WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.631 --> 00:00:24.391
تلفن

00:00:24.415 --> 00:00:25.415
بيخيال

00:00:26.548 --> 00:00:27.984
تلفن مجاز نيست

00:00:37.776 --> 00:00:39.256
امم

00:00:45.741 --> 00:00:47.090
آه آه

00:00:55.577 --> 00:00:56.882
اممم

00:01:01.183 --> 00:01:02.639
سليقه خوبي توي ودکا داري

00:01:02.671 --> 00:01:03.909
جدا؟
چي،تو فکر ميکني

00:01:03.933 --> 00:01:05.693
ما قبلا با يه نوجوون ملاقات نکرديم؟

00:01:05.717 --> 00:01:08.285
يا فکر ميکني ميتوني به ما کلک بزني؟

00:01:16.989 --> 00:01:18.532
باهام شوخي ميکني

00:01:18.556 --> 00:01:19.925
به هيچ وجه

00:01:19.949 --> 00:01:22.406
تو الان يکي از مايي

00:03:01.093 --> 00:03:02.201
چيشده؟

00:03:02.225 --> 00:03:03.748
اره ما بايد همديگه رو ببينيم

00:03:10.494 --> 00:03:12.255
نگهبونا چي؟

00:03:12.279 --> 00:03:15.171
دانش اموزاي ما با ارزش ترين منبع ما هستن

00:03:15.195 --> 00:03:17.434
ما ايمني شما رو خيلي جدي ميگيريم

00:03:17.458 --> 00:03:19.479
منظورت اينکه شما نميخواين ما بريم بيرون

00:03:19.503 --> 00:03:21.089
هه.اوه الکس

00:03:21.113 --> 00:03:23.962
ميخواي فرار کني؟
در بري؟

00:03:23.986 --> 00:03:25.311
با کمال. ميل

00:03:25.335 --> 00:03:27.270
از اينجا تا نزديکترين شهر 20 مايل راه هست

00:03:27.294 --> 00:03:29.794
و دماي اينجا هرگز از صفر درجه بالاتر نميره

00:03:29.818 --> 00:03:32.864
تو در عرض يه ساعت در معرض مردن قرار ميگيري

00:03:33.822 --> 00:03:35.408
ميدوني توي سيبري

00:03:35.432 --> 00:03:37.628
روسها حتي زحمت کشيدن حصار

00:03:37.652 --> 00:03:38.890
اطراف کمپ هاي کاريشون رو به خودشون ندادن؟

00:03:38.914 --> 00:03:41.240
چون فرار کردن مساوي بود با مرگ

00:03:41.264 --> 00:03:44.722
و ما نميخوايم همچين چيزي برات اتفاق بيوفته

00:03:44.746 --> 00:03:48.228
...اهميت رژيم غذايي سالم فقط براي

00:03:50.012 --> 00:03:51.642
ببخشيد دکتر باکستر

00:03:51.666 --> 00:03:53.339
البته

00:03:53.363 --> 00:03:55.167
ورودي جديد ما

00:03:55.191 --> 00:03:58.194
همگي، اين الکسه

00:03:59.413 --> 00:04:01.806
لطفا براي ورود به پويينت بلنک بهش خوش امد بگين

00:04:03.025 --> 00:04:04.655
سلام. سلام

00:04:04.679 --> 00:04:07.334
شايد همتون بتونين خودتون رو معرفي کنين؟

00:04:08.509 --> 00:04:12.358
سلام الکس من ساشا هستم

00:04:12.382 --> 00:04:15.448
آرش.از ديدنت خوشحالم الکس

00:04:15.472 --> 00:04:17.082
لورا

00:04:18.301 --> 00:04:20.323
جيمز

00:04:20.347 --> 00:04:23.567
کيرا سلام کن به الکس

00:04:24.960 --> 00:04:25.960
سلام به الکس

00:04:29.791 --> 00:04:31.159
بقيه کجان؟

00:04:31.183 --> 00:04:32.726
اوه کس ديگه اي نيست

00:04:32.750 --> 00:04:34.032
اينا همه هستن

00:04:34.056 --> 00:04:35.599
چي،شيش تا از ما فقط؟

00:04:35.623 --> 00:04:38.254
پسرم ، کيفيت کميت نيست

00:04:38.278 --> 00:04:43.737
برنامه دکتر گريف متکي به يه رويکرد خيلي متمرکزه

00:04:43.761 --> 00:04:46.218
اين براي همه نيست

00:04:46.242 --> 00:04:47.915
حالا که با همه ملاقات کردي

00:04:47.939 --> 00:04:50.290
دوست داري يه چيزايي درباره خودت به ما بگي؟

00:04:52.857 --> 00:04:54.705
اسم من الکس فرند هست

00:04:54.729 --> 00:04:57.795
احتمالا اسم موسسه فرند رو شنيدين؟

00:04:57.819 --> 00:04:59.318
خب اون مال منه

00:04:59.342 --> 00:05:01.146
در واقع مال پدرمه

00:05:01.170 --> 00:05:03.104
چيکار کردي که فرستادنت اينجا؟

00:05:03.128 --> 00:05:05.063
هيچي

00:05:05.095 --> 00:05:07.378
من از دود کردن بمب کليسا خوشم مياد

00:05:09.178 --> 00:05:10.721
اين يه جورايي خنده دار بود

00:05:10.745 --> 00:05:13.724
اوه من مطمئنم که الکس توي اون زمان همين فکر رو ميکرده

00:05:13.748 --> 00:05:17.162
اگرچه شايد حالا با سود بردن از قدرت درک

00:05:17.186 --> 00:05:21.209
اون داره درک ميکنه که اين بهترين انتخاب براي زندگي نيست

