کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم : Tfor
چی؟ به چو ته سوب اعلام جنگ کردی؟
اره - دیونه ای؟ -
لعنتی
دلیل این تصمیم های الکی انتصابی معلوم شد
چیزی جز ضعیف کردن من نیست
تهدیدم میکنه که جلوتر نرم
ولی دست نمیکشم
ادامه میدم
...پس
چو ته سوب هم جوابتو میده
مهم نیست چی بگه
راهمو میرم
دیونه. پس میخوای ادامه بدی؟
اره
خوب برنامه ات چیه؟
وقتشه از چیزی که اماده کردم استفاده کنم
اینه؟ - اره -
همون چیزیه که سانگ مان موقع خرید جی کیو آماده کرده
قراردادهای خرید و ادغام سهام
بدون اون برام عجیبه
درک می‌کنه
اره
ادامه میدیم تا رسمی شه
اره
سمت رئیس مال توئه و باید مراقب چونها باشی
باشه حتما
چونها داره جی کیو رو میخره
مدیر کیم هی آ نظارت میکنه
پارک سانگ مان مدیرعامل جی کیوئه درسته؟
بله قربان - ... یعنی -
امکان داره کیم هی وو پشتش باشه
زنگ بزن یون جونگ گی
کیم هی وو باید دنیای بزرگتری رو ببینه تا دو تا چیز یاد بگیره
آمریکا ؟
بله میخوان توی تمرینات امریکا باشی
اوایل ماه دیگه شروع میشه
میگن فرصت خوبیه برات
حتما میرم
بهشون بگو توی برنامه های آموزشی شرکت میکنم
زمونه عوض شده
یه دادستان هوبه به سونبه اش میگه چیکار‌کنه
اوکی
ولی قبل رفتنم
دست راست چو‌ ته سوب رو قطع میکنم
یه لطفی بهم‌کن
هم دیگه رو ببینیم و درمورد کیم هی وو حرف بزنیم
وایسا
اگه اومدی جئون سوک کیو رو ببینی
باید با من حرف بزنی
چی میخوای بگی؟ - تو بودی نه؟ -
تو اون کارو با سانگ مان کردی
که چی؟ میخوای انتقام بگیری؟
اره - دادستان کیم هی وو -
برای انتقام گرفتن قدرت میخوای
بدون قدرت هیچی ازت برنمیاد
این چیزیه که من باید بفهمم
اگه فکر میکنی میتونی پس بسم الله
هرچی بیشتر تلاش کنی ناامیدتر میشی
اون موقع
با تموم وجودت حس بی قدرتی رو لمس میکنی
اره
اره الانشم حس کردم
پس دارم بی خیال
دادستان بودن میشم
خودت هم دادستان بودی
پس مطمئنم میدونی که
دادستانی که میتونه بره سراغ هرکسی می‌تونه بی خیال همه چیز هم بشه
ولی ببین
نتونستم چو‌ ته سوب رو بگیرم
پس بی خیال
گرفتنش شدم
حالا که چاقوم رو دراوردم
باید یه چیزایی رو ببرم
یا نه؟
همه عکسایی که لازم‌بود گرفتیم؟ - اره -
دقیقا یه ساعت دیگه
همه رسانه ها عکس های تورو میگیرن
و همه میفهمن چه ادمی هستی
حرفای تو و جونگ سه یون خیلی جالب بود
پول نجومی که گفتی
مردم رو عصبانی می‌کنه
حتی عکس هایی که پول رو میذاری توی صندوق عقب
رو دارم که راه فراری نیست
میدونم
رشوه از دلال نبوده
ولی میدونی
سناریو جذابی میشه
سعی کردم ازت کپی کنم
چی؟
فکر کردی با فشار میتونی جلوی رسانه هارو بگیری؟
برو‌کنار
وایسا
گفتم برو‌کنار
...توی
میخوای چیکار کنی؟
گوشیت هم توی دست منه
حالا فکر‌کنم از خوش خیالی این که
هیچ کاری ازم برنمیاد دراومده باشی
"نزول"
"تقلب توی مزایده ها"
"باج گیری از سیاست مدارهای مختلف"
"پول شویی"
یه لیست بلند بالا
همیشه شکارچی‌بودی نه؟
وقتشه تجربه کنی
طعمه بودن چجوریه
...برنامه دادستانی - چی؟ -
درخواست صدور حکم دستگیری کیم
اره - مظنون اصلی فساد -
در پرونده هلیکوپتر های نظامیه
باشه
چه خبره؟
مشکوکه
افشاگر گفت قبل از اسم دلال صورتش‌ رو نشون میده
برای همین کسی نمیدونست مدیر کیم ئه
بگو همه چی رو درست کنن
بله
قربان
دادستان کیم هی وو ئه
تونستی دهن رسانه هارو ببندی؟
وقتشه یه سفر بری امریکا
فکر کردم دلت نمیخواست بری
از پرواز طولانی خوشم نمیاد
اگه نزدیک تر بود با کله میرفتم
