..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
(قسمت 31)
خانم چو
این نامزدی منتفیه
بله؟
نامزدی منتفیه؟
!رئیس لی
...صرف نظر از هرچیزی
می خوام این نامزدی رو لغو کنم
از طریق وکیل کو جبران خسارت می کنم
چرا یهو اینکارو بامن می کنید؟
مگه چه کار اشتباهی در حقتون کردم؟
در واقع شما داری در حقم بی انصافی می کنید
... نامزدتو پیچوندی
بعد با معلم پارک رفتی خونه ویلایی
جلوی چشم بچه هات شبو با اون گذروندی
حالا منو مقصر جلوه میدی و می گی نامزدیمون کنسله
خانم چو
من از معلم پارک نخواستم بیاد
سه چان گوشیشو خونه جا گذاشت بود و از معلم پارک خواست براش بیاره
بچه ها شمع روشن کردن که ...منجر به آتش سوزی تو انباری شد و
معلم پارک وقتی می خواسته نجاتشون بده مجروح شد
برای همین شب موندیم
توقع داری این حرفاتو باور کنم؟
خودتو با این دروغ ها خسته نکن
... فکر کنم با حرف زدن باهات
دیگه مطمئن شدم که باید این نامزدی رو لغو کنم
رئیس لی
منظورم این نبود
...من واقعا دوست داشتم با شما و بچه ها
تو خونه ویلایی وقت بگذرونم
وقتی فهمیدم معلم پارک باهاتون بوده خیلی ناراحت شدم
فکر کردم مخصوصا بردیدش و باعث شد همچین حرفای مسخره ای بزنم
رئیس شما واقعاً نمیدونید من چه حسی دارم؟
...چطور میتونی اینکارو باهام کنی
وقتی زندگیم رو وقف تو و بچه هات کردم؟
تو خودتو وقف من و بچه ها کردی؟
برای همین بچه هارو تو زیرزمین تاریک زندانی کردی؟
کی همچین حقی بهت داده؟
بله؟
... خوب
... تنها حرفی که می تونم بزنم اینه
که تو به هیچ وجه صلاحیت مادر بچه ها بودنو نداری
رئیس متأسفم قبول دارم زیاده روی کردم
از بچه ها عذرخواهی می کنم
و باهاشون با مهربونی رفتار می کنم
برام مهم نیست کارت اشتباه بوده
اگه یه ذره به بچه ها اهمیت می دادی این کارو نمی کردی
خانم چو،
... هرچند که
...سه ماه گذشته رو یادم نمیاد
یا هر احساسی که نسبت بهت داشتم
ولی با این حال قبول کردم این نامزدی ادامه پیدا کنه
تا حافظم دوباره برگرده
ولی الان دیگه دلیلی براش نمی بینم
پس همینجا تمومش می کنیم
رئیس لی، متأسفم دیگه تکرار نمیشه
...پس لطفا
فقط کارو برای خودت سخت تر میکنی
... اشتباه کردم دنبال مردی رفتم
که خودش نامزد داره
مستحق اون سیلی بودم
الان باید چیکار کنم؟
چطوری میتونم هر روز تو صورتش نگاه کنم؟
معلم پارک، رئیس الان زنگ زد
بهت مرخصی استعلاجی اجباری داده میتونی یه هفته بری استراحت کنی
مرخصی استعلاجی؟
درسته، تو جون بچه هاشو نجات دادی پس سزاوار همچین لطفی هستی
تازه تو هیچوقت از مرخصی هات استفاده نکردی
...یه هفته برو خونتون
حسابی با دوستات بگرد و خوش بگذرون
نگران بچه ها نباش فقط یکم استراحت کن
فهمیدی؟
بله فهمیدم
آیگو- سلام دان دان-
هی پارک دان دان؟
اون چمدون دیگه چیه؟
دان دان، اخراج شدی؟
از الان برای رفتن به آمریکا استعفا دادی؟
اینطور نیست، چند روز اومدم مرخصی
هیچ وقت مرخصی نگرفته بودم، برای همین
رئیس بهم گفت بیام یکم استراحت کنم
درسته، فایده زودتر استعفا دادن چیه؟
قبل از رفتن باید حسابی پول دراری
هنوز چند ماه مونده
دان دان، دستت چی شده؟
چی؟- ...خوب-
دستمو سوزوندم-
داشتم قهوه درست می کردم، آب جوش ریخت
مشکلی نیست بابا
از دست تو باید مراقب خودت میبودی
...آیگو ولی الان که هممون داریم میریم رستوران
تو خونه تنهایی حوصله ـت سر نمیره؟
اشکال نداره، یکم استراحت می کنم
باشه، خستگیت در رفت بیا رستوران
می تونی بشینی مارو ببینی دیگه حوصلت سر نره
چی؟
چرا بعد مدتها وقتی اومده استراحت کنه همچین چیزی بهش میگی؟
باندپیچیِ دستشو نمی بینی؟
درسته اومده استراحت کنه
دان دان، برو اتاق من یکم بخواب
باشه مادربزرگ
یه کم استراحت می کنم بعد میام رستوران پیشتون
نه نه لازم نیست تو بیای
دیگه باید بریم- درسته بریم-
پس حسابی استراحت کن
سا را، تویی
قیافه ـت چرا اینجوریه؟
هی سا را
امو
وای خدا سا را
سارا، چی شده؟
هی چت شده؟
مامان حالا چیکار کنم؟
حالا با سه جونگ چیکار کنم؟
...یعنی چی
رئیس لی نامزدی رو بهم زد!
مامان حالا چیکار کنم؟
چی؟ نامزدی رو بهم زد؟
وای یعنی
یادش اومده چی شده...
