خب "چست نات" الان وقتشه اون بازي رو بکنيم که
.وقتي داريم قبضامونو ميديم مشروب ميخوريم
:همون بازي که "مکس" هوشمندانه اسمشو گذاشت ."بازي که موقع قبض پرداخت کردن، مشروب ميخوريم"
،هي، اگه ميخواي يه اسم بهتر به ذهنم برسه
احتمالا بهتره موقع پرداخت قبض هامون
.مشروب نخوريم
،اگه اين قبض اولين اخطار باشه
.ما يه پيک ميزنيم و "چست نات" هم يه هويج ميخوره
،و اگه آخرين اخطار باشه
.جست نات" دوتا هويج ميخوره و ما دوتا پيک ميزنيم"
،و اگه بخوان کنتور رو قطع کنن
.!!! ما به خودمون شليک ميکنيم و "چست نات" سه تا هويج ميخوره بازي با کلمات Shot - Shoot اولين ميشه ليوان مشروب و دومي ميشه شليک کردن
.و همچنين، من هر وقت بخوام مشروب ميخورم
خيلي خب فقط دوتا قبض مونده که پرداخت کنيم
.و باقي مونده پولمون 149 دلاره
.!!! اين يه عدد فرد ـه، مشروب بخوريم
پسر قبض برقمون شده 72 دلار يعني 220 هزار تومن. ماشالا
.!!! اينم يه عدد زوج ـه .!!! بازم مشروب بخوريم
بعدي، من "گاز" دارم
.!!! خوب شد اينبار قبلش خبر دادي گاز هم قبض گازه و هم باد معده
.!!! ما 77 دلار داريم و قبض 76.84 دلاره
.!!! اينم يه مشت عدده .!!! بازم مشروب بزنيم
.اين اولين باره که پول کم نياورديم
حالا چکار کنيم؟
مشروب بزنيم؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،من واقعا افتخار ميکنم که قبض هامونو پرداخت کرديم
.و اونم با پولِ آمريکاييِ واقعي
.احتمالا چند تا "پِزو" تو پولها بود واحد پول مکزيک
يا "پِزو" بودن يا پنج سِنتي هاي جديد روشون عکس خر داره رو پنج سنتي ها عکس جورج واشنگتن ـه تشبيه جورج واشنگتن به خر
ببينين دخترا، من آيفون جديده رو گرفتم و
.سيري" فکر ميکنه من خيلي باحالم"
شنيدم آيفون جديده يه دوربين جلو خفن .براي عکس گرفتن از خودت داره
تا در مورد تو، عکس گرفتن از کوتوله ها sELFie -ELFie اِلف يعني جن يا پريِ کوچولو
."بخند "مکس
.عاليه .!!! "در تنهايي ميميره#" علامت تگ در سايتهاي اجتماعيه #
.اوه، همين الان يه لايک گرفتم
.هي بچه ها
.خبراي بزرگ دارم
.آخرش با مرد روياهام آشنا شدم
.سوفي" اين که خبر جديدي نيست" .!!! تو سالها هست منو ميشناسي
اوه "ارل"، شايد يه مکان ديگه
،يه زمان ديگه، تو با يه زنِ ديگه
.!!! منم با يه مَردِ ديگه
.هي دخترا، بهتره بوفه ام رو تميز کنين
دوست پسرم داره ماشينشو بيرون پارک ميکنه
آره، اول منو پياده کرد، چون خيلي باکلاسه
.!!! و همچنين چون بايد شلوارشو ميپوشيد تو ماشين سکس داشتن
.ايناهاشش .!!! اينم از بادوم زمينيِ خوشگلم
شنيدي؟ .به من گفت بادوم زمينيِ خوشگلش
اوه لعنت، از آخرين باري که ديدمش
.خيلي خوشگلتر شده