هنوزم میخوای باهام مقابله کنی؟
تصمیم گرفتم بجنگم پس تا اخرش میجنگم
در حد من نیستی
اشتباه کردی دادستان کیم
اگه اشتباه نبوده باشه چی؟
چرا؟ ازم میترسی؟
خوب برام مهم نیست چه فکری میکنی
بذار بگم چی تو فکر منه
سگ وفادارت کیم جین وو
کاراشو کردم
به زودی میگیرمش
ولی کنجکاوم
سگت با فشار هم وفادار میمونه؟
مطمئنم خودتم کنجکاوی
سگت وفادار میمونه
یا خیانت می‌کنه
میام برات
خودتو اماده کن
مدیر کیم جین وو
جرات نداری انگشتت بهش بخوره
از گپ زدن باهم خوشمون نمیاد
پس این تهدیدهای کلیشه ای رو ول کنیم
جین وو کجاست؟
بهش دسترسی ندارم
پیداش کن زود
بله
نمیخوای طعمه باشی شکارچی شو
صاحبت رو گاز بگیر
توی کافه هم کف منتظرتم
تصمیمت رو گرفتی بیا
همه چی رو گردن میگیرم
امیدوارم بتونی
دنیا رو عوض کنی
دلال پرونده نظامی، کیم
که مظنون اصلی بود
مرده پیدا شد
براساس گزارش پلیس کیم
حوالی ساعت 7:30 خودش رو
از بالای ساختمون یک هتل
پرت کرده و دادستانی تحقیقات رو ادامه میده
کیم متهم به گرفتن رشوه
و لابی گری برای معرفی یک نفر
به مقامات نظامی
و تاثیر روی خرید یک
هلیکوپتر شده
عجب احمقی
...چرا
چرا همچین تصمیم احمقانه ای گرفتی؟
..من
جین وو
توی راه اشتباه نرو
فقط نور رو دنبال کن
...فقط
(زندگی دوباره من)
چیه؟
استعفانامه
نمیرم امریکا
باشه
خسته نباشی
دادستان کیم هی وو
(سوگند دادستانی)
واقعا میری؟
تصمیمم رو‌گرفتم
ممنون
(حزب دوهان، ساختن کره ای بهتر)
سلام
میخوام یکی نامزد کنم
بهش مدیونم
خودم جات ثبت نام میکنم
فقط میخوام توی انتخابات باشه
راستی
حوزه انتخاباتی چو‌ته سوب عالیه
حوزه انتخاباتی نماینده چو ته سوب ؟
بی خیال اون حوزه شدیم
حتما انجامش بدین
راستی این کیه؟
یه چیزی ازت میخوام
یه چیزی؟ - اره -
هم میتونه سخت باشه هم اسون
بگو چیه
شنیدم میتونی یکی رو نامزد کنی
نامزد؟
اره درسته چطور؟
وقتی دادستانی رو ترک کردم
میخوام منو کاندید کنی
مطمئنی؟
اره
نامزد بشی معلوم نیست
برنده بشی یا نه
قربان
این کارو برای نماینده شدن نمیکنم
چو ته سوب رو پایین میکشم
میخوام رقیبم از حوزه چو‌ ته سوب باشه
نمیخواد بدونی کیه
انجامش میدی یا نه؟
حوزه انتخاباتی چو‌ته سوب
سخت نگیر
هوانگ جین یونگ نامزدش کرده؟
باشه
کیم هی وو میخواد رقیب انتخاباتیم باشه؟
چه گستاخ
زنگ بزن بهش بگو فردا میخوام ببینمش
بله قربان
این بار تند رفتی
دست از شوخی بردار
شوخی؟ شوخی ندارم
ما نمیتونیم هم دیگه رو تحمل کنیم
مطمئنم برای نهار نخواستی بیام
پس بریم سر اصل مطلب
چرا خواستی منو ببینی؟
واقعا میخوام بدونم
چرا دنبالمی
دلیل میخواد؟
چون یه مجرمی همین
به عنوان یه دادستان میخواستم بگیرمت
ولی چه میشه کرد؟ نشد
واقعا فکر کردی میتونی حذفم کنی؟
چرا نتونم؟
مثل خودمی
دوست نداری اینو بشنوی که شبیه همیم
ولی منو یاد دوران دادستانیم میندازی
منم برای همین بی خیال دادستانی شدم
خوشحالم
همیشه فکر میکردم
برای حذف کردنت باید یکی مثل خودت شم
نمیتونی بگیریم چرا؟
چون قدرتی نداری و اول باید قدرتت رو بیشتر کنی
اول باید یه دوره پنج و ده ساله رو‌بگذرونی
بعدشم تاثیر سیاسیت رو ببری بالا
بعدش میتونی منو حذف کنی
قدرت منو میگیره
منم توی قدرتمند شدن کمکت میکنم
میبینی برای ادم های با لیاقت ارزش قائلم
امیدوارم از توانایی هات برای کشور استفاده کنی
بعدش خواستی منو زنده زنده بخوری ، عیبی نداره
برای خوبی کشور باشه قبوله
اقای نماینده
توهم زدی
هدفم سیاست نیست
خودت بهتر هرکسی میدونی