حافظه 22 سالگیش برگشته؟
نه
هنوز حافظش برنگشته
اما بهم گفت من مادر مناسبی برای بچه هاش نیستم
از این بهانه برای بهم زدن نامزدی استفاده کرد
چی؟
مامان الان باید چیکار کنم؟
باید یه وکیل خوب پیدا کنم؟
چیکار کنم مامان؟
بعد این همه مدت چطور تونسته همچین کاری کنه؟
به هر حال نامزد بودید
نمیتونه به همین راحتی بهمش بزنه
خودم حساب این عوضی رو میرسم
هی، وانگ دا ران
حالا می خوای با سارا چیکار کنی؟
گفتم با دخترم می خوای چیکار کنی؟
...ای خدا، کی جا
این همه سرو صدا برای چیه؟ چته؟ مگه چی شده؟
وای خدا- نامزدیش بهم خورده-
دخل هممون اومدست
چطور میتونی واسه خودت راحت لم بدی؟
چطور میتونی انقدر بی خیال باشی؟
چی؟ منظورت چیه نامزدی رو بهم زده؟
یعنی حافظه یونگ گوک برگشته؟
وای خدا
هنوز حافظش برنگشته
یه دفعه رفته نامزدی رو بهم زده
خوب چرا از اول نامزد کرده؟
چرا وقتی می خواسته به همین راحتی بهم بزنه از اول نامزد کرده؟
هی، وانگ دا ران،تو بایدحواست می بود
توی عوضی باید مراقب سارا می بودی
خانم، خانم وانگ، رئیس لی اومده خونه
چی؟ اون دیوونه عوضی اومده
وای خدا- رئیس لی کوش، ها؟-
هی! بیا بیرون ببینم- لطفا این کارارو نکنید خانم-
آقای کانگ- خدای من، خانم-
ولم کنید ببینم
ولم کنید- لطفاً این کارارو نکنید-
اینجا چه خبره؟- !تو-
فکر کنم می خواد با من صحبت کنه، ولش کنید
حالا می خوای با سارا چیکار کنی؟
...اینکه شما با سارا نامزد بودی رو
همه کشور ازش خبر دارن
حتی با خودت بردیش خونه ویلایی
و با قلبش بازی کردی
حالا چرا باهاش بهم زدی، ها؟
چرا صلا از اول باهاش ​​نامزد کردی؟
چطور تونستی باهاش ​​اینکارو کنی؟
متأسفم
من و خانم چو به اندازه کافی در این مورد صحبت کردیم
دیگه حرفی برای گفتن در این مورد ندارم
آقای کانگ، لطفا ببریدشون خونه- بله قربان-
هی- بیاید بریم-
لطفا دیگه برید- رئیس لی-
هی! چی؟ دیگه حرفی برای گفتن نداری؟
تو زندگی دخترمو خراب کردی
به چیت انقدر می نازی ها؟
هی! از خر شیطون بیا پایین مرتیکه لعنتی
لطفاً برید بیرون
رئیس لعنتی- لطفا بیایید بریم خانم-
!هی- بیاید بیرون-
ای روانی خودم یه درس درست و حسابی بهت میدم
آیگو، تا امروز صبح چیزی نگفته بود، یهو چه اتفاقی افتاده؟
قکر نکنم هنوزحافظه ـش برگشته باشه
​​حالا خانم چو می خواد چیکار کنه؟
ای لعنتی عوضی
خانواده لعنتی
چون پول و طلا ازشون دزدیدم
یکم متأسف بودم
اما دیگه عذاب وجدان ندارم
همش به این کارشون در
خیلیم خوب شد
معلم پارک اومده مرخصی؟
بله، الان خونست
آقای سو چول، پس باید به دان دانم زنگ بزنیم
وای خدا چم شده؟ چرا دان دان صداش کردم؟
فکر کنم چون خیلی با معلم پارک احساس راحتی می کنم اینطوره
اگه سو چول فکر کنه کارام عجیبه چی؟
واقعاً می تونم اینکارو کنم؟
البته، باید در مورد رفتن آمریکا هم صحبت کنیم
میخوام نظر معلم پارکم بدونم
باشه بیاین همینکارو کنیم
بله خانم کیم
الآن؟
اومو معلم پارک دستت چی شده؟صدمه دیدی؟
موقع قهوه درست کردن دستشو سوزوند
باید مراقب باشی
امیدوام جاش نمونه
دکتر گفت خوب میشه
فقط باید قرص و داروهامو درست استفاده کنم
که اینطور خداروشکر پس
گرسنه ای نه؟
آقای پارک بیاین غذا بخوریم
باشه
خیلی بخور،بفرمایین
معلم پارک امروز خیلی غذا نخوردی
بازم خیلی خوردم
همشونم خیلی خوشمزه بودن
راستی معلم پارک
درمورد آمریکا بالاخره تصمیمتو گرفتی ؟
آمریکا؟
آخه از الآن باید ویزا و پاسپورتو آماده کنیم
باهامون میای؟
...خوب
...چیزه
هنوز دارم درموردش فکر میکنم
اینکه اینجارو بتونم ترک کنم یا نه
خوب نمیدونم
- معلم پارک - دان دان،چی شده؟
عذر میخوام خانم کیم
من باید برم
بابا متاسفم من اول میرم
- دان دان - معلم پارک
دان دان چش شده؟
فکر کنم بخاطر دوست پسرش باشه
چی؟ دوست پسرش؟
دان دان دوست پسر داره؟
...آره وقتی خونه رئیس لی میموندم
ازش پرسیدم دوست پسر داره یا نه اونم گفت داره
جدی؟اون کیه؟
بهم نگفت کیه
بعدتر که اومد دیدنم
به دلیلی یهو شروع کرد به گریه کردن
بعد گفتش از دوست پسرش جدا شده
دان دان اینو گفت؟
من اصلا خبر نداشتم
فکر کنم با دوست پسرش یه مشکلی داره
...اینا فقط حدس منه ولی
فکر کنم دوست پسرش نمیخواد معلم پارک بره آمریکا
اگه این نیست پس چرا اینجوریه؟
اینکه نمیخواد بخاطر بچه ها بره آمریکا معنی نمیده
آره
-خانم معلم،خانم معلم -خانم معلم
جنی،سه چان،سه جونگ
چی شد اومدین اینجا؟
اومدیم عیادتتون
عیادتم؟
این کیک برا شماست
واقعا انقدر خوشمزه هست؟
آره خیلی خوشمزه ست
واقعا خوشمزه ست