چکار کردي؟
تو مسيرِ ماشين تا غذاخوري رفتي
لوازم آرايش گرفتي؟
.!!! اوه، شايد
سوفي" خيلي خوبه که ميبينم بخاطر چيزي اينقدر خوشحالي"
آره، الان شدي مثل من وقتي که رو ماشين لباس شوييِ
.!!! شکسته ي تو زيرزمين ميشينم
:من "نيکي" هستم، اما دوستام بهم ميگن
.!!! "هر وقت پول بخوان" دوستام هر وقت پول بخوان بهم زنگ ميزنن هم يعني بهم ميگن و هم بهم زنگ ميزنن call me
."من "کارولاينم"، اينم "مکس ـه
ميخوام همون سوالي که از
بقيه مَردهاي هم سنِ تو ميپرسم
رو بپرسم : تو پدرم هستي؟
شايد يکي از شما عروسکا بتونه يه ليوان آب
.بهم بده تا اين قرصهاي زخم معده رو بخورم
.!!! هم سکسيه و هم زخم معده داره
حتما، ميرم براتون "منو غذا و ليست شراب ها" رو ميارم
.اينقدر هيجان زده نشين
اين فقط يه ليست از چيزاييه که
.!!! کارولاين" درباره اشون غُر ميزنه" whined - wine تلفظ دو کلمه تقريبا يه جوره
جريانِ "رابرت دِ صفر" چيه؟ رابرت دِنيرو
.منم يه کاپشن چرمي مثل اين داشتم
،اما بعد فهميدم که وقتي ميتوني بازوهاتو بندازي بيرون
.!!! بايد بازوهاتو بندازي بيرون، عزيزم
.اُملت، بردار
.فکر کنم "اولگ" يکم حسوديش شد
"من فکر کنم "اولگ .!!! تو اين املت ها شوره ي زيربغل ريخته
.لذت ببرين
.اينم منو ي غذاها
و از سال 1974 به بعد ديگه غذاهامون مثل شکلها نيستن
،پس اون دختر کوچولويي که داره لبخند ميزنه و وافل ميخوره
."الان يه مادربزرگه و به ايستگاه قطار ميگه "خونه يعني بيخانمانه
.بفرما عروسکا، بخاطر زحمتي که کشيدين
صد دلار؟ .اين پولِ مفته
،ميدوني اگه ليوانها تميز بودن
چقدر بهمون انعام ميداد؟
.اين همه پول، و تازه هيچکاري هم نکردم
.!!! "پول دارم، يه سيبيلم داشته باشم ميشم يه "کاردشيان
نيکي" يه دفتر دارِ کله گنده هست که" دفتر دارِ قمار بازها
يه سگِ "يورکي" و کارت عضويت مخصوص
.براي زمين اسب دواني داره
هم "يورکي" داره و هم يه کاپشن چرم؟
اصلا تو وجود خارجي داري؟
.من عاشق مسابقات اسب دواني هستم
من هميشه ميرفتم مسابقات رو ببينم، و نميخوام
.به خودم ببالم، اما من يه "توروبريد" دارم يه نژاد اسب که سرعت و قدرت زيادي دارن
.اوه آره داره
هميشه از پشت پنجره ميبينمش که .داره از تو سطل آشغال غذا ميخوره
."بفرما، اين "چست نات ـه
خيلي خوشگله، اما نه به خوشگليِ
.بادوم زمينيِ من که اينجاست
،اوه، همين الان با يه اسب منو مقايسه کرد
.!!! اما من خوشم اومد
چرا شما دوتا يه بعدظهر
باهامون نمياين باشگاه اسب دواني؟
..... اوه، ما سرمون شلوغه و خيلي فاصله داره و
شما پولشو ميدين؟
.معلومه
.!!! اوه، پس حتما ميايم
اصلا ميتونيم همين الان بريم؟