تو رو پایین میکشم
هرجوری که شده
کیم جین وو
بار اخر که دیدیش چطور بود؟
مطمئنم الانم فهمیدی
هیچ‌راهی
برای شکست دادن چو‌ته سوب نیست
یه خرگوشی که دنبال ببری
تا دیر نشده عذرخواهی کن
سه سوال دارم ازت
یک
التماسش کنم ولم میکنه؟
دو
منو خرگوش میبینی؟
سه
چرا اینو میگی؟
به نظرم دنیا به ادمی مثل تو نیاز داره. همین
پس بذار یه چیزی بهت بگم
روی یه چیزی کار میکنی
تا چو‌ته سوب رو پایین بکشی
نکن
میمیری
نگرانتم
نمیخوام کس دیگه ای
بمیره یا صدمه ببینه
صبر کن تا نابودش کنم
این قولمون بود
گرچه تو یادت نیست
میخوام خصوصی ببینمت
بهم اعتماد داری زنگ بزن بهم
کیم هی وو واقعا خوبه
واقعا ناراحت بودم که توی دست یه بازنده مرده
اگه خونش رو روی قبر جین وو بریزم
خوشحال میشه
باید انتقامش رو بگیرم
بعد انتخابات خون ریزی داریم
کیم هی وو هوانگ جین یونگ
باید خون شون ریخته شه
از خون شون رد میشم
و رئیس جمهور میشم
گفته بودم
باید قبل بدرقه کردن جین وو نشونش بدم
کاندید چو‌ته سوب از مین گوک
معروف به مرکز سیاسی سئول
امروز کارزار انتخاباتی خودش رو
اماده کرده
ممنون - خیلی خوبی -
اینجا رو نگاه کنین
کمکم کنین
کاملا واضحه دوباره برنده میشین
رقیبم کیم هی وو چطوره؟
جای نگرانی نیست
نمیتونه کاری کنه
ادم های زیادی توی کمپینش نیستن
کاری نمیتونه کنه؟ - نه -
انگار کسی توجهی بهش نداره
ممنون
چو ته سوب
نماینده بهت اعتماد داریم
بهم رای بدین
چو ته سوب
میفهمم کیم هی وو میخواد چیکار کنه
نمیخواد. مهم نیست چیکار کنه
چون نتیجه عوض نمیشه
دادستان لی مین سو میخواد ببینت
بگو بیاد دفترم - چشم -
ببخشید
خواستی کیم هی وو رو پایین بکشم ولی نتونستم
نزدیک بود بگیرمش
که استعفا داد و رفت سمت انتخابات
اومدی اینو بگی ؟
چیزاییه که برای پایین کشیدن هی وو اماده کردم
امیدوارم توی کمپین انتخاباتی بدرد بخوره
توی مدرسه اهل دعوا بوده
چندباری درگیری داشته
و کارش به بیمارستان کشیده
ایم جونگ ایل، ما یونگ سوک، لی ته هون
همه قربانی هاش هستن
یه ویدیو از گفته هاشون هست
برای تولد جشن گرفته بودن
که یهو هی وو بهشون حمله ور شده
توی ویدیو هم نشون میده
داره یه دختر مست رو میبره
خشونت مدرسه، ازار جنسی
توی دانشگاه هم توی کار املاک بوده
از همه افرادی که مشکل مالی داشتن پول کشیده
لیست شاکی ها هم هست
باشه مرسی
دادستان لی - بله -
فکر کردی باور میکنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی
قبولش میکنم
چون برای نابودیش دلیل دارم
مدیر هان - بله -
همه رو چک کن و کیم هی وو رو
هیولا کن
سلام تغییرات امید میاره
یه جلسه داری
امشب میری دیدن رهبر حزب
برنامه کاری اعضای حزب رو چک کن
ببین میتونن توی کمپین این هفته باشن
...حزب دوهان
اقای کیم
کاندید کیم هی وو، دادستان سابق
و حریف چو‌ته سوب توی انتخابات
متهم به خشونت مدرسه شده
درسته اذیت میکرد
منم یکی از قربانی هاشم
وقتی شنیدم دادستان شده ترسیدم
الان میخواد بره مجلس؟
بخواد نماینده محله ما بشه
سریع جا به جا میشم
ریت داره میاد پایین
مردم کامنت میذارن تظاهر نکن
خودت باش
لعنتی
بمب بعدی رو منفجر کن
یه تیکه اشغالش کنیم
بله
...کاندید کیم هی وو متهم به
فعالیت های مشکوک در زمینه معاملات زمینه
دیونه کننده ست
اون پولش رو با
کار توی بازار خرید و فروش ملک بالا برد
...توی دانشگاه قربانی ها
جی هو یه بازی کنیم
بگو توی کدوم دستم شیرینیه
اونا رو توی زمستون بیرون کرد - خیلی خوب ببین -
