گیره هستم؟
...خب، مامان
فکر کنم برای همین تو با چکش روم زدی، نه؟
...اجرای فوق‌العاده‌ای بود
!استاد
!استاد! ا-استاد
!استاد
.از وقتی همسرشون فوت کردند سلامتی‌شون رو به افول رفته
...امیدوارم بدتر نشه، ولی
ماتسودا سان. وضعیت همسر شما هم مناسب نیست، درسته؟
.من مراقبش هستم. شما برو
...ببخشید چنین موقعی تنهاتون میذارم
.به دکتر سلامم رو برسونین
.کیکو. انگار دیگه آخرشه
.زندگی خوب با چند پشیمونی داشتم
.اسمم تنها چیزی‌ـه که تو سرم سنگینی میکنه
.اینطوری نگاه نکن
واقعاً نمیخوای به ارث ببری؟
.این اسم تاریخ زیادی پشتشه
،مسلماً طبیعی‌ـه که سنگین حسابش بیاری
.و نخوای قبولش کنی
.منم اول همین فکر رو میکردم
.بذار یه اعترافی کنم، کیکو
.سال‌ها پیش، پدرم زندگیم رو تباه کرد
...من قصد نقال شدن نداشتم
....بعد، در ابتدای دوران تایشو
.یه شاگرد رو اعصاب سررسید
،تو شاید پسرش باشی
.ولی من با راکوگوم حسابی رضایت استاد رو جلب میکنم
.راکوگوی اون واقعاً عالی بود
،همونطور که پدر داشت به اون علاقه‌مندتر میشد
.من به سرعت مطالعه راکوگو رو شروع کردم
.ولی، حتی یه ذره هم قدرت رقابت با اون رو نداشتم
.رابطه خونی ربطی به راکوگو نداره
.برعکس، هنری‌ـه که تشابه زیاد کاری، تو رو عقب میرونه
بنابراین، از جایگاه پسری استفاده کردم تا قول پدرم رو ،برای معروفی جلوی جمع بگیرم
.اینکه من رو یاکوموی بعدی اعلام کنه
،اون موقع متفاعد شده بودم .که هر رقیبی تو راکوگو رو میتونم شکست بدم
...هیچکس جرئت حرف زدن علیه پسر وارث پدرش رو نداشت
.هرچند، همه حتماً میدونستند که اون پسر لیاقت بیشتری داشت
.اون موقع نمیدونستم این اسم چقدر باعث رنجش خاطره
.چند وقت بعد، اون پسر از خونه‌مون رفت
.هیچکس نمیدونه چه اتفاقی براش افتاد
.اسم نمایشی اون سوکروکو بود
...سوکروکو؟ نکنه
.آره همون .پیرمردی که بزرگش کرد
شما میدونستی؟
.راکوگوی اون خیلی شبیهش بود .همون موقع فهمیدم
،از وقتی بهم گفت میخواد اسم خودش رو سوکروکو بذاره
.یه لحظه هم آروم و قرار نداشتم
.سزای پروردگار
.شاید این کار سرنوشت بود که پیش من اومد
.دیگه از بی‌محلی به این موضوع خسته شده بودم
.به خودم گفتم اون و هاتسوتا با هم فرق دارند
.ولی مثل یه نفرین بود ...من لجباز و لجبازتر شدم
...بیشتر عزمم جزم میشد که سوکروکو هرگز یاکومو نشه
.و یکی از پسرهای عزیزم رو از دست دادم
.من واقعاً مرد ضعیفی هستم
.مرد گناهکاری که قادر به بخشش دیگران نیست
.حقیقتش، نمیخواستم اسم یاکومو رو به تو هم بدم
،میدونم مسخره‌س
.ولی اگه میخوای بخند
...راستش
.یه خصیصه‌ای دارین که هیچوقت ازش خوشم نیومد
.البته شما چیزهای زیادی دارین که دوست دارم
.ولی اون چیز این‌ـه که هیچوقت نمیخوام مثل شما بشم
.برای همین تونستم راکوگوی خودم رو اجرا کنم
،نمیتونستم مثل کسی دیگه باشم
.برای همین الان خودم هستم و تنها خودم
،به عنوان شاگرد یا فرزند .خوشحالم که در خدمتتون بودم
