[کارخانۀ عروسک‌سازی ون ویرت]
[نچیز، می‌سی‌سی‌پی | 1961]
قدمت عروسک و عروسک‌سازی به دوران مصری‌ها برمی‌گرده
حتی تو آرامگاه شاه توت هم یه عروسک کشف کردن
حاضر نبوده حتی پس‌ از ‌مرگ هم ازش دل بکنه
اما عروسک رو واقعاً چطور میشه تعریف کرد؟
چیزی نیست جز تلاش بشر برای تکمیل کاری که
خدای متعال آغازگرش بوده
شرمنده اگه حرفم یه‌خرده کفرآمیز به‌نظر میاد
...منظور اصلیم اینـه که
وقتی خداوند آدم رو از خاک سرشت
به‌دنبالِ کمال بود
درست نمیگم؟
تو کلاس‌های دینی به ما اینطور می‌گفتن
خب، عروسک به گناه آلوده نمیشه
جسمِ زنده نیست که نیازی به ریاضت کشیدن داشته باشه
روحی نداره که بخواد از دست بره
نمود مخلوق آرمانی خداست
یعنی اگه پلاستیکی بودیم خدا بیشتر دوست‌مون داشت؟
البته نه که فرمایش شما اشتباه باشه، آقا
.اینطوری نگو نزن زیر حرفت
از کسایی که استقلال فکری دارن خوشم میاد
خب، من همیشه عقاید
خاص خودمو داشتم - آها -
...طبق رزومۀ ارائه‌شده
شاگرداول دبیرستان بودی
رئیس انجمن مباحثۀ نچیز
!فوق‌لیسانس از دانشگاه می‌سی‌سی‌پی
حقیقتاً تا حالا با کسی که اینقدر
واجد شرایط باشه مصاحبه نکردم
جا داره اینم بگم که مدارک و موفقیت‌های تحصیلیم
در برابرِ پشتکاری که دارم هیچن
می‌دونم تو شرایط سختی هستیم و
می‌دونم بی‌شک خیلی‌ها متقاضی این شغلن
ولی اگه منو قابل بدونید و
به‌عنوان منشی‌تون استخدام کنید
خودمو تمام‌وکمال وقف این کار می‌کنم
...خب
متأسفانه مناسب این سِمت نیستید
نیستم؟ - شرمنده، خانم دلوم -
به‌هر‌حال ممنون که خواهان این کار بودید
دستیارم همراهیت می‌کنه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
بهتری؟
یه چند ساعتی بیشتر نباید سردرد داشته باشی
توی ملکِ منی
اینجا خونۀ عروسکی شخصی خودمـه
خونۀ عروسکی خودتون؟
خودم طراحیش کردم
از کاغذدیواری‌ها گرفته تا گچ‌بُری
درستـه، آمیزه‌ای از سبک‌های مختلفـه
اونقدری قانونمند نیستم که بخوام
سبک کاریمو به دور‌ه‌ای خاص محدود کنم
اساس کار به سبک دورانِ ویکتوریا
با یه‌خرده چاشنی آمریکایی قدیم و
ادواردی ـه
یعنی چـ... قضیه چیـه؟ من الان چرا اینجام؟
اینجا حول‌و‌حوش هفت روز آینده
خونۀ توئه
!خونه‌مـه؟
خانم دلوم
وقتی گفتم که
شیفتۀ سوابقت شدم
حرفم عین حقیقت بود
شما خیلی خاص‌تر از اونی هستی که
بخوای هر روز فقط پای ماشین تحریر بشینی
واسه همین تو مسابقه شرکتت دادم
...گفتید
مسابقه؟ - لطفاً بدون که -
افتخار خیلی بزرگی نصیبت شده
چون پایان مهلت شرکت در مسابقه هفتۀ پیش بود
خب، ممنونم که این افتخار رو بهم دادید
ولی بنده تمایل ندارم تو مسابقه‌تون شرکت کنم