توی کدوم دستمه؟
این یکی
واقعا؟ - اره -
مطمئنی؟ - اره -
پس ببینیم
درست گفتی نابغه ای
بزن قدش
شیرینی رو بگیر
تشکر کن - ممنون -
بریم - بای -
از گول زدن بچه ها لذت می‌بری؟
این یه حقه سیاسیه که باید بلد باشی بهش میگن دروغ مصلحتی
چیکار میکنی؟
وجهه عمومی که داشتی
داره نابود میشه
باید بیانیه بدی و همه رو انکار کنی
تسلیم که نشدی ؟
نه دارم تلاش میکنم
با خبرنگاری مثل تو دارم حرف میزنم
شوخی نکن
خودت چته؟
اشکالی نداره اومدی اینجا ؟
فرستاده بودنت ژاپن
بخش سیاسی بی من لنگه
مدیر بهم زنگ زد
و التماس کرد که بیام و گفتم باش
وقتی رفتم قدرم رو دونست
افرین
خوش اومدی هان می
میخوام ببینمت
فکر میکنی میتونی چو ته سوب رو پایین بکشی؟
اره - واقعا کنجکاوم چرا -
کاری علیه ما نمیکنی
باید بهت بگم؟
شاید توی یه قایق باشیم
قبلش بذار بپرسم
از کجا میدونستی
دارم روی چیزی کار میکنم؟
چون دادستانم
نه
چون دادستان بودم
این جواب سوالم نبود
اصلا منطقی نیست
دنیا بهت جوابی میده؟
همه چیز دنیا منطقیه؟
توی این دنیا
بعضی چیزا منطقی نیست
بهم اعتماد کن
باید بهم کنی
البته اگه میخوای زنده بمونی
و مطمئنم میدونی
که من
تنها کسیم که حریف چو‌ته سوب میشم
همه چیز رو قدم به قدم برای پایین کشیدنش
اماده کردم
پس
میتونم نشونش بدم
بدبختی چیه
حمله ها
رو الان جواب میدم
اولین قدم اعلام ازدواجمه
ازدواج ؟
اره
کیم هی آ مدیر برنامه ریزی چونها
در طی یک اعلامیه شوکه کننده گفته
با دادستان سابق - عزیزم -
و کاندید فعلی کیم هی وو
ازدواج میکنه
مدیر کیم گفته ادمی که میخواد زندگیش
رو باهاش بگذرونه پیدا کرده - پسر ما که نیس ؟ -
باید باشه - عاشق اقای کیم شده -
کسی که توی سختی ها در کنارش بوده
پس تصمیم گرفتن ازدواج کنن - چه خبره؟ -
میخواستن نامزدی شون رو بعد انتخابات
اعلام کنن - واقعا داره ازدواج میکنه؟ -
ابلفضل
با توجه به شایعاتی که اقای کیم داره
یه کنفرانس خبری برگزار میکنند
تا توضیح بده - چیه؟ -
هیچی
ممنون که اومدین
به سوالات پاسخ میدیم
از اقای کیم هی وو سوال دارم
درمورد قربانی ها صحبتی دارین؟
کنفرانس درمورد نامزدی منه
ولی همه برای شایعات اومدین
نظرات مخرب زیادی درموردم هست
پس از این فرصت برای دفاع استفاده میکنم
همه شایعاتی که وجود داره
دروغن
موضع نهاییته؟ - روباه مکار -
اره همینه
چه آدمیه
تا زمانی که گناهی ثابت نشده طرف بی گناهه درسته؟
پس مثل مجرم باهاش برخورد نکنین
توجه مردم رو جلب کردن
گرچه شایعات غلط هستن
پس چرا شایعه ها بیشتر میشن؟
یه جنبش خاص برای حمله به منه
حتما دستور کسیه که
از کاندید شدن من ناراضیه
به رقیب تون اشاره میکنین؟
امیدوارم سوتفاهم باشه
کاندید چو‌ته سوب
این کارا رو نکن
مثل دو ادم عاقل
باهم رو به رو شیم
منتظرم
همه چشم ها به منه
پس قدم دوم
پیشنهاد یه مناظره تلویزیونی رو میدم
چو ته سوب نمیتونه ردش کنه
نامزدی و مناظره
کیم هی وو شمشیر رو از رو بسته
انگار این دوئل
باید یه کشته داشته باشه
توی نظر سنجی ها جلو هستی
نیازی نداری جواب بدی
بهتره بی توجهی کنی
میرم
مقدماتش رو اماده کنین
...ولی قربان
نمیشه مترسک باشم
جواب این بچه رو ندم
کسی بهم اعتماد نمیکنه
کار سیاستمدار پشت مردم بودنه
از جنگیدن فرار کنم
دلیلی برای وجودم نیست
کیم هی وو چاقوش رو برای
کشتنم تیز کرده
من به جای چاقو
تفنگ دارم
توی انتخابات
یه حوزه انتخاباتی خاص نظرات رو جلب کرده
و کسی نیست
جز سیاستمدار کار کشته چو‌ته سوب