.!!! آره، ما که کار خاصي نداريم
.مکس"، باشگاه رو ببين"
،ما اين بالا هستيم
اسب ها اون پايين تو زمين هستن، و
.دارن با زور ميرن تو دروازه هاي شروع مسابقه
.خيلي حال ميده
دختر ما فقط 30 ثانيه هست اينجاييم و
.تو به همين زودي شيپور زدي
.خودتو کنترل کن
،"مکس"، "کارولاين"
.اينجا بياين
واي، از وقتي اون دختره
،رو يخهاي جلوي آپارتمان ليز خورد .سوفي رو اينقدر خوشحال نديده بودم
.!!! "اون دختره من بودم "مکس
.و واقعا استخون دنبالچه ام درد گرفت استخوني که ته ستون فقراته تو بقيه پستانداران تبديل به دم ميشه
تو استخون دنبالچه داري؟ ميخواي با من بري بيرون؟
.هي دخترا
.بيا اينور بادوم زميني .يکم نزديکتر به من بشين
.نزديکتر، يکم نزديکتر
چي بگم دخترا؟ .!!! نميتونم به اندازه کافي بهش نزديک بشم
.!!! شنيدين؟ نميتونه به اندازه کافي بهم نزديک بشه
.خيلي ممنون که ما رو دعوت کردين
.خيلي خوبه که دوباره برگشتم باشگاه اسب دواني
هرچي نباشه، اسب دواني
.!!! ورزش شاهان ـه
من که بيشتر به ورزشِ شاه خرچنگي که
.!!! اونجا هست علاقه مند هستم
،خب، اين يه بوفه ي هرچي ميتوني بخوري هست
يا يه پيشخدمت مياد منو با زور از بوفه دور ميکنه؟
.هرچي خواستي بخور
مگه دختري مثل تو چقدر ميتونه غذا بخوره؟
ميدوني چطور يه مار کبرا ميتونه يه خوک درسته رو قورت بده؟
.!!! دقيقا مثل همون
هي "کارولاين"، تو دوتا ميخواي يا سه تا؟
خب، "مکس" بهم گفت 24 ساعت پيش .تو يه باشگاهِ 24 ساعته همديگه رو ديدين
.!!! آره، موقعي که رو دستهام وايساده بودم منو ديد وقتي رو دستها وايميسن و پاها تو هوا هست مگه سوفي با اين وزنش ميتونه رو دستاش وايسه
نيکي"، من رو کي شرط ببندم؟"
.!!! از کي خوشت مياد؟ البته بغير من
.سوفي"، رو "دردسرِ لباس پوش" شرط ببند" اسم يه اسبه
،صبح مسابقه دو سرعتِ خوبي داشته
،چشم بندهاش نو هستن
نيم کيلو از رده خودش بالاتره، و
،بالاتر از همه
تو مسابقه 1400 متر دوم ميشه، و
.اين مسابقه فقط 1200 متره
.!!! آره، داري خيلي حرف ميزني for long - Furlong اولي يعني خيلي زياد، دومي واحد مسافته، 200 متر
.آره، فکر کنم رو شماره 3 شرط ببندم
."عمو ـم هنک" .اينجا اسم اسبه
عمو "هنک"؟
مگه از زندان آزاد شده؟
.احتمالا بهتره اينو بخوريم و بريم بيرون
.اوه، ميبيني؟ اين اسب منه
."اسبم "عمو هنک
و ميبيني؟ .همين الان کارخرابي کرد
.داره سعي ميکنه از کارخرابيش دور بشه
.!!! من ميدونم چه حسيه، آخه خودمم اينطوري هستم وقتي کارخرابي ميکنه سعي ميکنه ازش دور بشه
خيلي خب، بايد برم سراغ کارم، اما اول
.يه بوس بهم بده
.!!! چه رومانتيک
.مکس"، شايد بهتر باشه ما هم يکم دلو به دريا بزنيم"
