ارل بهت گفته بودم که ورودي رو تميز کني
زمين حتي از باب ساگت توي آشپزخونه ي
فيلم کمدي مرکزي هم کثيف تره
ميدوني بنظر ميرسه چي احتياج داري؟ خانم عصباني؟
يه قرص قاعدگي و صابون گلنار!
تو هم حواست به کارهات باشه اولگ
مثل رون ارل،براي تو هم ميتونم جايگزين بيارم مثل اينکه رون پاي ارل مصنوعيه.مترجم
دقت کردي که از وقتي مکس و کارولين رفتن هاليوود
هان بخاطر دلتنگي اون هرزه ها بدخلقي ميکنه؟
گفتم هرزه ها؟
چون منظورم واقعا هرزست
قرار نيست يکي که چهل سال از من جوون تره
بياد و برام رئيس بازي دربياره
اون که زن دومم نيست
ميخوام زنگ بزنم به تامين امنيت غذاخوري
چه خبر ارل؟
البته غير از قضيه ي فشار خونت
شماها کي برميگردين؟
فرداشب قراره برگرديم
کارولين تو گير و دار امضاي قرارداد فيلمه
که يعني من مجبور نيستم بخاطراينکه حرفتو زمين نندازم خودم بيام خونه
داري با يکي تو غذاخوريمون حرف ميزني؟
احساس ميکنم ميتونم بوش رو حس کنم!
فکر نکنم هيچکدوم از ما بتونيم
تا فردا دووم بياريم
يه جوري اين اطراف راه ميره انگار مالک اينجاست
بنده مالک اينجا هستم
اوه راننده هاي يوبر اصلا دوس ندارن سر بسرشون بذاري سرويسي در امريکا که با يک برنامه براي اسمارتفون, مسافرين و رانندگان را با يکديگر مرتبط ميکند.مترجم
ميخوام يه چيز بهت بگم که اصلا فکر نميکرديم اتفاق بيفته
من پيش رندي از اون کلمه ي اف دار استفاده کردم کلمه ي اف دار=ف ا ک.مترجم
کي گفته که کسي فکر نميکرد همچين چيزي اتفاق بيفته؟
تو هميشه از کلمه ي اف دار استفاده ميکني
حتي پيش بچه ها و روحانيون
نه اون کلمه منظورم نيست،آينده رو ميگم اولين حرف آينده به انگليسي اف داره.مترجم
مکس؟ تو براي آينده برنامه چيدي؟
تو حتي با من برنامه ي شاممون رو هم نميچيني
هميشه ميگي از کجا معلومه تا وقت شام هنوز با هم دوست مونده باشيم
خب چون نميشه بهت رو داد از پنج ساعت قبل شروع ميکني پرسيدن
مکس منم ميخوام پا پيش بذارم و از يه کلمه ي ز دار استفاده کنم
ميخوام تو و رندي رو زوج خطاب کنم
ميخوام يه چيزي بگم
ولي بايد قول بدي هر دقيقه اون کلمه رو نگي
حق با توهه پدرسوخته
ميبيني مکس زندگي روي خوب هم داره
زندگي خوبه اينو داشته باش چون ميخوام يه چيز ديگه بگم
فردا بايد براي رفتن به فرودگاه اتوبوس بگيريم
چون همونطور که ميدوني هنوز آدمهاي فقيري هستيم
بيا يه کار متداول کنيم و اتوبوسه پارتي بگيريم
بعد از اين همه سال هنوز ديدگاهمون
نسبت به کار متداول، با هم خيلي فرق داره
سخت نگير
با يه ميله ي رقص
و يه پارچ از مشروبي که توش مواد ريختيم هم ميذاريم
من يه سال تو اتوبوسهاي پارتي ميرقصيدم
نه به خاطر پولش
قرار نيست اوتوبوسه پارتي بگيريم
اينجا که جشن پايان سال شونزده سالگيت نيست
من جشن پايان سال شونزده سالگي نداشتم
توي يه مدرسه ي لوله کشي بودم