خانم معلم تو خونه هم میشه برامون از اینا درست کنین؟
باشه حتما
ولی هویجی که سه جونگ ازش متنفره
و اسفناجی که سه چان دوست نداره توشه
واقعا خوشمزه ست؟
همینو بگو
وقتی اسفناجو کنار غذا میخوردم واقعا بد مزه بود
ولی اینجوری خیلی خوبه
منم
خیلی عجیبه که هویج مزه پی پی نمیده
هی سه جونگ
وقتی داریم غذا میخوریم درمورد پی پی حرف نزن
وای خیلی خسته ام
بله دبوم منم
کوچولویِ نازم الآن بهتری؟
تا الآن خواب بودی؟
چی؟ آره یکم استراحت کردم
الآن بهترم
دیگه نیا اینجا برایِ کار
برام خیلی سخته ببینم داری اذیت میشی
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم که بابا رو راضی کنیم
اوه باشه هر کاری میگی میکنیم
مرسی سه ریون
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ میزنم
باشه
ببوسم
من واقعا با خانوادش کنار بیام
چیکار کنم؟
یعنی راهی هست دبومو ازشون بدزدم؟
بله سونگ هو
چی؟گلف؟
عالی بود
با اینکه چند وقته بازی نکردم کارم خوبه
چون من یادت دادم چجور بازی کنی
تازه من آوردمت بیرون
راست میگی تو بودی
خیلی وقته بیرون نبودم الآن حالم جا اومده و انگار آزادم
بالاخره میتونم نفس بکشم
- جدی؟ - آره
بیا بیشتر بازی کنیم
باشه
وای خیلی خوبه
- مامان - وای قلبم
اومو شما؟
تو کی هستی که بهم میگی مامان؟
مامان چرا به تنها پسرت اینو میگی؟
مامان بیا بریم غذا بخوریم
اودونی که دوست داریو برات میخرم
بیا دست همو بگیریم و قرار بذاریم
نظرت؟
چی گفتی؟
...باشه پس
اول بهم بگو برنامت چیه
حرفاتو گوش میدم
بعد تصمیم میگیرم باهت بیام قرار یا نه
مامان
بازیگر بشم؟
من انقدر پر از استعدادم که نمیتونم کنترلش کنم
چی گفتی؟
بازیگر بشم
رقصیدنم یاد بگیرم
خودت بهم گفتی خوشتیپم
فکر کنم میتونم یه سلبریتی خوب بشم
میخوای رقصیدنمو ببینی؟
ببین
همه چیز درسته
بزن بریم
به خونم
ده دقیقه دیگه اونجا منتظرتم
- برو بیرون - همه چیز درسته
- بزن بریم خونه من - برو بیرون میگم
-برو بیرون همین الآن -دردم گرفت
برو بیرون
الآن وقته رویا پردازیه؟
واقعا میخوای دانشکده پزشکیو ترک کنی اونم چیزی که همه برا مدرکش حسودی میکنن؟
اگه اینکارو کنی رابطمو باهات قطع میکنم
-مامان -چیه؟
نمیتونی به این راحتی این حرفو بزنی
مامان تو میتونی بدون من زندگی کنی؟
ولم کن ببینم ول نمیکنی نه؟
مامان عاشقتم
کافیه
می ریم
چطوری آخه
این اتفاقاییه که تو فیلما میوفته فقط
If you're my aunt's niece,
that means we're in-laws.
حالا چه اتفاقی برامون میوفته؟
خیلی گیج شدم
منم اصلا نمیتونم فکر کنم
به مامان میگی ما باهم قرار میذاریم؟
چجوری بهش بگم؟
اگه بفهمه حتما عصبانی میشه
I don't know exactly how, but there could be blood.
جون او
...پس ما از الآن
باید درمزورد اینکه چیکار کنیم یه فکری کنیم
درمورد چی؟
داری چی میگی؟
نمیدونم
فقط فکر میکنم باید یه فکری کنیم
وای خدا
انگار کلی بمب خورده بهم
واقعا حالا چیکار کنیم؟
همینو بگو
واقعا چیکار کنیم؟
آجوما
انگار جنی و سه چانو سه جونگ اینورا نیستن؟
اتفاقا میخواستم بگم بهتون
بچه ها رفتن عیادت خونه معلم پارک
چی گغتین؟
سه،شش،نه،سه،شش،نه
-یک -دو
سه
-باختی -سوختی
چی؟
آیگو حواسم کجاست آخه
خوب بزنینم
-بعدش شکایت نکنیا -بیا
- Indian bop! - Indian bop!
آیگووو گون عزیزمو کشتین که
-...چه بچه هایی -چرا تو انقدر تو بازی بدی؟
...آیگوو
فقط صبر کنین و ببینین جوابتونو میدم
بهتره امیدوار باشی دوباره کتک نخوری
سه،شش،نه،سه،شش،نه
-یک -دو
سه
این بار باختی
چرا ببازم؟
مگه اینجوری نیست که عدد بعدو بگیم؟
فقط عدد سه و شش و نه رو با دست زدن میگی
از اونجایی که قانونو نمیدونستی این دور تمرینی در نظر میگیریم
پس دوباره بازی میکنیم
مامانبزرگ فایتینگ
-این بار بهتر برو -...آیگو
نگران من نباش
موقعی که میرفتم مدرسه کارم خیلی خوب بود
خوب شروع
سه شش نه - سه شش نه -
یک - دو -
چهار - پنج -
شش
بازم اشتباه گفتی مادر بزرگ
هیچ وقت این بازی رو یاد نمیگری مامان
چرا داد زدی گفتی شش
فقط باید دست میزدی
وای چقدر بد شد
خوش میگذره بچه ها؟ - بیاین از اینها بخورین -
منم بازی بدین
باید بازیکن هارو عوض کنیم - کی با کی ؟ -
تو هم بشین - منم بازی -
سه شش نه - سه شش نه -
سه شش نه
دو - سه -
چرا هی خراب می کنین
این دیگه چه جور بازیه؟ - بیا بخوریم -
به جاش یه شیرینی بخورین
خیلی خیلی خوش گذشت
آره خیلی خوش گذشت
اما ناراحتم که داریم میریم دلم میخواست بیشتر بمونیم
بعدا دوباره میایم
بریم
.بابا - .بابا -
- Hi.
