خيلي خب، اين موکي‌ه که اومده پول اجاره رو بگيره
من دو تا 5 دلاري توي کاناپه پيدا کردم!
که مي‌شه: 5 بعد 10 اون يکي هم..
يه سطح تازه اي از بدبختي
سلام من ماري ام
شما از "کاري عجله اي" سفارش دادين؟
نمي‌دونم. پولشو دادن؟
بله
پس آره، ما سفارش داديم
مکس تو خيلي بدي
ما پول اينا رو نداديم
غذاي هنديه
سه ساعت ديگه هزينشو مي‌ديم (سختي هضم و دفع غذاي تند)
سمبوسه هم داره؟
يه کم نان مي‌خواي؟
چون هرکي اينو سفارش داده هيچي بهش نمي‌رسه (بازي با کلمات Naan و Non)
شماها ماري رو با غذاي کاري عجله اي ما نديديد؟
نه شرمنده
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به جهت اطلاع، سمبوسه هاش يه کم خشکه
و کلا هم تموم شده
من همه انرژي اي که بتونم بگيرم رو نياز دارم
من و سوفي داريم دائم سکس مي‌کنيم
سوفي انقدر دلش بچه مي‌خواد،
که حتي يه برنامه تخمک گذاري روي گوشيش ريخته (زمان تخمک گذاري رو مشخص مي‌کنه)
گوشي سوفي برنامه باروري داره؟ (که زمان مناسب سکس براي بارداري رو مي‌گه)
تلفن من انقدر قديميه که نمي‌تونه حامله بشه!
برنامه اش مي‌گه سوفي که بارورترين حالتشو داره
در واقع يه ميمون کوچولوي کارتوني بهمون مي‌گه
اسم ميمونه چيه؟
جورج زيادي کنجکاو؟
اولگ وقتشه، ببين
ميمونه سيخ کرده
من مطمئنم اون موزه
زرده و گرفتش تو دستش کيرشه
سوفي خيلي اميدوار نباش
ما انقدر سکس کرديم،
که رسما فقط بخار مياد بيرون الان
غذا رو پيدا کردي، چه خوب
اگه از شکمت به عنوان سيني استفاده کنم تا
وسط سکس غذا بخورم ناراحت مي‌شي؟
تا حالا شده ناراحت بشم؟ (يعني کار هميشه شونه)
براي اينکه بتونم امروزو بگذروندم چقدر چيز بايد فراموش کنم (قضيه اولگ و سوفي رو)
واو، ما از يه جنده معمولي توي کاميک کان
بيشتر بازديدکننده داريم (يعني کسايي که مي‌رن کاميک کان به هرچيزي راضي اند)
موکي ام،‌براي اجاره اومدم
خيليخ خب مکس، مي‌شه اين بار تو
اين ترکوندن دست و اينا رو باهاش انجام بدي؟
من امتحان کردم ولي کلا توي مسائل دستي خوب نيستم
از هرکي مي‌خواي تو دانشگاه ييل بپرس! (منظورش کف دستي زدن برا پسراست)
يه امتحاني بکن حالا!
تو فکر مي‌کردي غذايي که روش پا گذاشته باشن رو هم نمي‌توني بخوري
حالا يه نگاه به خودت بنداز
چه خبرا خانوما؟ ببخشيد دير کردم
يه يارويي يه گربه انداخت سمتم
کي اين بار باهام مي‌ترکونه؟ (زدن مشت ها به هم و اداي انفجار)
من اجازه ندارم ديگه چيزي رو بترکونم
افسر آزادي مشروطم مي‌گه، نه خودم
مي‌دونم خوب انجام ندادم.ببخشيد
کلاسي هست برم ياد بگيرم؟
من مي‌رم بقيه پول اجاره رو بيارم
يا قاطي سوتين هامه يا پول نداريم
راحت باش. اوکي ايم
خب، موکي ديگه چه اسميه؟
کوتاه شده اسميه؟
بلند شده اسميه؟
مکس بجنب دختر
خيلي خب، بايد 800 دلار داشته باشي
و اينم بقيه اش
مرسي، خب من ديگه بايد برم
کلاس تنيس دارم
کارولاين مي‌خواي دوباره امتحان کني؟
مطمئن شو کل 825 دلار رو مي‌دي
به سرت نزنه چيزيشو برداري گنگستر!
همه 825 دلار؟ اجاره که 850 دلاره
نه هميشه 825 دلار بوده
چي شده؟
مکس چرا وقتي اجاره 825 دلاره به من مي‌گي 850 دلار؟
اوه آره، من ديگه ميرم..
