WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.219 --> 00:00:15.365
وودهاوس، اي ديوِ پير حقه باز
تولدت مبارک، قربان

00:00:15.485 --> 00:00:16.851
ممنون وودهاوس

00:00:16.853 --> 00:00:18.819
اين محشره، جدي ميگم، فراتر از حد انتظار عمل کردي

00:00:18.821 --> 00:00:20.808
اين همه ـش نيست، قربان

00:00:23.232 --> 00:00:26.162
من...آه...به خاطر اون متاسفم

00:00:26.164 --> 00:00:27.630
طوري نيست
من فقط همينجا منتظر ميمونم و تو ميري

00:00:27.632 --> 00:00:30.165
يه صبحونه ي تولد تازه و کامل
که توش آشغال نباشه، درست ميکني

00:00:30.167 --> 00:00:33.804
...اين آشغال نيست، قربان، اين
تکه هاي کاغذ، وودهاوس

00:00:33.806 --> 00:00:36.373
که هر جور بخواي معني ـش کني
اره، آشغاله

00:00:36.375 --> 00:00:39.878
متاسفانه من اين اجزاء رو
براي دوباره درست کردن

00:00:39.880 --> 00:00:41.513
دقيقا همين صبحونه ندارم، قربان

00:00:41.515 --> 00:00:44.484
...باشه، پس، آه
وافل و نوتلا درست کن
(نوعي نون ترد و شيرين)

00:00:44.486 --> 00:00:46.586
....اومممممم
لعنتي

00:00:46.588 --> 00:00:47.888
استيک و تخم مرغ با نوتلا؟

00:00:47.890 --> 00:00:49.791
امروز روز خريده

00:00:49.793 --> 00:00:53.428
چرا اصلا به خودت زحمت ميدي....زندگي کني

00:00:53.430 --> 00:00:55.297
وقتِ حرف زدن ندارم، پاپاي

00:00:55.299 --> 00:00:57.133
امروز تولدمه

00:00:57.135 --> 00:00:58.667
ميخواستي بگي تولدت مبارک؟

00:00:58.669 --> 00:00:59.335
زحمت نکش

00:00:59.337 --> 00:01:01.904
تولدم مبارک

00:01:01.906 --> 00:01:04.641
اوهوم

00:01:04.643 --> 00:01:08.044
موندم بچه ها تو دفتر چه برنامه اي
واسه تولدم ريختن

00:01:08.046 --> 00:01:12.615
"موندم "کيک نهنگي" واسم گرفتم يا "کيک گربه اي

00:01:12.617 --> 00:01:13.683
کيک گربه اي
معنيِ ديگه ي اين لغت گذاشتن تخم هاي يه نفر روي چشماي)
(يه نفر ديگه و دراز کردن کير روي دماغشه

00:01:13.685 --> 00:01:17.987
آدماي "کارول" ميدونن چيکار دارن ميکنن
(يک مغازه ي مخصوص بستني و شيريني فروشي)

00:01:17.989 --> 00:01:19.456
تماس با دکتر پسر

00:01:19.458 --> 00:01:22.058
دکتر تولد پسر

00:01:27.400 --> 00:01:29.000
اهمم

00:01:34.142 --> 00:01:35.875
خب، شما خانوما چيکار داريد ميکنيد؟

00:01:35.877 --> 00:01:37.777
اتاق بايگاني مسخره رو خالي ميکنيم

00:01:37.779 --> 00:01:38.244
اوه اره؟

00:01:38.246 --> 00:01:40.112
دليل خاصي داره؟

00:01:40.114 --> 00:01:41.681
پر از گُه شده؟

00:01:41.683 --> 00:01:43.716
حالا که حرفش شد، اون ارچره؟

00:01:43.718 --> 00:01:48.888
اره، ولي بايد بهتون هشدار بدم
که دوست ندارم...سوپرايز بشم

00:01:48.890 --> 00:01:51.324
يا سهمِ کارت رو انجام بدي، ظاهرا

00:01:51.326 --> 00:01:51.924
کي از اين خوشش مياد؟

00:01:51.926 --> 00:01:54.393
بهتره شروع کني، چون بيشتر اين آشغالها
مال تو هستن

00:01:54.395 --> 00:01:55.561
حالا برو سر کارت

00:01:55.563 --> 00:02:00.096
...جدي ميگي؟ در...در
در چي؟
در اينکه مهم نيست

00:02:00.168 --> 00:02:03.303
چون امروز به هيچ وجه روز خاصي نيست، مامان

00:02:03.305 --> 00:02:06.708
اوه، من اين حرف رو نميزنم
من...وايسا، واقعا؟

00:02:07.411 --> 00:02:09.544
بله، امروز مانور سه ماهه ي اطفاء حريق ـه

00:02:09.546 --> 00:02:10.912
بريم ملت

00:02:10.914 --> 00:02:12.848
سريعتر تکون بخوريد

00:02:12.850 --> 00:02:16.586
فريس بيولر" تو قهرمان مني"
خفه شو

00:02:16.588 --> 00:02:19.155
ببينم، واقعا کسي نميدونه امروز چه روزيه؟

00:02:19.157 --> 00:02:19.789
سه شنبه؟

00:02:19.791 --> 00:02:20.423
روز اعتکاف؟

00:02:20.425 --> 00:02:21.591
زود باشيد ملت

00:02:21.593 --> 00:02:22.559
عجله کنيد

00:02:22.561 --> 00:02:25.362
يادم نمياد که هرگز اينقدر طول کشيده باشه

00:02:25.364 --> 00:02:27.864
خب شايد به خاطر اينه که
تو هرگز هيچ چيزي رو يادت نمياد