.ممنون که من رو پذیرفتین
...که اینطور
.خدا رو شکر
مجلس ختم نسل هفتم یاکومو
...استاد
.ممنون که مسئولیت برگزاری مجلس رو به عهده گرفتین
.مراسم خوبی بود
...و شما یه قطره اشک هم نریختین
.واقعاً قوی هستین
.من از صبح تا حالا دارم اشک میریزم
.میگن یک وداع شایسته با پدرت به این معنیه که بالغ شدی
.همه ی کسایی که اومدن گفتن کارتون خوب بود
.درست مثل یک نقال واقعی
.تا به حال چنین مراسم خوبی ندیده بودن
.حس می کنم باید آماده ی چیزی بشم
...راستی، امم
...متاسفم که این مسئله رو پیش می کشم
...ولی درمورد کار
.بله
...انگار حال همسرم بهتر نمی شه
...امیدوار بودم بتونم یه مدت مرخصی بگیرم
...اوه، که اینطور
...ببخشید که بعد از این همه شما رو نگران خودم می کنم
.نه اصلا
.ماتسودا سان. خیلی ممنون که اینقدر برای پدرم زحمت کشیدی
.بذار تا خونه برسونمت
.باید یه نوشیدنی بخوری
.می تونیم یاد پدرمُ زنده کنیم
.برای خودمون یه جشن می گیریم
کیکو سان؟
بله؟
چطوره برات یه آهنگ ورود جدید بزنیم؟
.تغییر خوبی می شه
چی دوست داری؟
.می سپارمش به خودتون
که اینطور... ایتاکو چطوره؟
.آروم و ملایمه، درست مثل خودت
...خب
.حالا دیگه من واقعا تنهام
.ساکته
...چه زیبا
حضار سردن
.ولی طبیعیه
.مراسم استادم همین دیروز بود
.اونا نگران منن
چی می گم؟ چطور اجرا می کنم؟
...تک تکشون دارن مثل یه شاهین تماشا می کنن
.الان می تونم به راحتی یک داستان احساسی بگم
.ولی اون راکوگوی من نخواهد بود
.سلام
در گذر زمان خیلی چیزها مد می شن و از مد می افتن .ولی دنیای خدایان هرگز تغییری نمی کنه
کیکوهیکو
...تو کی هستی؟ بدبخت کثیف
من؟
.من شینیگامیم
!وای بر من! این یعنی قراره به زودی بمیرم
تو پشت این قضیه هستی، هان؟
.بسه. من فقط می خوام باهات صحبت کنم
.این طرف بیا
...محشره. می تونم شینیگامی رو به وضوح ببینم
...مثل روز روشن
.حتی لازم نیست نبض بگیری
.بذار بهت یه چیز به درد بخور بگم
وقتی بیمار تو بستر می افته
.یه شینیگامی یا در کنار سرشون خواهد بود یا در کنار پاشون
.اگه کنار پاش باشه این یعنی بیمار زنده می مونه
...اگه کنار سرش باشه .عمر اون بیمار تمومه
...که اینطور
کیکوهیکو
.اگه ورد جادویی رو بخونی شینیگامی می ره
.و تو هم دکتر حاذقی می شی
...این تنش
...یا یک حرکت انگشت جو به هم می ریزه
خب این ورد جادویی چیه؟
.گوش کن. نباید به هیچ وجه اینُ برای کسی تکرار کنی
...اوه نه. صدام داره می لرزه
...آجاراکا موکورن کیورایسو
...تگرتسونو
...درسته
!پا
.هر کدوم از این شمع ها نشان دهنده ی زندگی یه نفرن
.بیا، نگاه کن
.و اونی که در حال خاموش شدنه؟ زندگی توئه
چی!؟
.تو که با پول کور شده بودی زندگیتُ هدر دادی
.شرمنده که اینُ بهت می گم ولی تو قراره به زودی بمیری
.در حالی که هنوز داره می سوزه شعله رو به یک شمع دیگه منتقل کن
اگه شکست بخوری می میری. فهمیدی؟
.ف-فهمیدم