.!!! نه، آخه دارن از زبونشون استفاده ميکنن
.نه، منظورم اينه که شرط ببنديم
.و "مکس"، فکر کنم الان تو يه سکس سه نفره هستم
خب دقيقا همونطوري هستي که تصور ميکردم
.تو سکس سه نفره باشي .!!! در حال مطالعه
بيخيال، ما اون پول مفتي رو داريم و تو
.هم که عاشق قمار کردن هستي
،آره، اما نه اين کارهاي احمقانه .!!! مثلا تو استفاده نکردن از کاندوم قمار ميکنم
.جهنمو ضرر
.صبرکن، "نيکي"، "نيکي"، اينم بگير
.اينم پول. 200 دلار رو "دردسرِ لباس پوش" شرط ببند
.!!! اوه صبر کن، فکر کنم يه دردسر تو لباسم دارم
.باشه عروسک و ميخوام يه سيني از
.شيريني پفي هاي مخصوص بفرستم اينجا
.سوفي"، مطمئن باش که يکيشونو ميخوري"
اوه، شنيدين چي گفت؟
.قراره تو شيريني ها يه انگشتر ازدواج باشه
.من که همچين چيزي نشنيدم
،خب پس چرا يکي بايد شيريني پفي سفارش بده
مگر اينکه داخلش يه انگشتر قايم کرده باشه؟
.!!! من همين الان تمام بازيکناي انيميشن "نيمو" رو خوردم
نميگم حالم بده، اما
.!!! بنظرم "ماهيِ دلقک" ميخواد بياد بيرون نيمو" از گونه ي ماهي دلقک هست"
.عصر بخير خانم ها، از شيريني هاتون لذت ببرين
و، کارتون با اين بشقاب تموم شده؟
.!!! بزار بگم که کار بشقاب با من تموم شده
.و مسابقه شروع شد
.اين خيلي هيجان انگيزه
.ميدونم .موندم که انگشتر تو کدومشونه
.اوه، تو اين يکي که نبود
.خيلي خب .تو اينم نبود
.ببين، اين اسب ما هست
."دردسرِ لباس پوش"
.پيشتازه
.اوه، نه، تو اينم نيست
.آره، آره
.نه، نه
.و برنده، "دردسرِ لباس پوش" هست
.ما برديم، ما برديم
الان ما برنده شديم؟
.!!! نميدونم چطور مثل بَرَنده ها رفتار کنم
.اصلا نميدونم با دستام چکار کنم
.هيچي
آخه کي شيريني پُفي سفارش ميده و
داخلش انگشتر الماس نميزاره؟
.بفرمايد عروسکا. 6 تا صد دلاري
.مکس" اين فوق العاده هست"
.ما 200 دلار داشتيم، و حالا 600 دلار داريم
.!!! بازم پولِ مفتيِ بيشتر
و گارسون، براي بادوم زمينيم يدونه از
.دسرهاي موزي رو بيار
شنيدين چي گفت؟
قراره ته اون دسر موزي يه
.انگشتر الماس باشه
.و "لئون"، براي زحمت هايي که کشيدي
واقعا؟ صد دلار؟
.آره، منم قبل از اينکه پولدار بشم، پيشخدمت بودم
و همچنين بعد از اون ماهي، احتمالا
.!!! بايد منو تا ايستگاه مترو کول کني
هر کي که داره تو شلوارم دست ميکنه، بهتره
.بدوني که من يه تفنگ دارم
."مکس"، منم "کارولاين"
ميدونم، پس فکر ميکني براي چي تفنگو خريدم؟
خيلي خب "مکس"، يادته امروز با اون 200 دلار
چطور 600 دلار برنده شديم، اونم بعد از فقط يه مسابقه؟
.آره خيلي عجيب بود ولي نه به اون عجيبي که
نصفه شب بلند ميشم و ميبينم که
.!!! دستت تا آرنج تو شلوارمه
