..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
الان
از غرور به خودت غره شدی؟
ما نگرانیم و پیشنهاد زیاد دادیم
یه چاقوی کاغذی بودی که بهت اعتماد کردیم
تک تک ادم های زیر دستت دارن یکی یکی لو میرن
ضعف های دفتر مرکزیم داره رو میشه
اگه بخواد وضع
به این منوال پیش بره
معلوم نیس تهش چی بشه
خفه شو
خودتو با من قاطی نکن
این که با پولت جولان بدی
یه قانون جهانیه
یه شرکت مستقل؟
مسخره بازی درنیار
میخوای شرط ببندیم
تا کجا میتونی پیش بری؟
این لحظه رو یادت باشه
که بهم گفتی چاقوی کاغذی
از دیدنت خوشحال شدم اقای ریو یونگ شین
دارن یکی یکی از هم جدا میشن
کاملا مطمئنم
این ته جون
باید بگیریمش
مشکلی پیش نمیاد؟
فقط با هل دادنش از پشت نمیتونی نابودش کنی
بی احتیاطی درمورد
پرونده بانک سانجو به کشتنت میده
سی یون
یه کمپ با رفقاست
قبل رفتن همه چیز رو انجام میدم
هنوز بچه ست
این روزا کار وبار چطوره؟
وقت سر خاروندن هم نیس به زودی رئیس انتخاب میشه
رئیس کیم
لطفا تا اخر دور دوم حمایتم کنیت واقعا پروئه
چیزی فهمیدی بهم‌میگی؟
دادستان ها این روزا به پر و پامون میپیچن
شنیدم اتیشش از گور اداره مالیات بلند شده
چرا برات مهمه؟
انگار کاری کردی که میترسی
باید توی این نمایش به هم کمک کنیم
حتی با غرور هم شده باید جلوش رو بگیریم
درسته
من هرکاری بخوام میکنم
تو هم هرکاری که بخوای میکنی انگار آدما بزرگ ترین مشکل دنیان
اگه چیزی هست که باید بدونم بگو
چی؟
گفتی یه نمایشه
پس نباید به هم ضربه بزنیم
چرا داری با غرور نگاهم میکنی؟
هنوز نوبت تو نشده
اونوقت دقیقا چی میخوای؟
یه زوج خوشبخت و واقعی هستیم؟
فکر کردی توی یه تیمیم؟
تا زمانی که کار احمقانه ای نکنی
توی یه تیمیم
میخوای خبرچین رو پیدا کنی؟
اره
باید بفهمیم اون واقعا تاجره یا نه
فعلا همین دستمونه
ممکنه شخص های درگیر اشتباه باشه اطلاعات شون
واقعا عاشق این چیزام
تا زمانی هم که دنبالش نگردیم معلوم نمیشه
پس میخوای چیکار کنی؟ - هی -
کره پره از دوربین مداربسته و مخفی
جدیدا ادم های زیادی از تلفن عمومی استفاده نمیکنن
پس میشه راحت پیداش کرد
ببخشید
اینجا
ببخشید
بله
ماشین اجاره ای میدین؟
اره
...ماشین اولی
خیلی وقته کار میکنین؟
شاید سی؟
چرا؟
زمان فایلا هم خونی نداره درسته؟
اره
ولی تلفن عمومی استفاده نمیشه زیاد
هان؟
با ادم قبلی فرق داره نه؟
اره انگار
...صورتش
...این یارو
...نه این ادم
خبرچینه؟
دنبال چی‌میگردی؟
بانک در بهترین حالتش چیز خاصی نداره
گاهی چرا
هفده سال پیش یه اتفاق عجیب افتاد
حتما یادته
بانگ میونگ جو به خاطر مشکلات مالی شرکا ورشکسته شد
که در مجموع باعث ورشکستگی زنجیره ای 27 شرکت شد
و این بدترین اماریه که تا حالا داشتیم
تا الان 10 نفر برای این مشکلات خودکشی کردن
به خودت بیا
همه نگرانن
به دنبال این اتفاقات همه جا شایعه پیچیده
با میونگ جو شروع شد و همه چیز یه شبه دود شد
این...اتفاقیه؟
صد در صد پای یه شرکت دیگه در میونه
مگه فیلمه که اینقدر ساده باشه؟
اگه یکی با تو این کارو میکرد ؟
اول بهت تضمین میدن
بعد برای یه سری دلایل غیر منطقی بهت پشت میکنن
معمولا وقتی شرکتی پاش توی کار باشه
یهو درخواست پس دادن وام رو میکنن
...بانک سانجو
... تو - نه؟ -
اگه به یه شرکت دیگه نزدیک شم مهم نیس
ولی اگه به این شرکت و سانجو نزدیک شم اشتباهه ؟
به میونگ جو چیزی پرداخت نکردم
یه پروسه عادی نبود
میخوای وقت بخری که مسخره بازی درمیاری؟
کی؟