در مورد شرکت کردن یا نکردن
حق تصمیم‌گیری نداری
برو کنار ببینم
می‌شنوی چی میگم؟
.قشنگ می‌شنوه چی میگی فقط نمی‌تونه جواب بده
بخش بزرگی از زبونش رو... از دست داده
واسه رفتن از اینجا فقط یه راه هست، دخترخانم
راهش هم در و پنجره نیست
از جونم چی می‌خواید؟
به‌موقعش می‌فهمی
تا اون وقت تنهات می‌ذارم که قشنگ اینجا مستقر شی
!مستقر شم؟! از این خبرها نیست
از اینجا میرم
!نمیشه که منو اینجا تنها بذارید برید
تنها نیستی
!باز کنید بیام بیرون
!آهای! برگردید
!بذارید بیام بیرون
به‌به! فقط همینو
!کم داشتیم
مگه نمی‌بینی دختره زهره‌ترک شده، اورلیا؟
نمی‌بینی تخمم هم نیست؟
!خانم‌خانم‌ها مسابقه رو از وسط شروع کرده
!مجبور نشد سه‌تا آزمون اول رو انجام بده
شما دیگه کی هستید؟
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟
یه عروسک‌سازِ خرپول که
مُخش تاب داره و شیفتۀ عروسکـه تو رو دزدیده و
کل این داستان‌هام زیر سر اونـه
می‌خواد یه عروسک بی‌نقص پیدا کنه تا
...مادر بچه‌ش بشه توی این مسابقۀ گندِ عروسک شایسته‌ش
وادارمون می‌کنه کارهای سختی انجام بدیم
هرکی هم از پسِ اون کارها برنیاد
.به بدترین شکل ممکن حذف میشه دوزاریت افتاد؟
!جونِ من بگید که الکیـه
بیا بریم یه تختی پیدا کنیم یه‌کم دراز بکشی
اینجا اتاق‌مونـه
اینجا جای منـه، اونم جای بانی
!من که الان نمی‌خوام استراحت کنم می‌خوام از اینجا برم
می‌فهمم چه حالی داری، عزیزدلم
.منم اولش همین وضع رو داشتم رفتم واسه مصاحبۀ استخدامی
...تو راه وایسادم به یکی کمک کنم
خب، اگه هرکی که میره مصاحبه بده غیبش می‌زنه
...پس یعنی پلیس
پلیس کم‌کم باید به قضیه مشکوک شه دیگه - ماجرای بقیه یه‌طور دیگه بوده -
اورلیا رقاص بوده
فی هم مربی مهدکودک
وقتی جناب روانی دختری رو می‌بینه که به‌نظرش ازش خوب عروسکی درمیاد
وارد عمل میشه و تمام
!منو از خونه‌م دزدید
تا همین الانشم نمی‌دونم چرا انتخاب شدم
.باید حرف منو گوش کنی راه فراری نیست
باور کن ما چندین هفته‌ست اینجاییم و تمام راه‌ها رو امتحان کردیم
این خونه مثل گاوصندوقـه
ون ویرت راستشو گفت
فقط یه راه واسه رفتن هست و اصلاً راه خوشایندی نیست
!باید قبل از شروع یه چیزی بخوری‌ها
گشنه‌م نیست
چند روز یه بار یخچال رو پُر می‌کنن‌ها
.دیروز دیدمش اون پسربچه رو میگم
اسمش اوتیس ـه
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کرد
مامانش کجاست؟
دو سال پیش مُرده
داستانی که رسماً نقل شده اینـه که سوار قایقش شده و
رفته باتلاق گل بچینه که یه حادثه‌ای پیش اومده و افتاده غرق شده
ولی اصلِ ماجرا این نبوده؟