اگه فردا هم رو اين اسب با احتمال بُردِ
،يک به سه شرط بندي کنم
ميدوني ميتونيم چقدر پول دربياريم؟
.... بزار ببينم، دو به اضافه 1 ميشه
.!!! برو بيرون
.من اطلاعات مسابقه رو اينجا دارم
.!!! نيارش اينجا. ناسلامتي تو شکافِ کون ـت بوده ها
.ميبيني؟ همينجا
.اولين سابقه فردا .!!! "اوني که ميترکونه" اينجا اسم يه اسبه
اگه صبح اول وقت ساک ميزنه، پس
.لياقت پول ما رو داره به معني ساک زدن هم هست blow
من کامل درباره اش تحقيق کردم و
.با "چست نات" هم چک کردم
.صددرصد برنده ميشه ،مثل خورشيد که فردا صددرصد مياد بيرون
يا اون دزد درياييِ سوماليايي که
.ديگه هيچوقت نميتونه تو فيلمي بازي کنه
،رفتي و به مسابقات اسب دواني اعتياد پيدا کردي
اونم وقتي من اينقدر سخت کار ميکنم
تا بتونم قرصهاي مختلف و ماريجوانا بيارم تو خونه؟
.من که معتاد نيستم
حالا پولت کجاست؟
چون تو قلک ـت که نبود، چون
.!!! يکي، که من نبودم، قلک ـت رو شکونده
فکر ميکني معتاد نيستي؟
.خيلي خب باشه، ميتوني پولم رو برداري
.مطمئن باش ضرر نميکني حالا کجاست؟
.تو سوتينم
و سوتين ـت کجاست؟
.!!! رو سينه هام
تو با سوتين ميخوابي؟
.مجبورم ،آخه آخرين باري که بدون سوتين خوابيدم
سينه هام تا ساعت 4 صبح نيومدن خونه و
.!!! وقتي اومدن، يادشون نبود کجا رفته بودن
.مکس"، فقط از تو سوتين ـت درشون بيار"
نه، به تو هم همون چيزي رو ميگم که
.به بقيه مَردها ميگم
هزينه اش 12 دلار براي بزرگسالان و 10.5 دلار براي دبيرستاني هاست
.خيلي خب، اينکارو براي دوتامون ميکنم
هنوز فکر ميکني معتاد نيستي؟
اي خدا، پس پولها کجاست؟
نقشه اي چيزي نداري؟
برو سمت چت، از تپه ها که رد شدي، بيست دقيقه بعد
.راهش خيلي طولاني نيست .!!! ولي شايد بهتر باشه تاکسي بگيري
.گرفتمش
حالا حس خوبي داري؟
.!!! بعد از مسابقه فردا حس خوبي پيدا ميکنم
.و قول ميدم که ديگه هيچوقت اينکارو نميکنم
.عمو "هنک" هم همينو گفت
.نه منظورم اين بود که ديگه ازت پول نميگيرم
.زنِ عمو هنک" هم همينو گفت
.ديگه قمار نميکنم
.!!! حالا احساس ميکنم رونوشت پرونده ي عمو "هنک" رو خوندي
.اوه صبر کن، يکم از پولها يادت رفت
.شوخي کردم، الان ديروقته و منم يکم حال کردم
،مکس"، اميدوارم "کارولاين" زود برسه اينجا"
چون اگه يک ساعت تمام دير کنه، مجبورم
.!!! بدجور بهم احترام بزارم
هنوز تو پيست مسابقه هست
.و دارم ميميرم که بفهمم اسب مون برنده شد يا نه
.چقدر معطل شدم
از بس معطل شدم که احساس ميکنم .!!! منتظر تست حاملگي هستم
شما دخترا هنوز دارين رو اسبها شرط ميبندين؟
،حواستون باشه
اعتياد من به قمار اينقدر زياد شد که