تحقیق درمورد مرگ یه نفر می‌دونم سخته
... ولی اگه بخوای با ما کاری کنه اونوقت
به کسی اعتماد نکن
به خاطر اعتمادی که کردم خیلیا اسیب دیدن
میخوام همه چی رو فاش کنم
حاضرم تاوانش هم بدم
خودکشی کرده؟ منظورت چیه؟
چهل ساعت گم شده بود
اخرین کسی هم که باهاش تماس گرفته شمایی
چیز خاصی نگفتین بهم ؟
نگفت یه جایی همو ببینین؟
نه اصلا
امکان نداره خودکشی باشه
یه جنازه رو پیدا کردم
تکرار میکنم
جنازه توی راه اختصاصیه
تکون بخورین
زود زود
همه چیو فاش میکنم
تاوانش هم میدم
امکان نداره
خودکشی نکرده
احتمال دادم نشنیده باشی که بهت زنگ زدم
سو کیهو مرده
مرده؟
اخرین نفری که تلفنی باهاش حرف زده من بودم
یادداشتی ،چیزی درمورد خودکشی نذاشته ؟
تو و اون چی گفتین ؟
چی گفتی؟
یکم عجیبه
تو هم شنیدی؟
ده ها کارمند بانک سانجو
با یه شرکت وام دهی در ارتباط هستن
اووه
داری ناراحتم میکنی
و این که
هان کیونگ مو مقصر اصلی شناخته شده
توی یه بخش ، مدت زیادی باهم کار کردین
که؟
همین
چجوریه همه کسایی که باهات کار کردن
پاشون تو ماجرا گیره؟
ادم هایی که حرص پول میزنن همه جا هستن
مگه این برای شماها قابل درک نیس؟
درسته
ولی هان کیونگ مو چرا اون کارو کرد؟
هرچی که باشه اشتباه کرده
با این کارا پاک نمیشه
برای همین نمیفهمم
سو کیهو 17 سال پیش هم این کارو کرده
من از کجا بدونم چی تو فکرشه؟
کنارمم باشه نمیتونم ذهنشو بخونم
درسته
اون موقع چجور فهمیدی پس؟
هان؟
درمورد خودکشی سو کیهو توی 17 سال پیش چطور‌فهمیدی ؟
چی؟
پلیس که هیچی
خانواده اش هم که سرکارن
درمورد مرگش من اولین نفری بودم که بهت گفتم
...اون موقع یهویی
گفتی هدفی داشته؟
از کجا میدونستی ؟
ها؟
این که خودکشیه یا اتفاق
درموردش اصلا چیزی نگفته بودم
از شرایطش همین استنباط می‌شد
چه شرایطی؟
میدونستم چه حسی داره
این که حرص پول رو میزد می دیدم
حتی اگه کنار یه نفر باشی
بازم نمیتونی ذهن یا حسش رو بفهمی
خودت گفتی
هی
چی میخوای؟
هدفت چیه؟
به چی مشکوکی؟
هی
چراغ سبزه
برو
خوب؟
چی میخوای؟
...مدیر منظورم اینه
چیزی دارین که بگین؟
دارم سرهم بندیش میکنم
... تیم اداره مالیات
با این که هنوز وقت داشت رفت
بهتره باهم کار کنیم تا پرونده مختومه شه
فقط برام عجیبه که چته؟
ادم های زیادی هست که بهشون اعتماد داری؟
هان کیونگ مو توی بخش تجاری و بقیه کارمندا توی پول طلایی هم دست بودن
احتمالا فکر نمیکردی که این کارو کنن
باید مدام مراقب شون باشم؟
نه
یه چیزایی درموردش شنیدم
وقتی یه حسابدار بودم
خبر داشتم ولی کاری ازم برنمیومد
قربان - الان داری پیگیریش میکنی؟ -
درسته؟
اره دقیقا همین طوره
...فکرشو میکردم
دادستان ارشد
هرکسی نیس که خبر نداشته باشه
پس
میشه مرخص بشم ؟
از اقتدارت پاهام داره میلرزه
واقعا مصممی
این بارم میخوای تا تهشو بگیری؟
اونم با یه کیونگ مو؟
با حرفاشون میخوان مسیر تحقیق رو عوض کنن
اسون نیس
این حقیقت که اون خبرچینه
نقطه ضعف هان کیونگ مو محسوب میشه
توی کار وام دهی هم بوده
...فکرشم نمیکردم همچین ادم خوبی
مدتی که با هان کیونگ مو کار میکردی
چیز خاصی ندیدی یا نظرت رو جلب نکرد؟
بله
مطمئنی هان کیونگ مو یه تاجره؟
یا
میخوای چشمت رو به همه چی ببندی؟
مگه چیزی هست که چشمم رو بهش ببندم؟
معلومه هیچی نمیدونی
اینجا جایی نیس که سابقه ات رو زیر و رو کنه
فقط با مشخصاتی که داشت تقاضای همکاری دادیم
باور میکنین؟
پدرم توی بانکه درمورد سوابق چیزی باشه ازش می‌پرسیم
به خاطر همین کیونگ مو رو قبول کردین؟