سلام به همگي
نميدونم چه خبره ولي
توي آسانسور يه جوره بامزه اي به من نگاه ميکردن
سوفي؟
چيه؟
روي دندونم اسفناجه؟
نه اسفناج نيست اما در حدود 25 تا سوزن روي صورتته
آره اين سوزنها براي کمک به حامله شدنمه
درمانگرم آدرا منو پيشه ماوو فرستاد
اون براي هاليووديا طب سوزني ميکنه
آره اون بيشتر از جان ماير به آدمهاي مشهور سوزن فرو کرده/سيخ زده اين آقاي خواننده کلي دوست دختر مشهور داشته.مثل کيت پري،جنيفر انيستون،تيلور سويفت.مترجم
سوفي تو که نبايد با اون سوزنها اونجا رو ترک ميکردي
همونطور که ما هم نبايد با اين گلدونها اينجا رو ترک کنيم
بهت ميگم که حالا قراره برات چکار کنم همون کاري رو ميکنم که
عمه بکي پيرم تو خونشون ميکردم
قراره سوراخهاي کوچيکي روي صورتت ايجاد کنم مثله اينکه جوشهاي صورت عمش رو ميترکونده،اينجا ميخواد سوزنها رو برداره که باعث موندن جاي سوراخش ميشه.مترجم
مکس فکر ميکني به خاطر اين رندي من رو هم براي شام دعوت کرده
تا شاهد باشم که داره ازت تقاضاي هم خونه شدن ميکنه؟ کلمه ي مترادف تو فارسي نداره ولي کلمه اي که استفاده کرده يعني مکس تو شهر خودش زندگي کنه و مثلا اخرهفته ها و تعطيلات بياد به خونه ي رندي.مترچم
چون فکر نميکنم که ريملم ضد آب باشه
و مطمئنم که گريم ميگيره
هم بخاطر خوشحالي هم يه کمي حسوديم ميشه
تا حالا هم خونه اي کسي نبودم
براي يه هفته خودمو مرد جا زده بودم
ولي فقط بخاطر اينکه مسافرت مجاني گيرم بياد
بفرما اومدن
اوه اين همون ميزيه که ما اولين بار همديگه رو ديديم
و تو فکر کرده بودي که من يه زن خرابه ارزونم
و فقط نصف تصورت درست بود
اشکام دارن ميان بيشتر از اوني که فکر ميکردم حسوديم شد
بياين جشن بگيريم
امشب شب بزرگي براي شما دوتاست
کارولين قرارداد فيلمت بسته شد
و مکس من جورابتو پيدا کردم
زير يخچالم بود
با عقل جور در مياد
ميخواستم با قلابي که با چنگال و جورابم
ساخته بودم، يه شکلات رو از زير يخچالت دربيارم بخورم
اونقدر خوشحال شدم شکلاته رو گرفتم
که کلا جورابم يادم رفت
مکس ميدوني که نبايد يه شکلات رو
که روي زمين افتاده برداري بخوري
اگه بخوام اينکارو ميکنم ولي از اين به بعد شايد نکردم مکس داره حرف رندي رو گوش ميکنه که عجيبه.مترجم
اوه خداي من تو کلا متحول شدي
قراره کس ديگه اي هم بهمون ملحق شه؟
اوه نه تو يه مرد براي من دعوت کردي؟
کاش از قبل ميگفتي
چون موهاي پام رو فقط تا زير دامنم تيغ زدم
براي تو قرار جور نکردم
يکي قراره بخاطر من و مکس بياد
معمولا بعد از اينکه يه ماه شد و رابطم ثابت و بي هيجان شد
س ک س سه نفره رو پيشنهاد ميدم
اوه مطمئنم که نه با همچين مردي
سلام من ايليوت چارلز هستم
اسمت دو تا اسمه کوچيکه،کم کم داره جالب ميشه فاميليه اين آقا چارلزه که اسم کوچيکه متداولي هست.مترجم
اگه قراره ميگساري کنيم بايد بگم ما چهار تا هستيم
