WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:04.004
.اسموکینگ میرور" مُرده" -
چیزی بت نگفت؟ -

00:00:04.088 --> 00:00:05.965
.گفت "دیمین کری" آدم خطرناکیه

00:00:06.048 --> 00:00:10.428
مردی که کشتش
.همون مردی بود که توی کورنوال دیدمش

00:00:10.511 --> 00:00:13.639
اون برای یه سازمانی کار میکنه که کارکناش رو
.به بالاترین قیمت پیشنهادی استخدام میکنه

00:00:13.723 --> 00:00:16.475
...این مرد، همون کسیه که -
.داره درباره ت کتاب مینویسه -

00:00:16.559 --> 00:00:17.852
.گفتن وضعش وخیمه

00:00:17.935 --> 00:00:18.978
.ولی نمرده

00:00:19.854 --> 00:00:21.147
.افتضاحه

00:00:21.814 --> 00:00:25.651
واسمون سواله که هدف‌ها کین، درسته؟
.فکر کنم حواسمون باید به دیمین کری باشه

00:00:26.235 --> 00:00:28.904
چرا؟ -
.چون فکر کنم رفته زیر رادار اسکورپیا -

00:00:28.988 --> 00:00:31.073
چارلی روپر، درسته؟
.من دوست اِد پلینس ام

00:00:31.157 --> 00:00:32.283
اِد رو از کجا میشناسی؟

00:00:32.366 --> 00:00:34.785
موقعی که اونا میخواستن بکشنش
.باهاش تو کورنوال بودم

00:00:34.869 --> 00:00:36.203
اونها کین؟ -
.(دیمین کری) -

00:00:36.287 --> 00:00:38.539
.تو دانشگاه با اد بودم
.رفیقم بود

00:00:38.622 --> 00:00:41.041
.اد میخواست ته و توی بازی رو بکشه بیرون
.ولی دیمین رو بازیش وسواس داره

00:00:41.125 --> 00:00:43.753
مگه اون بازی چی داره که حتی حاضرن بخاطرش آدم بکشن؟

00:00:43.836 --> 00:00:44.670
میتونی بازی کنی؟

00:00:44.754 --> 00:00:46.213
هنوز دنبال کی7، میگردی؟ -
.آره -

00:00:46.297 --> 00:00:47.131
.پیداش کردم

00:00:50.176 --> 00:00:51.343
این بچه کیه؟

00:00:55.181 --> 00:00:56.098
کی7؟

00:00:58.434 --> 00:01:00.269
.سلام، پسر جاسوس -
.(کایرا) -

00:01:00.352 --> 00:01:03.773
.یه بچه تونست نسخه دموی بازی منو نابود کنه

00:01:04.815 --> 00:01:06.484
.نگران اون نباش

00:01:26.295 --> 00:01:28.714
.به خونه خوش اومدی، آقای کری -
.ممنون، شان -

00:01:38.682 --> 00:01:39.600
.شب بخیر

00:01:47.858 --> 00:01:48.984
جو؟

00:01:51.362 --> 00:01:52.571
کجایی؟

00:01:55.658 --> 00:01:57.493
.گفتی برام کتاب میخونی

00:02:21.392 --> 00:02:22.434
جو؟

00:02:24.458 --> 00:02:34.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:26.482 --> 00:02:31.482


00:02:31.506 --> 00:02:41.506


00:04:05.204 --> 00:04:07.081
.پس تو کایرایی -
.آره -

00:04:07.164 --> 00:04:09.291
.از پوینت بلان -
.و جاهای دیگه -

00:04:09.375 --> 00:04:11.585
ولی چطور شد که اینجایی؟ -
چجوری پیدام کردی؟ -

00:04:11.669 --> 00:04:13.379
.راستش، تو منو پیدا کردی

00:04:13.462 --> 00:04:15.547
.از تو جدول رده بندیه فدرد سرپنت دیدمت

00:04:16.131 --> 00:04:19.468
،وقتی با اسم کاربریه "کی7" ثبت نام کردی
.رو پروفایل من تگ شد

00:04:19.551 --> 00:04:22.471
،دیدم تویی
.فکر کردم شاید تو دردسر افتادی

00:04:22.554 --> 00:04:24.807
.انگار درست فکر میکردم -
تو دردسر افتادی؟ -

00:04:25.641 --> 00:04:26.850
.به چیزی که میخواستیم رسیدیم

00:04:26.934 --> 00:04:28.686
."نسخه ی جدید "فدرد سرپنت2

00:04:28.769 --> 00:04:30.980
.تنها نسخه پیشرفته در جهان

00:04:31.063 --> 00:04:34.942
.جز اینکه کری میخواست منو بکشه -
.چی میگی؟ این فقط یه بازیه ویدیوییه -

00:04:35.025 --> 00:04:38.237
اون یاسن رو فرستاد سر وقت بابای سابینا
.که بخاطر کتابی که داره درباره ش مینویسه، منفجرش کنه

00:04:38.320 --> 00:04:42.032
به "اسموکینگ میرر" بخاطر اینکه
.میخواست حقیقت رو فاش کنه، تیر زد

00:04:42.116 --> 00:04:45.035
...بعدش من به حقیقت نزدیک شدم و -
...الکس -

00:04:45.119 --> 00:04:46.328
.نمیتونم ثابت کنم

00:04:46.412 --> 00:04:49.123
وایسا، یاسن کیه؟ -
.یه قاتل پولی -

00:04:49.206 --> 00:04:52.751
.تو پوینت بلان دیدمش
.بعدش توی کورنوال، حالا هم اینجا

00:04:53.419 --> 00:04:54.837
.فکر کنم آدم کریه

00:04:54.920 --> 00:04:56.505
،ببین رفیق، باید با حقیقت روبرو بشی

00:04:56.588 --> 00:04:58.590
.دیگه هیچوقت نمیتونی نزدیک کری بشی

00:04:58.674 --> 00:04:59.800
.شاید هم لازم نباشه بشم

00:05:01.260 --> 00:05:04.763
،چارلی روپر، مردی که مسئول روابط عمومیه کری هست
.بهم گفت همه چی به بازی مربوط میشه

00:05:04.847 --> 00:05:05.889
.کری رو بازیش وسواس داره

00:05:05.973 --> 00:05:08.851
واسه اینکه بازیش به موقع منتشر بشه
.داره از برنامه نویس‌هاش مثل چی کار میکشه

00:05:08.934 --> 00:05:10.102
،هر نقشه‌ای که داره

00:05:10.185 --> 00:05:13.355
.باید سر موقع عمل کنه

00:05:13.439 --> 00:05:15.149
.زمان واسش خیلی حساسه

00:05:15.232 --> 00:05:17.317
.و سه روز دیگه به انتشار نسخه دوم بازی مونده

00:05:17.401 --> 00:05:19.778
پس تو فکر میکنی
یه چیزی تو بازی پنهونه؟

00:05:20.529 --> 00:05:21.363
.آره

00:05:21.447 --> 00:05:22.781
.خب پس ما پیداش میکنیم

00:05:26.827 --> 00:05:30.539
ترور؟ -
.فکر میکنیم هدف، رئیس جمهوره -

00:05:30.622 --> 00:05:32.374
به خاطر هک پنتاگون؟

00:05:32.458 --> 00:05:35.127
این سیستم ها، یه چیزی بیشتر از
.کدهای هسته ای رو تو خودشون جا دادن، خانم

