باورم نميشه "هان" داره مجبورمون ميکنه .اين غذاخوري لعنتي رو تميز کنيم
مثل اينه که يه کلاه زيباي کليسا رو .!!! بزاريم سرِ يه فاحشه
.زودباش، محکم تر، سريعتر .!!! محکم تر و سريعتر بکن
دينگ !!!. "هان" به "مَردِ جنده چه ميگويد"؟ اشاره به اينکه ميگن "هان" همجنسبازه و داره ميگه محکمتر بکن
."وقت مسخره بازي نيست "مکس
بازرس بهداشت خيلي زود مياد اينجا و
.نياز دارم "A" من به اون درجه بنديِ
،بگيره "A" اگه اين رستوران براي تميزي
.!!! باشه "A" مثل اينه که سايز سوتين من يعني سينه ي کوچک
.اوه اين اتفاق ميفته، چون من يه کارِ کامل کردم
اولگ" ميخواد املت درست کنه يا "کريستال مِث"؟"
اولگ" تو به "هان" اجازه دادي دو تا تور رو سرت بزاره؟"
.!!! سه تا، و نپرس اون يکي کجاست اونو رو بيضه هاش گذاشته
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ببخشيد که دير کردم. داشتم ناخونهامو مانيکور ميکردم
،اين اولين بار تو دو سال بود که حرکت نکردم
.!!! و خوابم برد
تو پول داشتي که مانيکور کني؟
سوال: فاحشگي به همون اندازه که
.!!! فکر ميکردي حال بهم زن بود؟
.هان" پولش رو داد"
.!!! اوه، پس ارزششو داشته
.ايناهاشش
.!!! اينم اسبِ نمايشيِ من
.بزار ناخونهاي نازتو ببينم
ميخوام وقتي مامور بهداشت وارد شد، تو اولين
.چيزي باشي که ميبينه
.!!! چون تو خيلي بلوُند و تميز هستي
هي پس پول مانيکورِ من کو؟ چرا به من چيزي ندادي؟
.من که تو رو يادم نرفته .اينم 50 دلار
.!!! تا وقتي بازرس بهداشت نرفته، برنگرديا
.اين براي بعضيا توهينه، پس من 75 تا ميخوام
.و بهت پرداخت ميشه
.من خبر هاي خوبي دارم تو سالن مانيکور، درباره ي يک
.سمينار فوق العاده شنيدم که حتما بايد بريم
.اوه، نه، نه، نه
.من يه بار رفتم به يه سمينار
.!!! اونجا تقريبا با 300 تا کُره اي ازدواج کردم
،يه سمينار "بَرَند سازي" براي صاحبان مشاغل ـه
تا بتونن خودشونو براي ديگران تعريف کنن و براي
.پنجره ي فرصت ـشون آماده بشن
.!!! من که ترجيح ميدم با همون 300 کُره اي ازدواج کنم
اونجوري حداقل هروقت خواستم ميتونم .!!! ناخونهامو مانيکور کنم
.!!! مکس"، اين همون جنسِ اصلي ـه"
،زني که سمينار رو ارائه ميده .!!! "يه نابغه تو "بَرَند سازي ـه
.براي "نايک"، عبارت "فقط انجامش بده" رو ساخته Just do it عبارت معروفي که رو محصولات نايک هست
.اون زن که عبارت "فقط انجامش بده" رو نساخته
قرنها هست که پسرهاي دبيرستاني .!!! از اين عبارت استفاده ميکنن
.تو که هنوز اينجايي
چکار کنم، 10 دلار ديگه کافيه؟
.هي، من که به اون سمينار احتياج ندارم
خودم يه بَرَند پيدا کردم .!!! "که ميتونه پولدارم کنه. "نفرت انگيزي