و بين ما چهار تا،کسي نبايد برهنه ي من و مکس رو لمس کنه
اينها قانونهاي اونه نه من
اوه من اينجا براي منظورهاي س ک سي نيومدم
من روان شناسه رندي هستم
و فکر ميکنم ديگه بايد شروع کنيم
ساعت نه بايد يه جا ديگه باشم
کاشف به عمل اومده که دختر سيزده ساله ي يه پدر و مادره گياهخوار
به گوشت علاقه داره
خب بگو چه چکارمون داري
ببين مکس اليوت؟
ببين مکس بيمار من رندي
داره با تو بهم ميزنه
چي؟
مکس ميدونم که اينکارم ناگهاني هستش
اليوت؟
مکس توي تمريني که انجام دادم توي ذهنم
از روش يهويي کشيدن چسب زخم استفاده کردم
يه روزي اين روش رو هم تو کتابم ميخوني
البته اگه نوشتنش رو تموم کنم
ولي بايد قبلش با روانشناس خودم مشورت کنم
اون در حال حاضر بخاطر مراقبه اي که داره
با من حرف نميزنه
و منم خيلي عصبانيم از دستش
که واسه کوفته چي با من حرف نميزنه
و الان دوباره ميپرسم اينجا چه خبره؟
چون اينجور به نظر ميرسه که داري بوسيله
روانشناس با من بهم ميزني
اينطور به نظر ميرسه
اليوت؟
اون داره به وسيله ي يک روانشناس باهات بهم ميزنه
ببين رندي
کارولين
ببين اليوت به رندي بگو مثل يه فرد بالغ رفتار کنه و
با پيامک با مکس بهم بزنه
حداقل براش يه شکل خداحافظ عزيزم ميفرستادي شکلک هاي توي وايبر يا تلگرام و غيره رو ميگه.مترجم
بيا بريم مکس اينجوري نرو
اليوت نذار مکس اينجوري بره
مکس تو ناراحتي
داري جلوي بروز احساساتت رو ميگيري
چيزي که در حال حاضر خيلي به دردت ميخوره
کتابه منه،اگه جتي ميتونستم يه فصلشم چاپ کنم
اونوقت مردم ميتونستن کلياز مشکلاتشون رو حل کنن
خب ما داريم ميريم
واقعا شوکه شدم
و بايد بدونين که من از وقتي که يه موش رو
در حال خوردن چيپس روي مبلم ديدم
خيلي سخت شوکه ميشم
ميدوني چيه؟
ميتوني جورابم رو نگه داري
يه لحظه صبر کن،لازمش دارم
مکس صبر کن
ميخوام همين الان برم چون دفعه ي آخري که
اينقدر عصباني شدم،يک نفر ابروهاش رو از دست داد
و خيلي طول کشيد تا
دوباره مثل قبل بشن
ممنونم
مکس عجله کن
بايد همين الان بريم چون سر راه بايد بخاطر سوفي بريم پيش درمانگرش
و تا ظهر هم خودمون رو به فرودگاه برسونيم
وقتي بيهوش بودي موهات رو شونه کردم
نميتونم تندتر حرکت کنم
فکر کنم اين پله برقيه خرابه
سعي مانع نوشيدن بطري سي و دومت بشم
يه بطري سس تند بود
ولي خيلي محکم منو به صندلي بسته بودي
خوب از اونجايي که اون سس تند رو خوردم
بايد يه کم شل تر ميبستمت
يه چيزي دارم که حالت رو بهتر ميکنه
شک دارم
مگر اينکه يه پوشک پر از يخ داشته باشي
همچين چيزي نيست بيرون ميبينمت
بيا بيا يادته اون اوتوبوس پارتي رو که من
اصلا نميخواستمش و تو شايد الان نخوايش،
سورپرايز چه بي موقع
من دوست دارم خودکشي کنم و هميشه
دلم ميخواست تو يه همچين چيزي بميرم
اوه بيخيال مکس خوش بگذرون