شایعه‌ست که آقای ون ویرت از پسِ ارضای تمایلات زنه برنمی‌اومده
زنه هم یه معشوقه پیدا کرده
حتی به زبون آوردن بلایی که سرشون آورده هم وحشتناکـه
یه چاه آرزوهای سنگیِ قدیمی دارن که
از زمان جنگ داخلی، سال‌هاست خشکـه و
تنها آرزویی که کسی اونجا می‌کنه
رفتنِ به بهشتـه
حسابی عمیقـه
بدوئید. دارن میان
بجنب
باید سریع یکی از اینا رو انتخاب کنی و بری یه جا وایسی
.تا بهت نگفته تکون نخور تا باهات حرف نزده چیزی نگو
خب؟
مگه قرار نبود دیگه جدید بهشون اضافه نشه؟
.واسه یه مورد استثنا قائل شدم برو دوست پیدا کن
بگو ببینم اسمت چیـه؟
یه اسمی داری دیگه، غیر از اینـه؟
«نمیشه که بهت بگم «عروسک دلقکی
اسمم کوبی ـه
کوبی دلقکه
باید چی بگی، اوتیس؟
!وای که انگار امروز بهترین روز زندگیمـه
می‌دونی که از نیش‌و‌کنایه زدن خوشم نمیاد
خوشوقتم، کوبی دلقکه
اسم من اوتیس ون ویرت ـه
!خیلی هم عالی
خب دیگه، من بعد از کار برمی‌گردم
یادت نره با اسباب‌بازی‌هات محترمانه برخورد کنی
همیشه همین‌طوره
چرا آدم‌بزرگ‌ها خیال می‌کنن بچه‌ها از دلقک خوش‌شون میاد؟
همه از دلقک خوش‌شون میاد
به‌نظرم همه اینطور میگن چون
خیال می‌کنن چارۀ دیگه‌ای ندارن
ولی هیچ‌کس ته دلش خوشش نمیاد
انگار بهتره به یوستس بگم تو رو بندازه دور
!بمیرم برات - می‌تونم شیرین‌کاری کنم‌ها -
!شعبده‌بازی شعبده‌بازی دوست داری؟
به‌نظرم همه همون‌قدری که
،از دلقک‌ها بدشون میاد از شعبده‌باز‌هام متنفرن
!چطوری این کار رو می‌کنی؟
!یه بار دیگه
!اینجا خونۀ عروسکی منـه، کوبی دلقکه
بابام اینجا رو واسه من ساخته چون تنها پسرشم و
وارث تمام اموالش
اگه دلت می‌خواد زنده بمونی باید هر کاری میگم بکنی
!یه بار دیگه تکرارش کن ببینم
کوبی؟
اون چه جادو‌جنبلی بود رو اسباب‌بازیه پیاده کردی
آها... عموم تو کار شعبده‌بازی ایناست
بچه که بودم یه‌سری شیرین‌کاری یادم داد
!عجب! چه جالب
!منو گوش‌دراز فرض نکن
خودم دیدم چی شد
!وامونده خود‌به‌خود حرکت کرد
اصلاً منظورت از این‌ حرف‌ها چیـه، اورلیا؟
!منظورم اینـه ایشون دروغ‌گوئه
اگه خیال می‌کنی با این کارها ،می‌تونی دیگه تو پر قو بخوابی
باید بهت بگم که در اشتباهی
چون منم کم شیرین‌کاری بلد نیستم و
دل اون نیم‌وجبی نُنُر رو به‌دست میارم
حالا برنده هم شی به چی می‌رسی؟
بعدش چی میشه؟
می‌خوای مامانِ پسره شی؟ اصلاً یعنی چی؟
می‌دونید معنیش چیـه؟
مامان اون بچه شدن یعنی زنِ ون ویرت شدن دیگه؟
حالا معنیش هرچی هم که باشه بعد از برنده شدن
فرصت اینو دارم یه راه فرار پیدا کنم
ولی مُرده دیگه دستش از دنیا کوتاه‌ست
این چیـه دیگه؟
این ساعت فقط وقتِ یه چیز ـه
آزمون