00:05:21.233 --> 00:05:23.386
چطور به نظر ميرسه الکس؟

00:05:23.410 --> 00:05:25.629
به نظر ميرسه که تو و بابام بايد يه اتاق بگيرين

00:05:28.937 --> 00:05:30.784
خيلي خوب بعدا بهش ميپردازيم

00:05:30.808 --> 00:05:32.984
جيمز ، لورا،اتاق خودتون رو به الکس نشون ميدين؟

00:05:57.226 --> 00:05:59.247
چيشده؟

00:05:59.271 --> 00:06:02.860
خبراي خوب.اونا گرفتنشون

00:06:02.884 --> 00:06:05.515
کره شمالي

00:06:05.539 --> 00:06:08.498
ايان هدف قرار گرفته بوده، اونا همشون رو گرفتن

00:06:11.806 --> 00:06:13.697
درباره مدرسه چي؟

00:06:13.721 --> 00:06:16.961
ميتوني استراحت کني باشه؟

00:06:16.985 --> 00:06:20.118
اونا دنبال کره رفتن و به جايي نرسيدن

00:06:22.077 --> 00:06:24.447
در حقيقت اونا دارن پرونده رو تعليق ميکنن

00:06:24.471 --> 00:06:26.057
چي؟

00:06:26.081 --> 00:06:27.885
اونا دارن تحقيقات رو تعليق ميکنن

00:06:27.909 --> 00:06:29.365
درباره مرگ ايان رايدر

00:06:29.389 --> 00:06:32.566
از همين حالا مختومه شده

00:06:33.871 --> 00:06:35.525
پس...؟

00:06:36.396 --> 00:06:39.636
اونا تسليم شدن؟

00:06:39.660 --> 00:06:41.575
فکر کردم تو دوست داشته باشي بدوني

00:06:42.967 --> 00:06:45.468
مارتين؟

00:06:45.492 --> 00:06:47.537
تو مطمئني که اونا اينکار رو ول کردن؟

00:06:48.364 --> 00:06:50.081
مطمئن باش

00:06:50.105 --> 00:06:51.909
برو خونه

00:07:11.300 --> 00:07:14.192
وضعيت چطوره؟

00:07:14.216 --> 00:07:16.150
ممکنه يه مشکلي داشته باشيم

00:07:24.966 --> 00:07:26.944
تو به اينجاها عادت نداري درسته؟

00:07:26.968 --> 00:07:29.512
دويست هزار دلار براي اينجا؟

00:07:29.536 --> 00:07:33.080
اره و بدتر هم ميشه

00:07:33.104 --> 00:07:35.953
در واقع ما لباساي خودمون رو ميسازيم

00:07:35.977 --> 00:07:37.781
خودمون اتاقامون رو تميز ميکنيم

00:07:37.805 --> 00:07:40.392
غذا درست ميکنيم ، ظرفا رو ميشوريم

00:07:40.416 --> 00:07:43.221
خيلي مزخرفه
خب تو چيکار کردي؟

00:07:43.245 --> 00:07:45.919
اوه پدر و مادرم برام يه مربي خصوصي جديد گرفتن

00:07:45.943 --> 00:07:47.747
اون يارو فکر ميکرد از همه بالاتره

00:07:47.771 --> 00:07:49.314
نميتونستم تحملش کنم

00:07:49.338 --> 00:07:51.316
اون خيلي جدي بود

00:07:51.340 --> 00:07:52.535
خب من بهش شليک کردم

00:07:52.566 --> 00:07:53.566
چي؟

00:07:54.822 --> 00:07:57.540
فقط با يه تفنگ بادي،توي کونش

00:07:57.564 --> 00:07:59.803
بافت نرمي بود.اون خوب بود

00:07:59.827 --> 00:08:02.873
ميدوني اما اين يه قدم خيلي دور بود

00:08:04.266 --> 00:08:05.896
شما بچه ها چند وقته اينجايين؟

00:08:05.920 --> 00:08:07.617
هشت هفته

00:08:09.314 --> 00:08:11.249
سه ماه

00:08:11.273 --> 00:08:15.407
اره سه ماه

00:08:17.279 --> 00:08:18.561
ميخواي جاي منو ببيني؟

00:08:18.585 --> 00:08:19.585
اره حتما

00:08:22.763 --> 00:08:23.914
تو اينکار رو کردي؟

00:08:23.938 --> 00:08:25.959
اره.فکر ميکردم، ميدوني

00:08:25.983 --> 00:08:27.787
تو يه گل گران بهايي جيمز

00:08:27.811 --> 00:08:29.659
تو بايد هويتت رو بيان کني

00:08:31.066 --> 00:08:33.001
استلنبيتش عصباني شد

00:08:33.034 --> 00:08:34.402
وقتي اينو ديد

00:08:34.426 --> 00:08:36.883
کاملا ارزشش رو داشته.اون مريضه

00:08:36.907 --> 00:08:40.365
خب ساشا و آرش گوشه هستن

00:08:40.389 --> 00:08:44.543
کيرا اونجاست و من اينجام

00:08:44.567 --> 00:08:46.371
خب چند وقت بايد اينجا بمونين؟

00:08:46.395 --> 00:08:47.981
مثلا کي ميخواين برگردين خونه؟

00:08:48.005 --> 00:08:50.723
پفف.حدس ميزنم وقتي فکر کنن اماده اي

00:08:50.747 --> 00:08:53.683
شرط ميبندم آرش و ساشا خيلي زود ميرن خونه

00:08:53.707 --> 00:08:56.448
منظورم اينکه اونا عالين

00:08:57.572 --> 00:08:59.942
در موردش چي فکر ميکني؟

00:08:59.974 --> 00:09:01.952
مغرور

00:09:01.976 --> 00:09:02.953
از خود راضي

00:09:02.977 --> 00:09:04.520
البته

00:09:04.544 --> 00:09:06.565
ولي جدا از اينا؟

00:09:06.589 --> 00:09:10.961
از نظر جسمي خوب به نظر مياد،تو اينطوري فکر نميکني؟

00:09:10.985 --> 00:09:12.440
خوبه؟

00:09:12.464 --> 00:09:14.007
اون ورزشکاره

00:09:14.031 --> 00:09:17.315
اون باهوش به نظر مياد
اون جذاب نيست

00:09:17.339 --> 00:09:19.012
اين نفرت انگيزه

00:09:19.036 --> 00:09:20.971
تو نبايد خيلي حسود باشي

00:09:20.995 --> 00:09:24.104
...اين به نفع همه ماست اگه اون

00:09:24.128 --> 00:09:25.608
توانا باشه

00:09:28.872 --> 00:09:30.110
خب اونجا چي هست؟

00:09:30.134 --> 00:09:31.590
چرا اونجا يه ديوار وجود داره؟

00:09:31.614 --> 00:09:33.679
هيچکي نميدونه

00:09:33.703 --> 00:09:35.594
جدي؟
اره جدي

00:09:35.618 --> 00:09:37.378
کاملا مسدوده

00:09:37.402 --> 00:09:38.858
خط رسمي

00:09:38.882 --> 00:09:41.208
نامناسبه براي گرم کردن کل ساختمون

00:09:41.232 --> 00:09:43.210
پس وقتي اينجا رو به مدرسه تبديل کردن

00:09:43.234 --> 00:09:45.169
اونا اين قسمت رو مسدود کردن

00:09:45.194 --> 00:09:48.637
من فکر ميکنم استلنبوش حقه گل رو نگه ميداره

00:09:48.675 --> 00:09:50.130
از عشقاي بي مصرف اون بيرونش

00:09:50.154 --> 00:09:51.479
تو خيلي شرم اوري جيمز

00:09:52.940 --> 00:09:55.701
به هر حال اين درست نيست

00:09:55.725 --> 00:09:59.400
باکستر بهم گفت قبل از اينکه اينجا مدرسه باشه

00:09:59.424 --> 00:10:01.577
اونا از اونجا به عنوان ذخيره کردن مواد شيميايي خطرناک استفاده ميکردن