خب "ارل"، تميز کردن محل نشستنت چطور پيش ميره؟
به اندازه سالها دستمال کاغذي اينجا دارم که
.!!! ايده هامو روشون نوشتم
.!!! ظاهرا دستمال کاغذي ها همون توييتر هاي قديمي بودن
.سلام
ميتونيد به مالک بگين که
بازرس بهداشت رسيده؟
.اوه، شما که يه زن هستيد
.!!! بله، خيلي ممنون که توجه کردين
شما "هان لي" هستيد؟
...... هي "هان"، اين همون
خب، از کجا ميخوايد شروع کنيد؟
.متاسفانه، از دستشويي مردانه
.!!! نقطه ي صفر درجه
.تا يک ثانيه ديگه بهتون ملحق ميشم
بهتون بگم "خانم"، يا "دوشيزه روتلا"؟
.!!! دوشيزه، و ممنون که پرسيدين
.تو دستشويي منتظرتونم
.!!! نقطه ي صفر درجه همين الان بهتر شد
هان"، فکر کنم بازرس بهداشت بخواد تو رو بازرسي کنه"
.ميده "F" بس کن، اگه صداتو بشنوه بهم
.!!! بدي "F" من که فکر کنم ميخواد تو بهش مخفف کلمه فاک يعني ميخواد باهاش سکس کني
.!!! مکس" من بهت 90 دلار دادم. برو ديگه"
."بيا "مکس - اين چيه؟ -
اين همون راهيه که ازش 600 دلار .براي ورودي سمينار رو در مياريم
.تو فروشگاه "کينکو" براي "حراجِ خونگيمون" آگهي درست کردم
.!! واي، "کينکو" و "حراج خونگي" رو با هم گفتم
.!!! من از کجا اين قدرت دروني رو پيدا ميکنم؟
اين حتما "سوفي ـه" که براي .حراج خونگيمون لوازم آروده
.سلام دخترا
هي "سوفي"، آت آشغالات کجان؟
.!!! همونجايي که هميشه بودن، تو صندوق عقبم
.خب، اينجا رو نگاه کن
من يه عالمه وسايل دارم که "اولگ" ميخواست
.به حراج خونگيتون اهدا کنه
.اوه، چقدر مهربونه
.خب، خودش که نميدونه اينا رو اهدا کرده
اين همه ي وسايلي هست که
.!!! داشته تو آپارتمانم جا ميگذاشته
..... داره کنگر ميخوره لنگر ميندازه، پس
.!!! همشو بفروشيد
احتمالا ميتونيد براي پاسپورتش چند دلاري به جيب بزنيد
.!!! خودش که 80 دلار براش پول داده بود
شايد داره تو آپارتمانت وسايل ميزاره، چون
.ميخواد به يه مرحله ي ديگه از رابطتون بره
.شايد حتي بياد پيشت زندگي کنه
.!! اوه، صحبتهاي دخترونه
نبايد مثل تو تلوزيون بهم مجله ي "کازمو" بدين؟
مجله "کازمو" نداريم، چون پول نداريم و
..... الانم سال 1998 نيست، اما
يه کيک فنجوني صورتي چطوره؟
.!!! اوه، خيلي هم بهتره
،شايد الان که "اولگ" بهت گفته دوستت داره
.تو داري مشکلاتِ مربوط به نزديک شدن پيدا ميکني
.اوه بيخيال
.!!! اين مزخرفاتو براي حراج خونگي ـت نگه دار
.مشکل اينه که يارو خيلي اون بالا هست
..... منظورم اينه که وقتي اون بالا ـه، اين پايينه، اما وقتي تو آپارتمانش ـه، دارن ..... ميکنن
.ديگه شورش رو در آورده
.بايد خودش رو عوض کنه، يا اينکه ميندازمش بيرون
."بخاطر کيک فنجوني ممنون "مکس
....... و کارولاين
.!!! نميدونم تو سر پيازي يا ته پياز، اما ممنون