00:02:27.866 --> 00:02:29.666
پس...اوه خداي من

00:02:29.668 --> 00:02:32.780
سوپرايز

00:02:32.900 --> 00:02:35.615
من...اين...چي...مامان؟

00:02:35.735 --> 00:02:37.740
تولدت مبارک عزيزم

00:02:40.912 --> 00:02:42.779
آخ

00:02:42.781 --> 00:02:43.855
گمونم

00:03:21.685 --> 00:03:24.888
ميتونم احساسش کنم

00:03:24.890 --> 00:03:29.160
ميتونم قدرتت رو احساس کنم

00:03:29.162 --> 00:03:30.361
چيه؟

00:03:30.363 --> 00:03:31.929
ميخواي که بيام داخلت؟

00:03:31.931 --> 00:03:33.564
استرلينگ؟

00:03:33.566 --> 00:03:34.365
تو اسم منو ميدوني؟

00:03:34.367 --> 00:03:35.400
استرلينگ؟

00:03:35.402 --> 00:03:35.800
هوم؟

00:03:35.802 --> 00:03:37.335
اوه، ببخشيد

00:03:37.337 --> 00:03:38.637
"فکر ميکنم يه "تشکر

00:03:38.639 --> 00:03:39.738
در اولويت باشه

00:03:39.740 --> 00:03:42.474
مامان، اوه خداي من
اره، ممنون

00:03:42.476 --> 00:03:46.311
و نه فقط از...خب، البته بيشترش من بودم
ولي دکتر کريگر هم کمک کرد

00:03:46.313 --> 00:03:50.381
...خب، فقط اگه از "کمک" منظورت

00:03:50.383 --> 00:03:54.452
نظارت بر طراحي خفن ترين و ديوونه کننده ترين
ماشين جاسوسي دنيا باشه

00:03:54.454 --> 00:03:55.853
اين يه ماشين جاسوسي ـه؟

00:03:55.855 --> 00:03:57.088
لانا؟

00:03:57.090 --> 00:03:57.855
چي؟

00:03:57.857 --> 00:03:58.856
لانا، نــــــــــــــــه

00:04:00.493 --> 00:04:03.194
آآآآآخ

00:04:03.196 --> 00:04:04.129
يا پيغمبر

00:04:04.131 --> 00:04:06.398
اره، من مثل يه اهنربا هستم

00:04:06.400 --> 00:04:07.299
برت، خفه شو

00:04:07.301 --> 00:04:08.600
اين ديگه چيکار ميکنه؟

00:04:08.602 --> 00:04:10.235
اون دکمه ي قرمز رو بزن

00:04:10.237 --> 00:04:12.905
...من...وايسا
اين همه رو ميکشه؟

00:04:12.907 --> 00:04:14.474
اون دکمه ي آبي رو فشار بده

00:04:14.476 --> 00:04:17.511
...خوش اومديد اقاي ارچر
اين اسم منو ميدونه

00:04:17.513 --> 00:04:21.616
به "داج چلنچر" نسخه ي مامور ويژه
که توسط شرکت "داج" براي شما اورده شد

00:04:21.618 --> 00:04:22.317
ممنون داج

00:04:22.319 --> 00:04:26.388
ارائه ي موتور 8 سيلندر 440
6دنده به حالت دستي

00:04:26.390 --> 00:04:28.790
و نهايت سرعت 290 کيلومتر بر ساعت

00:04:28.792 --> 00:04:30.024
سيستم تعليق مخصوص ماموريت هاي سنگين

00:04:30.026 --> 00:04:31.326
تاير هاي مقاوم در برابر پنچر شدن

00:04:31.328 --> 00:04:33.829
بدنه و شيشه هاي ضد گلوله

00:04:33.831 --> 00:04:37.065
اسلحه ي اتوماتيک کاليبر 23
که در جلو تعبيه شده

00:04:37.067 --> 00:04:41.536
اقدامات متقابل ضد تعقيب در عقب

00:04:41.538 --> 00:04:44.038
مک 5" در مقابل اين مثل کُس ميمونه"
(ماشين مسابقه اي که در يک انيمه ي ژاپني)

00:04:44.040 --> 00:04:48.343
سيستم جي.پي.اس داخليِ پيشرفته
ارتباطات ماهواره اي

00:04:48.345 --> 00:04:52.548
"استريوي با کيفيت بالا، چرم با کيفيتِ "کورنتي
کورنت به خاطر چرمهاش
(شهري در يونان)

00:04:52.550 --> 00:04:53.148
معروفه

00:04:53.150 --> 00:04:57.086
...و البته
آآآآآآآآآآآآآآآآآه

00:04:57.088 --> 00:04:59.389
بارِ داخل داشبورد بايد از
نوشيدني بدون الکل باشه

00:04:59.391 --> 00:05:00.123
داج کاملا رو اين موضوع تاکيد داره

00:05:00.125 --> 00:05:01.825
عمراً هرگز در هنگام مستي رانندگي نکنيد

00:05:01.827 --> 00:05:04.694
خب استرلينگ، به من گوش بده

00:05:04.696 --> 00:05:07.229
...اين مثل ديدن چهره ي خداست
استرلينگ

00:05:07.231 --> 00:05:07.663
چيه؟

00:05:07.665 --> 00:05:11.567
اين ماشين هزينه ي زيادي واسه من داشت
پس بايد به خوبي ازش مراقبت کني