00:05:35.210 --> 00:05:37.421
ما فکر میکنیم اونها
.دنبال جدول زمانیه رئیس جمهور بودن

00:05:37.504 --> 00:05:39.465
.و برنامه‌های سرویس مخفی

00:05:39.548 --> 00:05:42.384
سیمون ماریت، همون مردی بود که اسم
اسموکینگ میرر" رو رو خودش گذاشته بود"

00:05:42.468 --> 00:05:45.763
اون یه سری اطلاعات درباره دیمین کری
تو کامپیوترش داشت

00:05:45.846 --> 00:05:49.558
و کری هم قراره تا سه شب دیگه
،بساط یه شام خیریه رو بچینه

00:05:49.641 --> 00:05:52.644
رئیس جمهور واکر
.مهمون افتخاریه مراسمشه

00:05:52.728 --> 00:05:56.482
،پس دیمین کری
،رئیس 6 میلیاردی

00:05:56.565 --> 00:05:59.401
.میخواد که رئیس جمهور و همه اعضاشو بکشه

00:05:59.485 --> 00:06:02.446
.اونم تو یه اتاق و در یه زمان -
.گرفتم چی شد -

00:06:03.113 --> 00:06:04.615
.یه هدف بزرگ گیرش اومده

00:06:04.698 --> 00:06:07.201
مسلما از نظر ما رئیس جمهور
.نباید به اون مراسم بره

00:06:07.284 --> 00:06:08.869
اگه قرار باشه هر مراسمی که
،اسم رئیس جمهور توش هست رو کنسل کنیم

00:06:08.952 --> 00:06:12.331
پس رئیس جمهور هیچوقت
.نباید پاشو از کاخ سفید بذاره بیرون

00:06:12.414 --> 00:06:14.249
.به یه چیزی بیشتر از حدس و گمان احتیاج دارم

00:06:17.961 --> 00:06:21.465
یاسین گریگوروویچ
.اسموکینگ میرر رو کشت

00:06:21.548 --> 00:06:25.511
فکر میکنیم میخواسته یه روزنامه نگاره
.که دو و بر کری میچرخیده رو هم بکشه

00:06:26.553 --> 00:06:28.889
.فکر کردم "اسکورپیا" نابود شده

00:06:29.807 --> 00:06:31.058
.ما هم همین فکرو میکردیم

00:06:32.518 --> 00:06:33.936
دیگه چی هست که بهم نمیگید؟

00:06:40.067 --> 00:06:41.443
.بیاین اینو امتحان کنیم

00:06:47.825 --> 00:06:51.203
اسموکینگ میرر، توی یه آشیانه
.تو شرق لندن، کشته شد
""آشیانه: پارکینگ هواپیما""

00:06:55.833 --> 00:06:56.959
.یه نفر دیگه هم اونجا بوده

00:06:57.960 --> 00:06:59.378
،شاید این فقط فکر من باشه

00:06:59.461 --> 00:07:03.590
ولی این پسرک همون کسیه که
.تو محل اختفای "اسموکینگ میرر" دیده شده

00:07:03.674 --> 00:07:05.175
.کسی که شما انگار نمیشناسیدش

00:07:05.759 --> 00:07:07.427
.ولی اون خیلی خوب شما رو میشناسه

00:07:10.264 --> 00:07:13.976
.فکر کنم شرایط رو اشتباه برداشت کردی -
واقعا؟ -

00:07:14.852 --> 00:07:16.019
...خب، بزارین ببینیم

00:07:16.645 --> 00:07:21.024
فکر کنم شما یه عملیات هردمبیلی دارید که

00:07:21.108 --> 00:07:23.819
رئیس جمهور آمریکا رو درگیر خودش میکنه

00:07:23.902 --> 00:07:26.196
.و این اطلاعات رو هم از یه آدم نامطمئن و زیر سن قانونی گرفتید

00:07:26.280 --> 00:07:29.158
دقیقا چی رو اشتباه برداشت کردم؟

00:07:38.917 --> 00:07:42.087
.اوِلِین، صبح بخیر، بشین

00:07:43.255 --> 00:07:44.798
قهوه برات بریزم؟

00:07:45.716 --> 00:07:48.093
.قهوه نمیخورم -
.هر طور راحتی -

00:07:48.677 --> 00:07:54.600
.بدن به 2.7 لیتر آب نیاز داره
ولی احتیاجی به آب طعم دار نداره، درسته؟

00:07:55.267 --> 00:07:56.351
.درسته

00:07:59.521 --> 00:08:02.107
.فکر کنم میخوای درباره ی دیشب صحبت کنی

00:08:03.233 --> 00:08:04.401
.دیشب دِمق بودی

00:08:06.236 --> 00:08:10.365
نسخه ی 2بازی رو درست چند روز قبل از انتشار
.ازمون دزدیدن. آره

00:08:10.449 --> 00:08:11.825
.پس حق دارم دمق باشم

00:08:13.660 --> 00:08:15.454
.پسره ادعا کرده که کی7ـه

00:08:15.996 --> 00:08:17.539
.که مشخصه نبود

00:08:18.165 --> 00:08:19.666
.از یکی نخ میگیره

00:08:20.417 --> 00:08:23.962
یکی که از قضیه ی مراسم و امنیت خبر داشته

00:08:25.047 --> 00:08:26.131
.کمک داشته

00:08:27.382 --> 00:08:28.467
از کی؟

00:08:30.010 --> 00:08:31.053
.پیداش کن

00:08:56.203 --> 00:08:59.748
عمو چارلی! اینجا چه کار میکنی؟

00:09:02.334 --> 00:09:03.710
.درباره ی بابات شنیدم

00:09:04.795 --> 00:09:07.172
متاسفم. حالش چطوره؟

00:09:08.298 --> 00:09:10.550
.خوبه. خطر رفع شده

00:09:10.634 --> 00:09:14.137
با توجه به اتفاقی که افتاده
.میگن حالش خوبه

00:09:14.221 --> 00:09:15.430
.خیلی متاسفم

00:09:15.931 --> 00:09:17.557
.تقصیر تو نیست

00:09:17.641 --> 00:09:19.393
.حتی نمیدونستم توی لندنی

00:09:19.476 --> 00:09:22.813
.چند روزی اینجا کار دارم

00:09:22.896 --> 00:09:23.772
.گوش کن

00:09:24.356 --> 00:09:27.442
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
.حتما -