با همون قيمته يه ميله ي رقص بهمون دو تا ميله رقص دادن
اين اولين باريه که اوتوبوس پارتي
همه ي مشکلاتي که دارم رو حل نميکنه
چون هنوز برات نقشم رو تو
فيلم ستاره ها و رقاصهاي لختي بازي نکردم
Translate by M.Ebrahimi Omran ترجمه م.ابراهيمي عمران
برت؟ اين بطري بايد
توش ته سيگار باشه؟
اگه شماها کشيدينش لطفا مثل آدم بندازين کف ماشين
ميتونم با شلنگ کف ماشينو بشورم
يه ماهه دارم توي روکش هاي صندلي ذرت پيدا ميکنم
خب اگه امروز بالا بيارم بخاطر اين نيست که بهم خوش گذشته
من از اين خوشحالم که بالاخره
با اينکه خانمين ولي هيچ خانمي کمربند با آلت مردونه نپوشيده
نه بابا همه ي آلت مردونه هاشون تموم شده بود
بخاسر همين براي خودمون دو تا توپ/تخم گرفتم
بيايد دخترا
نه ممنون حاضرم يه روز تمام تو اين اوتوبوس مشروب بخورم
ولي روي سرم دو تا توپ/تخم نذارم
بخاطر همينه که الان مجردي
آه تو اون رستورانه من و رندي يه
سوشي خيلي گرون خورديم
و اونم فست فوديه که بعدش دوتايي رفتيم اونجا
چون هنوز گشنمون بود
مکس لطفا بايد سعي کني رندي رو فراموش کني
اونم جا پارکيه که رندي رو فراموش کردم ببرم با خودم مکس پشت فرمون بوده.مترجم
برت نکنه اينجا توره کساييه که توي هاليوود
شکست عشقي خوردن
اگه اينجوريه منم دوس دارم از افلک گارنر شکست عشقي بخورم
و درست بالاي اينجا جاييه که اون زندگي ميکنه
ما هميشه به اون مرد فقير کاتون خواب کمک ميکرديم و
دو ،سه تا بلوک بعدي خونه ي رنديه
اوه نه ما اينکارو کردين،ما اونکارو کرديم
اون همش داره ما ما ميکنه
تا وقتي که کسي رو صندلي جيش نکنه we,wee.مترجم
من مشکلي ندارم تلفظشون مثله هم هستش وي بمعناي ما و جيش کردن.مترجم
برت بپيچ اونور، اون خيابون رو برو بالا
نه صبر کن داري چيکار ميکني؟
ميخوايم پروندش رو کامل ببنديم
ميخوام که اون بدونه اون روانشناسه چلاقش با تو روبرو بشه
فقط تو و اون،چهره به دوتا تخم بجاي چهره به چهره گفت چون مکس اون چيزو گذاشته رو سرش.مترجم
خانمها فقط ميخوام بدونم که چقدر به اين مسير ادامه بدم؟
اونقدر برم تا بخورم به بن بست
يا اون تابلوي کلاس يوگايي که هست؟
اوه اون خونست
همون بالا سمت چپ
آره اونجاست
و اونم خودشه داره سگش رو ميبره بيرون
اوه اون فقط يه حوله تنشه
آه آره
الان درکت ميکنم مکس
برت برو اين فکر خوبي نيست
نه اتفاقا فکر خيلي خوبيه
من بهت اجازهنميدم با اين احساسه بد
به نيويورک برگردي
برت در رو باز کن ميخوام برم بيرون
برت در رو ببند بدون اون ميريم
من ميخواستم برم يه چيزي بپوشم
ولي کارولين نذاشت
اوه اين هوشمندانه ترين کاريه که کارولين تا حالا انجام داده
البته از وقتي که من ديدمش يه پنج سالي ميشه.مترجم
مکس
من اينجا نيستم
مکس ميتونم تخم هات/توپهات رو از پشت اون بالشت ببينم
منم ميتونم تخم هات رو از پشت حوله ببينم
سوفي بس کن ديگه
ما ناراحتيم