مثل ادم هایی هستم
که چاقو بذارم بیخ گردن کسی؟
...واقعا رفتار و تفکرتون
اتفاق خاصی نیوفتاده؟
الورین
ما محصول اصلی خودمون رو داریم
و سعی مون رو برای فروشش میکنیم
فقط کارتو کن باید برات شرحش بدم؟
اره؟
فقط انجامش بده
قربان
خودت چه فکری میکنی؟
درمورد بودجه شرکت
شایعه شده که بلوکه شده
چی؟
این محصولیه که
درموردش مطمئنم و روی فروشش هم حساسم
ما فروشنده ایم چه توقعی داری؟
مگه میشه بهتون ربط نداشته باشه؟
اگه اشتباهی پیش بیاد همه سقوط میکنیم
باید خودت یا من تاییدش میکردیم
...ولی من
نمیتونم بفروشمش
کجا میری؟
هی
نمیدونم
چه قدر بد بوده؟
تا زمانی که سختی نیاد ذات ادما معلوم نمیشه
بعد از این همه انتظار اومد
اره؟
انگار منتظرش بودی
اره
همیشه اینجوریه
تا الان چیزی نخوردم
چه فکری میکنی؟
که کی داره شرایط رو عوض میکنه؟
خوب شاید
اون واقعا تاجره
به هرحال
اگه درست باشه
باید با یه سری ادم صمیمی باشه
ببینیم کیونگ مو با کی صمیمی بوده
شاید به جایی برسیم
غیر از اینا
ناپدیدی هان کیونگ مو برام سوده
ببخشید
میگم امکان داره خودشو تاجر جا زده باشه
هان کیونگ مو هم خواسته همه چی رو بگه که ناپدید میشه
ولی
منطقیه؟
هرچه قدر هم که بخوای دروغت رو راست جلوه بدی
بازم باور پذیر نیس درسته؟
حالا که هان کیونگ مو توی دستمونه
اگه به اون چیزی که میخوای نرسیدی چی؟
...شاید
اگه هیچ وقت پیداش نکنیم چی؟
قاتل برای هان کیونگ مو پاپوش دوخته؟
لیدر تیم، توهم نزدی؟
... موضوع
درست هم باشه
هان کیونگ مو احمق نیس
که خودشو برای رفع اتهامات نشون نشده
چرا فرار کرده ؟
...هان کیونگ مو
فرار کرده؟ از کجا اینقدر مطمئنی؟
هرچه قدرم دقیق فکر میکنم
هیچ جایی هان کیونگ‌مو رو ندیدم
اونی که توی ماشینش بوده و پول برداشته رو دقیق ندیدیم
بعدش هم ادم های دیگه
هیچ مدرکی نیس
خون چی؟
توی خونه دو نمونه خون متفاوت بود
برای همین دادستانی
کیونگ مو رو متهم کرد به قتل و فرار
این که چیکار کرده رو نمیدونم
...ولی اگه یکی عمدا رد خون رو گذاشته باشه
اینجوری هان کیونگ مو مجرم نیس قربانیه
نه بابا
چیه؟
درکش براتون راحته؟
ایگو
مجرمه
حتی میدونیم وام هم گرفته
نیازی نیس به چشم قربانی نگاهش کنیم
..ولی
همین پولم یکم عجیبه
اصلا! کجاش عجیبه؟
نگاه کن
حساب قرضی با اسم یکی دیگه داره
ولی 16 میلیون به حساب خودش واریز شده
چرا باید همچین ردی از خودش بذاره؟
...بهش فکر کنی
اف ای یو
تراکنش های بیشتر از ده میلیون به صورت خودکار گزارش میشن
اگه این پول مشکلی داره
بهتر بود سپرده یا سرمایه گذاریش میکرد
چرا واریز شده به حساب؟
امکان نداره بانک ندونه
بازم
اونقدرا عجیب نیس
برای قربانی بودنش به چیزای بیشتری نیازه
اگه به یه پرونده دیگه مربوط باشه چی؟
هفده سال پیش توی همون بانک
یه پرونده مشابه وجود داره
مشابه؟
مقدار پول 16 میلیون بوده ؟
منطقی نیس شاید اتفاقی باشه
ولی اگه نباشه؟
هوانگ دونگ جو
باید بیشتر هم فکری کنیم
اون موقع براساس مدارک رسوه گرفتن سو‌ کیهو واضح بود
پلیس هم نتیجه گرفت که اون خودکشی کرده
ولی اگه این دو پرونده
بهم ربط داشته باشن؟
سو کیهو و هان کیونگ مو خواستن یه گزارشی بدن
هردوشونم یه سری کار مشکوک میکردن
نظرتون چیه؟
به نظرم این دوتا ادم با بانک سانجو یه زد و‌خوردایی دارن
یه چیزی هست بین شون
تو قبلا چیزی درموردش نشنیدی؟
نه
پرونده های مالی دست ما نبود
یعنی پول طلایی و سانجو برنامه اش رو ریختن ؟
ولی یکم فضولی کردم