00:05:11.569 --> 00:05:12.034
باشه

00:05:12.036 --> 00:05:13.669
...و اگه داغونش کني
نميکنم

00:05:13.671 --> 00:05:17.073
...و خدايي نکرده، اگه دزديده بشه
نميشه

00:05:17.075 --> 00:05:19.341
هرگز يکي ديگه گيرت نمياد

00:05:19.343 --> 00:05:23.479
مامان قول ميدم، به بهترين شکل ممکن
تو زندگيم ازش مراقبت کنم

00:05:23.481 --> 00:05:24.546
بهتره همينطور باشه

00:05:24.548 --> 00:05:25.313
خب بسه ديگه

00:05:25.315 --> 00:05:26.515
مامانت رو بغل کن

00:05:26.517 --> 00:05:30.519
...اوه نه، فکر نميکنم اين واقعا
ممکن باشه

00:05:30.521 --> 00:05:31.320
به هيچ وجه

00:05:31.322 --> 00:05:31.854
چرا نه؟

00:05:31.856 --> 00:05:33.822
....آم
اوه خدايا، اون شق کرده

00:05:33.824 --> 00:05:36.024
اووووف
حالم بهم خورد

00:05:36.026 --> 00:05:38.561
ببخشيد، به خاطر اين چرمِ کورنتي ـه

00:05:38.563 --> 00:05:40.496
در داج چلنچر جديــــــدم

00:05:44.803 --> 00:05:51.408
يادم رفت بار رو ببيندم

00:05:51.410 --> 00:05:55.546
در داج چلنچر جديــــــــــــدم

00:05:55.548 --> 00:05:58.349
واو، خب داج چقدر خرج رو دستت گذاشت؟

00:05:58.351 --> 00:06:02.787
نه به اندازه اي که فکر ميکني

00:06:02.789 --> 00:06:05.957
...خب، اميدوارم اين عجيب به نظر نياد
ولي من يه جورايي ميخوام

00:06:05.959 --> 00:06:06.624
با تو سکس کنم

00:06:06.626 --> 00:06:09.126
مشکلي نيست؟

00:06:09.128 --> 00:06:09.460
آآآه

00:06:09.462 --> 00:06:10.528
واقعا داج؟

00:06:10.530 --> 00:06:11.696
اب سيب؟

00:06:11.698 --> 00:06:15.766
البته، نه تو، ماشين
ولي اون خانوم عروسکي بلونده

00:06:15.768 --> 00:06:18.102
که داخل تو زندگي ميکنه و حرف ميزنه

00:06:18.104 --> 00:06:20.538
پس، چي بايد صدات بزنم؟

00:06:20.540 --> 00:06:21.005
سلام؟

00:06:21.007 --> 00:06:23.941
جيني، منم ارباب

00:06:23.943 --> 00:06:26.877
وايسا بينم، اون فقط يه ويدئوي
ضبط شده ي مسخره بود؟

00:06:26.879 --> 00:06:28.746
يا به دلايلي داري ناز ميکني؟

00:06:29.649 --> 00:06:32.486
باشه، پس ناز کن

00:06:34.488 --> 00:06:37.856
ولي اون کاملا تقصير من نبود
تو حتي نبايد بتوني

00:06:37.858 --> 00:06:41.092
وقتي بار بازه، ماشين رو
تو دنده قرار بدي

00:06:41.094 --> 00:06:46.464
...بعلاوه خطر رانندگي در مستي
اين مشخصاً يه نقص طراحي بزرگه

00:06:46.466 --> 00:06:49.167
که واسه همين همه جات چسبناک شده

00:06:49.169 --> 00:06:51.035
که به خاطر اين متاسفم

00:06:51.037 --> 00:06:55.873
وقتي پارک کردم، تو رو ميشورم
و با يه پارچه ي جير، خشکت ميکنم

00:06:55.875 --> 00:06:59.643
و همچنين ديگه باهات حرف نميزنم
چون الان کاملا مطمئنم که اون

00:06:59.645 --> 00:07:02.680
فقط يه فيلم ضبط شده بود

00:07:02.682 --> 00:07:05.350
منظورم اينه، همينطوره، درسته؟

00:07:05.352 --> 00:07:08.220
حالا هر چي
در هر صورت ديگه حرفي ندارم

00:07:08.222 --> 00:07:10.923
اوه بيخيال، پر شده؟

00:07:10.925 --> 00:07:13.426
لعنتي، گمونم بايد
تو خيابون پارک کنم

00:07:13.428 --> 00:07:17.764
اگه دزديده بشه، هرگز يکي ديگه گيرت نمياد

00:07:18.566 --> 00:07:20.733
شنيدم مامان

00:07:20.735 --> 00:07:28.708
...يه جورايي

00:07:28.710 --> 00:07:31.310
هي همسايه

00:07:37.685 --> 00:07:40.452
طناب قلابدار از ماشين من جدا شد؟

00:07:40.454 --> 00:07:43.355
بايد يه فکري واسه اين بکني، داج

00:07:43.357 --> 00:07:45.724
پس، تمام شيشه هاي شکسته و
اب سيب چسبناک رو تميز کن

00:07:45.726 --> 00:07:49.595
بعدش ظروف شيشه اي جديد نياز دارم
مقداري مشروب واقعي...اوه