و دادستان سابق کیم هی وو
کاندید چو ته سوب
حرف های اولیه رو میزنه
بفرمایین
خیلی خوشحال بودم
که رقیب من یه مرد
جوونه
میخواستم صدا و ایده های جوون هارو بشنوم
ولی ناامید شدم
اتهامات وارده به اون
اتهامات الکی نیستن
خشونت مدرسه ای، تجاوز
اخاذی و بقیه چیزا
همشون جرم هستن
امیدوارم اگه وجدان داری خودت استعفا بدی
وجدان؟
چند سال پیش
بانک باندو،یکی از سه بانک مطرح کره
افتاد دست پارک ده هو، مدیر عامل دی اچ مانی
اون موقع اتفاقی افتاد که مردم باورش نمیکردن
چرا بحثش رو کشیدی وسط؟
چه ربطی به من داره؟
درست نیست که با اعضای اف اس سی
ملاقات داشتی و قدرت مالی رو‌گرفتی دستت؟
فهمیدم چرا بحثش رو کشیدی وسط
بی توجه به حقیقت فقط متهم میکنی
برای همین مناظره خواستی
نه میخواستم روی واقعیت رو نشون بدم
کاندید چو ته سوب
رای دهنده ها حق دونستن ندارن؟
قبلا به ویدیو ارسال کردم
اگه اماده ست پخشش کنین
درست نیست کل اتهامات بیوفته گردن من
چیزی جز منبع پول چو‌ته سوب نبودم
فقط پونزده درصد سهام چونها رو ببین
از کجا اینقدر پول اوردم براش؟
جز برده اش چیزی نبودم
این ویدیو پارک ده هو تاییدش کرده
این ویدیو بعد از اتمام مناظره
به دست خبرنگارها میرسه
ممکنه تهدید بوده باشه
احتمال این که شهادت دروغ داده باشه هست
تا من رو خراب کنه
شک دارم
مدرک زیاده
چه بد
از زمان دادستانی
سعی داشتی وارد سیاست شی
فقط حقه های بد رو یاد گرفتی
درضمن مردم ما دیگه
گول یه حقه هارو نمیخورن
همه چیز به قضاوت مردمه
خودت هم از لطف شون بهره مندی
درسته
کسی نیستم که با قانون میجنگه
اینجا هم دادگاه نیست که حکم بده
مردم حق دارن
حقیقت رو بدونن
جنگ بین کاندیدها
به اوج خودش رسیده
هدف سیاسی هر دو
کاندید چیه
از کیم هی وو شروع میکنیم
بله
فقط هدف دارم که
وارد سیاست و انتخابات شدم
برای پایان دادن به کثافت کاری
ادم هایی که قدرت سواستفاده میکنن
کسی نیستی بخوای که بقیه رو قضاوت کنی
ارزو سیاست مدار شدن داری
چه جالب
جالب ترش میکنم
چو ته سوب همیشه شعار انتخاباتیت
ساختن کره ای قوی تر بوده
اره این ماموریتیه که بهم داده شده
درمورد فداکاری
بقیه اقلیت ها چی‌میگی؟
من خودم رو فدا میکنم
هیچ‌کس جز من فداکاری نمیکنه
پس چرا خواستی دارایی
وو یونگ سو رو بگیری ؟
چرا کیم چان ایل و بازیگر چو یون آ
رو فدا کردی؟
کیم هی وو مردم رو
با حرفات گیج نکن
به جای تهمت زدن به من
باید خودتو اماده میکردی
گیج؟
من حقیقت رو‌میگم
این گوشی کیم جین وو
منشی فقید چو‌ته سوب ئه
کسی که بعد از اتهام
خودکشی کرد
نماینده چو
این حقیقت کثیفیه
که میخوای مخفی کنی
کاندید چو
هنوزم ادعای بی گناهی میکنی؟
مجری نباید بذاری اطلاعات
شخصی تایید نشده
منتشر شه
کاندید کیم نباید اطلاعات
شخصی تایید نشده رو توی برنامه زده پخش کنی
بله - کاندید کیم -
واقعا تاسف باره
هرچه قدرم دنبال بردی
نباید از همچین تکنیکی استفاده کنی
و بخوای از اطلاعات شخصی کسی استفاده کنی
به عنوان دادستان سابق بهتر میدونی
همچین تکنیک هایی؟
زشت نیست
غیر قانونیه
کاملا غیر قانونیه
ولی راه دیگه ای نیست
وگرنه کاندید چو بازم رسانه ها رو دست کاری میکرد
و حکم دادگاه رو تغییر میداد
چی‌میگی ؟
حرفت رو پس بگیر و عذرخواهی کن
من تاوان جرم هام رو میدم
ولی وقتش شده
خودت هم تاوان اشتباهتت رو
بدی نماینده چو
و قدم سوم
باهاش غرق میشم
مطمئنم
خودکشی نکرده
مطمئنم که
کاندید کیم
توی مرگش دست داشته
دلیل این که اتهاماتش رو امروز رد نکردم