این بانک سانجو
تعداد گزارش هایی که درمورد وام ازشون شده زیاده
ولی همینجوری روش سرپوش گذاشتن
واقعا عجیب بود
پس لیست کسایی که اولین گزارش رو دادن پیدا کنین
باید بفهمیم چه خبره
شما دوتا
تمرکزتون رو هان کیونگ مو باشه
مطمئنم موقع کار توی وام دهی به مشکل خوردن
زود باشین
چرا؟ چی عجیبه؟
..خب فقط
...یکم
اینو بپوش
اینو بذارم - اره -
ببخشید میشه دوباره نگاهش کنم؟
اره
مرسی
جین یونگ سوک؟
بله شما؟
سلام
خواستم وقت ملاقات بهم بدن ولی ندادن
مجبور شدم بیام اینجا
توی اداره مالیات کار میکنم
خدمات مالی گفته شما قبلا گزارش بانک سانجو رو دادین
برو
چیزی برای گفتن ندارم برین
برین
میدونم خوشتون نمیاد که ما بیایم
درسته؟
ولی امروز برای حسابرسی مالیاتی نیومدیم
میخوایم به حرفاتون گوش بدیم
هر مشکلی باشه گوش میدیم
فکر کن کارمند مالیاتی نیستیم
خودتون دردسرین
اه واقعا؟
یه مشکلی هست
منبع این مشکل میتونه کجا باشه؟
ببخشید
چیزی هست که به خدمات مالی نگفته باشین؟
بهم بگین کمک میکنم
ببخشید
واقعا نمیفهممتون
میخوایم کمک کنیم
اومدیم برای کمک
برین کنار
اره
وایسا
اونایی که تایید شدن رو بفرست
تا گزارشش رو برای دوشنبه حاضر کنم
فهمیدم
بدون هیچ فکری رفتن خونه ؟
فقط با هل دادنش از پشت نمیتونی نابودش کنی
بی احتیاطی درمورد
پرونده بانک سانجو به کشتنت میده
دادستان ها چند وقتیه به پر و پامون میپیچن
شنیدم اتیشش از گور اداره مالیات بلند میشه
چطوری میخوای برنده شی؟
منتظرم نذار
میخوای شرط ببندیم
تا کجا میتونی پیش بری؟
تک تک ادم های زیر دستت دارن یکی یکی لو میرن
ضعف های دفتر مرکزیم داره رو میشه
اگه بخواد وضع
به این منوال پیش بره معلوم نیس تهش چی بشه
جونگ دا کیونگ؟
بله
ما
میخوایم درمورد هان کیونگ مو حرف بزنیم
شبیه بودیم
چی؟
برای همین همو دیدیم
شاید یه احمق بودم
ولی دیدم برای بدهیش پدرش
داره دست و پا میزنه
مثل من
یه بحران مدیریتی بود
بالای 20 سال
در زمینه موتوری جزو بهترین برندها بوده
یکی از کارمندا گفته شرایط نصف قبل نیس
و پنج سال پیش جایگزین شده
عدم کیفیت و کار دلیل شکست نبوده
وقتی کارد به استخون برسه
اخرش
کسی نمیمونه که ازش دفاع کنی
حتما موضوعی در میونه
اون بحران مدیریتی به خاطر بانک سانجو بوده؟
راستشو بگو
من از طرف اداره مالیات نبوده
هان کیونگ مو با شرکت وام دهی بوده میدونستی ؟
نه
بدهیش رو تقریبا صاف کرده بود
و مشکل مالی خاصی نداشت که برسه سمت شرکت وام دهی
ولی دوباره درگیرش شده؟
یعنی چی دوباره؟
چه روز خوبی
خانوم
گوشات سنگینه ؟
زن ایل سونگ کو؟
چیکار میکنی؟
هی کیونگ بیا بیرون
خانوم
وقتی جواب زنگام رو نمیدی
مجبورم بیام محل کارت
دویست میلیون رو چیکار کردی که الان نمیدی ؟
خدای من
اولش فکر کردم همو نمی‌شناسن
ولی به خاطر پستی که دارم حس کردم
اسم شرکت شون برام آشنا بوده
و حق با من بود
یه مشتری بوده که وام رو نخواسته
ولی رد کردن وام چیز عادی نیس ؟
نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی
ولی دارم
...اخه
ممکنه عمدی باشه
براساس عملکرد کاری ایل سونگ
واجد شرایط گرفتن پول هستین
پیشنهاد این کار از سمت من بود
اونم تاییدش کرد
اون موقع برای مدیریت کوتاه مدت وقت نداشتم
و پایه کاری برام مهم بود
ولی بعدش فهمیدم
مواد ایل سونگ
مال چولسو بوده
پس وام‌رو به کسی می‌دادن که نتونه پس بده؟
نه
یه شرکت برای رد وام هست
که بهش میگن چولسو
یعنی چی وام رد شده؟
اول از همه من باید وام‌رو تایید میکردم