.حراج خونگيمون هنوز آماده نشده
.شما زود اومدين 5 تو آگهي گفته بوديم از ساعت 1 تا
.اوه، ميونه ي خوبي با آگهي ها ندارم
.خانم "ترودي"، کارت ويزيتمو بده
."اين زن من ـه، خانم "ترودي" و اسم پرنده هم "اسکات ـه
.منم "دنيس انديکاتِ سوم" هستم
.گرداننده ي سمساري، و نابغه ي لوازم عتيقه در بروکلين
.!!! "سلطانِ اشياء"
.خب، من يه لباس هاي پارچه اي دوخته شده با دست دارم
.مطمئن باشيد نااميد از اينجا نميريد
خب من قبلا هم نااميد شدم. خانم "ترودي"؟
"ما براي بازي "شير و خطِ حقايق زندگي يه بازي که يه سري توپ يا حلقه رو ميندازن تو يه سري سوراخ
..... رفتيم به "پنسيلوانيا" اما
.اما سکه هاشو نداشتن - .سکه نداشتن -
.!!! فقط دوتا کارت داشتن
،زندگي بعضي وقتها واقعا مَردُم رو بگا ميده
درست ميگم "اسکات"؟ داره با پرنده حرف ميزنه
،خب، رو اون صندلي لوازم من هست
...... و متوجه ميشين که اونجا
.اوه، قبلا ديدمشون. 14 تا براي همشون
.عاليه 1400 دلار
.صد؟ نه عزيزم 14 دلار وقتي ميخوان بگن 1400 دلار، ميگن چهارده صد دلار fourteen hundred dollars
.اما اينا همه نسخه محدود هستن
نسخه محدود هستن، يا فصلشون گذشته؟
صببر کن ببينم، اين "ناگت بادي" هست؟ يه سري عروسک که تو رستوران "هپي ميل" با غذا ميدادن
.!!! خانم "ترودي"، اونا عروسک کابوي رو دارن
.!!! اون عاشق کابوي هست
.!!! معلومه که هست
.اوه، واقعا خيالم راحت شد
..... وقتي چيز خوبي پيدا نميکنه، عصباني ميشه
.از دست من عصباني ميشه
.شرمنده، اين قرار نبود بيرون باشه
.نميتونم سِت رو بهم بزنم
تو همه ي ده تاي "ناگت بادي" ها رو داري؟
آره، و هر اسباب بازيِ ديگه اي از سال 1993 که .رستوران "هپي ميل" ميداد
.مامانم خيلي منو اونجا ميبرد
.خب، خيلي هم اونجا تنهام ميزاشت، اما فرقي نميکنه
.ششصد دلار براي کُلِ مجموعه
.فروخته شد - .!!! هوي، فروخته نشد -
.مکس" بيخيال، اين آينده ي ما هست"
.اون عروسکا هم گذشته ي من هستن. پس نميفروشم
."بريم "اسکات
.مثل جريان "پنسيلوانيا" شد
...... و تو
بهتره وقتي ميرسيم خونه، بالشتِ تنبيه کردن رو بياري
.نگران نباشين، من خودم خوشم مياد
ما رو باش که فکر ميکرديم يه اسب با
.!!! يه کلاه تو وسط حياط خيلي عجيبه
برام توضيح بده که يه شيء که دوسال پيش
سه هزار دلار پاش پول دادم، ارزونتر از
.!!! يه اسباب بازيِ تو رستوران ها هست
اسباب بازيِ "هپي ميل" مردم رو .ياد دورانِ شيرين کودکي ميندازه
.!!! يه زمان ساده تر، يه زمان قبل از کاردشيان ها
.همگي توجه کنيد
.من اينجا يه چيز خيلي مهم دارم
نتايج دي ان اي که نشون ميده مادرت آسيايي بود، و
پدرت هم يه ميوه ي درخت کاج بوده؟
نه، ما نامه ي درجه بندي بهداشت رو