دیگه حالا فقط کارمون بازی با بچه نیست، عروسک‌خانم
اصلِ ماجرا
اینیـه که الان می‌بینی
امروز بعدازظهر تمرکزمون روی
سور نیم‌روزیـه
یا همونی که تو ایالات متحده بهش میگن ناهار
تشریفاتی هست که باید رعایت شه و
اهمیتش کم‌تر از ضیافت شب نیست
اینم از عناصری که رقص بالۀ
آشپزخونه‌مون رو می‌سازه
چنگال سالاد، چنگال گوشت، قاشق سوپ‌خوری
...لیوان آب‌خوری، لیوان آپولیناریس و و و
:منوی فرضی امروز بعدازظهر شاملِ
خرچنگ کاردینال
سوپ تراپین
ران شکم‌پُر
به‌همراه بستنی یخی در طعم‌ها و رنگ‌های گوناگون و
شیرینی‌ست
طبق معمول با ظرافت تمام ارزشیابی می‌شید
هر خطا یک امتیاز منفی در پی داره
در نهایت کسی که بیشترین امتیاز منفی رو بگیره
از دور خارج میشه
یک دقیقه فرصت دارید تا
میز رو واسه ناهار آماده کنید
شروع
سی ثانیه
پونزده ثانیه
پنج ثانیه
تمام
خیلی‌خب
ببینیم چه کردید
کارد به سمت بشقابـه
قاشق میوه‌خوری در جای مناسب گذاشته شده
جای آپولیناریس هم درستـه
امتیاز کامل
دستمال‌سفره افتضاح تا شده
جای چنگال سالاد و گوشت هم اشتباهـه
دو امتیاز منفی
کارد باید رو به بشقاب باشه نه اونوری
جای پیاله هم که اشتباهـه
واسه سوپ تراپین قاشق ‌سوپ‌خوری گذاشتی
!به‌جای این‌که چنگال تراپین بذاری
فاجعۀ لیوان آب هم خودش سه امتیاز منفی داره
در مجموع چهار امتیاز منفی
!واقعاً شگفت‌زده‌م کردی
ابله‌ترین سگ تازی‌ من هم بهتر از این !میز می‌چینه
دستمال‌سفره
چه ژور دوزی باشه چه دالبر باید سه‌گوش تا شه
باید در راستای چنگال باشه
لیوان آب باید بالای کارد باشه
لیوان آپولیناریس بالای همون دستمال
سمت راست پایین‌تر از لیوان آب
!خطاها اونقدر زیادن که حسابش از دست درمیره
!زیاد طولش نده
!نه تو رو خدا
کسی این چیزها رو به من یاد نداده
!مامان و بابام تو کارخونۀ کنسروسازی کار می‌کردن !نامردیـه
!تو رو خدا! دلم نمی‌خواد بمیرم
تراپین دیگه چه آشغالیـه؟
یه نوع لاک‌پشتـه، خنگول
!باورم نمیشه به این وضع افتادیم
بیچاره فی - گور باباش -
‫یه رقیب دیگه هم کم شد
‫اون بچه قرار نیست نجاتت بده
‫هیچی نجاتت نمی‌ده
‫واقعاً شعبده‌بازی نبود، مگه نه؟
‫می‌خوای یه رازی بهت بگم؟
‫موهبت خودمه
‫از بدو تولدم چنین موهبتی داشتم
‫از وقتی دیگه دختربچه محسوب نمی‌شدم،
‫می‌تونستم از این کارها بکنم
‫خب، دیگه چه کاری ‫از دستت برمیاد؟
‫خب، سعی نکردم ‫حد و مرزش رو بررسی کنم
‫از عواقب احتمالی مطلع شدن ‫خانواده‌م می‌ترسیدم
‫مگه ممکن بود چه عواقبی داشته باشه؟
‫ممکن بود خیال کنن ‫اهریمنی تسخیرم کرده...
‫و واعظی رو بیارن ‫که سرم داد بزنه
‫جایی که من بزرگ شدم، ‫قوانین متعددی راجع‌به...