00:07:49.597 --> 00:07:51.364
يه طناب قلابدار
توي خيابون هست، اونو جمعش کن

00:07:51.366 --> 00:07:53.266
و بعد ببين از کجا ميتوني
ميخ مثلثي بگيري
(ميخهايي که در جاده ميريزن واسه پنجر کردن تاير)

00:07:53.268 --> 00:07:54.334
ميخ مثلثي؟

00:07:54.336 --> 00:07:55.802
اره، ميخ مثلثي

00:07:55.804 --> 00:07:57.103
...سعي کن، شايد

00:07:57.105 --> 00:07:59.339
"اسلحه هاي ضد عبور دات کام"

00:07:59.341 --> 00:08:02.309
بسيار خب، قربان

00:08:03.379 --> 00:08:06.580
اوه، تصميم گرفتي با من حرف بزني؟

00:08:06.582 --> 00:08:09.483
هيچي وودهاوس، چي ميخواي؟

00:08:09.485 --> 00:08:11.385
...آه مشکيه

00:08:11.387 --> 00:08:12.353
قدرتمند

00:08:12.355 --> 00:08:13.186
سکسي

00:08:13.188 --> 00:08:16.356
مثلا اگه "ران اونيل" يه ماشين بود

00:08:16.358 --> 00:08:18.291
چي؟

00:08:18.293 --> 00:08:25.397
نه نه نه نه
نـــــــــه

00:08:30.144 --> 00:08:33.189
....نه نه نه نه
قربان؟

00:08:33.309 --> 00:08:36.516
...چيکار داري ميکني
فکر کردم شايد اون يه جور

00:08:36.518 --> 00:08:38.210
سيسـ...سيستم استتار داره

00:08:38.330 --> 00:08:41.245
نه، در اينصورت من الان داخلش ايستاده بودم
تو

00:08:41.370 --> 00:08:42.635
با جيني چيکار کردي؟

00:08:42.637 --> 00:08:43.536
خونسرد باش، قربان

00:08:43.538 --> 00:08:46.172
به خدا قسم، هر اندامي که واست مونده

00:08:46.174 --> 00:08:49.175
...از بدنت ميکشم بيرون و آآآآآآخ

00:08:49.177 --> 00:08:52.378
ببخشيد قربان، داشتي شبيه بيلبو ميشدي
(شخصيت ارباب حلقه ها)

00:08:52.380 --> 00:08:53.646
ببخشيد

00:08:53.648 --> 00:08:54.550
وودهاوس

00:08:54.670 --> 00:08:55.948
ميتونم اون قوطي رو يه لحظه ببينم

00:08:55.950 --> 00:08:56.882
نه قربان

00:08:56.884 --> 00:09:01.120
وودهاوس، من فقط ميخواستم برچسب هشدار رو
در مورد تماس با چشم بخونم

00:09:01.122 --> 00:09:05.190
نخير، تو ميخواستي
اسپري بزني تو چشمام

00:09:05.192 --> 00:09:07.126
کاملا ميخواستم همين کارو بکنم

00:09:07.128 --> 00:09:10.196
...اوه خداي من، باشه من بايد فکر کنم
ميشه بس کني؟

00:09:10.198 --> 00:09:11.732
اونا خيلي بد به نظر ميان، قربان

00:09:11.734 --> 00:09:12.199
واقعا؟

00:09:12.201 --> 00:09:14.668
چون احساس فوق العاده اي ميده

00:09:14.670 --> 00:09:16.136
باشه، پس مشخصاً جيني دزديده شده

00:09:16.138 --> 00:09:18.472
و کي ماشينا رو ميدزده، وودهاوس؟

00:09:18.474 --> 00:09:20.875
بي خانمان ها

00:09:20.877 --> 00:09:22.010
دزداي ماشين

00:09:22.012 --> 00:09:26.047
و اينا مشخصاً يه گروه دزدِ
ماشينهاي مدل بالا بودن

00:09:26.049 --> 00:09:29.150
پس حالا من بايد بصورت مخفي
...به گروه دزدهاي ماشين هاي مدل بالا

00:09:29.152 --> 00:09:31.753
هر چي، دنياي تبهکاران، نفوذ کنم
و جيني رو بدزدم و برگردونم

00:09:31.755 --> 00:09:34.688
خطرناک به نظر مياد، قربان

00:09:34.690 --> 00:09:37.725
نه به خطرناکيِ وقتي که مامانم بفهمه
هديه تولدم رو گم کردم

00:09:40.229 --> 00:09:41.328
استرلينگ

00:09:41.330 --> 00:09:42.596
بله مامان؟

00:09:42.598 --> 00:09:44.397
دوچرخه ي جديدت کجاست؟

00:09:46.668 --> 00:09:50.471
داشتم به همين فکر ميکردم
و تو اجازه دادي اين کارو بکنه

00:09:50.473 --> 00:09:52.840
...من
شوخي ميکنم، تو نميتونستي جلوشو بگيري

00:09:52.842 --> 00:09:55.276
اون از کمر دو شقه ـت ميکرد

00:09:55.278 --> 00:09:58.280
منظورم اينه تو خيلي...ريزه ميزه اي

00:09:58.282 --> 00:09:59.148
لانا

00:09:59.150 --> 00:10:00.449
چي ميدوني؟ چي ميگي؟

00:10:00.451 --> 00:10:06.856
ميدونم که تو يه درخواستي از من داري
و من ميگم، منتظر باش