00:09:29.319 --> 00:09:33.156
با یه پسره که میگه دوست باباته
.آشنا شدم

00:09:34.366 --> 00:09:35.450
.الکس

00:09:35.993 --> 00:09:36.952
.آره

00:09:37.703 --> 00:09:38.620
.الکس

00:09:39.621 --> 00:09:40.956
پس میشناسیش؟

00:09:41.957 --> 00:09:43.083
.گوش کن

00:09:43.166 --> 00:09:44.584
...باید بدونی که

00:09:44.668 --> 00:09:45.752
...الکس

00:09:46.503 --> 00:09:48.922
اون تموم این چیزهای
.دیوونه کننده رو باور داره

00:09:50.966 --> 00:09:53.176
.شاید اونقدرا هم که فکر میکنی دیوونه نباشه

00:10:05.063 --> 00:10:06.523
.باید با الکس صحبت کنیم

00:10:07.441 --> 00:10:09.568
فکر کردم نمیخوای
.نزدیکمون باشه

00:10:09.651 --> 00:10:10.819
.دقیقا هم همینو میخوام

00:10:10.902 --> 00:10:14.114
،ولی به نظر میرسه اون ایده های متفاوتی داره
.پس باید در جریان باشه

00:10:16.074 --> 00:10:17.909
...خب، خودت استخدامش کردی

00:10:19.036 --> 00:10:20.162
.خودتم بهش بگو

00:10:30.005 --> 00:10:31.423
.هیچی اینجا نیست

00:10:31.923 --> 00:10:33.967
یعنی چی؟ -
.این یه بازیه -

00:10:34.051 --> 00:10:35.802
.جالبه، اما فقط یه بازیه

00:10:35.886 --> 00:10:37.763
.فقط یه بازی نیست -
.دارم بهت میگم هست -

00:10:38.430 --> 00:10:39.890
.اشتباه نمیکنم

00:10:39.973 --> 00:10:41.933
،هر چی نقشه و برنامه طرح کرده
.تو همین بازیه

00:10:42.017 --> 00:10:45.103
،چیزی که تو این بازی وجود داره، تونل هان
.هیولاهان و آزتک ها

00:10:45.187 --> 00:10:47.314
.خیلی جالبه.ولی فقط همینه

00:10:47.397 --> 00:10:49.816
.پس بیا کدهای بازی رو چک کنیم
--ببینیم چی توشون پنهون

00:10:49.900 --> 00:10:51.902
.امتحان کردم. قفله

00:10:52.486 --> 00:10:53.987
.ولی تو میتونی بازش کنی

00:10:55.280 --> 00:10:56.406
میشه صحبت کنیم؟

00:10:57.741 --> 00:10:59.701
.داریم صحبت میکنیم دیگه -
.بریم یه جا دیگه -

00:11:04.831 --> 00:11:07.125
.میدونی، من ازت یکی جلوترم

00:11:08.251 --> 00:11:09.252
یکی چی؟

00:11:10.337 --> 00:11:12.381
.تو یه بار زندگیمو نجات دادی

00:11:12.464 --> 00:11:14.424
.من دو بار زندگیتو نجات دادم

00:11:15.133 --> 00:11:16.009
میشمریشون؟

00:11:16.093 --> 00:11:18.595
.و تو یکی بهم بدهکاری

00:11:19.429 --> 00:11:20.555
.یادم میمونه

00:11:27.354 --> 00:11:29.022
.یه نفر پدر و مادرمو کشت

00:11:31.691 --> 00:11:33.985
یه جوری صحنه سازی کرد
...که یه تصادف به نظر بیاد، ولی

00:11:35.695 --> 00:11:37.030
.کایرا، من خبر نداشتم

00:11:38.448 --> 00:11:40.325
.بیشتر وقتا ازشون متنفر بودم

00:11:41.326 --> 00:11:43.578
.ولی، میدونی، اونها پدر و مادرم بودن

00:11:44.162 --> 00:11:45.330
.متاسفم

00:11:45.914 --> 00:11:46.998
.منم همینطور

00:11:52.546 --> 00:11:54.756
...پس این مرده، یاسین

00:11:57.551 --> 00:11:59.469
قراره بیاد سر وقتمون؟

00:12:01.346 --> 00:12:03.181
...اگه کری بفهمه ما کی هستیم

00:12:04.224 --> 00:12:05.100
.آره

00:12:06.143 --> 00:12:07.060
.درسته

00:12:08.061 --> 00:12:09.187
.پس منو لازم داری

00:12:10.397 --> 00:12:11.648
.بخاطر بازی

00:12:13.650 --> 00:12:16.570
،و منم تو رو لازم دارم
.که بفهمم کی پدر و مادرمو کشته

00:12:18.447 --> 00:12:19.573
معامله‌مون میشه؟

00:12:26.413 --> 00:12:28.832
.نگهش داشتی -
.معلومه که نگهش داشتم -

00:12:29.499 --> 00:12:32.377
لازم نیست برای کمک به همدیگه
.معامله و از اینجور چیزا کنیم

00:12:34.129 --> 00:12:35.630
.فقط به هم کمک میکنیم

00:12:39.426 --> 00:12:40.343
.باشه

00:12:50.479 --> 00:12:51.938
.یه مشکل جدید داریم

00:12:52.856 --> 00:12:54.274
...یه چیز

00:12:55.942 --> 00:12:57.569
.غیرمنتظره

00:12:59.196 --> 00:13:02.657
.الکس رایدر خودشو قاطی کرده

00:13:03.700 --> 00:13:06.077
.با بازی ارتباط برقرار کرده

00:13:09.080 --> 00:13:12.834
خب حالا چه جوری به کدهای بازی برسیم؟ -
،من میتونم رمزگذاری کدهاشونو بشکنم -

00:13:12.918 --> 00:13:15.670
.ولی گیگابایت‌ها اطلاعات اینجا وجود داره

00:13:15.754 --> 00:13:17.714
.ولی توی یه لپ تاپ چند روز طول میکشه

00:13:17.797 --> 00:13:21.718
به 20، شایدم 30 تا سیستم احتیاج دارم
.که با همشون به صورت موازی به شبکه وصل بشم

00:13:22.719 --> 00:13:24.596
اینقدر کامپیوترو دارین؟

00:13:26.681 --> 00:13:29.768
.مدرسه
.کامپیوتراشون خیلی قوین و کاملا جدیدن

00:13:29.851 --> 00:13:32.979
.من مدرسه بیا نیستم -
.راستش پیشنهاد بدی نمیده -

00:13:33.772 --> 00:13:36.191
تنها مدرسه ای که تا حالا توش بودم
.پوینت بلانسه

00:13:36.274 --> 00:13:38.109
یادته که نتیجه ش چی شد، درسته؟

00:13:39.778 --> 00:13:41.905
.من از آدما خوشم نمیاد
.از سازمان ها خوشم نمیاد

00:13:41.988 --> 00:13:44.115
.و به مدرسه دیگه ای نمیرم

00:13:44.199 --> 00:13:45.450
اگه خالی باشه چی؟

00:13:45.534 --> 00:13:46.993
چرا باید خالی باشه؟

00:13:47.827 --> 00:13:49.621
.تو هکری. خودت چاره‌شو پیدا کن

00:13:58.004 --> 00:14:00.382
جک. میشه یه لحظه قرضت بگیرم؟

00:14:00.465 --> 00:14:01.299
.چرا نمیشه

00:14:04.302 --> 00:14:08.098
.یه موقعیت شغلی تو راهه
.یه شغل دائمی

00:14:08.181 --> 00:14:09.015
.که اینطور

00:14:09.099 --> 00:14:13.228
میدونم که بین بعضی از مسائل شخصیت
.و مسائل کاریت توازن درست کردی