.از دفتر بازرسي بهداشتِ شهر گرفتيم
گرفتيم؟ "B" واي، ما
اين اولين باريه که بدون لَب گرفتن از کسي
.!!! گرفتم "B" نمره ي
.گرفتيم؟ نه، نه، نه "B" يه
.رو قبول ندارم "B" من نمره ي
.همين الان به دوشيزه "جين رولتا ي" عوضي زنگ ميزنم
.اين خوب نيست .خوششون نمياد "B" آسيايي ها از
گرفتم، و دختر ژاپنيِ "B" يه بار تو دانشگاه
.!!! بغل دستيم خودشو کشت
.اولگ"، ديگه دارم به اين قيافه عادت ميکنم"
.!!! الان شبيه روحِ "بن لادن" شدي
.شب بخير دخترا
.دارم ميرم که شب رو خونه ي "سوفي" بگذرونم
.نه، بهتره نري
چرا داري ميگي؟
.چون "کارولاين" نميتونه جلوي دهنشو بگيره
.موضوع اينه که "سوفي" بعضي وقتها ميخواد تنها باشه
ميخواد تنها باشه؟ خودش اينو گفت؟
.با کلمات که نه - .!!! نه، دقيقا همين کلمات رو گفت -
..... ببين، "سوفي" خيلي دوست داره پيشش باشي
اما بهمون گفت که داري اونجا
پلاس ميشي. اينو وقتي که اومده بود وسايلات رو
.به حراج خونگيمون بفروشه گفت
...... ميدونم چطور بنظر مياد - .!!! اما با اين حال هنوزم گاله رو نبستي -
.اولگ"، "سوفي" يکم احساس خفگي ميکنه"
سوفي" احساس خفگي ميکنه؟"
تا حالا شده سرت رو لاي سينه هاش فشار بدي؟
.!!! يکبار، اما اونموقع خيلي مست بودم
فقط يکم خودت رو تغيير بده، و
.همه چيز به خوبي و خوشي تموم ميشه
.و حالا ديگه گاله رو ببند
تغيير ايجاد کنم؟ .من که فقط دارم تغيير ايجاد ميکنم
،مبلمانم رو عوض کردم، راهم رو عوض کردم
.لباس زيرهام رو هم بيشتر از هفته اي يه بار عوض کردم
..... تموم شد. ديگه نه براي "هان" عوض ميشم
.!!! و نه براي "سوفي" عوض ميشم
.از عوض شدن خسته شدم .من برگشتم جيگر
.حرفم رو پخش کنيد
.!!! من که فکر کنم بيشتر از حرفاش رو پخش ميکنه
.من ميخوام يکي رو بکشم
چرا؟ سريال "زندگي شيرينِ زَک و کودي" رو کنسل کردن؟
.... همين الان صحبتم با بازرس بهداشت تموم شد
اين موقع شب جواب تلفون ـت رو داده؟
.!!! بيخيال، همچينم نيست که سرش شلوغ باشه
."هان"
.که تو دستت ـه، مخفف "هرزه" باشه "B" فکر کنم اين Bitch __ "B"
گفت بخاطر شرايط اتاق پشتيِ ظرفشورخونه
.گرفتيم "B" نمره
من که حتي نميدونستم اتاق پشتي داريم. تو ميدونستي؟
نه، اما معلومه که تو اين دنياي وارونه
،يه اتاق پشتي هست که يه تيکه پنير شهرداره
.!!! و هيچکس "دانا کارن" رو نمشناسه .طراح مُدِ لباسهاي کارولاين تيکه پنير اشاره به اسباب بازي هاي مکس
.اوه، ايناهاشش
من هميشه فکر ميکردم اينجا مالِ
.بارِ" بغل دستي هست"
،اگه ما يه در مشترک با يه "بار" داشته باشيم
.!!! زمان استراحت هام بيشتر ميشه، و مست تر ميشم
.اينجا وايسين دخترا، تا من اين قفسه رو تکون بدم