اومدین دنبال بچه ها؟
من داشتم میاوردمشون
نه
شما تو مرخصی هستی بهتر بود خودم میومدم
بخاطر بچه ها نمی تونستی کل روز استراحت کنی
نه من خوبم
پس خدانگهدار
خداحافظ بچه ها
خانم معلم اسم این جر زنی نیست
گفتی برامون بانجوپانگ میخری
جنی من برات بانجوپانگ میخرم
باشه پس مهمون بابا
خانم معلم بیا با هم بریم
بریم بابا
یالا بابا
بریم
هیونگ تو اول دمشو خوردی
نونا تو اول بالشو خوردی
من کجاشو اول بخورم؟
تو سرشو بخور
دردش میاد
دلم میسوزه اینو بخورم
پس بدش من خودم برات میخورم
نمیخوام
خانم معلم چرا شما نمیخوری
من خیلی سیرم
یکی دیگه میخوای بخوری؟
آره دوست دارم
معلم پارک
رفتی پیش دکتر؟
بله الان دیگه خوبم نگران نباشید
خانم معلم حداقل اینو بخور
شام هم زیاد نخوردی
من خوبم شماها بخورین
خونه خانم معلم چیکار می کردین
برامون تو یه کاسه بزرگ بیبیماب درست کرد
توش هویج و اسفناج و تخم مرغ ریخته بود
اون یه عالم برامون بیمباب سبزیجات درست کرده بود
خیلی خیلی خوشمزه بود
جدی؟
بعدشم با هم بازی کردیم
بازی 369 هم بازی کردیم
بابا خونه خانم معلم خیلی خوش گذشت
صد هزار بار از خونه ما سرگرم کننده تر بود
با کی بازی کردی؟
با خانم معلم؟
با مادر بزرگ و دایی
خانم معلم زیاد حوصله نداشت
...تا حالا هیچ وقت خانم معلم
اینجوری ندیده بودم
واقعا حالش به نظر خوب نمیومد
نه باهامون بیبیماب خورد نه بازی کرد
انگار یه ذره هم انرژی نداره
انگار نگران یه چیزیه
موضوع چیه بچه ها ، یه چیزی هست من خبر ندارم؟
نه - البته که نه -
یه چیزایی عجیب میزنه
لی سه جونگ نمیخوای به خواهر بزرگت بگی؟
نونا دیگه نپرس
اینطوری بیشتر ناراحتمون میکنی
خب نگو اصلا نمیخوام بدونم
معلم پارک امروز متوجه شدم زیاد خوب نبودی
برات فردا از دکتر کیم وقت ویزیت میگیرم
حتما یه چکاپ کامل کن
...از وقتی بخاطر سه چان وسه جونگ زخمی شدی
خیلی ناراحتم
من خوبم یه کم استراحت کنم خوب میشم
ممنون که نگرانمی
واقعا خوبی؟
(واقعا خوبی؟)
سه جونگ
...خودتو زخمی نکن
و سالم بمون
...مامانت قول میده
دوباره برگرده پیشت
قول میدم
وای خدا تمام استخونام درد میکنه
چی گفتم بهت گفتم اینهارو بخور
نمیشه زودتر بهم بدی؟
پیش خودت نگه میداری اونوقت الکی به من غر میزنی
بفرما بخور ..باشه باشه
بدنم میدونه چی براش خوبه
دان دان رفت بیرون؟
آره
آره رفت
قرار شد بره دکتر بعدش پیش یکی از دوستاش
میگم مامان فکر نمیکنی اینجوری خودمون کشیدیم کنار زشت باشه
...فکر نمیکنی باید رسما برم پیش خانم کیم
و رسما ازش تشکر کنم؟
آره باید بکنی
از اون ترشی خرچنگم براش یه کم ببر
آره باشه
میدونی چقدر آدم دلشون میخواد اون هواشونو داشته باشه
...اگه بقیه بیان نظرشو عوض کنن
مجبورش کنن اونهارو ببره؟
بعدش خیلی راحت پیشنهاد کارشو از سوچول پس میگیره
...میرم دلشو بدست میارم
و مطمئن میشم که سوچول هر طور شده با خودش ببره
این کاریه که یه همسر فداکار باید بکنه
آره راست میگی
هی تو بید از این فرصت استفاده کنی و یه سر بهش بزنی
تا میتونی ازش تشکر کن
باشه
بخور بخور
وای خدا حال اومدم
اینجا گذاشته بودم
چقدر دان دان بچه نازی بود
...سوچول و دان دان بر میدارم
با خودم می برم امریکا
و هر کاری از دستم بربیاد براشون میکنم
دان دان قشنگم
...این چرا
اومده اینجا؟
سلام خانم کیم
ما قبلا همو دیدیم نم همسر سوچول هستم
بله سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
...خیلی از پیشنهاد شما ممنون بودم
اومدم حضوری ازتون تشکر کنم
اجازه هست بیام تو؟
...آخه
شاید زیاد استعداد نداشته باشم ولی آشپزی بلدم
چندتا غذای جانبی براتون آوردم
مامان کیمچی هاش حرف نداره
باید امتحانش کنی
یخچالتون کجاست؟
آهان اونجاست
زحمت نکشید
شنیدم شما تنها زندگی میکنی
آدمهای تنها معمولا سر وقت غذا نمیخورن
از حالا حتما یه غذای درست و حسابی بخورید
می بخشید
راحت باشید جواب بدین
بله مدیر جون سلام
آنا کیم هستم
خب تموم شد
خدایا چه جای قشنگی
...شبیه آپارتمانهای شیکی که فیلم نشون میدن
خانم مدیرا توش زندگی می کنن
خوش بحالش
خب حالا که اینجام یه ذره اینجاهارو تمیز کنم
خب بذار ببینم
ببین اینجا چه خبره
خودکارهارو بذارم سرجاش
وای خدا
ایوای
عکسهای بچه است
شاید دخترشه
صبر کن
این چقدر شبیه نوزادی دان دان میمونه
ایوای
داری چیکار میکنی؟