موفق باشي با اين قضيه
تو از من اجاره زيادي مي‌گرفتي؟
اينجوري نيست
چطوريه پس؟
خيلي خب،‌دقيقا همين جوريه
جدي به غير از پول اجاره ديگه
راجع به چيا دروغ گفتي مکس؟
احتمالا هيچوقت اما استون رو هم توي فروشگاه کاستکو نديدي
اصن مکس بلک اسم واقعيته؟
اسم واقعي يه نفر هست
هي در دفاع از خودم
اتاق خواب تو بزرگتره
چون من توي هال مي‌خوابم!
نمي‌شه بيخيال بشي؟
حالا من بدون فکر يه کاري کردم
همه يه کارايي رو بدون فکر مي‌کنن
ببين خدا با هان چيکار کرده!
من رو قاطي دروغ گويان کوچک زيبا نکن (اسم سريال Pretty Little Liars)
من دوتا موش خرما با آنفولانزا خونه دارم
و نياز به همچين چيزي ندارم
حالا همه کاري که نمي‌کنن رو ول کنن
جلسه اضطراري کارکنان داريم
باز دوباره قضيه
"آلتت رو توي سينک غذا نگذار" ؟
نه من يه قانوني دارم
بيست تا هشدار، بعدش ديگه مهم نيست
اين درباره همتونه
بايد درباره کار گروهي رستوران صحبت کنيم
کارگروهيمون خيلي هم خوبه
مثلا وقتي ارل داره دنبال
بستني فروش مي‌کنه ما جاشو پر مي‌کنيم
يه بستني شکلاتي تاکويي گرفتم (بستني و شکلات در ظاهر تاکو)
همه بشينيد
چرا؟ که همسطح تو بشيم؟
خوب اومدي کارولاين
مي‌بيني هان؟ کار گروهي
خيلي خب،‌آخرين بررسي هاي يلپمون رو گوش کنيد (يلپ سايتي براي نظر دادن درباره اماکن عمومي)
درل.بي مي‌گه
يک ساعت نشستم تا کسي بياد سراغم
وقتي هم که اومد
پيشخدمت از من آب مي‌خواست!
تشنم بود!
و درل.بي کلي طولش داد تا آب رو بياره!
ولي من توي يلپ درباره اش غر نمي‌زنم
من يکي مي‌خونم
کارولاين.سي از اينجا مي‌گه
مکس داشته ماهي 25 دلار براي 4 سال از من اضافه اجاره مي‌گرفته
به نظر مي‌رسه از خودت دراورديش
خب فردا شب،‌رستوران رو مي‌بندم
و هممون روي توانايي هاي کارگروهيمون کار مي‌کنيم
پس يعني هيچ کس
اهميت نمي‌ده مکس ماهي 25 دلار ازمن مي‌دزديده؟
نه کسي اهميت نمي‌ده
از اين طرف
اينجا کدوم گوريه؟
شبيه اتاقيه که توش بودم وقتي
اون راننده کاميون سه روز قرضم گرفته بود!
از اونم پول زيادي گرفتي؟
زودي متوجه مي‌شين کجاييم
همه اش جزئي از ماجراجويي
و راز و رمز و
ماجراجويي رو گفتم؟
اوه نه، اينجا که ازون اتاق هاي فرار
که ما رو توش حبس مي‌کنن
و بايد گروهي کار کنيم تا بيايم بيرون نيست؟
به اتاق فرار خوش اومديد،
جايي که شما رو توي اتاق حبس مي‌کنيم
و بايد گروهي کار کنيد تا بيرون بيايد
و شروع مي‌شه!
چي؟ زدن تو تا حد مرگ به دست ما؟
با همديگه البته
بگذارين ببينم
شماها داوطلبين که توي يه اتاق کوچيک حبس بشين؟
اين دقيقا از اين کاراي سفيدپوستانه است!
يه راه شاد براي هممونه که ياد بگيريم
چطور با هم کار کنيم تا مشکلي رو حل کنيم
اگه گروه ما مي‌تونست با همديگه مشکلي رو حل کنه
الان تو برگشته بودي کُره
من که براي خونه رفتن پيش سوفي عجله ندارم
يعني، من عاشقشم و سوفي خيلي سکسيه
ولي بچه دار شدن بي رحمانه است!
از نگه داشتن پاهام روي هوا خيلي خسته شدم
چطوري...چرا تو...