اوه نه از جايي که من نشستم داره چشم چروني ميکنه.مترجم
مکس از کاري که من تو اين شرايط انجام ميدم معذرت ميخوام
فقط اينکه اصلا بلد نيستم با کسي بهم بزنم
بخاطر همينم تو سه تا فيلم آخر
آدام سندلر نقش وکيل رو دارم
چرا؟
فقط ميخوام بدونم چرا
بخاطر اينکه سنم از تو خيلي کمتره؟ يا اينکه برات پيرم؟
پاي شخص ديگه اي در ميونه؟ ازدواج کرده بودي؟ يا چون گي هستي؟
با يه ههمچين بدني گزينه ي گي بودن رو ميزه
ميخواي حقيقت رو بدوني؟
من بيش از حد دوستت دارم
بخاطر همين زودتر از اين ازت جدا نشدم
نميخواستم تموم بشه
بخاطر همين باهام بهم زدي؟
چون بيش از خد دوستم داري؟
حداقل ميتونيم رابطه راه دور رو انتخاب کنيم
مکس من قبلا رابطه راه دور رو انجام دادم
جدايي ما اجتناب ناپذيره
تو زندگيت اونجاهه منم زندگيم اينجاهه
کاريش نميشه کرد
لطفا ازم متنفر نباش
اگه ميتونستم ازت متنفر باشم که راحت ميشدم
اوه اشکهام داره مياد
ببخشيد؟
هنوزم امروز ميخواي خدمتکارت رو اخراج کني؟
اوه چقدر قشنگن
اين نظريه رو که خانمها توي لس انجلس
دو تا توپ/تخم دارن رو تائيد ميکنه
بياين دخترها
اينجا همون جاييه که درمانگرم همه ي جادوهاش رو انجام ميده
آره ميدوني حتما خودش خيلي از کاري که انجام ميده لذت ميبره
چونبوي اينجا عجيبه که تحمل ميکنه مگه نه؟
فکر ميکني توي اون شيشه ها چيه؟
گوزهايي که ملت موقع يوگا ميزنن رو جمع ميکنه؟
تو حالت خوبه مکس؟
حدس ميزنم
کاش بهم از قبلش ميگفتي که بستنه
احساساتت نسبت به يه نفر چقدر
درد زيادي داره
سوفي بايد تا يه ساعت ديگه تو فرودگاه باشيم
ميدونم ولي اودرا آخرين شانسه من براي حامله شدنه
اون هروقت که آماده باشه آمادست
منظورمه اطرافت رو نگاه کن
اون يه حرفه ايه
شما يه گربه ي نارنجي نديدين؟
يه کم افسرده بود؟متولد آذر ماه
صبر کن ببينم؟ گارفيلد اينجا زندگي ميکنه؟
اودرا اينها مکس و کارولين هستن
ميدوني کم پيش مياد که همچين حرفي به يه خانم بزنم
اما اوه يه بچه تو من بذار
حتما
فکر ميکني نميتوني... باشه
بازم بگو
ببخشيد داشتم از ارواحه راهنمام مشورت ميگرفتم
خب اگه همتون با هم حرف بزنيد که من نميفهمم چي ميگين
گرفتم
اونها دارن به من ميگن که يه نفر اينجا
بتازگي قلبش شکسته شده
اون تويي
اوه خداي من مکس
به من نزديکتر شو بيا اينجا پيشم
اوه خدا ازت خيلي ممنونم
حالا ديگه جادوگرم رو هم ازم قاپيدين
اين ارواح دروغ نميگن
بعضي وقتها زيادي راستگو ميشن
منظورم اينه من هيچوقت ازشون نپرسيدم از چتري موهام خوششون مياد يا نه
ولي اونها نظرشون رو گفتن
کلي طول کشيد
لازم نيست به من کمک کني
من با قضيه رندي کنار اومدم
من با چيزهاي بدتر از اينشم تا
حالا کنار اومدم
نه
اونها پافشاري ميکنن که بهت کمک کنم
يه شيشه برام بيار
ما دردها رو توش جمع ميکنيم
و بعد از اينکه درمان شدي توش عدس ميذارم