گفتم حالا که اینجام اینجاهارو تمیز کنم
نه ممنون اصلا نیازی نیست
...خانم کیم چرا تعارف میکنی
بذار تا اینجام برات تمیز کنم
گفتم نه ممنون
من باید یه جایی برم
آهان باشه ، متوجه شدم
پس با اجازه میرم
خانم کیم
واقعا ممنونم که به شوهرم پیشنهاد کار دادی
هر وقت کاری داشتین بهم زنگ بزنین
با کمال میل هر کاری داشته باشین براتون میکنم
باشه
خب خانم کیم روزتون خوش
امیدوارم هوای شوهر منو داشته باشین
ایوای
...چطوری
چطور تونست بیخبر بیاد اینجا
نکنه عمدا اینکارو کرده؟
حالا که خودم اومدم دیدنش حالم بهتره
اما اون بچه که تو عکس بود خیلی شبیه دان دان بود
وای خدا خیلی شبیه همن
خب میشه گفت عین همن
عزیزم
چرا نشستی عکسهای بچگی دان دان نگاه میکنی؟
عریزم امروز رفتم خونه مدیر کیم
چیکار کردی؟
واسه چی رفتی اونجا؟
رفتم بخاطر پیشنهاد کار ازش تشکر کنم
یه سری کنار غذا بردم که تشکر کرده باشم
اونجا بود که عکسهای بچگی دان دان دیدم
چی داری میگی؟
بیا اینو ببین
عکس بچه ای که دیدم دقیقا شبیه این بود
نه اصلا یکی بودن
چرا اون باید عکس دان دان داشته باشه؟
داری مسخره میکنی؟
چرت و پرت نگو و دیگه نرو اونجا
اونجا محل کارشه
باشه
اگه یکی میومد محل کارش چی
الان چی گفت
رفتم که بخاطر تو پاچه خاری کنم
واقعا که
مطمئنم خودشه
خانم وانگ، این چیه؟
همونطور که میدونی گاو صندوق منو دزد زده
برا همین تقریبا ورشکسته ام
برا همین هر چقدر که تونستم گرفتم
اینو به عنوان عذرخواهی من قبول کن
...خانم وانگ
...من تو رو به چشم دختر خودم میدونم
و از ته دل میخوام که عروسم باشی
مطمئنم که منظور منو میدونی
...دیشب با بدبختی خوابیدم
خونه بدون تو خالی بود
نمیدونی چقدر ناراحت بودم
با وجود تمام تلاشهام
هیچ راهی برای عوض کردن نظر یونگ گوک پیدا نکردم
اگه پسر خودم بود
بهش میگفتم که جدائیش منو می کشه
اما میدونی که یونگ کوک من یه ذره ام براش اهمیتی ندارم
...سارا جان من و تو هر کاری
از دستمون بر اومد کردیم
بخاطر همین فکر کنم دیگه باید تمومش کنی
اینطور نیست که یونگ گوک تنها مرد مجرد این دنیا باشه
نه نه خانم وانگ
من هنوزم نمی تونم پامو عقب بکشم
خب فکر میکنی چیکار از دستت بر میاد؟
میخوای چیکار کنی؟
وقتی منو اخراج کرد
فکر کردم همه چی تموم شده
اما نشد ، اینبارم همینطوره
برا همین به کمک شما احتیاج دارم
با کمک شما
من میتونم دوباره با رئیس باشم
هان...باشه خانم وانگ
چطوری میتونم کمکت کنم؟
نمی تونم که دوباره بهش فراموشی بدم
سارا باید همینجا تمومش کنی
آدم باید بدونه کی باید تسلیم بشه
نه من نمی تونم اینکارو بکنم عمرا من تسلیم نمیشم
وای خدا
باورم نمیشه
اگه تسلیم نشه میخواد چیکار کنه؟
درسته دختر کی جاس
اما چطوری ممکنه اینقدر شبیه هم باشن لنگه هم لنگه هم
یک جفت زالو
یه بار که می چشن دیگه ول نمی کنن
وای خدا خسته شدم
خبر به هم خوردن نامزدی رئیس رو شنیدی؟
یادته وقتی مقاله منتشر شد چی گفتم؟
گفتم دختر بهتر از اون میتونه بگیره
اصلا به رئیس نمی خورد
با توجه به موقعیت اجتماعی رئیس
چطور میتونه با کسی که تو خونه اش کار میکنه ازدواج کنه؟
تو حداقل باید بهم میگفتی که بابات دوباره ازدواج کرده
...تمام این مدت فکر میکردم یون شیل مادر اصلیته
و دبوم برادر خودته
من فکر کردم شما میدونی
من نمی دونستم
تازگی متوجه شدم
خیلی ناراحت شدم
...تو که داری به عنوان معلم خونه های مردم کار میکنی
...باباتم که یه نفس داره کار میکنه
تا شکم خانواده ای که مال خودشم نیست پر کنه
هر چند که برا این حرفها دیره
اما دان دان
مادرت کجا رفته؟
تو باهاش در ارتباط نیستی؟
میخواستم از بابات بپرسم
...راستش از تو پرسیدم
چون فکر کردم جواب درستی نده
مامانم؟
آره مادر خودت
کجا زندگی میکنه؟
چرا از بابات جدا شده؟
وقتی من نوزاد بودم از دنیا رفته
چی؟
فوت کرده؟
بله
وای خدا آخه چرا؟
چی باعث مرگش شده؟
عمه میشه از بابام بپرسی؟
...بابام نه اسم مامانم میگه
نه عکسی ازش نشونم میده
من حتی نمیدونم آرامگاه مامانم کجاست
شما نمیدونی من چقدر ناراحتم
...عمه میخوام حداقل بدونم
صورت مامانم چه شکلیه
وای دان دان
اشکهاتو با این پاک کن و گریه نکن
آخه یعنی چی؟
از اول شروع کن آروم برام بگو
خواهر خوش اومدی
تو با مادر دبوم رابطه داشتی و مامان دان دان بیرون کردی؟