چطور مي‌شه.. بياين بگذريم ازش
اين تعهدنامه هارو امضا کنيد که
اگه هربلايي سرتون بياد
کاملا تقصير خودتونه
هيچکس اينا رو امضا نمي‌کنه ما که احمق نيستيم
ما کل برگه رو مي‌خونيم
تموم شد
بفرماييد
خب به هرحال من مال خودم رو مي‌خونم
کارولاين همه چيز رو مي‌خونه
قبل خريدن آهنگ ريحانا "جنده بهتره پولمو داشته باشه"
همه توافقنامه آيتونز رو خوند (اپ و سايت خريد محصولات ديجيتال)
کاش وقتي قبول کردم هم اتاقيت بشم
همه چيو مي‌خوندم
معلوم شد، جنده پولمو داره (تيکه به مکس)
من مجبورم از اينا هم فرار کنم؟
يعني اينم بخشي از بازيه؟
الان وقته بديه که بهت بگم
اسب خودت پشت اين قضيه اجاره بوده؟
قبل از اينکه شروع کنيم، من بايد گوشي هاتون رو بگيرم
که نتونيد جواب ها رو سرچ کنيد
اسکرين سيور من رو نگاه نکن
وگرنه حالت به هم مي‌خوره
من خيلي گوشي ها رو ديدم
و به اين راحتيا شوکه..ايي!!
چرا پاهات بالاست؟
چراغ سفيد يعني مي‌شه رفت تو
هي صبر کنيد
يه لحظه
من از پائولا دين توي برنامه رقصيدن با ستاره ها
سخت تر نفس مي‌کشم (مسابقه رقص)
سوفي؟
چطوري منو اينجا پيدا کردي؟
بهت گفتم اون برنامه
شوهرمو پيدا کن رو پاک کن از گوشيت
خب، من پاک نکردم
ما داريم سعي مي‌کنيم بچه دار بشيما
سوفي تو نمي‌توني اينجا باشي
اين يه برنامه گروه-سازي مخصوص کاره
و تو عضو گروه کار نيستي
درسته هان؟ - مي‌تونه بمونه -
سوفي به اندازه دخترا توي رستوران کار مي‌کنه
خب من بايد نزديک اولگ بمونم
مي‌دوني، ميمون‌ه غير قابل پيش‌بينيه
هيچ وقت نمي‌دوني کِي تقاضاي سکس مي‌کنه
چه قضيه جالبي (يعني به ما ربطي نداره)
اين سفيدپوست ترين چيزيه که تا حالا ديدم
و من اون کفش ها که جاي شصت دارن رو هم ديدم!
اوه لعنتي
من دارم عصبانيت، ترس و جفت ممه هاي مکس رو حس مي‌کنم
اين نسخه ما از سکس آشتي کنونه؟
من هيچي نمي‌بينم
بگذار از چراغ قوه اسپري فلفلم استفاده کنم
آهان
آااي!
من داره خوشم مياد تازه
هي اين کليد هاي عجيب و غريب رو ببينيد
بياين امتحانشون کنيم
اين، هرکي که هست، مي‌گه
درست انتخاب کنيد يا 5 دقيقه رو از دست مي‌ديد
واو، هرکي که هست، تو نيستي اولگ
ده، بيست، بيست و شش تا کليد ديگه چيا 26 تا اند؟
يه دلار بيشتر از چيزيه که مکس از من مي‌دزديده
يه چيزي که عام تر باشه!
و کمتر رو اعصاب!
حروف الفبا 26 تا است
ممنون رفيق کانگورو! (شخصيتي براي آموزش الفبا)
خيلي خب،‌26 تا حرف کدوم نشون دهنده نوره؟
نور با L شروع مي‌شه (Light)
واو، کارش درسته!
زيادي ساده است اون عکس انيشتينه، بايد قضيه علمي باشه
صبر کن،‌فرمول مشهور انيشتين E=MC2
نور توي فرمولش با حرف C نشون داده مي‌شه
A..B..C
طرح آليس در سرزمين عجايبه!
من خيلي خوب بلدم
داستانش هميشه مورد علاقه من بوده
سوفي و من فقط نسخه پورن هارد-کورش رو ديديم
آره اسمش آليس در زيرشلواري بود
و دندونپزشکمون توش بازي مي‌کرد!
بسه ديگه
حرف نزنيد
وقتشه به کلاهدوز ديوونه گوش بديد
به نظرم همون کسيه که بيرون بود!
اوه واو!
طرف نابغه است!