ولی اخرش
گفتم نه
اخری بود؟
ببخشید
نمیشد از جای دیگه وام گرفت
اینجوری به سمت ورشکستگی و فساد میری
میتونستم اهداف بانک سانجو رو ببینم
اونم توی تصمیم گیری برای وام دو دل بود
بعد گزارشم به اف اس اس
حسابرسی بانک بهم زنگ زد
همه مشتری هامون بدهکارن دلت میخواد بمیری؟
شکایت هم کردم راه به جایی نبردم
درحالی که گناهکار نبودم
توی خیابون بی دلیل ماشین ها میخواستن زیرم بگیرن
پلیس هم میگفت دلیلی برای مشکوک بودن نیس
...بعدش ادما
یکی یکی مردن
مدیر کیم
مجبوری همه چیز رو کنار بذاری
راهی برای خلاصی نیس
هی
پشیمونم
چون مجبور شدم باهاش بحث کنم
...ولی بعد فهمیدنش
دیگه نتونستم خودمو توی آینه ببینم
حدود سه هفته پیش کات کردم
توی این مدت
همه ویز جمع و جور شد
بحران مدیریتی رو چجور‌ حل کردین؟
بعد از تموم شدن وام دهی سانجو
همین جور مشتری اومد
میگفت با دادن طرح مخصوص
پول قرض میدن
بعد از 12 سال کار و خدمت
فهمیدم کار کیه
کی؟
پی کیو
صنایع سنگین پی کیو
...اوم
هان کیونگ مو تنهایی نمیتونسته این کارو کنه
چیزی درمورد همکاراش نگفته؟
فقط گفت همه چی رو میگم
من نخواستم بدونم
راستش
این که چجور با اون ادم درگیر شده بود مهم نبود
فقط میخواستم تموم شه
سوالا تموم ؟
یه سوال دیگه
توی خونه کیونگ‌مو ، اسناد وام‌بودن
احتمال میدم میخواسته به همه چی اعتراف کنه
به نظرم این یه جور مدرکه
این اسمو دیدی؟
معنیش رو میدونی ؟
برای اون شرکت تنها چیزی که ارزش داره
فروش چیزاست
وقتی یه چیزی رو معرفی میکنی
اسم ارشد هم مینویسی
اوکی
اگه هوانگ دونگ جو ازت برده برای سهل انگاری خودته
اون عوضی
کاراش متعجبم نمیکنه
اگه تیم ارسالی رو عوض کنیم چی؟
با توجه به شخصیت خودت ، می‌دونم نمیرفتی
چرا اینو می‌پرسی ؟
بیشتر چیزا دست توئه
یعنی چی چرا؟ به خاطر اینه که موافقمی؟
اره مافوقتم
اومدی عضو تیم یک شدی
و میخواستم ازت حمایت کنم
ولی‌تو چی؟
چیکار کردی؟
...مدیر این دوهون
میخواست کنارم بذاری ؟
عا
درمورد این اتفاق باید مواردی برای تمیزکاری باشه
در مورد پرونده بانک سانجو
میتونم نظر معاون مدیر مین رو جلب کنم
از نظر ته جون هم می‌تونه چیز خوبی باشه
در کل مشکلی پیش بیاد توی دردسر میوفتی
این دوهون عوضی
فکرای خودشو داره
حتی اگه درمورد یه چیزی
حرفش رو بزنه
بازم نمیدونم چی تو سرشه
خوب بلده گیجت کنه
ولی من خوب میدونم چیکار کنم
اومدنم به اینجا خودش یه معادله پیچیده بوده
این دوهون
...توی قلبم
هنوز دوسته و امیدوارم باهاش مدارا کنی
...تا شاید
یه روز بتونی ازش استفاده کنی
بعدا زنگ میزنم
این اسما تو رو اذیت میکنه؟
بانک سانجو، پول طلایی
با ادم هایی که براش تلاش کردن قراره جلسه ای داشته باشیم
چیز بیشتری نمیدونم
باید گزارش سانجو رو ارسال کنیم
بهتره زودتر پرونده اش بسته شه
ما
جوری بوده که به هم کمک نکنیم؟
گرفتن معاون مدیر مین
یعنی رسیدن به مدیر کلی این سازمان
ادم های خودمونم حفظ میکنیم
اینجوری به نفع پدرمم هست
باید دست بالا رو توی پرونده داشته باشیم
چرا رابطه ام با مدیرکل برات مهمه؟
شخص مرجع؟
اره
قابل توجیهه
یه بوهایی بردم از کاراشون
تظاهر کن برای چیز دیگه ایه
مجبور نیستی این کارو کنی
شاهد هم هست. خودت اطلاعاتی داری؟
این اتفاق ها
یه فرصت از سمت سانجو و پول طلاییه
که میتونیم یه نفرو بکشیم سمتمون
اگه صدای بقیه شرکتا دربیاد؟
اون دیگه مشکل خودشونه
درخواستم رو دوستانه گفتم
راستی این هان کیونگ مو چشه؟
چرا غیبش زده؟
بین تون