عاليه
مرد نيست حالا ديگه يه لزبينه ميانسال عاشقم شده
خيلي خب، اومد بيرون
ديگه داشتم فکر ميکردم که بايد يه شيشه بزرگتر براش بيارم
بايد خيلي اين مرد رو دوست داشته باشي
اون خوب بود
خب اونم داغون شده
اون هم واقعا تو رو دوست داره
هيچوقت فکر نميکردم که يه شيشه که با بادوم زمينيه ترد پر نشده باشه
بتونه اينقدر حالم رو خوب کنه
اوه لطفا ارواح يه بچه تو من بذارين
خيلي خب،اينم از اين
همگي ساکت
فقط بذار من در رو ببندم
اوکي
اوه صبر کن
هنوز يه حواسپرتيه ديگه اينجا وجود داره
اوه نه اون خيلي بزرگه
يه چيز ديگست
واقعا؟
اوه داري ميگي
حتما حتما
باشه صبر کن
من نميتونم توي تو بچه بذارم
متاسفم سوفي
نميتوني؟
تو مجبورم کردي تو چشمام سوزن فرو کنم
اينو بده من بينم
سلام من طرف شما هستم
چتري موهاش خيلي احمقانست
سلام ارل ما برگشتيم
سلام دخترها
اجازه بدين من اولين نفري باشم که بازگشتتون رو خوش امد ميگم
و همچنين ابراز همدردي ميکنم
حالت چطوره مکس؟
وقتي لس انجلس فرود اومديم
خدايا دستهام خسته شده بود
از بس که به بغليم ضربه زده بودم
همش داشت به خودش ميپيچيد
خب ميخواستم برم دستشوئي ولي تو نميذاشتي
مکس کارولين شما برگشتين
منظورم اينه سلام حالتون چطوره؟
هان دلت براي ما تنگ شد؟
اوه لطفا هر وقت دل امريکا براي راديو جوان تنگ شد،منم دلم براي شما تنگ ميشه
متعجبم که دلم از تنگي سوراخ شده
منم يه بار تو رو توي يه سوراخ ديدم
توي روز گراندهاگ هنگامي که يک موش‌خرما در اين روز از مخفي‌گاه خود خارج شود و هوا ابري باشد، بهار به‌زودي فراخواهد رسيد.يعني تو موش خرمايي.مترجم
مکس کارولين سوفي کجاست؟
خيلي دلم براش تنگ شده
ميدوني اينها راجع بهم چي ميگن؟
ميگن که نبودن سوفي باعث شده که به طور مداوم خود ارضا ئي کنم
خب درمانگره چي گفت؟
بذار خودش بهت بگه
سلام به همگي
من از کاليفرنيا برگشتم
اميدوارم که يه وقت
خداي نکرده لهجشون رو نگرفته باشم اينها رو با لهجه کاليفرنيايي ميگه.مترجم
اوه همش ميترسيدم که جرمي هرنر
تو رو آخرين مکاني قرار بده که توش بوده
و منم ميترسيدم که تو بخواي يه چيزي تو همين مايه ها بگي
خب بشينيم سر جاي هميشگيم
خب درمانگره چي گفت؟
چقدر طول ميکشه تا بتونيم توي تو يه بچه بذاريم؟
اوه خب حقيقت اينه اولگ که
در مانگره گفت نميتونه براي باردار
شدنه من کمکي بکنه
اوه سوفي چرا نه؟
خب دليله اينکه
من نميتونم حامله بشم اينه که
من همين الانشم حاملم
من قراره بابا بشم؟
آره من سه ماهمه
آره اين آخرين بارم بود که
از توي يه قايق تست حاملگي ميخرم
خب حالا بياين يه شامپاين ارزون
و غير الکلي باز کنيم
غير الکلي؟
آره سوفي نميتونه وقتي حاملست مشروب بخوره
اوه باشه
باشه پس پنج تا مارتيني
که توي هواپيما خوردم آخرين مشروبام بودن
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.