.!!! ديگه پولِ اعتيادم به هروئين رو نداشتم
برگشتي، خب چکار کرديم؟
.خوب بود
.شرط مون رو "اوني که ميترکونه" رو بُرديم
ايول، چقدر گيرمون اومد؟
اونقدر هست که بتونيم آناناس بخريم؟
.خب، اولش خوب بود، ولي بعدش خوب نبود
و بعدش بد بود، و بعدش خيلي بد بود، و
.!!! آخرش ديگه ناجور بود
لُپ کلام اينکه قرص ضد زخم معده مون تموم شد
.و ما به "نيکي" 3000 دلار بدهکاريم
.تو .... تو به "نيکي" بدهکاري
،وقتي من به چي توز پيتزايي معتاد شدم
.تو رو که تو مشکلم سهيم نکردم
.!!! خب نَفَسِ بوگندوت رو که باهام سهيم شدي
مکس"، بنظرت "نيکي" که خطرناک نيست، مگه نه؟"
فکر نکنم باشه، اما اگه بود هم
.نگران نباش
راحت تو صندوق عقب ماشينش .!!! ميتوني 5 - 6 روز زنده بموني
،مکس"، مطمئنم اگه يه مسابقه ديگه شرکت کنم"
.همه ي پول رو برنده ميشم
.فقط بايد يه چيز صددرصدي پيدا کنم
هيچي چيزِ صددرصدي تو دنيا نيست، بغير از
.!!! مادرم که صددرصد هيچوقت نيومد مدرسه دنبالم
ببين، فردا دوتا اسب هستن که
.شانس زيادي دارن
."جفتک انداز" و "گريِ خونه به دوش"
.گريِ خونه به دوش"، اون اسب دوستم "ادي" هست"
الان وقت نداريم که وانمود کنيم
.تو يه دوست به نام "ادي" داري
.دارم. اسمش "ادي جونز" هست
.يه اسب دوانِ مشهوره .همديگه رو تو خياطي ديديم
،وقتي داشتيم شلوارمونو کوتاه ميکرديم .شروع به حرف زدن کرديم
از کجا شلوارت رو خريدي؟ فروشگاه بچه ها؟
.هان" خواهش ميکنم، بايد بهمون کمک کني"
بايد با دوستت "ادي" صحبت کني که
.دستهاي پشت پرده مسابقه فردا رو بهمون بگه
.خيلي خب، به يه شرط بهتون کمک ميکنم
.مکس" ديگه نبايد جوکِ قد کوتاهي بگه"
.ديگه نميگه
ميتوني، مگه نه "مکس"؟ .... جوابشو نده
.ديگه مسخره ام نميکنه ..... از الان
.... صبرکن، اول از همه
عکستو رو شيشه شير بچه ها نچسبونده بودن؟
.!!! يه موش برات تله موش گذاشته بود
و مگه نبايد حلقه رو ببري به موردور؟ يعني هان هابيت هست. ارباب حلقه ها
.خيلي خب، تموم شد
.ادي" گفت اينجا همديگه رو ببينيم"
.هان"، واقعا ازت ممنونم"
.داري لطف خيلي بزرگي برامون ميکني
.!!! آره، و ما تعجب کرديم که چطور ميتوني يه کار بزرگ کني
.ديگه تموم شد
.هان" صبر کن"
.لازم نيست به توهين هاتون گوش کنم
مکس" ديدي چکار کردي؟"
.چي شده؟ من رو حالت خودکار بودم
چي گفتم؟
.هان" خواهش ميکنم. "مکس" ديگه چيزي نميگه"
.خوبه، چون تا اينجام رسيده بود
.!!! تو که قَدِّت هم تا اينجا نيست
.تموم شد
."مکس"
.خواهش ميکنم. ديگه نبايد جوک درباره کوتاه قدها بگي
.اما الان مساله زندگي من ـه
.!!! آخه اينم جزئي از زندگي منه
همينجوري رفتار کن تا آخرش جسدم رو