بخاطر همین مامانش مرد ؟ واقعا اینجوری بوده؟
نونا چی شده یهویی؟
من الان پیش دان دان بودم
دان دان؟
فهمیدم که تو عاشق یون شیل بودی
اما چطور تونستی اینکارو با دان دان کنی؟
...باشه حالا میگیم مادر دان دان ول کردی
...که با یه مادر مجرد باشی
و همه چی مال گذشته است
چرا هیچ عکسی از مامان دان دان نشونش نمیدی
...دان دان قلمبه قلمبه اشک میریزه
دلش میخواد صورت مادرشو ببینه
تو چطور تونستی با دخترت همچین رفتاری کنی؟
اینطور نیست هیونگ نیم ما رابطه نداشتیم
مادر دان دان وقتی اون هنوز نوزاد بود ولشون کرد رفت
این نبود که اونو ول کرد
میشه توهم بس کنی
منظورت چیه؟
...دان دان فکر میکنه مرگ مادرش
بخاطر رابطه شماها بوده
خب شما حقیقت رو نمی دونی
مادر دان دان بچه و شوهرشو ول کرد
من بودم که با سوچول حرف زدم تا زندگی کنیم
مامان تو بگو ، هر چی میدونی بگو
چرا هیچی نمیگی؟
حداقل به خواهرت که میتونی بگی
چرا خواهرت باید منو به چشم یه آدم بد ببینه
وای خدا جون
...پس
داری میگی مادر دان دان شوهر و بچه شو ول کرده رفته؟
یون شیل واقعا اینجوریه؟
بله
سوچول دلش برای دان دان می سوخت
...نمی خواست بهش بگه مادرش ولش کرده
برا همین اجازه نداشتم چیزی بگم
بخاطر همین به عنوان یه راز نگه داشتیم
میدونی چیه؟
جگرم من تا اون تهش میسوزه
...بار ها و بارها دان دان
قلبم آتش میگرفت وقتی دان دان بهمون تهمت رابطه نامشروع میزد
من بالاخره این ننگ از دامنم پاک میکنم
درست میگه
سوچول و ییون شیل عمرا با هم رابطه نداشتن
...دان دان اگه حقیقت بفهمه داغون میشه
بخاطر همین دامادم نمیخواددان دان بفهمه
بخاطر همین یون شیک همه تقصیرها افتاد گردنش
پس مادر دان دان چی؟
اون زن الان کجاست؟
اونطور که من شنیدم
بعد از ول کردن شوهرو بچه اش رفته امریکا
از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نداریم
حتی نمی دونیم مرده یا زنده
وای خدا
...وای خدا این چه بلاهایی بوده
سو چول
سوچول
چطور میتونه همچین زن بی احساسی وجود داشته باشه
...راستش دیدن اینکه دان دان اونجوری بخاطر مادرش گریه میکرد
دلمو آتش زد
فکر کنم حقیقت باعث ویرانی دان دان بشه
...یه عکس الکی میاوردی نشونش میدادی
بهش میگفتی مادرشه
فکر نکن که بهش فکر نکردم
...اما
میدونستم میخواد به اون عکس خیره شه
اگه بهش میگفتم خاکستر مادرش
ریختم تو رودخونه
بعدش هر وقت چیزی ناراحتش میکرد می خواست بره اونجا
این منو می کشت
دان دان بیچاره
...دان دان
وقتی بفهمه مادرش ولش کرده خیلی غصه میخوره
همین بهتر که فکر کنه مادرش مرده
...پس
مادرش الان چطوری زندگی میکنه؟
نمی دونم برامم مهم نیست
میشه لطفا دیگه در موردش حرف نزنی؟
باشه حتما
راستش این چند روز از یون شیل دلخور بودم
اما حالا که حقیقت فهمیدم خیلی ازش ممنونم
هیچی به دان دان نگفته
با اینکه تمام این مدت راستشو میدونسته
حدس میزنم زیادم زن بدی نیست
درسته
شاید خیلی نقص داشته باشه ولی خوشحال میشم دوستش داشته باشی
بعدشم خیلی زحمت کشیده تا دان دان وب بزرگ کنه
...اگه بخاطر اون نبود ممکن بود من و دان دان
به هر حال ازش ممنونم
به لطف او تونستم دان دان بزرگ کنم
باشه فهمیدم
عزیزم دیگه الان باید راستشو به دان دان بگیم
اون موقعی دیدی چی شد؟
اگه راستشو نگفته بودم
خواهرت تمام عمرش از من متنفر میموند
درک میکنم به عنوان پدر چه حسی داری
اما باید به فکر وضعیت یون شیل هم باشی
...کسی رو که بزرگش کرده
ناراحت میکنه باعث رنجشش میشه
این درست نیست
متاسفم مادر جان
می فهمم ممکنه به نظر شما خودخواهی بیاد
...امانمیتونم کاری کنم
که قلب دخترم بشکنه
بعدشم اگه بدونه مادرش
...هنوز زنده است
قطعا میخواد پیداش کنه
نمی تونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
لطفا وضعیت منو درک کنید مادر
من واقعا ممنونم که تا الان همه چی رو تحمل کردین
عزیزم
من واقعا متاسفم
اما همین یه بار ببخش
باشه
فهمیدم
بابا
منم به دان دان هیچی نمیگم نگران نباش
باشه ممنونم دبوم
باشه فهمیدم
از قدیم گفتن آدمها تو مسیرشون کورن
من فقط به وضعیت یون شیل اهمیت میدادم
منم تمام این مدت حرفی نزدم
از این به بعدم همینطور می مونه
نگران نباش منم بهش چیزی نمیگم
بیاین وانمود کنیم امروز هیچ اتفاقی نیفتاده
ممنون مادر
و معذرت میخوام
مادر
دان دان
چمدونش نیست کجا رفته؟