‫کارهای درست و غلط ‫و روش درست و نادرست...
‫زندگی وضع کرده بودن
‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫از خونه برم
‫می‌خواستم رها باشم
‫گمون کنم جفت‌مون حس ‫متفاوت بودن رو درک می‌کنیم
‫من متفاوت نیستم
‫ولی تو که مدرسه نمی‌ری...
‫و پسری هستی ‫که عروسک‌بازی دوست داره
‫با عروسک چه مشکلی داری؟
‫مشکلی ندارم
‫منظورم اینه که باقی افراد این شکلی نیستن...
‫و ممکنه چنین مسئله‌ای ‫اینجا برات دشوار باشه
‫قبلاً مدرسه می‌رفتم، ‫ولی بچه‌ها کتکم می‌زدن
‫معلم‌هامون می‌گفتن ‫من غیرعادی و پرخاشگرم
‫الان دیگه مدرسه نمی‌رم
‫دلت واسه مامان و بابات تنگ نمی‌شه؟
‫دلم واسه لالایی خوندن مامانم تنگ می‌شه
‫دل تو هم واسه مامانت تنگ می‌شه، مگه نه؟
‫می‌شه رازی رو باهات در میون بذارم؟
‫امیدوارم تو برنده بشی ‫و مامانم بشی
‫خیلی قشنگ می‌شه
‫ولی اگه غمگین باشم ‫که نمی‌تونم مامان خوبی باشم
‫واسه چی باید غمگین باشی؟
‫بابت کل عروسک‌هایی که مجبوریم ‫بندازیم ته چاه
‫من که همیشه عروسک‌های قدیمیم رو ‫می‌‌ندازم دور
‫ولی اونا که صرفاً عروسک نیستن، ‫دوستامن
‫اگه به بابا‌جونت بگی ‫این کارها رو بس کنه و همه رو آزاد کنه،
‫بهت قول می‌دم بهترین مامانی بشم ‫که به عمرت دیدی
‫قول شرف می‌دم
‫نه، صرفاً فرصت بیشتری می‌خوایم
‫مردم خوش‌شون میاد
‫عروسک‌های تولیدی جدیدمون از کل...
‫محصولات «متل» یا «هاسبرو» بهترن...
‫حالا یه «باربی» دارن، خب که چی؟!
‫ما به روش سنتی ‫عروسک تولید می‌کنیم
‫عروسک‌هامون دست‌باف هستن
‫صرفاً بیشتر فرصت می‌خوایم ‫که ملت باهامون آشنا بشن
‫بعدش فروش‌مون افزایش پیدا می‌کنه
‫چرا تو تخت‌خوابت نیستی؟
‫بیدارت کردم؟
‫اِم، می‌خواستم ازت درخواستی بکنم
‫بیا اینجا ببینم
‫مشکلی برات پیش اومده بابا؟
‫گاهی اوقات... زندگی...
‫چالش‌برانگیز می‌شه
‫وظیفۀ ما مسیحیان نیکوکار هم...
‫اینه که یه‌راست ‫با اون چالش‌ها روبه‌رو بشیم
‫وقتی مادر خدابیامرزت ‫از پیش‌مون رفت،
‫پیش خودم گفتم فقط فردی بی‌نقص...
‫می‌تونه جایگزینش بشه
‫بابا قراره بهترین مامان دنیا رو ‫برات پیدا کنه
‫مامان بی‌نقصی پیدا می‌کنم...
‫که همیشه هوات رو داشته باشه
‫خب، بهم اعتماد داری دیگه؟
‫مگه نه؟
‫- آره، بابا جون ‫- خوبه
‫خب...
‫چه درخواستی ازم داشتی؟
‫هیچی
‫امروز قراره با انجام عملی...