شما اين اتاقو پر توهم کرديد
ولي هنوز چيزيو حل نکرديد
چي با لگد زدن توي تخمت هم قافيه است؟
براي خلاص شدن از شر من
جواب بديد به اين سه معماي من
شما مي‌دونيد من 80 سالمه ديگه؟
اولي: از بسته درش بيار
مي‌ره توي دهنت
زيادي بجوييش، مي‌ره جنوب
همين چيزيه که ارل داره انجام مي‌ده
اوه خدا، دارم مي‌شاشم؟
نه، داره آدامس مي‌جوئه
از بسته درش بيار مي‌ره توي دهنت
زيادي بجوييش مي‌ره جنوب (قورتش مي‌دي) آدامس
درست مُرُسته!
خيلي سخت نبود
جوابتونو بگذارين رو اين کارت
خيلي هم خوب!
تخفيفي که براي اينجا گرفتم ارزششو داشت!
دو: مال آرنولد بزرگه
مال مايکل.جي.فاکس کوچيکه
پاپ داره ولي ازش استفاده نمي‌کنه
و مدونا اصلا نداره
کير، جواب کيره
بيخيال اولگ، هيچکس نمي‌تونه با اطمينان بگه
مدونا کير نداره!
کير جواب همه چي نيست
من فکر مي‌کردم هست
مي‌دوني کارم به کجا کشيد؟
پنسيلوانيا، بدون ماشين
مال آرنولد بزرگهه مال فاکس کوچيکه
فاميليه پاپ ازش استفاده نمي‌کنه
و مدونا اصلا نداره خودشه
خود خودشه!
با قدرت مغز تو
همتون قبل يک ساعت ازينجا مي‌ريد
ممنون، ولي اگه من باهوش بودم
چهار سال گذشته، هم اتاقيم
ازم دزدي نمي‌کرد
بيخيال،‌هنوز گير پولي؟
خداي من، خواهر من جفت شصت هاش رو
توي حادثه کمباين از دست داد
و انقدر دربارش جرف نزد!
بيا اين 25 دلار
بگذار بهش بگيم پول سکوت
پس هيسس
اولا که اين 12 دلاره
و قبول
ديگه صدايي از من نمي‌شنويد
قبول، براي من مهم نيست اگه تا ابد اينجا بمونيم
خيلي خب،‌جهت اطلاع،
من و اولگ قراره آمستردامي بشيم! (اروپايي ها معروف به روابط جنسي آزاد)
خيلي خب،‌بايد گورمون رو ازينجا گم کنيم
بيخيال کارولاين اشتياقت کجاست؟
و نگو مکس دزديدش
چون داره از لهجه اين يارو هم مسخره تر مي‌شه
ببخشيد رندي، مي‌دونستم فقط به تو مي‌تونم تيکه بندازم
زمان جلو مي‌ره بر نمي‌گرده
شما 15 دقيقه وقت دارين، 45 دقيقه رفته
بياين بچه ها
ما براي حل اين معماها به کارولاين نياز نداريم
اين همون گروهيه که تونست
رمز واي‌فاي اون پناهگاه
خانم ها بغل رستوران رو حدس بزنه
کي اينو گفت؟
اگر اينطور بود، اينطور مي‌شه
و اگر اينطور بوده، اينطور باشه
دوقلو هاي چاق؟
چون ايني که گفتي هيچ معني نمي‌ده
و اونا هم به نظر مي‌رسه هميشه مواد زدن و چِت کردن
خيلي خب اولگ، شلوارتو درار
ميمون‌ه موزشو مي‌خواد
کارولاين
من اگه ببينم اولگ داره با يکي از ممه هاي سوفي ور ميره
ديوونه مي‌شم!
من کمکت مي‌کردم و مي‌شدم فرشته نجاتت
ولي تو سر پول اجاره دورم زدي
چيکار کنم که اين قضيه رو فراموش کني؟
تو حتي معذرت خواهي هم نکردي
ياشه، من معذرت مي‌خوام
حل شد؟
مي‌دوني چيه؟ نه حل نشد
بيخيال
قبول، من تنها کسي ام که داستان رو مي‌دونه
و تنها کسي ام که مي‌دونه چطور بريم بيرون
اونجا، اون سوراخ خرگوش، آليس ازش رفت پايين، منم مي‌رم
خودشه
اين قضيه از آينده مکس هم ضد حال تره
درست مثل آليس منم از گير افتادن تو اين دنياي
سرو و ته که بهترين دوستت
درباره پول اجاره بهت دروغ مي‌گه خسته شدم
نه نمي‌توني! - چرا، مي‌تونم -
خداحافظ همتون باشه
نه واقعا، نپر توش!
اوه، من بعدش مي‌پرم!