ته رودخونه پيش ماشين ساندويچ فروشي
.که از پلِ بروکلين هُلِش دادي پايين، پيدا ميکنن
.درست ميگي .ديگه جوک نميگم
.شايد بهتر باشه بيرون وايسم
خب "هان"، "ادي" کجاست؟
فکر کنم بهتره قبل از اينکه
.مکس" از هوش بره، باهاش سريع صحبت کنيم"
.نميبينمش، ولي مطمئنم زود مياد يعني به زودي Shortly يعني کوتاه Short
.و من الان زبونم رو گاز گرفتم
.هي "هان" اينجاست
.از اونروز که رفتيم اون سفرِ کوچولو، ديگه همديگه رو نديديم کوچولو
نه، بعد از اون تجارتِ کوچيکم باز تو يه کوچيک - قد کوتاه
.!!! مسابقه بيسبال ديدمت
.!!! "راستي، ماشين جديد گرفتم. يه "ميني کوپه مکس" تو قست قبل "هان" رو ميني کوپه صدا کرد"
.!!! اينجا جهنمه. الان رسما تو جهنم هستم
سلام "ادي"، ميتوني درباره مسابقه امروز
چيزي بهم بگي؟
بُردِ صددرصدي هست؟
يه شرطِ بد بستي؟
.يه شرطِ بد و بدتر از اون
.!!! خب، بزار يه چيزِ کوچولو بهت بگم کوچولو. اينا همه جک براي قد کوتاهيه
.من ميرم بيرون
،و بعد از رد شدن از پيچ آخر
.گَريِ خانه به دوش" اول ـه"
."زود باش "گَريِ خانه به دوش
بدو بدو، مثل "کارولاين" بعد از غروب آفتاب که
.!!! تو يه محله بد گير افتاده، بدو
.!!! نفس هاي، نفس هاش، نفس هاش دارن آتيش ميگيرن
.داره برنده ميشه، داره برنده ميشه
.داره برنده ميشه
اوه نه، چي شد؟
.داره عقب ميفته
.اوه خدا، اوه خداي بزرگ
.داره ميبازه
.داره مي بازه هان" چي شد؟"
.خب، شايد بهتر باشه من برم
.!!! دوستت گفت صددرصد برنده ميشيم
هيچ چيزِ صددرصدي وجود نداره، بغير از
.!!! يه آهنگ ديگه "تيلور سويفت" درباره جدايي
،و "گَريِ خانه به دوش" نابود ميشه
.!!! درحالي که "نابود ميشه" برنده ميشه نابود ميشه ـي دوم اسم يه اسبه
خب، اگه اسب ـمون آخر بشه و
،و دور زمين مسابقه با يه کير شق شده دور بزنه چي گيرمون مياد؟
اين همه تلاش و آخرش هم باختيم؟
.بخاطر نهار ممنون
هان" تو اينقدر کوچولويي که خونه ات يه قوطي کبريته"
اينقدر کوچولويي که ماشينت يه ماشين کنترليه
اينقدر کوچولويي که مادرت يه کفش دوزک و پدرت يه اسمارتيزه
.راستش بنظرم اين ممکنه حقيقت داشته باشه
.ديگه نميتونم به توهين هاتون گوش کنم
ديدي "کارولاين"؟
،بخاطر همين بود که قمار رو گذاشتم کنار
.هم اين، و هم اينکه پله برقي هميشه خراب بود
.خيلي خب، آروم باش
."اينجا باشگاه اسب دوانيه، نه فيلم "رفقاي خوب 1990 فيلم مافيايي سال Goodfellas
هرچند جريان اون فيلم بر اساس يه داستان واقعي بود
.!!! و جايي که اتفاق افتاد از اينجا خيلي دور نبود
.درسته، و شايد خيلي بهمون سخت نگيره
."نيکي" دوست پسر "سوفي ـه"
.خب، من همين الان با "نيکي" بهم زدم
چرا؟