00:10:06.858 --> 00:10:08.658
...من
منتظر باش

00:10:08.660 --> 00:10:09.926
اين اصلا درش پيچي بود؟

00:10:09.928 --> 00:10:10.427
نه

00:10:10.429 --> 00:10:10.894
واي

00:10:10.896 --> 00:10:11.628
اين جواب منه

00:10:11.630 --> 00:10:12.295
به درخواست تو

00:10:12.297 --> 00:10:15.799
واسم مهم نيست چي باشه
جواب نه هست

00:10:15.801 --> 00:10:17.601
يه نفر ماشين تولدم رو دزديد

00:10:17.603 --> 00:10:22.673
باشه، من يه ذره از اين ميخورم
و يه تُفِ خيلي بزرگ ميندازم روت

00:10:22.675 --> 00:10:23.941
چه غلطي کردي لانا؟

00:10:23.943 --> 00:10:25.876
بهت گفتم ميخوام اين کارو بکنم

00:10:25.878 --> 00:10:28.146
درسته، ببخشيد
گمونم من شنونده ي بدي هستم

00:10:28.148 --> 00:10:28.880
کاملا مشخصه

00:10:28.882 --> 00:10:32.216
ملوري بهت گفت که نزار
اون ماشين مسخره رو بدزدن

00:10:32.218 --> 00:10:34.419
ممنون، بلندترين صداي جهان

00:10:34.421 --> 00:10:37.155
حالا خفه شو چون به دلايلي
که نميخوام تحملشون کنم

00:10:37.157 --> 00:10:39.090
من بايد برش گردونم قبل از اينکه مامان بفهمه

00:10:39.092 --> 00:10:41.192
آه، باشه، کمکت ميکنم

00:10:41.194 --> 00:10:43.562
که...وايسا، من بايد کمکت کنم چيکار کني؟

00:10:43.564 --> 00:10:45.430
به تمام گروه هاي جنايت کار
که ماشين هاي خفن رو

00:10:45.432 --> 00:10:46.931
توي شهر ميدزدن، نفوذ کنم

00:10:46.933 --> 00:10:50.001
اين بايد "ياکوزا" باشه
چي؟

00:10:50.904 --> 00:10:55.173
و رفيق، در برابر اون حرومزاده هاي چشم بادومي
بهتر درست عمل کني

00:10:55.175 --> 00:10:57.075
و تو از کجا اينو ميدوني؟

00:10:57.077 --> 00:11:01.713
دقيقا؟

00:11:01.715 --> 00:11:04.716
شرمنده

00:11:04.718 --> 00:11:05.484
رفقا

00:11:05.486 --> 00:11:09.187
وايسا وايسا وايسا
تو در مسابقات دريفت شرکت ميکني؟

00:11:09.189 --> 00:11:09.788
خيلي بد

00:11:09.790 --> 00:11:13.391
...اوه به خاطر
کسي هست که اينجا نباشه؟

00:11:13.393 --> 00:11:14.526
من بد نيستم، تازه شروع کردم

00:11:14.528 --> 00:11:16.294
خفه شو، مسابقه ي بدي کِي هستش؟

00:11:16.296 --> 00:11:18.096
و ما وانمود ميکنيم جز گروه تو هستيم

00:11:18.098 --> 00:11:20.866
من...امشبه، و نميدونم

00:11:20.868 --> 00:11:24.269
اگه ياکوزيا بفهمه که شما
...دنبال يه ماشين خفن ميگرديد

00:11:24.271 --> 00:11:27.105
...نگران من نباش، من
...نميام

00:11:27.107 --> 00:11:29.207
دنبال يک ديوونه بازيِ مسخره ي ديگه

00:11:29.209 --> 00:11:31.242
خب...شايد يه ديوونه بازي محدود؟

00:11:31.244 --> 00:11:31.609
نه

00:11:31.611 --> 00:11:34.011
ديوونه بازي محدود اصلاح شده

00:11:34.013 --> 00:11:35.513
...ارچر
نگران روش هاي من نباش

00:11:35.515 --> 00:11:38.516
...مهمترين چيز اينه که هيچکس چيزي به

00:11:38.518 --> 00:11:39.316
مامان

00:11:39.318 --> 00:11:40.751
چي رو به من بگي؟

00:11:40.753 --> 00:11:42.286
چي؟

00:11:42.288 --> 00:11:42.853
چي؟

00:11:42.855 --> 00:11:45.789
ما چيکار ميکنيم
...من حتي نبايد اينجا باشم

00:11:45.791 --> 00:11:46.823
تو هم همينطور پم

00:11:46.825 --> 00:11:48.592
چرا تو اون بيرون
در ماشين جديدت نيستي؟

00:11:48.594 --> 00:11:50.962
...چون
وودهاوس داره تميزش ميکنه

00:11:50.964 --> 00:11:55.367
چون اين بالاترين سطح مراقبته
که دارم ازش به عمل ميارم

00:11:55.369 --> 00:11:59.771
بهتره همينطور باشي

00:11:59.773 --> 00:12:01.207
واو، در برابر گلوله جاخالي داديم، ها؟

00:12:01.209 --> 00:12:01.907
بطور کنايه اي

00:12:01.909 --> 00:12:04.677
و بهتره اميدوار باشي مجبور نشيم
به معناي واقعي کلمه در برابر گلوله جاخالي بديم

00:12:04.679 --> 00:12:08.818
خب مشخصاً اميدوارم

00:12:11.820 --> 00:12:15.689
من زياد در مورد اين مطمئن نيستم

00:12:15.691 --> 00:12:16.390
منم همينطور

00:12:16.392 --> 00:12:17.992
من حتي نميدونم چرا اينجام

00:12:17.994 --> 00:12:18.893
اينم همينظور باش

00:12:18.895 --> 00:12:21.028
بعدش خفه شو و جوري رفتار کن
که انگار ميدوني داري چيکار ميکني