‫که شاید از نظر بعضی‌هاتون ‫کار عادی خونه باشه، تحت‌تأثیرم قرار بدین
‫ولی حتی عادی‌ترین کارها رو ‫هم اگه درست انجام بدیم،
‫می‌تونن در حد کار هنری زیبا جلوه کنن
‫باید پیرهن مردونه‌ای رو ‫طبق قوانین مسیو سدو...
‫تو خشک‌شویی مشهورش ‫تو خیابون دافین...
‫اتو و تا کنین
‫همون‌طور که همگی می‌دونیم، ‫محتویات اسپری اتو...
‫از نظر سدو خیلی مهم بود
‫سدو به جای الکل خام،
‫مشروب «کورووزیه» و سبزی‌های...
‫متنوعی تو اسپری خودش می‌ریخت...
‫که همین امر موجب می‌شد...
‫کارش رایحۀ منحصر‌به‌فردی بگیره
‫هوم
‫سه دقیقه فرصت دارین...
‫اسپری خودتون رو درست کنین...
‫و بعدش پیرهن خودتون رو ‫اتو و تا کنین
‫وقت تنگه
‫درست کردن اسپری مناسب...
‫و استفادۀ صحیح از اسپری ‫فرق بین...
‫برنده و بازنده رو تعیین می‌کنه
‫یادتون باشه که باید پیرهن رو تا کنین،
‫نباید چین بخوره
‫تای درست‌و‌حسابی ‫از چروک خوردن پیرهن جلوگیری می‌کنه
‫روش صحیح اتو و تا کردن...
‫با توجه به جنس پارچه ‫و نوع بافتش فرق می‌کنه
‫هوم. زیادی اسطوخدوس زدی
‫«کورووزیه» رو کم زدی
‫سوم شدی
‫هوم. زیادی نشاسته زدی
‫این پیرهن الان دیگه می‌تونه ‫خودش راه بره
‫ضمنا... وای ‫باورم نمی‌شه
‫ظاهراً اینجاش رو سوزوندی
‫بیشتر از اینا ازت انتظار داشتم
‫دست چپت رو بذار رو تخته ‫و تکونش نده
‫این درست رو به خاطر بسپار
‫هوم
‫گفتم تا کنین، چین نندازین. ای بابا
‫کم نشاسته زدی
‫وای
‫بوی فاحشه‌خونه می‌ده
‫- چهارم شدی ‫- نه، نه...
‫فردا سفرمون به اتمام می‌رسه...
‫و آخرین آزمون‌تون برگزار می‌شه
‫هر کی برنده بشه، افتخار بزرگی نصیبش می‌شه
‫بقیه هم...
‫خب...
‫احتمال برد همگی‌تون هست،
‫پس پیشنهاد می‌کنم ‫امشب خوب بخوابین
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫من نمی‌خوام بمیرم
‫ظاهراً شعبده‌بازی...
‫و زبون ریختنت به کارت نیومد
‫من می‌گم بهش حمله کنیم
‫سلاح می‌سازیم و وقتی اومدن، ‫بهشون حمله می‌کنیم
‫نمی‌تونن به همه‌مون شلیک کنن
‫احتمالاً بهتر بود وقتی تعدادمون بیشتر بود، ‫همچین کاری می‌کردیم
‫از دست‌رو‌دست گذاشتن که بهتره
‫همون‌طور که گفتی، ‫باید یه کاری کنیم
‫واقعاً خیال می‌کردم ‫دلش رو به‌دست آوردم
‫ای پسرک عوضی!
‫اگه من مادرش بشم، ‫در اولین فرصت...
‫خفه‌ش می‌کنم
‫دلم براش می‌سوزه
‫به‌نظرم ون ویرت ازت خوشش میاد
‫همین الان دستم رو اتو کرد
‫تو هم پیرهنش رو سوزوندی دیگه
‫ممکن بود بابت همین کارت ‫بندازدت تو چاه
‫به‌نظرم ون ویرت فهمیده ‫بچه‌ش ازت خوشش میاد
‫راستی، چطوری اون کامیونه رو تکون دادی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫اورلیا؟
‫- دیوونه شدی؟ ‫- خودم می‌دونم ون ویرت...