00:14:13.311 --> 00:14:16.314
زمانش که برسه
...میخوایم این شغل رو به تو پیشنهاد بدیم

00:14:17.190 --> 00:14:18.775
میخوای قبول کنی؟ -
.بله -

00:14:18.858 --> 00:14:23.029
تصمیمت عوض نمیشه، شک و تردیدی؟
یا دلیل دیگه‌ای نداری؟

00:14:23.113 --> 00:14:25.907
.اصلا. این همون کاریه که میخوام انجام بدم

00:14:27.325 --> 00:14:28.159
.خوبه

00:14:28.952 --> 00:14:30.996
.همینو میخواستم بشنوم

00:14:31.079 --> 00:14:34.499
مسلما، ما دَن رو هم برای این
شغل در نظر گرفتیم

00:14:34.583 --> 00:14:36.126
.فقط به یه نفر احتیاج داریم

00:14:36.209 --> 00:14:37.377
...پس

00:14:37.460 --> 00:14:39.379
وقتشه که بهمون نشون بدی
چند مرده حلاجی

00:14:42.632 --> 00:14:45.260
حاضری؟ -
جواب میده؟ -

00:14:45.844 --> 00:14:47.637
.معلومه که جواب میده

00:14:58.565 --> 00:15:01.359
.برقای خودمونم قطع کردی -
.باید تر و خشک بسوزن -

00:15:01.443 --> 00:15:03.862
عجیب به نظر میاد اگه فقط مدرسه برق نداشته باشه، درسته؟

00:15:32.098 --> 00:15:33.058
.زود باش بابا

00:15:37.812 --> 00:15:38.813
.هیچی نگوها

00:15:49.157 --> 00:15:50.158
.خودتو نشون بده

00:16:10.428 --> 00:16:12.889
کسی هم هست دلش بخواد دزدکی وارد مدرسه بشه؟

00:16:30.198 --> 00:16:31.825
میدونی چیه؟
کامپیوترها وقتی برق نیست

00:16:31.908 --> 00:16:33.451
چجوری کار میکنن؟

00:16:33.535 --> 00:16:35.662
با اجی مجی لاترجی؟

00:16:36.579 --> 00:16:38.707
.من کنترل برق منطقه رو تو مشت خودم دارم

00:16:38.790 --> 00:16:41.251
هر وقت بخوایم میتونیم برق
.کل سیستم مدرسه رو قطع و وصل کنیم

00:16:41.793 --> 00:16:44.462
نگران نباش، اینجوری نیست
.که قبلا این کارو نکرده باشم

00:16:50.510 --> 00:16:51.469
!چهار

00:16:52.554 --> 00:16:55.265
!یه یارویی مطالعات اجتماعیشو چهار گرفته، الکس
باورت میشه؟

00:16:55.348 --> 00:16:56.516
.تعجبی هم نداره

00:16:57.142 --> 00:16:58.268
.بریم تو کارش

00:17:46.608 --> 00:17:50.862
خیلی خب، همونطور که گفتم اول باید رمزگذاری
.کدها رو بشکنیم

00:17:50.945 --> 00:17:53.656
برق بقیه کی وصل میشه؟

00:17:53.740 --> 00:17:54.657
.وقتی من بگم

00:18:01.748 --> 00:18:03.750
".همه پایگاه های شما متعلق به ماست"

00:18:05.168 --> 00:18:08.087
.رمزگذاری رو پشت سر گذاشتیم
.این هم کد بازی

00:18:08.671 --> 00:18:12.300
خب، دنبال چی هستیم؟ -
.هر چی که غیرعادی باشه -

00:18:12.383 --> 00:18:15.345
همه ی این کامپیوترها رو
برای اجرای یه برنامه ی اسکن خودکار که کد رو خط به خط