00:12:21.030 --> 00:12:23.297
من هيچي در مورد ماشين ها نميدونم

00:12:23.299 --> 00:12:26.300
منظورم به عنوان يه مامور بود، شاسگول
خيله خب پم

00:12:26.302 --> 00:12:28.469
کله گنده ي اينجا کيه؟

00:12:28.471 --> 00:12:31.839
...اين بايد اقاي "موتو" باشه، اون
همزمان ميرينه و جق ميزنه

00:12:31.841 --> 00:12:33.607
داره مياد اين طرف

00:12:33.609 --> 00:12:36.910
خب، شيرو کابوچا
تو برگشتي

00:12:36.912 --> 00:12:37.711
سلام، موتو سان

00:12:37.713 --> 00:12:41.315
...و دوباره، فقط
به خاطر برادر زاده ـت واقعا متاسفم

00:12:41.317 --> 00:12:42.716
اون خطرش رو ميدونست

00:12:42.718 --> 00:12:44.819
ولي من اين آدما رو نميشناسم

00:12:44.821 --> 00:12:48.189
شرمنده، سلام، من رندي هستم
...رهبر گروه و

00:12:48.191 --> 00:12:50.591
چرا اين دون پايه با من حرف ميزنه؟

00:12:50.593 --> 00:12:51.492
دون پايه؟

00:12:51.494 --> 00:12:54.529
...ار...رندي، کاري نکن
گوش کن موتو

00:12:54.531 --> 00:12:55.897
...من
يه درس حسابي بهش بديد

00:13:00.103 --> 00:13:02.103
...آه
درست در سر و کون

00:13:02.105 --> 00:13:04.272
آخ

00:13:04.274 --> 00:13:06.473
اين درسي بود واسه تو

00:13:06.475 --> 00:13:08.742
ياکوزا

00:13:08.744 --> 00:13:10.644
اوه پسر، کلا آبروم رفت

00:13:10.646 --> 00:13:12.446
منم همينطور

00:13:12.448 --> 00:13:15.183
خب، اه، در مورد اين ديوونه بازي تجديد نظر ميکني؟

00:13:15.185 --> 00:13:18.220
...اره، راستش
اَي

00:13:18.222 --> 00:13:18.653
بي تربيت

00:13:18.655 --> 00:13:19.888
پس ميشه لطفا از اينجا بريم؟

00:13:19.890 --> 00:13:23.091
صد در صد
بعد از اينکه ماشينمو گرفتم

00:13:23.093 --> 00:13:23.558
ارچر

00:13:23.560 --> 00:13:24.092
يا حضرت آغا

00:13:24.094 --> 00:13:26.728
...تعجب نداره اوضاع خشن شد
ارچر، نکن

00:13:27.597 --> 00:13:31.532
حالا ماشينم دست کدوم
يکي از شما عوضياست؟

00:13:31.534 --> 00:13:33.802
خب واسه اينکه حواست باشه
الان ميخوام ديوونه بازي رو شروع کنم

00:13:33.804 --> 00:13:37.238
شوخي نکن؟

00:13:37.240 --> 00:13:38.397
نه

00:13:41.516 --> 00:13:44.692
من الان خيلي از دستت عصباني هستم
تو؟

00:13:44.812 --> 00:13:46.034
اونا رو ببين

00:13:46.036 --> 00:13:47.069
اونا بدجوري عصباني هستن

00:13:47.071 --> 00:13:49.554
...يه سوال قبل از اينکه بميري
شليک

00:13:49.674 --> 00:13:50.506
بطور کنايه ايً

00:13:52.343 --> 00:13:55.877
...سوال من اينه
داري چيکار ميکني؟

00:13:55.879 --> 00:13:57.011
چيه..هيجي

00:13:57.647 --> 00:13:58.279
آهان

00:13:58.281 --> 00:13:59.522
استرلينگ رو نديدي؟

00:13:59.642 --> 00:14:00.943
چي؟ مثلا هرگز؟

00:14:01.063 --> 00:14:02.316
امشب..الان

00:14:02.318 --> 00:14:05.685
قرار بود همديگه رو در رستوران 21 واسه اين
شام تولد مسخره ببينيم

00:14:05.687 --> 00:14:08.321
...ولي اون جواب نميده
سيلااام

00:14:08.323 --> 00:14:12.826
مامان؟ سلام گوش کن، الان راستش
نميتونم حرف بزنم، ميشه بعدا باهات تماس بگيرم؟

00:14:12.828 --> 00:14:16.730
...يا دوباره اخم کردي
اوه لعنتي، تو الان در رستوران 21 هستي؟

00:14:16.732 --> 00:14:21.168
ببخشيد، من دير ميرسم، پس برو اونجا
...و 4تا مارتيني واسم سفارش بده و

00:14:21.170 --> 00:14:24.605
...استرلينگ ملوري ارچر، اي بي ملاحظه ي
...بووووم

00:14:24.607 --> 00:14:26.340
پيغامگير تولد، مامان

00:14:26.342 --> 00:14:27.942
گولت زدم

00:14:27.944 --> 00:14:32.039
ولي جدي ميگم، مطمئنم دير ميرسم
...پس برو اونجا و اون مارتيني ها رو