‫می‌خواد این زنیکه برنده بشه،
‫ولی قرار نیست فردا بمیرم
‫لزومی نداره هیچ‌کدوم‌مون فردا بمیریم، اورلیا
‫اوهوم؟ چطوری؟
‫می‌خوای ما رو با شعبده‌بازی ‫از اینجا نجات بدی؟
‫نخیر، از در اصلی خارج می‌شیم
‫تا شونزده کیلومتر اون‌طرف‌تر ‫زمین ملک خودشه
‫تا بخوایم از ملکش خارج بشیم، می‌گیرن‌مون
‫خب، خبردار نمی‌شن ‫حداقل اولش که نمی‌شن
‫در حدی فرصت داریم ‫که جلو بیفتیم
‫چطوری جلو بیفتیم؟
‫خب، خیلی عروسک دوست داره، ‫ما هم براش عروسک تهیه می‌کنیم
‫به آخرین و مهم‌ترین آزمون‌مون رسیدیم
‫امروز از هویت واقعی‌تون باخبر می‌شیم
‫اگه روح‌تون در خطر باشه،
‫مهارت کار با چنگال به درد نمی‌خوره
‫داره جادوی عروسکی می‌کنه‌ها
‫گمون کنم اون‌طرف جاده باشه
‫اون‌طرف باتلاقه. بجنبین
‫وایسین. فعلاً نباید بریم
‫فقط کسی که نجات پیدا کنه، ‫هم‌نشین پسرم می‌شه
‫چه مرگته، کوبی؟
‫- ها؟ ‫- نباید اون پسرک رو با اون مرد تنها بذاریم
‫باید بریم دنبالش ‫و با خودمون ببریمش
‫«نجار خط‌کش‌ش را درآورده...»
‫«و با خطی نشانه‌گذاری می‌کند»
‫می‌تونیم وقتی فرار کردیم، ‫همه‌چی رو به پلیس‌ بگیم
‫- اونا بچه‌ش رو از اینجا می‌برن ‫- ما که نمی‌دونیم...
‫وقتی ون ویرت بفهمه فرار کردیم، چیکار می‌کنه
‫ممکنه غیبش بزنه ‫و اوتیس رو با خودش ببره
‫من اینجا تنهاش نمی‌ذارم
‫«با سطحی صاف قیاسش کرده...»
‫«و با قطب‌نمایی علامتش می‌زند»
‫امیدوارم آمادگی مامان شدن رو داشته باشی
‫شرمنده‌‌م، خیلی می‌ترسم
‫«و شکلی انسانی ‫طبق زیبایی‌های...»
‫«انسان از آن درآورد...»
‫«تا همیشه در خانه‌اش بماند»
‫این حرف‌ها نقل‌قول از کدوم ‫پیامبر «عهد عتیق» بود؟
‫وایسا. وایسا من هم بیام!
‫سلام، اوتیس
‫- سلام، اوتیس ‫- تو دیگه کی هستی؟
‫- منم کوبی ‫- واسه چی اومدی اینجا؟
‫دارم فرار می‌کنم ‫و می‌خوام تو هم باهام بیای
‫- فرار می‌کنی؟ ‫- بابات ناخوشه
‫اوتیس، اعمال شدیداً اشتباهی ‫از بابات سر زده
‫- باقی عروسک‌ها کجان؟ ‫- اونا هم فرار کردن
‫ولی من نتونستم بدون تو برم
‫باهام بیا
‫شرمنده‌‌م
‫وایسا من هم بیام!
‫اورلیا
‫تنهام نذار
‫ممنون
‫هم خیلی کندی، ‫هم خیلی سر و صدا می‌کنی
‫تبریک می‌گم، خانم دلوم
‫قراره واسه پسرم مادر خارق‌العاده‌ای بشی
‫نه
‫راستش من از اکثر وقایع ملکم...