00:10:01.601 --> 00:10:04.101
يا همچين مزخرفاتي

00:10:04.125 --> 00:10:05.493
و اونا توي ديواران

00:10:05.517 --> 00:10:07.495
پس حتي اگه، مثلا،فقط نفس بکشي توش

00:10:07.519 --> 00:10:10.324
فورا سرطان ميگيري

00:10:10.348 --> 00:10:13.153
اون داشته اذيتت ميکرده

00:10:13.177 --> 00:10:14.918
نميدونم

00:10:16.137 --> 00:10:17.965
من دوستش ندارم

00:10:19.828 --> 00:10:22.463
خب بياين گردش رو تموم کنيم

00:10:22.526 --> 00:10:24.243
من بهترينا رو دارم ذخيره ميکنم تا دووم بيارم

00:10:37.898 --> 00:10:40.920
خب در مورد اين دکتر گريف چي؟
اون مسئوله درسته؟

00:10:40.944 --> 00:10:43.401
اره.مسئول راه رفتن روي مخمون

00:10:43.425 --> 00:10:45.122
اين چه معني ميده؟

00:10:47.385 --> 00:10:49.494
اون اين جلسات درماني گروهي رو انجام ميده

00:10:49.518 --> 00:10:52.956
پس ميتونيم با شخص واقعيمون ارتباط برقرار کنيم

00:10:53.957 --> 00:10:55.326
و دو بار توي هفته

00:10:55.350 --> 00:10:57.502
اون همه رو مياره توي اتاق عمومي اينجا

00:10:57.526 --> 00:10:59.547
هممون رو ميشونه

00:10:59.571 --> 00:11:03.813
سعي ميکنه با احساساتمون ارتباط برقرار کنه

00:11:03.837 --> 00:11:06.685
اون دوران سختي رو با کيرا پشت سر ميزاره

00:11:06.709 --> 00:11:08.818
اون احساس نداره

00:11:08.842 --> 00:11:11.821
من فکر ميکنم اون ماشين آلات رو به مردم ترجيح ميده

00:11:11.845 --> 00:11:13.387
به هر حال بهش فکر نکن

00:11:13.411 --> 00:11:15.065
اون يه ماشينه

00:11:16.842 --> 00:11:19.366
هي.چيکار ميخواي بکني؟

00:11:20.549 --> 00:11:22.701
ميخوام دونکي کونگ بازي کنم

00:11:22.725 --> 00:11:25.510
يه جورايي خودم مهاجمان فضا رو ترجيح ميدم

00:11:34.737 --> 00:11:36.454
سابقه بيماري قبلي؟

00:11:36.478 --> 00:11:38.238
بستري شدن طولاني مدت؟

00:11:38.262 --> 00:11:39.718
نه

00:11:39.742 --> 00:11:41.894
آبله مرغان ، وقتي بچه بودم

00:11:41.918 --> 00:11:46.029
تا حالا بي هوشي عمومي رو تجربه کردي؟

00:11:46.053 --> 00:11:47.900
چرا اين مهمه؟

00:11:47.925 --> 00:11:51.182
خب اگه اتفاقي برات بيوفته و من مجبورم روت کار کنم

00:11:51.232 --> 00:11:53.713
تو ترجيحا قبلا بي هوش نشدي؟

00:11:54.879 --> 00:11:56.291
ما يه مشکل بزرگ داريم

00:11:56.324 --> 00:11:58.345
رفتن به بيمارستان يه گزينه نيست

00:11:58.369 --> 00:12:00.328
مطمئنم که ميفهمي

00:12:01.111 --> 00:12:03.524
...درسته آه

00:12:03.548 --> 00:12:06.377
خب تا حالا بي هوشي عمومي داشتي؟

00:12:07.422 --> 00:12:08.791
نه

00:12:08.822 --> 00:12:12.477
درسته،يک چهار پنج، توي حالت خوبي هستي

00:12:13.515 --> 00:12:16.146
پس حالم خوبه؟

00:12:16.170 --> 00:12:17.669
اوه اره

00:12:17.693 --> 00:12:19.976
بهتر از خوب

00:12:20.000 --> 00:12:22.456
در واقع بسيار خوب

00:12:22.480 --> 00:12:24.004
ادامه بده

00:12:43.414 --> 00:12:45.784
لگد زد به لاستيکات و روغنت رو عوض کرد؟

00:12:45.808 --> 00:12:48.221
اره سرگرم کننده بود
حداقل اون تو رو

00:12:48.245 --> 00:12:50.223
از تاريخ مستعمرات اروپا بيرون آورد

00:12:50.247 --> 00:12:53.096
بهم فرصت بده ، من احتمالا ميرم پيش پزشک

00:12:53.120 --> 00:12:54.904
اونجا رو نگاه کن

00:13:03.304 --> 00:13:05.610
مشکلشون چيه؟

00:13:12.617 --> 00:13:14.944
جيمز.ادم ازار دهنده و نادونيه

00:13:20.321 --> 00:13:22.908
اون دوتا هميشه اينجورين؟

00:13:22.932 --> 00:13:25.892
مطمئن نيستم، ولي اونا روز به روز عجيب تر ميشن

00:13:38.208 --> 00:13:39.253
بس کن

00:13:47.565 --> 00:13:49.021
خب اين چي رو برامون رقم ميزنه؟

00:13:49.045 --> 00:13:50.351
بازموندگان

00:13:51.526 --> 00:13:52.808
بعدا ميبينمت مرد؟

00:13:52.832 --> 00:13:53.983
اين چيه؟

00:13:54.007 --> 00:13:55.593
اوه بهت نگفتن؟

00:13:55.617 --> 00:13:56.986
شستن ظرفا چرخشيه

00:13:57.010 --> 00:13:59.075
من و لورا ديروز بوديم

00:14:00.448 --> 00:14:03.079
اجازه نده که صابون بخوره

00:14:03.103 --> 00:14:04.539
به اميد ديدار

00:14:14.157 --> 00:14:15.656
چي، همشون رو؟

00:14:15.680 --> 00:14:18.094
اين شخصيت رو ميسازه

00:14:18.118 --> 00:14:21.488
و اگه اينکار رو نکنيم چي ميشه؟ نگهبونا چيکار ميکنن؟