برای گناهکار بودنم نبوده
میخواستم به رقیبم احترام بذارم
فایل هایی که اماده کردم رو ببینید
این اخرین باریه که کیم جین وو زنده دیده شده
این ادم قبلا دادستان بوده
درگیری فیزیکی داشتن
جز دادستان کیم کسی اونجا نبوده
پس جواب بده
چی شد ؟
چجور تهدیدی کردی که
اون خودشو کشته؟
کاندید کیم! یکی مرده
از خودت توی دادستانی دفاع کن
و توی زندان عوض شو
لیاقت اینجا بودن رو نداری
همین
بله
شکی که کاندید چو دارن
کاملا منطقیه
حقیقت های مربوط به مرگ کیم جین وو
در طی تحقیقات آینده
مشخص میشه
از مردم میخوام قضاوت سطحی نکنن
ادعاهای کاندید کیم درسته ؟
جواب بدین
مدیر هان کجاست ؟
دارم باهاش تماس میگیرم
بحث انتخاباتی دو کاندید تقریبا تموم شده
و حالا یه مهمون ویژه داریم
نزدیک ترین دستیار چو‌ته سوب
گفتی اعلامیه مهمی داری؟
بله
هان جی هیون دستیار ویژه و منشی نماینده چو هستم
نماینده همیشه نگران اینده کشوره
نگرانی هاش واقعیه
ولی طی این ده سال
یه چیزایی فهمیدم
قدرت سیاسی - هی آ باید کمکم کنی -
شانس پایین کشیدن چو‌ته سوب رو داریم
کار کیم هان می محشر بوده
نمیگم با انگیزه بد شروع به کار کرد
این کارش بیننده هارو بیشتر میکنه
و برای شبکه خوبه
ریسک این کار بالاست
کی بیشتر ریسک میکنه؟
پخش زنده نباید متوقف شه
مگه بخوای اسپانسر نداشته باشی
نمیگم از اولش انگیزه بدی داشته
ولی روش کاری چو‌ته سوب
مشکلاتی داره
شاید هدفش خوب بوده
ولی روشش نه
برای حفظ قدرتش پول زیادی رو جا به جا کرده
و خیلی ها رو فدا کرده
و خودم شاهد همه چی بودم
تون چند آپارتمان و فروشگاه توی منطقه داره
داراییش بیشتر 200 میلیون دلاره
حدود 100 میلیون دلارش میره برای بدهی
اقای پارک خودت توی کار مالی هستی
پس میدونی چیکار‌کنی؟
کارا رو کنم؟
پاش لب‌گوره
کمکش کن تا دارایی هاش رو برای
کشور استفاده کنه
صندوق های سیاسی
بهتره اول بهش یه چیزی بدی
اونو رئیس دادستانی مرکزی کنم
بعدش قدرت دادستانی بهم بهش؟
کنترل روی دادستانی
مدیر هان چیزی داری که بدرد بخور باشه؟
یه نفر دوربین مخفی کار‌گذاشته محل کار خبرنگارها
همین خوبه - دستکاری رسانه ها -
کیم هی وو شبیه دردسر نیست؟
درموردش تحقیق کن
هیچی رو از قلم نیوفته
نظارت غیر نظامی
و در اخر نماینده
برادرم رو قاتل کرد
با روش های خودت نمیتونی دنبا رو عوض کنی
لطفاً بس کنین
یه هیولا نباشین
خواهش میکنم
مدیر هان درست میگه؟ یه چیزی بگین
اول از مردم عذرخواهی میکنم
برای مناظره ای که فقط تهمت بود
و هیچ سیاستی توش نبود
در حدی پیش رفتن که از افراد نزدیکم استفاده می‌کنن
چه شبی بود
هموطنان عزیزم
میخوام موضع تون رو تا معلوم شدن
حقیقت عوض نکنین
به مردم اعتماد دارم
پارک ده هو رو از کجا میشناسی ؟
یه چیزی بگو
چیزی نداری بگی ؟
درسته؟
حقیقت رو بگو
منم
نگران نباش
به دلیل کمبود شواهد پرونده رو میبندم
خیلی خوب
مدیر هان رو بیار پیشم
سوار شو کیم هی وو فرستادم
هی وو دنبالمونن
دنیای سیاست با ادعاهای
دادستان سابق به لرزه دراومده
دادستان سابق کیم
و هان جی هیون شواهد رو پخش کردن
اتهامات زیادی شامل رشوه های میلیاردی
سواستفاده از قدرت بهش وارد شده
که روی اینده اش تاثیر میذاره
افشاگری های سنگین دادستان سابق
روی ریشه تبانی سیاسی تاثیر میذاره
بریم
کافیه. دیگه باهاتون نمیام
نماینده میخواد ببینت
خودت برو
چاره ای برام نذاشتی
ولش کن
تموم شد
نماینده چو میره زندان
نماینده تصمیم میگیره کی تموم شه
نه تو
خوبی یون سوک؟
امروز روزیه