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
خانم چو باید اونجا باشه
باید برم خونه یون جو؟
بابا
تو هنوز تو مرخصی هستی اینجا چیکار میکنی؟
بیا بریم خونه
نمیخوام بیام خونه شما
در ضمن فعلا نمیخوام شمارو ببینم
فعلا پیش دوستم میمونم شما برو خونه
شنیدم امروز رفته بودی دیدن عمه ات
همه چی رو شنیدم
پس عکس مامانم نشون میدی؟
بهم میگی کجا دفن شده؟
اونجوری باهات میام خونه
دان دان چرا اینجوری میکنی؟
شما چرا اینجوری میکنی؟
چرا بهم نشون نمیدی
چرا در موردش بهم نمیگی؟
مگه میشه من عکس مامانم نبینم
حتی نمیدونم کجا دفن شده
شرط میبندم تو این دنیا تنها کسی هستم که
نمی دونه مامانش چه شکلیه
بابا میدونی چیه؟
وقتی بهم سخت میگذره
میخوام برم جایی که مامانم دفن شده
...و حداقل یه بار
مامانم صداش بزنم
اما وقتی بهم سخت میگذره
جایی برا رفتن ندارم
دان دان
بعد از اینکه از مامانت جدا شدم
مدتها ازش خبر نداشتم و بعد ها شنیدم که مرده
برا همین نمی دونم محل دفنش کجاست
واقعا انتظار داری اینو باور کنم؟
شاید خیلی از مامانم بدت بیاد
اما برای من اون مامانمه
میخوام حداقل بدونم مادرم چه شکلیه؟
تا حالا شده به احساس من فکر کرده باشی؟
دان دان
معلم پارک
رئیس
معلم پارک
با من بیا بریم
کجا؟
فعلا بیا
بریم
رئیس
قصد نداشتم بشنوم
...اما حرفهای بین شماو
پدرتو ناخواسته شنیدم
نمی دونستم اینقدر داستان غم انگیزی داشتی
معلم پارک
همچین روزایی باید دوچرخه سواری کنی تا آرامش بگیری
هوا یه کم سرده بیا ولی بازم بیا دوچرخه سواری کنیم
من امروز صد دور می چرخونمت
سوار شو
زود باش دیگه
یالا
سفت بچسب
رئیس
فقط یه شب دیگه
بذار فقط یه شب دیگه بهت تکیه کنم
واقعا ممنونم
خب راه افتادیما
رئیس دیگه چمدونم بهم بده
حالت چطوره؟
الان بعد از دوچرخه سواری بهتری؟
بله
به لطف شما حالم خیلی بهتره
من فقط معلم سرخونه بچه های شمام
ممنون که اینطوری بهم مهربونی میکنی
تا زمانی که قراردادم تموم بشه بهشون خوب درس میدم
من نمیرم چون تو کار اشتباهی کردی
فقط احساس خفگی میکنم
این زندگی من نیست
حس میکنم تو زندانم
حس میکنم تو یه غار گیر کردم که نمیتونم ازش بیرون بیام
پس من چی؟
دان دان چی؟
فکر کن من مردم
وایسا بابای دان دان
بابای دان دان
چیه؟
نمیر بیا بچه هامونو با هم بزرگ کنیم
...من
مامان دان دان میشم
پس این کارو نکن
من حتما تسخیر شدم
خانواده ای رو که تمام این مدت کنارم بودن فراموش کردم
همسرم
من باهاشون چیکار کردم؟
خانم کیم
منم
میشه الان همو ببینیم؟
میتونستی رمز درو بزنی بیای تو
من که رمز درو بهت دادم
بیرون باید سرد بوده باشه
سوچول صبر کن تا برات چای داغ بیارم
نه ممنون خانم کیم
چای نمیخواد
اومدم یه چیزی بهتون بگم
...چی
خانم کیم
متاسفم
واقعا متاسفم
...فکرنمیکنم
بتونم با شما بیام امریکا
نمی تونم بیام
سوچول
چی داری میگی؟
من دارم دنبال خونه و ماشین میگردم
معذرت میخوام
...من به هیچ عنوان
نمی تونم خانوادمو ول کنم
خیلی اشتباه میکردم این کار درست نیست
حتی اگه مریضم باشید من دیگه نمیام اینجا
چرا یهوی اینجوری میکنی؟
برای همه چی تا الان متشکرم
فراموش نمیکنم چه کارایی برام کردی
خدانگهدار
سوچول
چرا اینجوری میکنی ؟
من کار اشتباهی ازم سرزده؟
یا چیز بدی گفتم؟
لطفا اینکارو نکن سوچول
نه اینطور نیست
تو هیچ کار اشتباهی ازت سر نزده
هر چقدرم که برام سخت باشه
من باید کنار خانوادم باشم
اما جایگاهم رو فراموش کردم و دنبال رویاهای بزرگ خودم بودم
من کاری کردم که نباید میکردم
...امیدوارم
درک کنی
سوچول
لطفا یه بار دیگه تجدید نظر کن
اگه اینجوری بری
من چطوری تنهایی تحمل کنم
متاسفم
خداحافظ
چرا یهویی نظرش عوض شد
چطور ممکنه
...هر کاری بتونم میکنم تا
دان دان و باباشو با خودم ببرم
هر طور که شده
اونهارو با خودم می برم
...دان دان من
من برگشتم
معلم پارک کی برگشتی؟ هنوز چند روز از مرخصیت مونده
بله ولی نگران بچه ها بودم
دیشب برگشتم
دیدم خیلی دیره که بیام سلام بدم
واقعا که
چقدر رو اعصاب
خانم یوجو همه چی روبراهه؟
آره خیلی ...نمیدونی چه خبرا شده
چی شده؟
معلم پارک
رئیس نامزدیشو به هم زد
چی...به هم زد؟
رئیس؟
چی گفتی؟
شوهرم گفت باهات نمیاد؟
بله
یهویی نظرش عوض شد
راستش منم خیلی گیج شدم
مشکلی پیش اومده که نمیخواد بیاد امریکا؟
نه اصلا هیچ مشکلی پیش نیومده