00:14:21.512 --> 00:14:23.384
واقعا ميخواي بفهمي؟

00:14:25.647 --> 00:14:27.233
بيا، بهتره شروع کنيم

00:14:27.257 --> 00:14:28.887
اره خب اگه ميخوايم اينکار رو بکنيم

00:14:28.911 --> 00:14:30.584
شايد بتونيم يکم شادش کنيم

00:14:30.608 --> 00:14:32.325
وقتي من و جک کار شست و شو رو انجام ميداديم

00:14:32.349 --> 00:14:34.458
ما هميشه اينکار رو ميکرديم،مثل، يه کار احمقانه

00:14:34.482 --> 00:14:36.112
جک کيه؟

00:14:38.573 --> 00:14:39.748
هيچکي

00:14:40.792 --> 00:14:42.185
براي چي شست و شو ميکردي؟

00:14:43.883 --> 00:14:45.928
ببين. ميخواي با اينکار سرگرم بشي يا نه؟

00:14:47.277 --> 00:14:49.453
سرگرمي با اينکار غير ممکنه

00:14:50.280 --> 00:14:51.562
شرط ميبندم تو اينطور فکر ميکني

00:15:15.436 --> 00:15:16.567
!ووو! هي

00:15:19.701 --> 00:15:21.548
به مهموني خوش اومدين

00:15:32.496 --> 00:15:34.194
بيا ديگه

00:15:37.632 --> 00:15:40.002
يو، اينو ببينين

00:15:40.026 --> 00:15:42.743
اگه ميخواي ايبيزا ويب واقعي باشي

00:16:28.422 --> 00:16:30.728
کي مسئول اين موسيقيه؟

00:16:32.556 --> 00:16:33.577
اسپکتر

00:16:35.995 --> 00:16:38.823
کي مسئوله؟

00:16:40.738 --> 00:16:42.218
من.هه

00:16:45.004 --> 00:16:46.459
و همه اينا؟

00:16:48.485 --> 00:16:50.400
اره من اينکار رو کردم

00:16:52.707 --> 00:16:55.207
و تو چيکار کردي کيرا؟

00:16:55.231 --> 00:16:57.035
به طور معلوم ناموفق در رقصيدن

00:17:00.280 --> 00:17:02.954
پس تو درگير اينکار نشدي

00:17:02.978 --> 00:17:05.415
برو طبقه بالا و بخواب

00:17:10.594 --> 00:17:13.617
شما دو نفر اين گند کاري رو تميز ميکنين

00:17:13.641 --> 00:17:14.946
همش رو

00:17:16.470 --> 00:17:19.057
و تو الکس، با من بيا

00:17:19.081 --> 00:17:21.605
فکر ميکنم وقتشه با دکتر گريف ملاقات کني

00:17:30.179 --> 00:17:34.575
پس اين الکسه

00:17:35.967 --> 00:17:38.729
فکر ميکني چرا اينجايي؟

00:17:38.753 --> 00:17:40.711
به خاطر موسيقي؟

00:17:41.756 --> 00:17:42.907
نه

00:17:42.931 --> 00:17:44.604
فکر ميکني چرا اينجايي

00:17:44.628 --> 00:17:47.327
توي اکادمي من، پويينت بلنک؟

00:17:48.328 --> 00:17:50.199
چي تو رو اورده اينجا؟

00:17:52.549 --> 00:17:53.526
يه بالگرد؟

00:17:53.550 --> 00:17:55.030
الکس

00:17:56.510 --> 00:17:58.618
خيلي خنده داره

00:17:58.642 --> 00:18:01.602
اوا بهم گفت شوخ طبعي

00:18:03.734 --> 00:18:05.258
...خب

00:18:06.607 --> 00:18:08.261
بذار توضيح بدم

00:18:09.871 --> 00:18:14.504
تو اينجايي تا کسي که هستي رو تغيير بدي

00:18:14.528 --> 00:18:16.897
،اين بايد تنها دغدغه‌ت باشه

00:18:16.921 --> 00:18:19.272
هدف نهايي‌ت

00:18:20.621 --> 00:18:24.688
همه‌ي اين‌ها بخاطر توئه

00:18:24.712 --> 00:18:28.039
تنها موضوعي که درس ميديم تويي

00:18:28.063 --> 00:18:32.043
تنها معلمي که نياز داريم تويي