که‌تو رو از خاطره ام پاک میکنم
زود باش هی وو
بسه
اون برادرمه
منو یادش نیست
نماینده
ببخشید
موفق نشدم
فهمیدم
برو
دستور نماینده ست
بگیرش
کیم هی وو ام
بهت نگفته بودم
نمیتونی بگیریم
گناهی باشه پای منه
این که کشور رو عوض نکردم
موفق نشدم
ماموریتم رو‌کامل کنم
و تو نمیتونی برای شکستم
مجازاتم کنی
من
خودمو مجازات میکنم
کشوری رو
که میسازی میبینم
نمیخواد دیگه قایم شی
میرم
زندان
توی جرم های زیادی همراه
ته سوب بودم
بدون شاهد نمیتونی پایین بکشیش
میدونی
چه قدر تواناست
راه زیادی اومدم ؟
مدیر هان
مدیر کیم
محل اختفای چو ته سوب هنوز معلوم نیست
چو ته سوب راه های گریز سیاسی
و اقتصادی زیادی داره
ولی توی دادستانی نه
حرکت کنین
بریم
میشه سیگار بکشم؟
ترک کن عوضی
بگیریدش
میدونم توی زندانم ولی حس‌خوبی داره
زندگی خودمو دارم
کمکت میکنم
بعد حکمت زندگی‌خوبی داشته باشی
پس میتونم
یه دوستی مثل تو داشته باشم ؟
خبرنگار کیم هان می، رئیس کیم هی آ
بهتون حسودیم میشد
که دوستای خوبی هستین
بهت کمک میکنم
ولی یه سوال دارم
چرا خواستی لوش بدی؟
خودت بهم گفتی
حالا فهمیدم
اگه تلاش کنم زنده بمونم
نمیتونم چو ته سوب رو بگیرم
نمیتونی
یه هیولا رو بگیری
مگه از اون هیولای بزرگ تری شی
فقط به افشای
کارای چو‌ته سوب فکر کردم
ولی در واقع زیر دستی بودم
که کارای کثیفش رو‌میکرد
میدونستم اشتباه بود
ولی راه فراری نداشتم
ولی برای پایین کشیدن چو‌ته سوب
و اجرای عدالت
دیدم که همه چیت رو قمار کردی
و توی اتیش شیرجه میزنی
عذاب وجدان گرفتم
دیگه نمیخواستم برای زندگیم التماس کنم
با چیزایی که گفتی و کارایی که کردی
و همین جور ذهنم رو خوندی
نمی‌فهمیدم چرا
فکر کردم
فقط تو از پسش برمیای
تماست با هان می
کار درستی بود
میدونستم دوستته
پس قابل اعتماد بود
اره
بهترین زمان بود
وقتی فکر‌کردم شاید شانس اخرم باشه
تردید نکردم
و تونستم بهت اعتماد کنم
برای اعتمادت ممنون
همو ببینیم
پس میخوای ساکت بمونی ؟
میتونم اینو به عنوان تایید جرم هات حساب کنم؟
تنها جرمی که کردم
تموم نکردن کار نماینده بود
تو هم نمیتونی مجازاتم کنی
اینو ببینا
نکبته
بهتر منم از تو نکبت تر
غذا خوردن توی کافه تریا
دادستانی به عنوان غریبه چه حسی داره؟
یه جوریه
حس میکنم باید برم دفترم کار کنم
این اولین مناظره ای بود
که استرس داشتم
چو ته سوب خیلی ترسناکه
با نگاهش ادم رو میخوره
بازیگر خوبی نبودم لو میرفتیم
کیم هی وو لازمه بلیط من شی
بلیط؟
اره
یه سوال
واقعا میخوای برای چو ته سوب کار کنی؟
واقعا میخوای کلاه مون بره تو هم؟
هی وو نمیخوام به دوستم صدمه بزنم
پس بسپارش به من
و همین جا بس کن
نمیتونی اونو پایین بکشی
قبل جنگ نگران منی
چه بد
نمیتونم دست نگه دارم
هرکاری برای پایین کشیدن
چو ته سوب میکنم
لازم باشه
بهت صدمه میزنم
هنوزم هستی؟
اره بازی اینجوری بهتره
ممنون
شایعه هایی که درموردم پخش کردی
کمک خوبی بود
راستی واقعا قلدری که نکردی؟
عمرا
...میتونم به خدا و پیغمبر قسم بخورم
پس بوده
نه - بوده -
علیرغم تحقیقات پلیس و دادستانی
هنوز محل اختفای چو ته سوب
معلوم نیست
ولی یه جسد که احتمال میره مال نماینده چو باشه
توی ساحل ده میونگ دیده شده
پلیس درخواست تست دی ان ای رو داده
فکر میکنی
جسد چو‌ته سوبه؟
تست دی ان ای که مطابقت داشته
فقط توی بازی
دوباره زنده میشه
واقعا رو مخه
گرفتیمش ولی باز چرا یه چیزی کمه؟
چون کسی تاوان جرم هاش رو نداده
یا در رفتن یا رفتن اون دنیا