اتفاقی نیوفتاده؟
نه
روز قبل از ناپدید شدن کیونگ مو، اونو دیده؟
اره
توی دوربین مدار بسته یه محله ضبط شدن
تایید شده
فکر کنم بار اخریه که دیده شده
فرار باشه یا هر چیز دیگه ای
باید به یه نتیجه ای برسین
وگرنه باید همه چی رو بسپاریم پلیس
الان؟
برای پیدا کردن یه نفر چه قدر باید وقت بذاریم؟
وقتی نشه حلش کرد باید بسپاریم به پلیس
مخالفی ؟
بله
درسته
احتمالا از موضوع خبر داری
پس شروع میکنیم
باشه
هان کیونگ مو از پول طلایی به عنوان تاجر شناخته شده
پیش تمام افراد درگیر رفتیم
ولی خوب چیز زیادی دست گیرمون نشد
ولی بین حرفاشون یه چیزایی فهمیدم
نام جو سونگ قبلا باهاش کار کرده
پس؟
با همکارای زیادی صمیمی نبوده
ادمی بوده که سرکار اذیت میشده
یهو یه روز اتفاق بزرگی میوفته
شاهدا هم که هیچی نمیدونن
اون چه فکری تو سرشه و میخواد چه گزارشی بده
اتفاقیه؟
نمیدونم
اگه بتونم فقط یه نفر
رو لو بدم
حتما این کارو میکنم
تو واکنشی بهش ندادی؟
چرا این کارو کنم؟
ادمی که همه رو میبره گوشه رینگ معلومه مشکوکه
و واقعا معذرت میخوام
ولی
با این سبکس که در پیش گرفتین
با اوردن بقیه به بازجویی به نتیجه ای نمیرسین
چیزی برای فاش کردن هست؟
از کجا فهمیدی؟ کنجکاو شدم
بچه ها
درمورد وام ها برام سوال پیش اومده
الان داریم تظاهر به ندونستن میکنیم ولی
واقعیت که تغییر نمیکنه اون چی‌میشه؟
اره منم فضولیم گل کرده
... خوب
اگه چیزی فاش شه توی بد دردسری میوفتین
مثلا قتل
قتل؟
این از کجا اومد؟
چرا بحث عوض شد؟
معاون مدیر هستش؟ - بله -
...هاان
چی گفتی ؟ قتل؟
اره
هان کیونگ مو فرار نکرده کشته شده
هفت اکتبر
رفتی خونه هان کیونگ مو تا منصرفش کنی
و روز بعدش درخواست مرخصی کرده
پس
برای همین میگین کشتمش؟
توی سوابق تلفنیش
تمامی تماس ها از سمت نام جو سونگ ریجکت شدن
اونم به مدت یه ماه
نمیخواستم اینجوری بگم
ولی خورشید همیشه پشت ابر نمیمونه
کار احمقانه ای نکن که پشیمون شی
فقط همینو بهش گفتم
وای چه خبره
اون مرتیکه چه دردسری شده
انگار ادم کم حواسی هستی
حتی تعطیلات همکارات هم یادت نمیمونه؟
هشت اکتبر
به خاطر شرایط اضطراری همه مرخصی ها لغو شده بود
اون روز چیکار کردی؟
اونقدر سرت شلوغ بود که نمی دونستی مرخصی ها رد شده
یا
تظاهر کردی هان کیونگ مو هستی که مرخصی رد و تایید کنی؟
سرت شلوغ بود ؟
رفته بودم بیمارستان
اسمم رو ثبت کردن
پس هان کیونگ مو
تایید شده که خودکشی کرده؟
مثل سو کیهو توی 17 سال پیش؟
شواهد چیزای دیگه ای میگن
سانجو یه سری شرکت خاص رو
هدف وام قرار میداده
اونم عمدا
اونایی که هدف اصلین بهشون میگن چولسو
و تا لحظه اخر تحت فشارشون میذارن
اینجوری هرکاری با فرد مورد نظر میشه کرد
همش خزعبلاته
هان کیونگ مو که به پول نیاز داشته به این راه کشیده میشه
و کشتن چولسو بخشی از پروژه ست
ولی نمیدونم چرا حاضر شده اینو بپذیره
ولی اخرش حاضر شده دهنشو باز کنه
هان کیونگ مو اماده افشاگری بوده
همه اطلاعات لازم رو جمع کردیم
و دلیلی که اسم این کمپانی ها اینجان
خودتی نام جو سونگ
اوه لعنتی
ترسیدی ؟
تو اونو کشتی؟
یا جرم های دیگه ای هم کردی؟
مسئول اصلی پول طلایی تو نیستی؟
توی خونه هان کیونگ مو دو اثر خون بود
...اگه با ازمایش مشخص شه خون توئه
تقصیری ندارم
مقصر‌خودش بود که اومد جلو
...اون
یه درگیری فیزیکی بوده
چرا درگیر شدین؟
میخواستم جلوشو بگیرم
میخواست ما و پول طلایی رو بفروشه
با این که التماسش کردم گوش نکرد
برای همین از زور استفاده کردی