.!!! دستگاه "پي 90 ايکس"، منو ضايع نکن .يه دستگاه ورزشي ـه ميخواد بگه من که ورزش ميکنم، چرا نميتونم اينو تکون بدم
.!!! من تقريبا مطمئنم روحِ من اين شکلي هست
،حالا بايد يه گروه تميز کاريِ اضطراري استخدام کنم
.بگيريم "A" که تا جمعه اينجارو تميز کنن تا
.اوه، لعنت
.فکر کنم من و "کارولاين" بتونيم اينجا رو تميز کنيم
.کُس خُل شدي "مکس"؟ من نميتونم
.!! من که مثل تو رو خطوط راه آهن کار نکردم
.بيخيال
نياز داره، ما هم "A" هان" به يه" .به پول براي اون سمينار نياز داريم
اين يکي از همون پنجره هاي موقعيت نيست؟
.ششصد دلار - .فراموشش کنيد دخترا -
.به اين ديوارا نگاه کنيد
.من به بخار شوييِ حرفه اي نياز دارم
.منم قبلا بخار شويي کردم
مگه ديگه چطور ميشه لکه هاي خون و آبجو رو
.!!! از روي لباس رقص دبيرستان پاک کرد؟
.اينجا خيلي مرطوب و نم کرده هست
.!!! حالا ميفهمم بيضه ها چه احساسي دارن
..... بزار اين سيم رو از اينجا تکون بدم و
.اوه، همين الان شوک بهم وارد شد
.نه عزيزم
شوک وارد شدن مال وقتيه که مياي خونه، و ميبيني
.!!! مامانت با دوست پسر کلاس دهم ـت تو حمومه
..... بهتره اين سيمهاي چراغ رو برگردونم بالا
.!!! اَخ، اينجا لونه ي سوسک ـه
.مشکلي نيست، مشکل نداره عزيزم
.!!! اشکال نداره
خبر خوب اينه که قبلا مُردن، و
خبر بد اينه که وقتي از لاي
.!!! موهات درشون آوردم، داشتن تجزيه ميشدن
داري گريه ميکني؟
.من نيمتونم اينکارو بکنم
.نه حتي براي اون سمينارِ کوفتي
.باشه، من عروسکاي "هپي ميل" رو ميفروشم
.مکس" لازم نيست اينکارو بکني"
.اما به پول نياز داريم - .!!! باشه بريم -
.هي "ناگت بادي" ها
،وقتي مَردِ که پرنده داشت برسه
از زير پر و بال من ميرين، و
وارد دنياي بزرگ و بد ميشين، جايي که
کفشها روتون پا ميزارن، و
بچه ها شما رو به ترقه ميبندن، و
يه سري رواني هم ممکنه بزارنتون .!! تو چمدون، و تو آمريکا دورتون بدن
."سلام "سوفي
.اولگ" به من خيانت کرده و من خيلي عصباني هستـــم"
.!!! اوه، من بايد يه چيزي رو بشکونم
اما چيزاي تو آپارتمان خودم خيلي خوبن، پس
.!!! پس حواستون به چيزايي که دارم ميشکونم باشه دخترا
.بايد چيزاي بيشتري رو بشکونم
.صبر کن، اون جعبه رو نشکون ...... اون جعبه ي عروسک هاي
.حالا احساس بهتري دارم
.!!! واقعا بهتر شدم
.خب، ديگه برم
فکر کنم الان ديديم که اگه يکي به
.!!! هالکِ شگفت انگيز خيانت کنه، چه بلايي سرش مياد
.هي دخترا
.سوفي" برگشته به ميدون" .!!! حرفهامو پخش کنيد
.مکس" ببين، عروسکها چي شدن"
،"ببين، ميدونم بخاطر اسباب بازي ها ناراحتي "مکس
.اما يه جورايي داره بهمون خوش ميگذره
فقط يه نوع خيس بودن تو ساعت 3 صبح هست که