00:18:32.067 --> 00:18:33.740
به‌نظر يه مشت چرندياته

00:18:33.764 --> 00:18:35.418
الکس

00:18:38.421 --> 00:18:40.834
با دکتر "گرايف" اينطور حرف نزن

00:18:43.731 --> 00:18:46.144
ما والدينت نيستيم، الکس

00:18:46.168 --> 00:18:48.407
بايد بهمون کمي احترام بذاري

00:18:48.431 --> 00:18:50.999
شما اجازه نداريد بهم آسيب بزنيد

00:18:52.566 --> 00:18:55.197
هرچه زودتر متوجه بشي که ما اجازه داريم

00:18:55.221 --> 00:18:57.242
،هرکاري دلمون بخواد بکنيم

00:18:57.266 --> 00:19:00.898
زودتر هم شروع به پيشرفت مي‌کني

00:19:39.482 --> 00:19:41.049
سلام؟

00:20:13.995 --> 00:20:16.606
ميگن، اولين روز سخت‌ترين روزه

00:20:17.868 --> 00:20:19.585
اينم از ام‌پي‌?

00:20:19.609 --> 00:20:21.413
قبل از هرکسي برداشتمش

00:20:21.437 --> 00:20:22.830
ممنون، پسر

00:20:23.787 --> 00:20:24.787
لعنتي

00:20:25.659 --> 00:20:26.723
کي اين‌کارو کرد؟

00:20:26.747 --> 00:20:28.159
استلن‌باش

00:20:28.183 --> 00:20:29.682
پسر، اين خارج از قوانينه

00:20:29.706 --> 00:20:30.944
خيلي بده

00:20:30.968 --> 00:20:32.753
چيزي نيست

00:20:34.972 --> 00:20:36.994
چيز عجيبي نديدي؟

00:20:37.018 --> 00:20:39.126
،هرچيز غيرعادي
مثلا يک‌نفر ديگه

00:20:39.150 --> 00:20:41.868
رفيق، اينجا رو ببين

00:20:41.892 --> 00:20:44.480
اصلا چيش عجيب نيست؟

00:20:44.504 --> 00:20:46.612
چرا پرسيدي؟ روح ديدي؟

00:20:46.636 --> 00:20:47.744
نمي‌دونم

00:20:47.768 --> 00:20:49.398
احتمالا فقط خسته‌م -
آره -

00:20:49.422 --> 00:20:51.356
،خب، هرچي که توي سايه‌هاست

00:20:51.380 --> 00:20:52.705
احتمالا وضعش از ما بهتره

00:20:52.729 --> 00:20:54.533
حداقل "استلن‌شاش" ندارن

00:20:54.557 --> 00:20:55.969
که بزنه تو گوش‌شون

00:20:55.993 --> 00:20:57.691
چي گفتي، جيمز؟

00:21:01.129 --> 00:21:02.913
بهتره همين حالا بري

00:21:04.698 --> 00:21:06.415
قوي باش، مرد

00:21:06.439 --> 00:21:08.310
باشه، تو هم همينطور

00:21:14.447 --> 00:21:16.207
فکر مي‌کنم بعد از خاموشي

00:21:16.231 --> 00:21:19.645
واقعا بايد يه زمان رو براي
فکر کردن به رفتارت اختصاص بدي، الکس

00:21:19.669 --> 00:21:21.821
اگه اين‌کارو بکني اوضاع برات خيلي آسو‌ن‌تر ميشه

00:21:21.845 --> 00:21:23.649
خاموشي؟

00:21:23.673 --> 00:21:25.216
وقت خواب

00:21:25.240 --> 00:21:27.827
همگي براي يه استراحت خوب شبانه به اتاق ميرن

00:21:27.851 --> 00:21:29.394
،اگه خسته باشي نمي‌توني چيزي ياد بگيري

00:21:29.418 --> 00:21:31.028
و کلي چيز بايد ياد بگيري

00:21:32.116 --> 00:21:33.814
شب بخير، الکس

00:21:58.926 --> 00:22:01.015
"بچه‌هاي جديد در بلاک"

00:22:05.280 --> 00:22:07.171
آفرين واقعا، اسميترز

00:23:58.132 --> 00:24:00.415
خانم استاربرايت
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:24:00.439 --> 00:24:04.070
اطلاعات مي‌خوام -
بيايد -