ای بابا
این مرد دیوونه شد لابد
چرا یهویی گفته نمیره؟
پس حقوقش رو میکنم سالی 200 هزار دلار
میشه بخاطر من اونو راضی کنی؟
دویست هزار دلار؟
جدی داری میگی؟
بله
با اینکه دویست هزارتا بهش میدین
بازم بهش خونه و ماشینم میدین؟
بله البته
اگه میدونستم چرا نمیخواد بیاد
یه راه حلی براش پیدا میکردم
اما دلیلش رو نمی دونم
بخار همین فکر کردم شاید بخاطر مبلغ حقوق بوده
اگه بخوام دنبال جایگزین باشم
زمان میبره
...و تضمینی وجود نداره کسی رو پیدا کنم
که به اندازه آقای پارک صادق و کوشا باشه
بخاطر همینه
بله متوجهم من باهاش حرف میزنم
تا بهتون نگفتم دنبال جایگزین نباشید
سوچول هر طور شده باهاتون میاد
نگران نباش خانم کیم
باشه پس شما رحمتشو بکش
باشه حتما
چی گفتی؟
سالی دویست هزار دلار؟
آره یعنی میشه بیشتر از 230 میلیون وون
تازه خونه و ماشینم میگیره
مگه داریم
چطور ممکنه حقوق دوبرابر کرده باشه
داری راست میگی؟
اصلا چرا می پرسی؟
مگه نمی شناسیش هر چی میشه میذاره کف دست ما
این حقوق مال مدیرای ارشده
شوهر خواهرم عجب چیزیه ها
صبر کن
نکنه عمدا طاقچه بالا گذاشته که حقوقش زیادتر کنه؟
نه بابا
بابا از این زرنگی ها نداره
اینم درسته
آخه این زیادتر از اونه که رد بشه
عزیزم
سلام
چی شده؟
...خب
چی شده ...چیزی شده؟
...خب
عزیزم
تو به خانم کیم گفتی نمیری امریکا؟
دوباره رفتی دیدنش؟
من پیشش نرفتم اون خواست منو ببینه
گفت حقوق تو رو میکنه دویست هزار دلار
ای بابا
نکنه مخصوصا نرفتی که حقوقتو ببره بالا؟
بخاطر همین بوده؟
تو
از حالا دیگه نرو دیدن خانم کیم
در ضمن من نمیرم امریکا گفتم بدونی
چی؟
چرا نمیری وقتی حقوقتو دو برابر کرده؟
...قرار نیست بری انجا حمالی کنی
قرار نیست سر ساختمون عملگی کنی
...اینور و اونور می بریش
مگه میخوای کوه بکنی
...نمی دونی مردم
با چنگ و دندون دنبال همچین کارایی میگردن؟
بس کن زن
...من همینجا می مونم
و روی فروشگاه مرغ سوخاری کار میکنم
دیگه ام بهم نگو برم امریکا ...فهمیدی؟
ایوای
وای خدا
این یعنی چی گون؟
اون چش شده؟
اینجا من عجیبم یا شوهرم؟
مگه میشه سالی دویست هزار دلارو ندید گرفت
چیزی بیشتر از 230 میلیون وون میشه
چرا باید همچین پیشنهاد هلویی رو رد کنه؟
والا همین ، منم نمی تونم درک کنم دلیلش چیه
نمی فهمم چرا رد میکنه
باورم نمیشه
این همه پول...آخه واسه چی
...چرا خانم کیم
اینقدر سماجت میکنه؟
این چه معنایی براش داره؟
سوچول
میشه اول بشینیم
خانم کیم
من خیلی واضح گفتم نمیام امریکا
چرا باز رفتی دیدن همسرم؟
چرا باعث گیجی خانوادم میشی؟
چون یهویی بی دلیل نظرتو عوض کردی
پس رفتی دیدن زنم که بگی حقوقم زیاد میکنی؟
خب اینجوری میخواستم بگم که یک دنیا برام ارزش داری
...اگه
احساست بهم واقعی باشه
با زیاد کردن حقوق اینجوری خانواده منو متزلزل نمیکردی
...میخوای احساس آدمهارو
با پول بخری؟
راستش نا امیدم کردی
نه قصد من این نبوده
...فقط میخواستم
تو و دان دان باهام بیاین بریم امریکا
کار بدی کردم
ببخشید
متوجه حرفت شدم
...پس بیا بشینیم
یه چای بخوریم و آروم صحبت کنیم
... این احتمالا
سوپ کدو کیمچی نیست؟
بله درسته سوپ کدو حلوایی و کیمچی ـه
اینو فقط مامانم دستورشو بلده
خیلی ها اینو بلد نیستن
دوست دارم تو استراحتگاه اودون بخورم
حتی یه بار موقع غذا خوردن اتوبوسم رفت
شما خانم آنا کیم هستید؟
بله خودمم
خانم کیم
این چیه؟
تو کی هستی؟
(خانم جوان و جنتلمن)
میدونم نگران شدی اومدی دنبالم
- میدونی خیلی تابلویی - اینطور نیست
پس بیا یه بار امتحان کنیم - گفتم که اینطور نیست -
فقط یکبار - گفتم که واقعا اینطور نیست -
ممنون سونگ هو به لطف تو امروز خیلی خوش گذشت
امروز چیکارا کردی؟ - تو خونه موندم -
همین الان دیدم یه پسره تو رو پیاده کرد
پس ازم حرف کشیدی؟ میدونی خیلی زشته؟
پوپ هندی
اگه اینجوری ادامه بدی بچه ها به زودی متوجه میشن
از بابام کینه داری؟
لطفا موقعی که بچه ها هستن مراقب رفتارت باش
خانم چو بیا از اول با هم شروع کنیم
شاید رئیس منو ول کرده باشه
اما معنیش این نیست که کسی ام که بتونی بهش طمع کنی
من در حد تو نیستم
این عکسهای دان دانه
چرا اون باید عکسهای دان دان داشته باشه؟
جی یونگ
پس تو واقعا جی یونگی
کیم جی یونگ
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.