.!!! "من بهش ميگم "خوش گذروني
.اينم که اون نيست
،اوه ببين، زير اين روزنامه ها
.!!! يه چيزي شبيه پنجره هاي مشبک کاري شده هست
.چه خوشگله
،اوه، بلاخره داري پولي که ميخواي رو بدست مياري
.و کَبکِ ـت هم خروس ميخونه
اينقدر کَبکَ ـم خروس ميخونه که ،دارم کلمه تو رو بکار ميبرم
چون ما داريم کار ميکنيم تا پول براي .پيش بردنِ بَرَندِ تجارتمونو در بياريم
."اينقدر نگو "بَرَند
.و اين "سمينار" هم بهتره ارزششو داشته باشه
چرا داري اينجوري تلفظ ميکني؟
دور سمينار علامت نقل قول ميزاري؟ " "
.مثل اينکه اين يه ايده ي احمقانه باشه
.من که سمينار رو با نقل قول دورش تلفظ نکردم
...... چرا کردي. تو گفتي
اوه، اوه، شرمنده
.شرمنده
داشتم سعي ميکردم که نشون بدم دورش نقل قول گذاشتي
من اينقدر خسته هستم که نميتونم نقل قول دور چيزي بزارم
،اما اگه قرار بود دور کلمه اي نقل قول بزارم
.!!! اون کلمه "سمينار" بود
.!!! "اوه، و "بَرَند گذاري
و يه علامت نقل قولِ بزرگ هم دورِ
سمينار بَرَند گذاري" ميزاشتم"
.مکس"، تو اينکارو از عمد کردي"
.!!! اوه، شايدم فقط تصادفي بوده
.تمومش کن، داري رو سيم برق آب ميپاشي
ميدوني که الکتريسيته و آب
.!!! ترکيب خوبي نيستن
.مثل چند تا ترکيب ديگه که خوب نيستن
ما؟ داري درباره خودمون حرف ميزني؟
چيه، حالا ما ترکيب خوبي نيستيم؟
.اوه، واي
.!!! "شرمنده که پيشنهاد دادم بريم "سمينار
.شرمنده که دارم تلاش ميکنم تا پيشرفت کنيم
.!!! شرمنده که فکر ميکني همه چيز رو ميدوني
شرمنده که تو از اين حقيقت که من .تجارت و کاسبي رو بلدم، بدت مياد
.!!! شرمنده که فکر ميکني تجارت و کاسبي رو بلدي
.و شايدم بخاطر همون بود که کاسبيِ اولمون شکست خورد
شرمنده که تو هر روز بجاي تماس هاي تجاري، ميرفتي
.!!! و ماريجوانا ميکشيدي
.و شايدم بخاطر همون بود که تجارتمون شکست خورد
شرمنده که بيشتر ماريجوانا نکشيدم، چون
حين کار کردن با "دکتر همه چي دون" واقعا
.حالم رو بهتر ميکرد
...... و شرمنده که - .نوبت من ـه -
نه، و شرمنده که تو کار "سوفي" و "اولگ" هم دخالت کردي، و
"باعث شدي که "اولگ" به "سوفي
خيانت کنه و "سوفي" عصباني بشه
و بصورت انکار ناپذير بوسيله يه عمل مستقيم
.!!! باعث مرگِ اسباب بازيهام شدي
شرمنده که هر چقدر هم تلاش کنم و
کار درست رو انجام بدم مهم نيست، چون
.!!! اسباب بازي هاي "مکس" شکسته شدن
."اعصابمو خورد نکن "مکس
،تو که اينقدر علاقه به "برند گذاري" داري
،"فقط انجامش بده" معرف کمپاني نايک الان داره برند ها رو با منظور به کارولاين ميگه
،"هر جور دوست داري بخور" معرف فست فود برگر کينگ
"هر اتفاقي تو وگاس ميفته، همونجا ميمونه" جمله ي معروفِ لاس وگاس