00:24:04.094 --> 00:24:06.029
،مي‌دونم توي يه‌جور مدرسه‌س

00:24:06.053 --> 00:24:07.900
ولي کجاست و اسمش چيه؟

00:24:07.924 --> 00:24:09.293
نمي‌تونم بهت بگم

00:24:09.317 --> 00:24:12.122
،ببين اگه خبري بشه
بهت زنگ مي‌زنم

00:24:12.146 --> 00:24:13.863
از نشستن توي خونه دارم ديوونه ميشم

00:24:13.887 --> 00:24:16.890
مي‌فهمم، ولي کاري نمي‌تونم بکنم

00:24:21.547 --> 00:24:23.549
،خانم استاربرايت

00:24:25.202 --> 00:24:28.399
اون شبي که ايان بيرون رفت اونجا بودي

00:24:28.423 --> 00:24:30.140
منظورت وقتي ايان کشته شد

00:24:30.164 --> 00:24:35.711
بله. کمي بعد از ساعت ? يه تماس تلفني داشته

00:24:35.735 --> 00:24:38.627
...اصلا از کجا مي‌دوني
معلومه که مي‌دوني

00:24:38.651 --> 00:24:41.151
فکر نکنم شنيده باشي در اون تماس چي گفته شده؟

00:24:41.175 --> 00:24:43.414
نه. نه زياد

00:24:43.438 --> 00:24:45.938
نمي‌دونم داشت با کي حرف ميزد

00:24:45.962 --> 00:24:50.595
ازشون مي‌خواست به يکي در مسکو زنگ بزنن، يه دوست

00:24:50.619 --> 00:24:54.860
توي مسکو؟
کاملا مطمئني؟

00:24:54.884 --> 00:24:57.297
،آره. برام سوال بود داره چيکار مي‌کنه

00:24:57.321 --> 00:24:59.454
،کار بانکي توي روسيه
...ولي مي‌دوني

00:25:00.890 --> 00:25:02.999
باشه. ممنون

00:25:03.023 --> 00:25:04.348
بزودي باهات تماس ميگيرم

00:25:17.472 --> 00:25:18.472
کرولي

00:25:19.126 --> 00:25:20.823
ببخشيد

00:25:32.226 --> 00:25:34.683
پس تماسي که ايان در شب قتلش گرفت

00:25:34.707 --> 00:25:36.075
هيچ ربطي به وارنا نداشته

00:25:36.099 --> 00:25:37.773
به کُره هم مربوط نبوده

00:25:37.797 --> 00:25:40.427
بين سرنکوف و روسکو ارتباط برقرار کرده

00:25:40.451 --> 00:25:42.125
و به دنبال پوينت بلنک بوده

00:25:42.149 --> 00:25:44.562
و به "ويلبي" گفته

00:25:44.586 --> 00:25:47.347
ويلبي به رابطش زنگ زده
و قتل ايان رو تصويب کردن

00:25:47.371 --> 00:25:49.567
بازداشتش کنيم؟

00:25:49.591 --> 00:25:50.940
نه

00:25:52.072 --> 00:25:55.181
ويلبي مدرک مهمي نيست
حواستون بهش باشه

00:25:55.205 --> 00:25:57.227
بايد بفهميم براي کي کار مي‌کنه

00:25:59.906 --> 00:26:04.321
تغيير اقليم، قحطي منابع

00:26:04.345 --> 00:26:07.280
قطبش جامعه

00:26:07.304 --> 00:26:08.717
چه چيزي ما رو به اينجا آورده؟

00:26:08.741 --> 00:26:10.370
مردم زياد؟

00:26:10.394 --> 00:26:13.460
دقيقا

00:26:13.484 --> 00:26:18.988
آدماي زيادي توي يک دنياي کوچک چُپونده شدن

00:26:19.012 --> 00:26:23.906
،فقط تصور کنين يه چوب‌دستي مي‌داشتيم

00:26:23.930 --> 00:26:28.040
و ?? درصد از اون مردم رو پاک مي‌کرديم

00:26:30.414 --> 00:26:31.851
هوم؟

00:26:32.765 --> 00:26:35.482
حالا چي ميشه؟

00:26:35.506 --> 00:26:40.337
يه شروع تازه براي بازماندگان

00:26:42.122 --> 00:26:44.907
چه کسي اون ? درصد رو تعيين مي‌کنه؟

00:26:45.865 --> 00:26:47.320
شما؟

00:26:47.344 --> 00:26:50.585
فقط يک آزمايش فکريه، الکس

00:26:50.609 --> 00:26:53.413
و مي‌دونم ساده نيست

00:26:53.437 --> 00:26:55.851
تغيير هرگز آسون نيست

00:26:55.875 --> 00:26:58.244
تغيير درد داره

00:26:58.268 --> 00:27:00.246
ولي مي‌تونه در جهت بهبود باشه

00:27:02.446 --> 00:27:04.274
لارا

00:27:06.320 --> 00:27:09.604
به‌نظر به مراقبت پزشکي نياز داري

00:27:09.628 --> 00:27:14.633
چرا براي معاينه نميري درمانگاه جاي دکتر بکستر؟

00:27:17.200 --> 00:27:18.221
...امم

00:27:18.245 --> 00:27:20.527
نه‌. خوب ميشم

00:27:20.551 --> 00:27:22.747
البته که ميشي

00:27:22.771 --> 00:27:24.512
برو

00:27:37.612 --> 00:27:42.158
و اين به هيچ وجه ايده‌ي جديدي نيست

00:27:42.182 --> 00:27:45.596
در گذشته، تعدادي مرد بزرگ

00:27:45.620 --> 00:27:48.144
دقيقا همينطور فکر مي‌کردن

00:27:49.232 --> 00:27:55.432
مائو، استالين، پيشوا

00:27:55.456 --> 00:28:00.567
اما تاريخ اون‌ها رو محکوم کرده

00:28:00.591 --> 00:28:05.529
،و متاسفانه تنها الانه که ما داريم مي‌فهميم

00:28:05.553 --> 00:28:08.532
شايد اونا تمام مدت درست مي‌گفتن

00:28:18.914 --> 00:28:21.371
خانواده‌ت اسلحه مي‌فروشن؟

00:28:21.395 --> 00:28:25.723
آره. چند نسله تو اين کارن، پسر

00:28:25.747 --> 00:28:29.333
پدر جدم اين سيستم پوشش خنک‌کننده آب رو

00:28:29.357 --> 00:28:32.423
براي مسلسل‌ها اختراع کرده

00:28:32.319 --> 00:28:34.689
از ساخت اسلحه و تير زدن به بقيه
کلي پول براي خودش دست و پا کرد