بعدش چی شد؟
تظاهر میکرد ادم خوبه ماجراست
چون دیگه نمیخواست مردن بقیه رو ببینه
تظاهر به مردن که کردم خواست منو دفن کنه
اون جرم کرده بود
منم یکم اطراف رو تمیز کردم
وقتی از حد بگذری باید تاوانشم بدی
گفته بودم اگه طبق خواسته ام کنه
مثل چشمم مراقبشم
همش همین
اعتراف کن کشتیش
کشتیش
مثل سو کیهو
نکشتمش
پس از کجا میدونی دلیل خودکشی سو کیهو چی بوده؟
خودش میگفت دلم میخواد بمیرم
خودش دهن گشاد بود - بگو تو کشتیش -
نکشتم - کشتی -
نکشتم
چرا بکشمش؟ جدی میگم
خودش میخواست بمیره
چون یه نفرو به کشتن داده بود
یه خانواده رو
اون چولسو
یه باتلاق بود
فقط یه وامه
ولی زندگی ادمو‌به گند میکشه
نمیگم کارم درست بوده
...ولی
فقط تقصیر ما نیس
ما مثل سگ کار میکنیم
ولی چندغاز بهمون میدن
ولی
میدونستم راه درستی برای پول دراوردن نیس
ولی هرچی بیشتر پیش میرفت
بیشتر بهش فشار میوردم
سو کیهو هم نتونست تحمل کنه
...هان کیونگ مو
واقعا نکشتمش
جدی میگم
میدونم
چی گفت؟
هان کیونگ مو رو نکشتی
میدونم
...الان
چیکار میکنی؟
از اعترافت در زمینه وام دهی ممنونیم
به مشتری ها صدمه میزدین
و شرایط رو سخت میکردین
نام جوسونگ
جنایات خاص مالی به علاوه خشونت در پرونده ذکر میشه
پس به اتهام این موارد دستگیرت میکنم
ببریدش
چیه؟
چی میگی؟
حق داری وکیل بگیری
هر حرفی بزنی در دادگاه برعلیه ات استفاده میشه
هی
چیکار میکنین؟
هی
ولم کنین
گیر افتاد
گزارش یه تله بود
چی شده اومدی اداره پنجم؟
توضیح بیشتری لازمه ؟
دو سوال دارم
اگه بخوام به کنکاش ادامه بدم
تهش به معاون مدیر میرسم؟
یا باید همین جا تمومش کنم؟
واقعا درمورد وام ها چیزی نمیدونستی؟
حدس خودت چیه ؟
ادم چهارپا با حدسش جلو میره
قاعدتا هیچ کس دلش نمیخواد گیر بیوفته
ولی اگه اداره پنجم بیشتر ادامه بده
امکان سقوط منم وجود داره
شاید بهتره بسپاریمش به یه بخش دیگه؟
معاون مدیر - این تحقیق برای صلاحیت ستاد کله -
همچین شرکت و بانک بزرگی
در حد اداره پنجم مالیات نیس
معاون مدیر - همین جا بسه -
از توان اداره پنجم
خارجه
درسته؟
چیزی مونده که بگی؟
هفده سال پیش
معاون مدیر مین
چه قدر دخالت داشته؟
میخوای چیز بیشتری بدونی
یا چیزی فهمیدی دنبال تاییدی؟
نمیدونم
مخفی کاری نتیجه ای نمیده
درسته
معاون مدیر مین هم دست داشته
ساپورتش میکرد
دیگه‌چیزی برای از دست دادن نمونده
خبرنگار کیم
باید یه جنجال داشته باشیم
گفتم نمیخوام دیگه درگیر باشم
این بار چیه ؟
همه چی
رو میدونستی ؟
چطور فهمیدی ؟
یکی که زاویه دید خوبی داره
نوشته های دفتر خاطرات هان کیونگ مو
مال چند نفر متفاوت بودن
توی دفتر خاطراتش
همه چیز نوشته شده بود
و ای پی که باهاش وارد اکانت هاش شدن فرق داشت
جونگ دا کیونگ؟
اون شب کیونگ مو دیده شده
کیونگ مو لعنتی
و بعدش با استفاده از اطلاعات شخصیش
صحنه سازی فرار رو براش ساختن
تو بودی جونگ دا کیونگ
اوی زندگیم
میدونی شادترین لحظه اش کی بوده؟
وقتی ازم خواست ازدواج کنیم
واقعا خوشحال بودم
پس غمگین ترین لحظه زندگیت
کی بوده؟
مرگ پدرم
یازده سالم بود که از مدرسه اومدم خونه
که کفشای پدرم رو دیدم و عجیب بود
بابا
هرجا رو نگاه کردم نبود
تا راه پله رو دیدم
اون لحظه
فقط میخواستم
پاش رو برسونم به زمین
برام تازه ست
باید به یکی زنگ میزدم
دستام درد گرفته بود
و نتونستم کاری کنم
نمیدونم اون کارم فقط برای دلداری دادن به خودم بود یا نه
ولی بعد چند ساعت
...خدایا
حتی نمی‌دونستم چی میشه