همين الان ديدم بدجور پدر يکي که
.!!! بهش پول بدهکار بود رو درآورد
.اوه نه، داره ميادش
.شما اينجا هستين عروسکا
.!!! پايِ من بعدي ـه
.بدجور شکست خوردين
.خب، من 3 هزار دلارم رو ميگيرم و ميرم
بادوم زمينيم همين الان باهام بهم زد، پس
منم ميخوام برم خونه و با سگ و زنم
.برم تو تخت بخوابم
.بايد بهت راستشو بگم .من پولت رو ندارم
.کنترل خودم رو از دست دادم
.عروسک جون آروم باش .من يه آدم منطقي هستم
.ميتونيم با هم کنار بيايم
.اوه، خوبه
.اميدوارم اول به من شليک کنه
.ترجيح ميدم بميرم، تا مجبور شم التماسهاي تو رو بشنوم
هنوزم اون "توروبريد" رو داري؟
.فردا ميام ازت بگيرمش
.اون نميتونه اسبم رو ببره
حالا چکار کنم؟
.خب، هميشه ميتوني بري "نيويورک" و اسمت رو به "مکس" تغيير بدي
.!!! صبر کن ببينم، نه قبلا اينکارو کردم
من چه مرگم شده؟
.بايد بهتر ميدونستم
.پدرم هم با پول مشکل داشت
.اصلا اين مشکل ژنتيکيه
،و حالا، بخاطر يه شرط احمقانه
.قراره "چست نات" رو از دست بدم
،اگه باعث ميشه احساس بهتري پيدا کني
.مادرم هم يه بار منو تو يه شرط باخت
هنوز باورم نميشه که فکر ميکرد
.رابرت "ردفورد" تو فيلمِ توتسي بود فيلم کمدي 1982 با بازي داستين هافمن در نقش يه زن
.ما نميتونيم "چست نات" رو از دست بديم
.لعنتي، لعنت به شما مَردُم
يه کاري ميکنن که از بازنشتگي در بيام تا
.شما قمار باز ها رو نجات بدم
.خب، حالا فقط به صددلار نياز دارم
هي "کارولاين"، چقدر زود ميتوني يه بچه بدنيا بياري؟
."هي، سلام "لئون
.ما رو يادته؟ همونايي که صددلار بهت انعام دادن
اوه آره، خيلي سخته تو همچين جايي
.آدمهاي دست و دل باز پيدا کرد
.باعث ميشه آدم اميد پيدا کنه
.راستش ما به اون پول نياز داريم
خب راستش منم بهش نياز دارم، چون
.دارم از مادرم نگهداري ميکنم
.خب، امروز که اينطور نيست
.مکس" باورم نميشه"
.!!! هم خودم و هم اسبي که سوارش ميشم رو بگا دادم
چرا از گاييده شدن خودت و اسبت فيلم نميگيري تا پولت رو در بياري؟
.کارولاين" ببين"
.ارل"، تو "چست نات" رو نجات دادي"
اره خب، ما پوست قهوه اي ها بايد به همديگه
.کمک کنيم
.و من اين پول رو نگه ميدارم
،و از اونجا که به خودم اعتماد ندارم
.اين 200 دلار رو به خيريه ي مورد علاقه ام اهدا ميکنم
.پس بفرما
،حالا، ديگه شرط بندي نميکنين
.چون تنها چيزِ حتمي تو زندگي "مرگ" هست
.روز خوش
.يکي براي تو، و يکي براي من
.بازم برگشتيم به همون 200 دلارمون
.و اينبار، مستقيم ميره به حسابمون
.!!! خب، اونجا که سودِ زيادي روش نميره بخاطر سينه هاش که کوچيکه
.بيا
حالا ميزاريمش تو بانکي که
.!!! دوتا شعبه ي بزرگ داره هر سينه اش يه شعبه هست