00:28:34.713 --> 00:28:38.997
از اون زمان ما هم به اين سنت بزرگ ادامه ميديم

00:28:39.021 --> 00:28:44.699
تانک، جت، پهپاد، از اينجور چيزا

00:28:44.723 --> 00:28:46.570
که سعي کردم به معلم خصوصيم بگم

00:28:46.594 --> 00:28:49.965
،وقتي به کونش شليک کردم
ولي هيچکس گوش نمي‌داد

00:28:49.989 --> 00:28:53.925
پس اونا فروشنده اسلحه، اينترنت، تلکام

00:28:53.949 --> 00:28:58.190
نيمه‌رساناها، کشتيراني، بانکداري
هستن، به گمونم

00:28:58.214 --> 00:28:59.888
و منم اغذيه و مزرعه‌داري، گمونم

00:28:59.912 --> 00:29:03.282
يه‌جورايي عجيبه، درسته؟ -
چي؟ -

00:29:03.306 --> 00:29:06.155
خب، مثلا بچه‌هاي ستاره‌هاي موسيقي کجان؟

00:29:06.179 --> 00:29:09.158
بچه‌هاي سلطنتي؟
در عوض ما همه

00:29:09.182 --> 00:29:11.856
،يک نوع صنايع جهاني هستيم
و همه متفاوتيم

00:29:11.880 --> 00:29:14.448
اين چه ربطي داره؟

00:29:16.232 --> 00:29:18.495
هيچي، فقط عجيبه

00:29:21.934 --> 00:29:24.564
مي‌دوني چي واقعا عجيبه؟

00:29:24.588 --> 00:29:27.504
اون دوقلوهاي عجيب‌غريب
با يک هماهنگي بي‌نقص

00:29:51.964 --> 00:29:54.420
آره، مي‌تونيم بريم. داره حرکت مي‌کنه

00:29:54.444 --> 00:29:56.858
مطمئن شو توي راهرو هم مي‌تونيم داشته باشيمش

00:29:56.882 --> 00:29:58.448
مي‌خوام همه‌چي پوشش داده باشه

00:31:06.821 --> 00:31:08.364
جک

00:31:08.388 --> 00:31:11.410
تا حالا همديگرو نديديم
من مارتين ويلبي هستم

00:31:11.434 --> 00:31:13.238
با ايان کار مي‌کردم

00:31:13.262 --> 00:31:14.718
اسمت رو برده بود

00:31:14.742 --> 00:31:16.763
،خب، مي‌دونم ديروقته

00:31:16.787 --> 00:31:18.920
ولي مي‌خواستم ببينم ميشه بيام تو؟

00:31:22.489 --> 00:31:23.727
حتما

00:31:23.751 --> 00:31:25.144
ممنون

00:31:27.363 --> 00:31:29.559
بايد زودتر اينجا مي‌اومدم

00:31:29.583 --> 00:31:33.737
فقط مي‌خواستم بگم چقدر بخاطر ايان

00:31:33.761 --> 00:31:36.131
و اتفاقي که افتاد متاسفم

00:31:36.155 --> 00:31:38.307
و اون اتفاق چيه، مارتين؟

00:31:38.331 --> 00:31:39.308
شير؟

00:31:39.332 --> 00:31:40.681
آره

00:31:42.161 --> 00:31:43.529
ببخشيد؟

00:31:43.553 --> 00:31:46.837
درباره تصادف ماشين حرف مي‌زني؟

00:31:46.861 --> 00:31:48.578
من حقيقت رو مي‌دونم

00:31:48.602 --> 00:31:50.319
کاري که واقعا مي‌کني

00:31:50.343 --> 00:31:52.712
و بانک هم نيست

00:31:52.736 --> 00:31:55.672
بهت گفتن؟

00:31:55.696 --> 00:31:58.762
چاره‌اي نداشتن

00:31:58.786 --> 00:32:01.006
بايد سال‌ها قبل حدس مي‌زدم

00:32:02.442 --> 00:32:05.682
ايان از دروغ گفتن به دوتاتون متنفر بود

00:32:05.706 --> 00:32:07.926
اين بدترين قسمت کاره

00:32:09.144 --> 00:32:10.537
متشکر

00:32:14.802 --> 00:32:17.563
حالا چرا اينجا اومدي؟

00:32:17.587 --> 00:32:19.938
قبلا اينجا نيومده بودي

00:32:21.330 --> 00:32:22.873
مي‌خواستم ببينمت

00:32:22.897 --> 00:32:24.420
چرا؟

00:32:25.465 --> 00:32:26.945
...خب

00:32:28.076 --> 00:32:30.272
حس بدي دارم

00:32:30.296 --> 00:32:32.665
نتونستم نجاتش بدم

00:32:32.689 --> 00:32:35.518
و لازمه بدونم حالت خوبه

00:32:38.130 --> 00:32:40.412
ايان بهت نگفت اون شب کجا مي‌رفت؟

00:32:40.436 --> 00:32:42.525
خانم جونز هم همينو پرسيد

00:32:43.657 --> 00:32:45.374
واقعا؟

00:32:45.398 --> 00:32:47.530
حرف زيادي براي گفتن نبود

00:32:50.794 --> 00:32:52.816
بهش چي گفتي؟

00:32:52.840 --> 00:32:54.557
هيچي واقعا

00:32:54.581 --> 00:32:57.516
فقط اينکه يه تماس داشته و رفته بيرون

00:33:00.848 --> 00:33:03.870
ببين، مارتين

00:33:03.894 --> 00:33:05.916
هيچکس بهم چيزي نميگه

00:33:05.940 --> 00:33:08.266
،خانم جونز فقط ميگه همه‌چي مرتبه

00:33:08.290 --> 00:33:09.964
و من بايد بشينم و صبر کنم

00:33:09.988 --> 00:33:13.078
ولي تو دوست ايان بودي، درسته؟

00:33:14.644 --> 00:33:16.100
درسته

00:33:16.124 --> 00:33:18.561
پس بهم حقيقت رو ميگي

00:33:20.302 --> 00:33:21.782
باشه

00:33:27.092 --> 00:33:28.441
حال الکس خوبه؟

00:33:29.485 --> 00:33:31.550
الکس؟ -
آره -