نمي‌خوام حواستونو پرت کنم
ولي دوستتون توي دردسر افتاده
منظورم اينه که:
اونجا بخشي از اتاق نيست فقط براي قشنگيه
قرار نيست توش بپريد
من بعدش نمي‌پرم
يعني اون يه سوراخ خرگوش خوشگل نيست؟
خرگوش؟ نه
چندتا موش هست ولي
اونجا مثل سوراخ مرگه
کارولاين، لطفا بگو حالت خوبه
نمي‌تونم، چون حالم خوب نيست
من از کد اضطراري استفاده مي‌کنم که بريم بيرون
5..9...4...7
خيلي خب، مي‌خوام حقيقت رو بهتون بگم
من کد رو بلد نيستم
کمک، يه چيزي داره اينجا حرکت مي‌کنه!
من مي‌رم تو
سوفي، چراغ قوه اسپري فلفلت رو بده
خيلي خب، باشه
بجنب
واقعا مي‌سوزونه
خيلي خب اولگ، وقتشه
اون لحظه زيباييه که من و تو
قراره جلوي همه همکارات
يه بچه درست کنيم
مي‌تونيم يه کم با کلاس باشيم
و صبر کنيم تا سوار تاکسي بشيم؟
چي؟
قراره روي يه مشت فنجون چايي سکس کنيم
خودش کلاس داره ديگه
چه اتفاقي داره مي‌افته؟
مي‌دوني چيه؟
يه کم ازون فلفل رو بزن تو چشم من
مکس ببين
اوه، براي اينه که پاهاش بالاست
من به اندازه کافي ديدم، دارم مي‌رم
آي، به نظرم افتادم روي چيزي که حرکت مي‌کرد
مرده ديگه
اوه خداي من، حالت خوبه؟
آره فکر کنم، تو خوبي؟
آره
وايسا ببينم، تو گفتي خوب نيستي
منظورم احساسي بود
من براي احساساتت پريدم توي سوراخ؟
خب، احساسات من واقعا صدمه خورده مکس
چهار سال شده
خب، نمي‌دونم چيکار کنم
چون همونطور که کلاهدوز غمگين گفت
زمان جلو مي‌ره و بر نمي‌گرده
نمي‌تونم اين قضيه اجاره رو عوض کنم
من فکر مي‌کردم ما با هميم
پنجاه پنجاه
هستيم
و بايد چهارسال پيش بهت مي‌گفتم
ولي فکر مي‌کردم يک ماه هم با هم نباشيم
ولي بوديم، و بعد يه ماه ديگه
و هنوز مطمئن نيستم چطور اينجوري شد:
شديم بهترين دوستاي همديگه
مکس اين اولين باريه که بدون رشوه
بهم گفتي بهترين دوستم
و اين خيلي بيشتر از پول ارزش داره
و تو مي‌دوني من چقدر عاشق پولم
آره،‌تقريبا دوستيمون رو سرش بهم زدي
خيلي خب، بجنب بيا از اينجا بزنمي بيرون
آي آي آي
من خوب نيستم
مي‌سوزه، مي‌سوزه
به نظرم وقتي پريدم پايين مچم پيچ خورده
اوه خداي من، معذرت مي‌خوام
حق باتوئه
يه وقتايي معذرت خواهي حلش نمي‌کنه
خب، چجوري ازينجا بريم بيرون؟
اگه مي‌خواي من بلندت کنم
بايد ممه هات رو دربياري بگذاري کنار!
از کدوم طرف بايد بريم؟
حس جهت يابي من، منو به سمت پيشخدمت شدن توي بروکلين کشوند
مي‌دوني چيه؟ بيا بريم جلو
چون درست مثل زمان نمي‌تونمي عقب بريم
و اون چيزه که حرکت مي‌کرد به نظر زنده و عصباني مياد
برو
مکس، من تا حالا هيچوقت انقدر نزديک باسنت نبودم
و واقعا زيباست!
رازت چيه؟
سايزم 27ه
من واقعا نبايد اينو ببينم
مي‌شه لطفا چراغارو باز خاموش کنيم؟
اوه خداي من، کمک!
خب، خوبي اين پايين بودن اينه که
سوفي و اولگ اون بالا اند
وايسا ببينم، چرا زمين شکم داده؟
اوه خداي من
مي‌دوني، من تقريبا مطمئنم افتادن
بچه رو گذاشت توي من
تصحيح مي‌کنم، اگه تونستيم برگرديم تو زمان
چهارسال بر نمي‌گردم سي ثانيه برمي‌گردم