00:18:15.428 --> 00:18:18.139
تجزیه و تحلیل میکنه
.شبکه بندی کردم

00:18:19.516 --> 00:18:20.892
.ممکنه یه کم طول بکشه

00:18:26.064 --> 00:18:29.901
خب، چجوری اینجا سرتونو گرم میکنین؟

00:18:29.984 --> 00:18:31.694
اینجا چیزه سرگرم کننده‌ش کجا بود؟

00:18:32.737 --> 00:18:34.322
.بیا. دور و بر رو نشونت میدم

00:18:46.209 --> 00:18:47.377
...دن

00:18:48.294 --> 00:18:51.047
ماتوو، باهات صحبت کرده؟

00:18:52.006 --> 00:18:54.050
چه صحبتی؟

00:18:54.133 --> 00:18:55.677
.در مورد شغل

00:18:56.469 --> 00:18:58.304
اون موقعیت شغلی؟

00:18:59.264 --> 00:19:01.307
.و فقط یه نفر میتونه بگیرتش

00:19:02.225 --> 00:19:03.393
.یکی از ما دو تا

00:19:04.102 --> 00:19:06.688
.و برای همین باید خودی نشون بدم

00:19:06.771 --> 00:19:08.523
.آره، منظورم همین صحبتا بود

00:19:10.567 --> 00:19:12.986
چقدر این شغلو میخوای؟ -
.بیشتر از تو -

00:19:14.028 --> 00:19:15.029
.بچرخ تا بچرخیم

00:19:16.239 --> 00:19:17.740
.باعث تاسفه

00:19:18.366 --> 00:19:20.660
...خب، من ترجیح میدم فقط

00:19:21.369 --> 00:19:23.746
.میدونی، به چشم رقیب همو نگاه نکنیم

00:19:26.833 --> 00:19:28.126
.کار، کاره

00:19:29.794 --> 00:19:31.629
.یکی از ما قراره کار رو بگیره

00:19:32.422 --> 00:19:34.007
.دشمنی که با هم نداریم

00:19:34.757 --> 00:19:36.134
.باشه. خوبه

00:19:48.479 --> 00:19:51.357
کلوپ فیلم. کلوپ ژاپنی؟

00:19:52.483 --> 00:19:54.360
.کلوپ حیات وحش

00:19:54.444 --> 00:19:56.279
.چقدر کلوپ

00:19:59.449 --> 00:20:00.867
تو این کلوپ هایی؟

00:20:01.451 --> 00:20:02.410
.نه

00:20:03.828 --> 00:20:06.414
.هیچوقت خیلی آدم اهل کلوپی نبودم

00:20:08.875 --> 00:20:10.543
.میتونستیم کلوپ خودمونو داشته باشیم

00:20:11.085 --> 00:20:12.295
.کلوپ یتیمان

00:20:16.507 --> 00:20:17.926
.کلوپ بازمانده گان

00:20:19.010 --> 00:20:20.261
.واسه خودمون نشون هم میسازم

00:20:30.229 --> 00:20:32.023
از یاسین چی میدونی؟

00:20:37.362 --> 00:20:38.196
.چیز زیادی نمیدونم

00:20:40.657 --> 00:20:41.950
.ولی منو میشناخت

00:20:43.743 --> 00:20:45.578
.توی آشیانه، اسممو بلد بود

00:20:47.497 --> 00:20:50.249
.و تو پوینت بلان، شناختم

00:20:51.250 --> 00:20:52.877
چطور ممکنه؟

00:20:54.212 --> 00:20:55.213
.نمیدونم

00:20:57.215 --> 00:20:59.050
،ولی از همون دفعه ی اولی که دیدمش

00:20:59.801 --> 00:21:01.719
.تا الان نمیتونم از سرم بندازمش بیرون

00:21:05.306 --> 00:21:08.142
..یه حس بدی تو وجودم حس میکنم

00:21:09.936 --> 00:21:11.020
.که منشاش اونه

00:21:17.318 --> 00:21:18.486
.مهمون داریم

00:21:39.841 --> 00:21:42.218
چجوری پیدات کردن؟ -
گوشیت دستته؟ -

00:21:43.302 --> 00:21:45.346
.آره -
.با اون پیدات کردن -

00:21:45.430 --> 00:21:46.389
.اشکالی نداره

00:21:47.056 --> 00:21:48.891
بچه ها میتونید چند دقیقه
بدون من طاقت بیارید؟

00:21:49.600 --> 00:21:51.352
...آره، بهمون

00:21:52.270 --> 00:21:53.146
.خوش میگذره

00:22:01.863 --> 00:22:04.907
اینجا چیکار میکنی؟ -
.بلانت میخواد ببینتت -

00:22:04.991 --> 00:22:06.492
باشه، و دلیلش چیه؟

00:22:06.576 --> 00:22:08.745
.مطمئنم خودش بهت میگه

00:22:56.876 --> 00:22:57.794
این چیه؟

00:22:58.336 --> 00:23:00.963
.کمربند، ژاکت، کفش، ساعت

00:23:01.047 --> 00:23:03.925
هر چی تو جیبات داری رو
.بذار تو این تسمه، لطفا

00:24:00.314 --> 00:24:01.190
.از این طرف

00:24:01.816 --> 00:24:03.067
.سلام، الکس

00:24:03.651 --> 00:24:06.154
داری میری؟ -
.نه. قرار دارم -

00:24:06.237 --> 00:24:08.656
.آره.  من هم همینطور -
.بعضی وقتا بیا با هم قهوه بخوریم -

00:24:10.408 --> 00:24:12.702
.باشه. به نظر خوب میاد

00:24:12.785 --> 00:24:15.538
.هوای خودتو داشته باش -
.کس دیگه ای هم هوامو نداره -

00:24:24.589 --> 00:24:25.965
چرا نمیشینی؟

00:24:36.934 --> 00:24:38.144
چطوری، الکس؟

00:24:38.728 --> 00:24:41.731
چه اهمیتی برای تو داره؟
من مامور نیستم، یادته؟

00:24:41.814 --> 00:24:45.443
،چون جدا از همه چیز
.من در قبالت مسئولیت دارم

00:24:46.152 --> 00:24:48.905
مثل همون مسئولیتی که
.درقبال عموم داشتی

00:24:48.988 --> 00:24:51.532
.اتفاقی که برای عموت افتاد مایه تاسف بود

00:24:52.074 --> 00:24:54.493
.نمیخوام همچین اتفاقی برای تو هم بیفته

00:24:54.577 --> 00:24:55.870
کی کشتش؟

00:24:58.331 --> 00:25:00.124
یاسن گرگوروویچ بود؟

00:25:03.586 --> 00:25:06.714
.از یاسن بگو

00:25:09.175 --> 00:25:10.843
.چیز زیادی برای گفتن نیست

00:25:12.136 --> 00:25:14.805
گفتی برای یه
.سازمان بین المللی کار میکرده

00:25:14.889 --> 00:25:15.723
کدوم یکی؟

00:25:16.307 --> 00:25:17.141
کِی جی بی؟

00:25:19.352 --> 00:25:21.562
مایکروسافت؟ آمازون؟

00:25:23.814 --> 00:25:25.608
."خودشونو صدا میزنن "اسکورپیا

00:25:25.691 --> 00:25:29.904
ما هنوز دقیقاً نمی دونیم که اونها چجوری
،تو عملیات فعلی شرکت دارن

00:25:29.987 --> 00:25:34.742
ولی چیزی که میدونیم اینه که
.گرگوروویچ توی همین کشور حضور داره

00:25:35.743 --> 00:25:37.203
.همونطور که خودت بهمون گفتی

00:25:37.286 --> 00:25:40.706
.و بخاطرش یه معذرت خواهی بهت بدهکارم

00:25:40.790 --> 00:25:42.083
معذرت خواهی؟

00:25:43.584 --> 00:25:45.461
و در ازاش میخوای واسم چی کار کنی؟

00:25:45.544 --> 00:25:48.214
چیزی که میخوام اینه که
.پاتو از این قضیه بکشی بیرون

00:25:48.839 --> 00:25:52.510
.ازت میخوام برگردی مدرسه
.میخوام ما رو فراموش کنی

00:25:52.593 --> 00:25:54.971
.و بذاری خودمون مراقب دیمین کری باشیم

00:25:56.305 --> 00:25:57.848
مراقبش باشین؟

00:26:00.142 --> 00:26:01.352
.ازش محافظت کنیم

00:26:01.936 --> 00:26:02.895
محافظت کنین؟

00:26:04.188 --> 00:26:07.817
دیمین کری، همون کسی بود که
.دستور شلیک به "اسموکینگ میرر" رو داد

00:26:07.900 --> 00:26:11.195
.دمین کری سعی کرد اد پلینس رو بکشه
.اون برعکس چیزیه که شما فکر میکنین

00:26:11.279 --> 00:26:13.823
.این ماییم که باید علیه دیمن کری محافظت بشیم

00:26:13.906 --> 00:26:18.953
الکس، اسکورپیا رئیس جمهور آمریکا رو
.مورد هدف قرار داده

00:26:21.330 --> 00:26:26.002
پس واسه این میخوان این کارو کنن
.چون دمین کری اینو ازشون میخواد

00:26:26.085 --> 00:26:27.295
.با عقل جور در نمیاد

00:26:28.546 --> 00:26:30.631
.کری و رئیس جمهور با هم دوستن

00:26:30.715 --> 00:26:32.883
کمک های تبلیغاتی کری باعث شد
.که اون رئیس جمهور بشه