00:33:31.574 --> 00:33:33.552
چون مي‌دونم اجازه نداريد درباره‌ي

00:33:33.576 --> 00:33:38.253
،کار و اين‌چيزا صحبت کنيد
ولي لازمه که بدونم کجاست

00:33:38.277 --> 00:33:40.472
آره

00:33:40.496 --> 00:33:41.952
آره

00:33:41.976 --> 00:33:44.694
آره، ايان... از اون حرف زد

00:33:44.718 --> 00:33:46.067
خيلي زياد

00:33:47.416 --> 00:33:49.375
بعضي اوقات بهم عکس نشون ميداد

00:33:50.811 --> 00:33:53.007
پسر خوش‌قيافه‌ايه

00:33:53.031 --> 00:33:54.965
از نگراني دارم دق مي‌کنم، مارتين

00:33:54.989 --> 00:33:57.576
فقط اسم مدرسه رو ميخوام

00:34:04.303 --> 00:34:05.802
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:34:05.826 --> 00:34:06.803
چي؟

00:34:06.827 --> 00:34:08.829
فکر مي‌کردم مي‌دوني

00:34:12.528 --> 00:34:14.052
ببخشيد

00:34:16.576 --> 00:34:17.988
الو؟ -
جک -

00:34:18.012 --> 00:34:19.468
مارتين ويلبي پيش توئه؟

00:34:19.492 --> 00:34:20.599
آره

00:34:20.623 --> 00:34:22.819
صحيح، خوب گوش کن

00:34:22.843 --> 00:34:26.020
بهش چيزي نميگي
و از الکس اسمي نبر

00:34:36.378 --> 00:34:38.313
جک

00:34:38.337 --> 00:34:40.663
خانم جونز، چي شده؟

00:34:40.687 --> 00:34:42.080
فکر کردم اون يکي از شماست

00:34:48.303 --> 00:34:51.630
جونز هستم. ميخوام همين حالا
ويلبي رو بياريد

00:34:51.654 --> 00:34:54.396
خب، پس پيداش کنين
تا يه لحظه پيش داشتينش

00:35:01.055 --> 00:35:03.164
!بريم

00:35:12.806 --> 00:35:14.871
جيمز

00:35:14.895 --> 00:35:16.916
لارا کجاست؟ -
تظاهر به مريضي کرده -

00:35:16.940 --> 00:35:20.050
تا اين فيلم رو نبينه، به گمونم

00:35:20.074 --> 00:35:23.556
گرايف هر هفته اين فيلماي مسخره‌ش
رو بهمون نشون ميده

00:35:57.981 --> 00:36:00.612
يه چيز عجيب در تو هست

00:36:00.636 --> 00:36:06.444
...نه عجيبِ بد، دقيقا، فقط

00:36:06.468 --> 00:36:08.122
عجيب

00:36:09.819 --> 00:36:12.561
انگار که به اينجا تعلق نداري

00:36:14.824 --> 00:36:16.019
هي، چيکار مي‌کني؟

00:36:16.043 --> 00:36:18.132
به‌نظرت من خوشگلم؟

00:36:19.916 --> 00:36:22.005
من اينطور فکر مي‌کنم

00:36:23.746 --> 00:36:28.814
خوش‌شانسم. فکر کنم خيلي خوشگلتر از لارا هستم

00:36:31.145 --> 00:36:32.905
اين يک برتريه

00:36:32.929 --> 00:36:34.603
مي‌خواي منو ببوسي؟

00:36:34.627 --> 00:36:36.281
نه

00:36:38.196 --> 00:36:39.197
چرا نه؟

00:36:41.155 --> 00:36:42.654
داري چيکار مي‌کني؟

00:36:42.678 --> 00:36:43.829
چي؟

00:36:43.853 --> 00:36:45.135
از بوسيدن خوشت نمياد؟

00:36:45.159 --> 00:36:47.727
نه، فقط دوست ندارم تو رو ببوسم

00:36:49.119 --> 00:36:51.141
موقعي که فرصتش رو داشتي

00:36:51.165 --> 00:36:52.577
بايد ازش لذت مي‌بردي

00:37:17.931 --> 00:37:19.213
داريم مي‌بنديم

00:37:19.237 --> 00:37:20.823
يه چيزي توي کمدم جا گذاشتم

00:37:20.847 --> 00:37:22.240
دو دقيقه ديگه

00:38:13.943 --> 00:38:16.381
يه‌کمي براي تمرين ديره

00:38:26.608 --> 00:38:29.021
داري اشتباه مي‌کني
اونا هيچي نمي‌دونن

00:38:29.045 --> 00:38:30.284
اصلا نزديک من نيستن

00:38:30.308 --> 00:38:33.199
واقعا اميدوار بودم درست باشه، مارتين

00:38:33.223 --> 00:38:36.028
من اطلاعات دارم. خب

00:38:36.052 --> 00:38:38.727
تو در خطري. اومدم اينجا که بهت زنگ بزنم

00:38:38.751 --> 00:38:40.318
باشه

00:38:41.884 --> 00:38:45.821
بهم بگو -
...حقيقت داره، قسم مي‌خورم. قول ميدم -

00:39:30.629 --> 00:39:32.500
يالا

00:39:36.765 --> 00:39:38.090
سلام

00:39:38.114 --> 00:39:39.527
ببخشيد؟ اينجا اتاق منه

00:39:39.551 --> 00:39:41.640
يا همه مي‌تونن بيان داخل...؟

00:39:50.953 --> 00:39:53.782
نه، فقط اومدم که شب بخير بگم

00:39:55.697 --> 00:39:58.047
و ببينم چطور داري با جاي جديدت انطباق پيدا مي‌کني

00:40:00.615 --> 00:40:02.114
وقتي تنها باشم مشکلي ندارم

00:40:07.013 --> 00:40:08.841
پس خوب بخواب

00:41:44.676 --> 00:41:46.242
لعنتي

00:42:12.138 --> 00:42:14.029
اون آماده‌ست

00:42:25.029 --> 00:42:35.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.