شير داري"؟" معرف کمپاني شير گاو فروشي
ايده هاي مزخرف ديگه اي براي تجارت نداري؟
.بس کن
.بس کن، بس کن .تمومش کن
.ديگه به اينجام رسيده
.نه، من به اينجام رسيده
.نه، جفتمون به اينجامون رسيده
.باشه، جفتمون به اينجامون رسيده
.تموم شد ديگه - .تموم شد -
.نه "مکس"، من ديگه واقعا به اينجام رسيده
.خسته شدم از بس تلاش کردم اتفاقاي خوب برامون بيفته
.خسته شدم از بس خودمونو تو تجارت به جلو هل دادم
منم خسته شدم از بس مجبورمون کردي .فورشگاه کيک فنجوني درست کنيم
.فروشگاه هايي که همون اول هم پولشو نداشتيم
."يا ابلفضل، يا امامزاده بيژن، "مکس
مکس"، حالت خوبه؟"
عمليات "سي پي آر"، چکار بايد بکنم؟
دماغو ميگيري، بعد تو دهن فوت ميکني؟
.صبر کن ببينم
.فکر کنم اول بايد احياي قلبي کنم
.!!! خب، از اين سينه ها که نميشه رد شد
،مکس"، الان ميخوام دهنمو بزارم رو دهنت"
.پس اگه داري شوخي ميکني، بهتره همين الان بلند شي
.مکس" خواهش ميکنم نمير"
.خواهش ميکنم نمير .تو بهترين دوست من هستي
.بلند شو، بلند شو
حالت خوبه؟ - چي شد؟ -
اون سيم رو گرفتي، و
.فکر کنم برق هم تو رو گرفت
،هميشه ميدونستم قراره برق منو بگيره
.!!! فقط هميشه فکر ميکردم رو صندلي نشسته باشم صندلي برقي براي اعدام
.خدا چقدر گرمه .به هواي تازه نياز دارم
.بيا اينجا پيش پنجره. بيا
.بيا، بيا اينجا بشين
.بيا، زانو بزن
.لعنت، اينا که کرکره دارن
.بيا، ديوارو بگير تا من بازشون کنم
حالت خوبه؟ .يه نفس عميق بکش
.نفس بکش
.مکس"، اين واقعا ترسناک بود"
.براي يه لحظه فکر کردم واقعا مُردي
،شايدم واقعا مُردم .!!! چون يه جايي با شعله ها آتش رو يادم مياد
.!!! و يادم مياد تو داشتي منو ميبوسيدي
اين بوي خوب چيه؟
.پيتزا فروشي که نزديک رستوران ـه
اوه خدا، پيتزا تا حالا بوي بهتري هم ميداده؟
هي، شما چکار ميکنين؟
اينجا يه فروشگاهي چيزي هست؟
.نه - .چه بد شد -
...... "صبر کن "کارولاين
.اين همون پنجره ي موفقيتمون ـه
.مکس"، چه ايده ي خوبي"
.يه پنجره ي کيک فنجوني فروشي .چه ايده ي هوشمندانه اي
.!!! واقعا اينطوره، چون تازه مُردم
.اصلا هم از سرمون زيادي نيست
،و اينبار چون داريم از پايين شروع ميکنيم
.ديگه هيچ راهي نداريم، مگر اينکه رو به بالا بريم
خدايا شکرت. اين پايين
.!!! واقعا راحت تره
.هي، من يه احساس عجيبي تو خودم دارم
.!!! من خوشحالم
.هي دخترا
تو پنجره شعبده بازي انجام ميدين؟ مثل همون کاري که تو آمستردام انجام ميدن؟
.نه، فکر کنيم شيوه ي کاسبيِ جديدمونو پيدا کرديم
سوفي"، اينجا فروشگاه جديد" ."کيک فنجوني هاي خونگي مکس ـه"
حرف پنجره شد، اين ماشين "اولگ ـه"؟
.اوه
.آره، آره
.!!! خب بعضيها پنجره باز ميکنن، بعضي ها هم ميشکونن