00:26:32.967 --> 00:26:34.760
با همدیگه دارن
.علیه مواد مخدر میجنگن

00:26:34.844 --> 00:26:37.805
چرا باید بخواد بهش آسیبی بزنه؟ -
.دقیقا نمیدونم -

00:26:37.888 --> 00:26:39.348
.ولی یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست

00:26:39.890 --> 00:26:42.018
.یه چیزی تو بازی پنهونه

00:26:46.147 --> 00:26:48.816
مدرکم داری؟ -
.داشتم گیر میوردم -

00:26:49.317 --> 00:26:51.777
.متاسفم، ولی اشتباه میکنی

00:26:52.778 --> 00:26:56.115
.تو وارد بازی شدی که از حد خودت خیلی فراتره

00:26:56.198 --> 00:27:00.453
و بابت اینکه سعی داری کمکمون کنی
،ممنونتم

00:27:01.412 --> 00:27:03.831
ولی در حقیقت
.داری زندگیتو به خطر میندازی

00:27:05.499 --> 00:27:06.500
.درست نیست

00:27:08.419 --> 00:27:12.381
.پنج نفر از هکرها با شلیک گلوله کشته شدند

00:27:13.424 --> 00:27:15.051
.اسموکینگ میرر

00:27:15.134 --> 00:27:18.429
.میدونم، گرگوروویچ اونو کشت
.در حقیقت، تو باعث شدی جاش لو بره

00:27:19.722 --> 00:27:21.349
،متاسفم الکس

00:27:21.932 --> 00:27:24.143
.ولی تو خون به گردنته

00:27:25.394 --> 00:27:29.607
تنها کسی که این عملیات رو
.تو معرض خطر قرار میده تویی

00:27:30.399 --> 00:27:32.860
.درباره ی کری اشتباه میکنی

00:27:40.826 --> 00:27:42.745
.حواسم بهت هست، الکس

00:27:43.329 --> 00:27:46.540
.دست از پا خطا کنی، متوجه میشم

00:27:49.168 --> 00:27:51.253
.پا رو دم من نذار

00:27:52.046 --> 00:27:53.089
.خیلی دیر شده

00:28:14.819 --> 00:28:16.195
.الان بهم زنگ زده شد

00:28:17.822 --> 00:28:21.325
.معاون سازمان سیا میخواد ببینتم

00:28:21.909 --> 00:28:22.868
چرا؟

00:28:22.952 --> 00:28:25.913
باورشون شده که
.احتمالا میتونم خطرناک باشم

00:28:31.043 --> 00:28:33.796
اگه اینقدر ماق نبودی
.از نظرت حرفم بامزه بود

00:28:33.879 --> 00:28:34.713
.نه

00:28:35.631 --> 00:28:36.966
.این فکرو نمیکنم

00:28:39.802 --> 00:28:41.011
چی شده؟

00:28:43.305 --> 00:28:45.766
میدونی که ازم خواستی
حواسم به اون روزنامه نگاره باشه؟

00:28:45.850 --> 00:28:46.851
.اد پلینس

00:28:46.934 --> 00:28:49.228
.نگو به هوش اومده -
.نه -

00:28:50.521 --> 00:28:53.107
.اما تازه فهمیدم اطلاعاتش رو از کجا میاورد

00:28:53.732 --> 00:28:58.154
و فکر میکنم این همون کسی بود که
.کارت امنیتی خودش رو به کی7 تقلبیه ما داد

00:29:26.390 --> 00:29:28.350
.پس با الکس به اون مدرسه عجیب رفتی

00:29:28.434 --> 00:29:29.268
.آره

00:29:30.060 --> 00:29:33.522
اونا هم ازتون کپی گرفتن؟ -
.آره -

00:29:37.985 --> 00:29:38.903
.از هر دوتون

00:29:40.196 --> 00:29:41.280
.عجیبه

00:29:41.363 --> 00:29:42.239
.آره

00:29:44.700 --> 00:29:45.576
.خیلی عجیبه

00:29:52.249 --> 00:29:53.959
.من از 5 سالگی بهترین رفیقش بودم

00:29:56.212 --> 00:29:57.838
.مدرسه ابتدایی سنت جود

00:29:57.922 --> 00:30:00.174
،تنهایی یه گوشه وایستاده بود

00:30:00.257 --> 00:30:03.302
،دو تا پسر گنده بک رفتن طرفش
.میدونی، موقعیت خیلی سختیه

00:30:03.385 --> 00:30:05.304
.و تو هم رفتی اون دو تا گند بکو کتک زدی

00:30:06.722 --> 00:30:09.266
.نه. احتیاج به من نداشت، فقط

00:30:10.059 --> 00:30:12.102
.مثل همیشه روبروشون وایستاد

00:30:12.186 --> 00:30:13.062
.صحنه ی حماسی بود

00:30:14.688 --> 00:30:17.525
بعد اینکه ماجرا تموم شد رفتم پیشش
.و با همدیگه به قضیه خندیدیم

00:30:17.608 --> 00:30:18.526
.همین بود

00:30:19.610 --> 00:30:20.653
.دوستای مادام العمر شدیم

00:30:31.914 --> 00:30:32.957
...پس

00:30:33.791 --> 00:30:36.794
هنوز با سابینا آشنا نشدی، نه؟ -
.نه -

00:30:37.378 --> 00:30:39.672
اون کیه؟ -
.الکس خیلی دوستش داره -

00:30:40.381 --> 00:30:43.175
اون، میدونی
،معلومه مغزش خوب میکشه

00:30:43.259 --> 00:30:44.885
.و اهل ورزشه

00:30:45.594 --> 00:30:47.930
.دختره خوبی هم هست

00:30:48.973 --> 00:30:50.516
.راستش، موج سواریشم حرف نداره

00:30:55.354 --> 00:30:57.481
.تو کورنوال، تو دوران تعطیلاتمون همرامون بود

00:30:58.607 --> 00:30:59.441
.اهان

00:30:59.525 --> 00:31:01.485
.پدرش خبرنگاره

00:31:06.323 --> 00:31:07.992
.باشه. گرفتم چی شد -
چی رو گرفتی؟ -

00:31:08.701 --> 00:31:09.535
.گرفتم

00:31:10.369 --> 00:31:14.456
.تو که رفیقشی. اونم که دوست دخترشه
.همه جا خالی ها پر شده