ابجی
جسد کیونگ‌مو توی ماشین جونگ داکیونگ پیدا شده
از همون موقع
براش نقشه کشیدی؟
اون وام بگیر هارو توی غذاخوری دیدی
و هان کیونگ مو
اعتراف کرد که مدتی باهاشون بوده
و تو هم اینکارو باهاش کردی
همه اسناد مربوط به بانک سانجو توی سیستم ذخیره شده
حتی گواهی پزشکی هم توش ثبت شده
خب
میدونستم چیکار میکنه
پس ته توی اسم ها رو دراوردم
تا رسیدم به ده سال پیش
فکر میکردم میتونم بفهمم 20 سال پیش چی شده
کی اون کارا رو کرده؟؟
اسم بعضی شرکت ها پاک شده بود
اما بیشتر اسناد بود
و اینطوری
متوجه شدی
که چولسو چیه
درسته؟
اره
فهمیدم که دلیل مرگ پدرم
چی بوده
تقصیر اونا بود
به بانک سانجو رفته
ولی تهش ورشکسته شده
کار پی کیو بوده
از اول مطمئن بودم
هان کیونگ مو هم
همه چیز رو گفته بود
هر روز منتظر بودم
ولی
اون دو دل شده بود
به خاطر یه سری چیزا
به جهنم زندگی من توجهی نکرد
تا اخرش نرفت
نرفت
پس
برای همین کشتیش؟
توی بانک یه سری چیزا هست
که نمیتونی تنهایی انجام بدی
کار هان کیونگ مو بود
اون چشمش رو به کاراشون بست
چندین ساله دارم تاوان میدم
به خاطر خودکشی که عادلانه نبود
میدونستم نام جو سونگ هم از دستش عاصی شده
پس از فرصت استفاده کردم
تا ورق رو‌برگردونم
ولی
خواستی منو بکشی؟
اره ؟ عوضی؟
شاید میتونستی
ولی حالا باید تاوان کارت رو بدی
به پلیس زنگ بزنم؟
فکر کردی میتونی لوم بدی؟
همه چی ضبط شده
...خوب
قربان
پول طلایی
تو میشی سرپوشش
میتونی تاجرش باشی
و همه چی‌رو گردن بگیری
اینجوری کارتو فراموش میکنم
چرا نکشتمش؟
جواب بده - نتونستم بکشمش -
جواب بده
فهمیدم
جلوی چشمام
همه چی رو
خراب کرد
از همشون متنفرم
...اونم
نابودی زندگی ادما رو میدید
...من
...خوشحال شدم
پدرم
جلوی چشمام مرد
...صحنه مرگش
جلو چشممه
با کمک تو کارمو خوب تموم کرد
اره
حکم ورود رو گرفتم
ولی انگار اصلش نیس
عجله ای بود - لازم بود؟ -
معاون مدیر مین که بهمون سرنخی نمی‌ده
خودت میدونی
میونگ‌جو کسیه که سو‌کیهو رو انداخت تو باتلاق
شوهر اونه
حالا بریم سراغ فساد نام جو سونگ
بله
برای بستن دهن یه ادم، باید هزینه سنگینی رو بدی درسته؟
همه رو بررسی کنین
چشم
همون موقعیم که مسئول اداره پنجم شدم
معاون مدیر مین پشتم بود
موقعیتت رو براساس ادما تغییر نده
مثل قرار من و توئه
قبول کردم باهات باشم
چیزی شد؟
آن سونگ شیک رو دیدم و همه چی رو فهمیدم
هفده سال پیش که همه سقوط کردن
فقط اون سر پا موند
چون میونگ جو به بانک سانجو ربط داشت
و اونم در ازای مخفی کردن این راز سرکار مونده
کسی که منو نگه داشته این ته جون نیس
مین سو جونگه
عوضی همه چی رو گفت
با این که شنیدم
نفهمیدم به خاطر منه
یا
از حد گذشتنم؟
معلوم نیس ته تحقیقات چی میشه
تنها کاری که میتونم کنم
یه بررسی مجدده
هوانگ دونگ جو
میتونی مسئولیت همه چی رو به عهده بگیری؟
چی میگی ؟ فکر نکن
سعیتو کن
انجامش بدیم
بله؟
بمیریم یا نه
تا تهش بریم
باشه
...پنج
مقاله باهم فرق دارن
پس
نسخه اولیه
پاک شده
...این چطور
مدیر بود ؟
هفده سال پیش
که میونگ جو مسئول بود
میدونی ساده ترین راه برد چیه ؟
یه جرقه برای اتیش بندازی
یه شک
اگه ادمی که کنارته باورت نکنه
همه چیز نابود میشه
جواب بدین
اون ادما
و خانواده ام
همشون به خاطر
مدیر نابود شدن؟
نمیر
توروخدا نمیر
اون دختر تنها کسیه که از خانواده شون زنده مونده
بذار زنده بمونه
لطفا
ببخشید
بله خانم
کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFa.ir مترجم: Tfor