...ش-شعله
...شعله ی شمع... خیلی مراقب باش
!اوه نه! من نمی تونم
!دست هام... دست هام خوب کار نمی کنن
.داری می لرزی. اگه بلرزی خاموش می شه
.اگه بلرزی می میری
!بسه! خفه شو
.دیدی؟ داره خاموش می شه. داره خاموش می شه
.بهتره عجله کنی. داره خاموش می شه
...خاموش می شه. خاموش
...دیدی؟ خاموش شد
.این دژیه که خیلی منتظرش بودم
...اوه، آقای رییس
.به خوبی جای یاکومو رو پر کردی
.ممنون قربان
.اون خیلی روت حساب می کرد
.نمی شه اون نام تا ابد بی استفاده بمونه
.کسی جز تو قادر نیست تبدیل به نسل هشتم بشه
.ولی من واقعا نمی تونم
.یه چیزی هست که هنوز نمی فهمم
.تو واقعا در این مورد پافشاری عجیبی داری
.ارشدها رو خیلی به فکر ننداز
.کسی که این جوری می گه ممکنه استاد جالبی هم بشه
.خب، نوبت منه
.خوب بهش فکر کن
.کیکو سان، بس کن
.نمی تونی چیزی که دور انداختی رو پس بگیری
.اصلا درست نیست. انگار الان قبولش کرده بودم
اونا تو رو هم تو مضیقه گذاشتن، نه؟
.باید این مسئله رو حل و فصل کنیم
تو هم برای اتفاقی که افتاده احساس مسئولیت می کنی؟
بهش فکر کن. به نظرت اون دو تا می تونستن یه زندگی خوب با هم داشته باشن؟
.واقعا تصورش سخته
...درسته؟ تازه یه بچه رو هم دارن با هم بزرگ می کنن
.می خوام بهش درمورد استاد بگم
و تو هم می خوای پول دزدیده شده رو پس بگیری، مگه نه؟
.سازمان بهم گفته یه مدت مرخصی بگیرم
.وقتی دیدمش و مطمئن شدم حالش خوبه برمی گردم
مردها واقعا احمقن، نه؟
.آدرس خودشُ ننوشته ولی گمونم بهتر از هیچیه
اویی چان ببخشید از آخرین باری که .نامه نوشتم خیلی می گذره. حالم خوبه نگران من نباش. چیزی که قرش کردمُ .پس می دم، قسم می خورم .به سلامت
.اون داره یه جورایی ازم می خواد برم دنبالش بگردم
.ببخشید
اینجا جایی هست که بتونم برم به راکوگو گوش بدم؟
.خب این سوال عجیبی از طرف یه جوونه
.قدیم جاهای زیادی بود ولی الان دیگه نه
.حالا دیگه مردم تلویزیون دارن
.دنیا واقعا کسل کننده شده
...ولی
.اگه همین مسیرُ بری یه رستوران سوبا می بینی
.اگه بری اونجا یه نمایش جالب می بینی
!شاید منم بیام استخون پیدا کنم
سوبا ایا
!هی! تیرک منُ نگیر
...نوزاراشی
!خب، بذار ببینیم می تونم استخون پیدا کنم یا نه
!یالا
!هی
!عمرا شما بازنده ها بتونید استخون خوبی پیدا کنید
.وقتی اون زنگ قدیمی به صدا در بیاد جرز و مد به سمت جنوب می ره
...کلاغ بالا میاد و لا دی دا
!به نظر عالی میاد
...من اونجا استخون پیدا می کنم، تا-دا
!هی سو-چارا-کا-چان ! سو-چارا-کا-چان
!خیلی خب! اجرت ما رو بدید
!گفتم اجرت نه جرئت
.عمو
.اگه گوش کردی باید پول بدی
.ده ین برای هر نمایش
.یه مقدار سوبا هم بخور
.چون اومدی این فضا رو اشغال کردی
.بهم نگو عمو
.تو این راکوگو رو از سوکروکو یاد گرفتی
تو کی هستی؟
.من؟ من کوناتسو ام
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram @bollbolljan_com ::.