00:14:32.159 --> 00:14:34.015
عااااه

00:14:34.017 --> 00:14:37.018
کدوم عوضي اي واسه شام تولد خودش دير ميکنه

00:14:37.020 --> 00:14:40.455
آآم، اوني که ميخواد به ياکوزا نفوذ کنه؟

00:14:40.457 --> 00:14:41.189
چي؟

00:14:41.191 --> 00:14:41.890
هيچي

00:14:41.892 --> 00:14:42.624
چي...هيچي

00:14:42.626 --> 00:14:43.392
کرول

00:14:43.394 --> 00:14:44.093
نُــچ

00:14:44.095 --> 00:14:45.094
جواب منو بده

00:14:45.096 --> 00:14:51.099
نه، من زيادي حرف زدم...آآآآخ
تو روحت

00:14:51.101 --> 00:14:52.833
يکي ديگه داري؟

00:14:52.835 --> 00:14:53.501
جواب منو بده

00:14:53.503 --> 00:14:56.704
و اون آدما، گمونم جواب تقريبا بلنديه
که چرا من

00:14:56.706 --> 00:15:00.241
حاضرم به يه مآموريت انتحاري برم
تا ماشين تولدم رو پس بگيرم

00:15:00.243 --> 00:15:02.210
به خاطر يه دوچرخه ي مسخره؟

00:15:02.212 --> 00:15:05.713
"کدوم قسمت "دوچرخه ي 5 دنده ي شوئين استينگري
رو نميفهمي؟

00:15:05.715 --> 00:15:10.518
تو...و دارم جدي ميگم
تو ديوونه اي؟

00:15:10.520 --> 00:15:13.887
شايد مقداري اختلال فشار رواني
...پس از اسيبِ ملايم، ولي

00:15:13.889 --> 00:15:15.455
...ولي اون زياد مشروب ميخوره، پس
پس، اره

00:15:15.457 --> 00:15:19.459
فکر ميکنم به خوبي درک ميکنم

00:15:19.461 --> 00:15:22.429
ماشين لعنتي تو حتي دست ما نيست

00:15:22.431 --> 00:15:24.197
ما ماشينهاي دريفت ميدزديم

00:15:24.199 --> 00:15:25.565
فقط وارداتي

00:15:25.567 --> 00:15:28.301
راست فرمان، نابغه

00:15:28.303 --> 00:15:32.573
باشه، و چرا بايد حرفت رو باور کنم؟

00:15:32.575 --> 00:15:34.074
چرا بايد دروغ بگم؟

00:15:34.076 --> 00:15:37.410
در هر صورت ما ميخوايم تو رو بکشيم

00:15:37.412 --> 00:15:38.178
اوه

00:15:38.180 --> 00:15:38.712
درسته

00:15:38.714 --> 00:15:40.514
و اگه اونا نکشن، من ميکشم

00:15:40.516 --> 00:15:40.914
چي؟

00:15:40.916 --> 00:15:42.149
چرا اين تقصير منه؟

00:15:42.151 --> 00:15:43.784
اينا همه ـش تقصير منه

00:15:43.786 --> 00:15:48.322
نبايد اون ماشين رو بهش ميدادم
ماجراي دوچرخه ي لعنتي دوباره تکرار شد

00:15:48.324 --> 00:15:50.357
و کدوم خري به تو رانندگي ياد داده؟

00:15:50.359 --> 00:15:53.026
يه يارويي که ميشناسمش، به اسم
پدر مرحومم

00:15:53.028 --> 00:15:55.496
...اوه، من
اره

00:15:55.498 --> 00:15:56.664
مطمئنم الان احساس خيلي کيري داري

00:15:59.635 --> 00:16:03.370
نه، چون ببين، اگه تمام اين قضيه
...تقصير يه نفر باشه...اون پم

00:16:03.372 --> 00:16:04.171
داري چيکار ميکني؟

00:16:04.173 --> 00:16:07.073
هيچي

00:16:07.075 --> 00:16:08.174
....آآآآآه
تو روحت

00:16:08.176 --> 00:16:16.247
لعنتي
شليک کنيد

00:16:16.249 --> 00:16:17.749
کجا داري ميري؟

00:16:17.751 --> 00:16:19.116
از کجا بايد بدونم؟

00:16:19.118 --> 00:16:24.354
هيچي گُهي نميتونم ببينم، ماشينم مثل گُه
بهش شليک شد، و من فقط 3تا قسط گُهي ديگه داشتم

00:16:24.356 --> 00:16:25.789
چـــــپ

00:16:25.791 --> 00:16:26.156
چي؟

00:16:26.158 --> 00:16:29.793
برو چپ، اسگل

00:16:29.795 --> 00:16:30.494
ماشين ها رو

00:16:30.496 --> 00:16:34.130
روشن کنيد

00:16:34.132 --> 00:16:34.731
...کاپوتِ

00:16:34.733 --> 00:16:35.765
...لعنتي رو

00:16:35.767 --> 00:16:36.566
جابجا کن

00:16:36.568 --> 00:16:40.704
...باشه، صبر کن

00:16:40.706 --> 00:16:42.172
چطور بود؟

00:16:42.174 --> 00:16:43.306
آآآآآه

00:16:43.308 --> 00:16:45.776
....پم، اگه يه بار ديگه اين کارو بکني
چيکار ميخواي بکني؟