00:31:19.920 --> 00:31:20.879
اون چیه؟

00:31:22.423 --> 00:31:23.549
.اسکن کامل شد

00:31:24.133 --> 00:31:25.050
.بریم

00:31:35.436 --> 00:31:36.478
حمله؟

00:31:37.313 --> 00:31:39.898
شواهدی که داریم
.هنوز قطعی نیست

00:31:40.441 --> 00:31:42.985
اما دلیلی داریم
.که نگران امنیت شما باشیم

00:31:43.068 --> 00:31:44.486
.امنیت من تضمین شده ست

00:31:44.570 --> 00:31:46.905
.آقای پالمر، بهترین توی تضمین امنیته

00:31:46.989 --> 00:31:48.073
.مطمئنم که همینطوره

00:31:50.993 --> 00:31:53.537
شما که ازم نمیخواید
قرار شام رو لغو کنم، درسته؟

00:31:54.288 --> 00:31:56.915
رئیس جمهور فقط برای
.یه روز تو لندن میمونه

00:31:56.999 --> 00:31:58.834
این تنها فرصت برای منه که
میخوام

00:31:58.917 --> 00:32:01.837
این بحران انسانی که
در حال حاضر در جهان هست رو

00:32:01.920 --> 00:32:03.047
.در کانون توجه قرار بدم

00:32:03.130 --> 00:32:05.049
.مواد مخدر -
.بله -

00:32:05.799 --> 00:32:06.800
،و برای اولین بار

00:32:06.884 --> 00:32:09.928
من رهبر جهان آزاد رو
با پول و قدرت تصمیم‌گیری بیشتری

00:32:10.012 --> 00:32:12.598
از اون چه که
قبلا دیدیم

00:32:12.681 --> 00:32:14.308
.گرد هم میارم

00:32:14.391 --> 00:32:18.145
دقیقا به همین دلیله که شام شما
.یه سوژه ی چشم گیره

00:32:18.228 --> 00:32:20.856
سوژه دقیقاً برای چه کسی، خانم برن؟

00:32:22.149 --> 00:32:24.485
داریم در مورد کارتل ها صحبت می کنیم؟

00:32:24.568 --> 00:32:25.986
.هنوز داریم بررسیش میکنیم

00:32:28.906 --> 00:32:32.117
آقای کری، نظرتون چیه که
این قرار ملاقات رو به زمان دیگه ای موکول کنید؟

00:32:32.201 --> 00:32:35.496
مراسم شام خیره تون رو مثلا
بندازید برای یکی دو ماهه دیگه؟

00:32:39.625 --> 00:32:41.627
.برادرم تو این خونه مُرد

00:32:44.004 --> 00:32:45.547
.نُه سالم بود

00:32:48.384 --> 00:32:50.386
.داشتم دنبالش میگشتم

00:32:51.303 --> 00:32:54.431
روحمم خبر نداشت
.که داره مواد میزنه

00:32:57.851 --> 00:32:59.687
.هیفده سالش بود

00:33:01.647 --> 00:33:03.315
.و همه کسم بود

00:33:06.944 --> 00:33:10.114
.این شام خیریه به یاد اونه

00:33:12.116 --> 00:33:15.911
،و بهتون هشدار میدم
،زمانش رو یک ساعت هم نمیندازم دیرتر

00:33:15.994 --> 00:33:18.122
.حتی یه ثانیه

00:33:21.875 --> 00:33:23.419
منظورمو واضح توضیح دادم؟

00:33:25.629 --> 00:33:28.215
...این داده‌های اصلیه، این درخت اطلاعاته

00:33:30.008 --> 00:33:31.552
چرا همه‌ی اینا تو در توین؟

00:33:32.678 --> 00:33:34.930
.این خوب نیست -
چی خوب نیست؟ -

00:33:35.764 --> 00:33:40.728
.لطفا بهم بگو یه چیزی فهمیدی -
.نمی تونم به برنامه نویسی اصلی دسترسی پیدا کنم -

00:33:40.811 --> 00:33:42.271
...کدهای اصلی

00:33:43.063 --> 00:33:46.316
.انگار قفل شده
.ویرایش شده

00:33:46.400 --> 00:33:49.111
چه نوع کدیه؟ -
.نمیدونم، چون نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم -

00:33:49.570 --> 00:33:51.363
.ولی همین چیزی که اینجا هست، عجیبه

00:33:52.072 --> 00:33:54.575
.فکر کنم حق با تو بود
.فکر میکنم این بازی، یه بازی نیست

00:33:54.658 --> 00:33:57.244
فکر کنم این بازی قراره
.یه کار کاملا متفاوت انجام بده

00:33:58.370 --> 00:34:00.664
.یه چیزی که بر پایه شبکه اینترنتیه

00:34:00.748 --> 00:34:03.584
حالا واقعا همینه؟ -
.آره. ولی مشکل رسیدن بهشه -

00:34:03.667 --> 00:34:05.753
.قدرت کافی برای این کار نداریم

00:34:05.836 --> 00:34:08.046
.به نظر به یه کامپیوتر بزرگتر احتیاج داریم

00:34:08.130 --> 00:34:09.715
.نه. تو نمی فهمی

00:34:09.798 --> 00:34:11.717
.کار با یکی دو تا کامپیوتر بزرگتر راه نمیفته

00:34:11.800 --> 00:34:14.428
،حتی با بزرگترین کامپیوتر رو زمین هم

00:34:14.511 --> 00:34:16.221
.خیلی طول میکشه تا بشه به کدها دسترسی پیدا کرد

00:34:16.305 --> 00:34:18.098
چقدر مثلا؟ -
...شاید -

00:34:18.724 --> 00:34:22.311
.شاید شش تریلیون سال بیشتر از عمر زمین

00:34:22.394 --> 00:34:23.353
.متاسفم

00:34:23.437 --> 00:34:26.815
تنها راه باز کردن قفل اینه که
،به سرور اصلی برش گردونی

00:34:26.899 --> 00:34:28.609
.که اونم تو "کری استار" تو آمستردامه

00:34:28.692 --> 00:34:30.652
نمیتونیم -
چرا نمیتونیم؟ -

00:34:30.736 --> 00:34:32.613
به نظر مدرسه قراره
.تا یه مدت تعطیل بشه

00:34:32.696 --> 00:34:35.032
.قضیه این نیست، من بلانت رو دیدم

00:34:36.283 --> 00:34:37.785
.اون نمیخواد من خودمو قاطی کنم

00:34:38.619 --> 00:34:41.789
.کاملا منظورشو بهم فهموند -
چرا؟ -

00:34:41.872 --> 00:34:42.956
.نمیدونم

00:34:44.041 --> 00:34:49.004
.ولی حواسش بهم هست -
پس میخوای تسلیم بشی؟ -

00:34:49.087 --> 00:34:53.091
.چاره ای ندارم
.اونها یه کلمه از حرفامم باور نکردن

00:34:53.175 --> 00:34:54.218
...اونا فکر میکنن -
.خوبه -

00:34:54.301 --> 00:34:55.385
.کری قربانیه...