جانگ ایل هیون ازادی مشروط و جریمه
پارک ده هو ازادی مشروط و جریمه
کیم سوک هون عفو روز استقلال
جئون ایل بو هم ممکنه ازاد شه
منطقیه؟
اصلا
برای همین باز باید بگیریم شون
داداش
دیگه دادستان نیستی
اره نیستم
دقیقا باید بسپاری شون
و تو دنیایی رو میسازی که مردم زندگی‌میکنن
باشه این کارو میکنم
کور شدم
چی؟ اها ببخشید
بخوریم
سیاست پر کردن نیازهای مردم نیست
بلکه خلق چیزاییه که نیاز دارن
اینجوری مردم بهم رای میدن
تا نیاز بعدی شون برطرف شه
سانگ مان حتما میخوای اینو بگی بهم نه؟
چرا این کتابو میخونی؟ جالب نیست
من که نمیتونم بخونمش
میخوای بخونیش خودت بلند شو بخون
عوضی
مردی که احترام خاصی براش قائلم
اقای وو یونگ سو اینجاست
و همین طور بقیه عزیزانی که سرشون شلوغه
علت اومدن تون رو میخوام بگم
ازدواج مون رو
عقب میندازیم
ولی چرا؟
تازه داریم قرار میذاریم
باید هم دیگه رو بشناسیم
راستش وقتی اعلام کردیم
قرار نمیذاشتیم
همش برای پایین کشیدن چو ته سوب بود
برای پایین کشیدنش زیاد هم دیگه رو دیدیم
و تهش کارمون کشید به قرار گذاشتن
کارها برعکس انجام شد
پس این چیه؟
بازش کنین
پس چرا دعوت نامه رو چاپ کردن؟
بالی - بالی؟ -
اره
به خاطر خبر حتما شوکه شدین
این عدرخواهی منه
چرا نریم بهشت زمین بالی؟
اره
میدونستم. برای همین دنس بالی رو تمرین کردم
وای
یه چیز دیگه هم بگم
رئیس کیم هی آ با هواپیمای اختصاصی
میبرمون بالی
مثل رودخونه ارومم
ارامم
عطرم
عالیه
بهترین عطر برای خلاصی از بوی خونه
ولی
این روزا مردم خیلی بی ادب شدن
هی
تو
کی حقوقت رو میده ؟
رئیس چون
پس چطور رفتی دادستانی و
گزارش اختلاس دادی؟
دادستانی پولتو میده؟
واقعا که
مراقبش باش - بله -
وای خدا
چرا قیافه اتون اویزنه؟ مراسم ختمیم مگه
هی
مطمئنم همه میدونین
تلاش زیادی کردم تا از زیر دندون
کیم هی وو بیرون تون بکشم
پس لبخند بزنین
حداقل زحماتم جواب داده باشه
چوی کانگ جین لبخند بزن
بله
وکیل چا، توضیح میخوام
چرا اینجاییم؟
رئیس چون هو ریونگ به زودی میرسه
خودش میگه
فقط باید مراقب یه چیز باشین
پاتون تکون نخوره
چون متنفره
رئیس اومد
مشتاق دیدار
خیلی خوب
حتما کنجکاوین
میخوام بهتون کمک کنم
تا به زندگی سابق برگردین
کلاب مخفی‌چو ته سوب
میخوام برگرده
ولی
هوانگ جین یونگ و کیم هی وو مثل عقاب مراقبن
پول چی رو حل نمیکنه؟
کیم سوک هون
میخوای برت میگردونیم دادستانی
گو ووک چانگ
اگه میخوای توی انتخابات بعدی کاندید شو
واقعا ؟
ولی خانم
چیه؟توهم کار سابقت رو میخوای؟
دقیقا
ولی هیچ وقت طالب قدرت نبودی
هنوزم نیستم
فقط یه چیز میخوام
فقط نمیخوام در نبودم کسی بیاد سرانه جه وانگ
حتی اگه کیم هی وو و هوانگ جین یونگ
اگه با اون حس عدالت طلبی شون اومدن
جه‌وانگ صدمه ای نبینه
دنیایی که پسر و دخترم
و‌نوه هام روش حکومت کنن
قدرتی که میخواین به درست بیارین
منم یه شرکت قوی میسازم
ما شرکای خوبی میشیم
میدونین چرا چو ته سوب باخت؟
چون همه چیز رو میخواست
قدرت و پول
من فرق دارم
قدرت برای خودتون
..من
پول میخوام
پس متحد شین باهام
جانگ ایل هیون
پاتو تکون نده
خوب لیوان ها بالا
به سلامتی رئیس چون و جه‌وانگ
به سلامتی
لبخند بزنین
لبخند
چوی کانگ جین خوشحال نیستی؟
اشغال هایی که باید نابود کنم هنوز هستن
یه کشور بعد جنگ میتونه سرپا شه
یه کشور با وجود فقر و بیماری
هم سرپا میمونه
ولی کشوری که عدالت نداره
نمیتونه سرپا بمونه
کره فا با افتخار تقدیم میکند http://KoreFa.ir مترجم : Tfor