‫باخبر هستم
‫خصوصیت این عروسک‌های قدیمی...
‫اینه که سر پرسلانیشون ‫رسانای صوتی قوی‌ایه
‫البته نتونستم کل جزئیات نقشه‌تون رو...
‫بشنوم، ولی به حد کافی شنیدم
‫و تصمیم گرفتم اقدام به فرارتون...
‫آخرین آزمون‌تون باشه...
‫که فقط خودت برنده شدی
‫پسرم فقط واسه خودت به حدی عزیز بود ‫که جونت رو به خطر بندازی...
‫و برگردی دنبالش
‫به شدت تحت‌تأثیر قرار گرفتم ‫خانم دلوم
‫می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
‫می‌خوام بی‌نقصت کنم
‫آروم باش بابا
‫ممکنه کمی ناخوشایند باشه، ‫ولی به احتمال زیاد درد نداشته باشه
‫خودم به‌‌خاطر تو ‫این شکلی طراحیش کردم
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم!
‫خواهش می‌کنم کمک کنین!
‫کمک کنین!
‫♪ بذار طوفان بشه و بارون بباره ♪
‫♪ تو تا ابد مال خودمی... ♪
‫به‌به
‫خیلی قشنگه، مگه نه اوتیس؟
‫کاش بیشتر صحبت می‌کرد
‫خب، باید کمی بهش فرصت بدیم
‫تغییر شرایطش استرس‌زا بود
‫خودم می‌دونم جو خونه ‫طی هفتۀ اول کمی سنگین بود،
‫ولی می‌بینم داره دستت میاد
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، کوبی
‫ولی باید اسم بهتری ‫برات انتخاب کنیم
‫به نظرم کوبی ری ‫واسه کالایی...
‫به لطافت و ظرافت تو ‫اسم مناسبی نیست
‫باید کمی در این باره فکر کنم
‫هیچی مثل چای بعدازظهر ‫روح آدم رو جلا نمی‌ده
‫روح؟ بهتره کلماتی رو ‫که درک‌شون از توانت خارجه...
‫به زبون نیاری، ون ویرت
‫شما کی هستین؟ ‫چطوری وارد خونه‌‌م شدین؟
‫یوستس
‫یوستس. یوستس!
‫نمی‌تونه تکون بخوره
‫خودت هم نمی‌تونی
‫نمی‌خواد ازمون بترسی
‫وای خدایا!
!‫- وای خدایا ‫- باید زودتر خودمون رو می‌رسوندیم،
‫ولی طلسم‌هات خیلی ضعیف بودن
‫نمی‌تونستیم راحت ردیابی‌شون کنیم
‫گفتین «طلسم‌هام»؟
‫تو از خودمونی
‫من رو تنها نذار
‫هنوز هم بهت قول می‌دم ‫مامانت باشم،
‫ولی دیگه اصلاً نباید برگردی اینجا
‫« ترجمه از یاشار جماران و کیارش نعمت‌گرگانی » ‫::.:: KiarashNg & TAMAGOTCHi ::.::
‫[تراموای سنت چارلز]
‫راستش، احتمالاً بهتر باشه...
‫اسم کوچیکت رو ‫اینجا به کسی نگی
‫اسم میانی نداری؟
‫اسم میانیم اسپالدینگ ـه
‫پس اسمت اسپالدینگ می‌شه
‫ضمناً اگه کسی ازت پرسید... ‫کل عمرت همین‌جا بودی
پدرت هم همین‌جا بوده
‫- پدربزرگت هم همین‌جا... ‫- بوده
‫میرتل هستم
‫اسپالدینگ هستم
‫خوشحالم که یکی ‫هم سن‌و‌سال خودم اومده اینجا
‫قصد دارم یه روزی ‫مدیر اینجا بشم
‫[آکادمی خانم روبیشا ‫مخصوص بانوان استثنائی جوان]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.