00:34:55.469 --> 00:34:57.596
.چشم ازش بر ندارین -
.دستشون با کری، تو یه کاسه ست -

00:34:57.679 --> 00:35:00.224
فقط به خاطر همین دلیل‌ها؟ -
.به نظر پیغامو گرفته -

00:35:00.307 --> 00:35:01.558
.اگه خبر دیگه ای شد منو در جریان بذارین

00:35:01.642 --> 00:35:03.268
.شاید بلانت درست میگه

00:35:03.352 --> 00:35:06.605
الکس فکر میکنه باید به کری به چشم یه مظنون
.نگاه کنیم

00:35:07.189 --> 00:35:08.148
.نه یه قربانی

00:35:08.649 --> 00:35:10.567
...اگه مدرکی از بازی گیر بیاریم

00:35:10.651 --> 00:35:11.819
خب؟

00:35:11.902 --> 00:35:15.447
فکر نمیکنی حق با اون باشه؟
.قبلا که حق باهاش بود

00:35:15.531 --> 00:35:18.450
.نمیدونم. دیگه با این قضیه کاری ندارم

00:35:19.576 --> 00:35:21.662
.شاید درباره ی کری اشتباه می کنم

00:35:22.496 --> 00:35:23.831
.من دارم میرم خونه

00:35:23.914 --> 00:35:26.542
وقتی دوباره مدرسه شروع شد می بینمتون، باشه؟

00:35:39.179 --> 00:35:41.181
هواپیما آماده ی پروازه، چارلی؟

00:35:41.265 --> 00:35:42.641
.دو روز تا عرضه ی بازی مونده

00:35:42.724 --> 00:35:44.852
میخوام مراحل پایانی بازی رو
.شخصاً زیر نظر داشته باشم

00:35:44.935 --> 00:35:47.020
بله، برنامه ی فرداتون رو خالی میکنم

00:35:47.104 --> 00:35:49.439
و تیم برنامه نویسی در آمستردام
.منتظرتون هستن

00:35:50.107 --> 00:35:51.400
.میخوام تو هم باهام بیای

00:35:52.359 --> 00:35:53.360
.ولی من یه کنفرانس مطبوعاتی دارم

00:35:54.319 --> 00:35:57.197
.و تازه قضیه امنیت مراسم هم هست
...با سفیر هم قراره

00:35:57.281 --> 00:36:00.367
.شان به امنیت نظارت میکنه
.این شغلشه

00:36:02.202 --> 00:36:03.620
.همراهمون میای

00:36:04.371 --> 00:36:05.622
.فکر کردم اینجا لازمم داری

00:36:05.706 --> 00:36:08.584
.فعلا میخوام کنارم باشی

00:36:11.295 --> 00:36:13.547
.میخوام نزدیک خودم باشی، چارلی

00:36:27.394 --> 00:36:30.439
.اینجاست. الکس گفت تسلیم شده

00:36:30.522 --> 00:36:34.318
گفت هیچ چاره ای ندارم
.و حرفاشون اینجا تموم شد

00:36:35.944 --> 00:36:38.488
.الکس همچین آدمی نیست -
.دقیقا -

00:36:39.364 --> 00:36:42.409
،وقتی داشت حرف میزد
.صدای یه چیزی شنیدم

00:36:44.369 --> 00:36:46.580
.شبیه صدای جیرجیر بود

00:36:46.663 --> 00:36:47.873
جیرجیر؟

00:36:51.376 --> 00:36:56.340
.نمیدونم. ولی حواسشون به منه -
پس میخوای تسلیم بشی؟ -

00:36:56.423 --> 00:36:57.966
.چاره ای ندارم

00:36:58.050 --> 00:37:01.136
.یه کلمه از حرفامو باور نکردن

00:37:01.219 --> 00:37:04.222
.فکر میکنن کری یه قربانیه
.دستشون با اون تو یه کاسه ست

00:37:04.306 --> 00:37:05.307
.دارن استراق سمع میکنن

00:37:07.225 --> 00:37:08.226
.استراق سمع میکنن

00:37:12.064 --> 00:37:13.941
.حالا، این خود الکسه

00:37:14.816 --> 00:37:17.194
خب که چی؟ همین؟

00:37:17.277 --> 00:37:18.695
.شاید بلانت درست میگه

00:37:18.779 --> 00:37:21.490
.به هر حال به من مربوط نیست
.هیچ کدومش

00:37:21.573 --> 00:37:24.743
،اگه مدرکی از بازی میگرفتیم

00:37:25.327 --> 00:37:27.746
...شاید یه تفاوتی درست میکرد، ولی

00:37:27.829 --> 00:37:29.915
.نمیدونم. من کشیدم کنار

00:37:29.998 --> 00:37:32.042
.شاید درباره ی کری اشتباه میکنم

00:37:33.543 --> 00:37:34.544
.دارم میرم خونه

00:37:35.003 --> 00:37:37.172
وقتی مدرسه دوباره باز شد
میبینمتون بچه ها، باشه؟

00:37:39.925 --> 00:37:41.218
.حتما

00:37:44.346 --> 00:37:46.390
جولیت کیه؟

00:39:00.422 --> 00:39:05.052
.الکس، پیغامتو گرفتم
میشه صداشو کم کنی؟

00:39:13.101 --> 00:39:15.312
.برای یکی دو روز میرم

00:39:15.395 --> 00:39:17.731
.کایرا برق مدرسه رو قطع میکنه

00:39:17.814 --> 00:39:20.692
،خاموشش نگه میدار
.تا کسی دلتنگم نشه

00:39:20.776 --> 00:39:22.027
کجا میری؟

00:39:22.611 --> 00:39:24.071
.نمیخوام بهت بگم

00:39:24.654 --> 00:39:27.699
،اگه بهت بگم
.پای تو رو هم باید به قضیه باز کنم

00:39:30.160 --> 00:39:31.870
.نمیخوام برم گم و گور بشم

00:39:32.704 --> 00:39:34.414
درباره ی دیمن کریه، درسته؟

00:39:35.165 --> 00:39:37.209
.سازمان هنوز حرفمو باور نمیکنه

00:39:37.918 --> 00:39:41.463
...ولی اد، یاسین، اسموکینگ میرر، کری

00:39:42.214 --> 00:39:43.590
.همشون به هم ربط دارن

00:39:45.300 --> 00:39:49.221
،مهم نیست بلانت چی میگه
.نمیتونم همینجوری دست رو دست بذارم و اجازه بدم این اتفاق بیفته

00:39:55.811 --> 00:39:56.937
.مراقب خودت باش

00:40:15.914 --> 00:40:17.707
.سوژه راه افتاد -
کجا داره میره؟ -

00:40:17.791 --> 00:40:19.251
.سمت شرق

00:40:27.676 --> 00:40:29.678
.در جاده یوستون متوقف شد

00:40:54.244 --> 00:40:56.037
...قربان -
چی داره میشه؟ -

00:40:56.746 --> 00:40:58.165
.سر در نمیارم

00:41:19.060 --> 00:41:20.478
.به یورواستار خوش آمدید

00:41:20.562 --> 00:41:25.775
پرواز 1813 به آمستردام
.از جایگاه 11 حرکت خواهد کرد

00:41:25.799 --> 00:41:40.799
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.