00:16:45.778 --> 00:16:46.643
به ماشينم شليک ميکني؟

00:16:46.645 --> 00:16:47.911
لانا هم اين کارو ميکنه

00:16:47.913 --> 00:16:51.581
نه اون....خدا لعنتتون کنه

00:16:51.583 --> 00:16:52.282
شرمنده

00:16:52.284 --> 00:16:53.283
هستي؟

00:16:53.285 --> 00:16:54.684
بيا سيرل، يه کار مفيد انجام بده

00:16:54.686 --> 00:16:56.887
من....نه، ميدوني چيه؟

00:16:56.889 --> 00:16:57.321
نه

00:16:57.323 --> 00:16:57.854
چي؟

00:16:57.856 --> 00:16:58.322
نه

00:16:58.324 --> 00:17:03.526
اينطور که من ميبينم، ما اينجا آدم بده هستيم

00:17:03.528 --> 00:17:04.861
اونا ياکوزا هستن

00:17:04.863 --> 00:17:07.531
که سرشون تو کار خودشون بود
...در بردگيِ

00:17:07.533 --> 00:17:09.065
سفيد پوست ها
محدوديت ايجاد نکن

00:17:09.067 --> 00:17:10.233
و دزديدن ماشين ها

00:17:10.235 --> 00:17:11.435
نه مال تو

00:17:11.437 --> 00:17:13.503
...خب شايد نه، ولي
تو اومدي اينجا

00:17:13.505 --> 00:17:16.673
با عصبانيت، نيمه مسلح
و احتمالا نيمه مست

00:17:16.675 --> 00:17:18.308
امروز تولد منه

00:17:18.310 --> 00:17:20.610
خب تولد لعنتي ـت مبارک

00:17:20.612 --> 00:17:21.110
ممنون

00:17:21.112 --> 00:17:23.913
بالاخره يه نفر تولد منو تصديق کرد

00:17:23.915 --> 00:17:25.714
خفه شو، چون ما الان ديگه ميميريم

00:17:25.716 --> 00:17:37.293
نه اگه شيرو کابوچا بتونه جلوشو بگيره

00:17:37.295 --> 00:17:40.395
واو پم، راستش خيلي خفن
اين کارو انجام دادي

00:17:40.397 --> 00:17:40.762
نابغه

00:17:40.764 --> 00:17:42.931
فکر ميکني چرا بهم ميگن شيرو کابوچا؟

00:17:42.933 --> 00:17:44.732
اره، راستي اين معنيش چيه؟

00:17:44.734 --> 00:17:50.571
سايه ي سفيد
نه معنيش اين نيست

00:17:50.573 --> 00:17:53.007
اين يعني کدو تنبل سفيد

00:17:53.009 --> 00:17:53.374
چي؟

00:17:53.376 --> 00:17:54.876
...اوه عزيزم
اوه اره؟

00:17:54.878 --> 00:17:56.711
خب الان کدوتنبل ـت رو اويزون ميکنم

00:17:56.713 --> 00:17:58.713
عه

00:18:04.422 --> 00:18:06.990
شورت دست دوم فروش هاي مادر جنده

00:18:06.992 --> 00:18:08.158
شيرو کابوچا

00:18:08.160 --> 00:18:09.226
اين تموم نشده

00:18:09.228 --> 00:18:11.195
اره، خواهيم ديد

00:18:11.197 --> 00:18:11.962
تفنگ...بدش به من

00:18:11.964 --> 00:18:14.365
...نه عزيزم، بزار
خفه شو، تفنگ رو بده من

00:18:14.367 --> 00:18:14.832
نه

00:18:14.834 --> 00:18:15.700
بدش به من

00:18:15.702 --> 00:18:16.100
نه

00:18:16.102 --> 00:18:16.734
تو آشفته هستي

00:18:16.736 --> 00:18:20.105
به درک که آشفته هستم
ماشينمو ببين

00:18:20.107 --> 00:18:21.373
لااقل تو يه ماشين نداري

00:18:21.375 --> 00:18:24.443
و با تشکر از تو، تمام شب رو
با احمق بازي با ياکوزا

00:18:24.445 --> 00:18:27.112
تلف کرديم و هنوز نميدونيم
کي ماشين لعنتي منو دزديده

00:18:28.248 --> 00:18:28.747
مامان

00:18:28.749 --> 00:18:30.848
استرلينگ ملوري ارچر

00:18:30.850 --> 00:18:32.016
من...اينجا چيکار ميکني؟

00:18:32.018 --> 00:18:34.218
پيغامگير منو نشنيدي؟

00:18:34.220 --> 00:18:37.387
تو نشنيدي که من بهت گفتم
اجازه نده ماشين جديدت

00:18:37.389 --> 00:18:37.987
دزديده بشه؟

00:18:37.989 --> 00:18:39.655
خيلي ممنون، دهن لق

00:18:39.657 --> 00:18:41.624
اون مثل سگ منو کتک زد

00:18:42.760 --> 00:18:43.792
بس کن

00:18:43.794 --> 00:18:46.027
ولي، نه، تو به من گوش ندادي

00:18:46.029 --> 00:18:47.262
و بعدش بهم دروغ گفتي

00:18:47.264 --> 00:18:50.031
...و بعدش نزديک بود همه رو به کشتن بدي و

00:18:50.033 --> 00:18:51.633
هيچي نزديک نبود

00:18:51.635 --> 00:18:54.736
من همين الان شما رو ميکشم

00:18:54.738 --> 00:18:55.671
اجازه ميدي؟

00:18:55.673 --> 00:18:57.239
دارم سعي ميکنم وظايف مادري ـمو انجام بدم

00:18:58.175 --> 00:19:00.442
آآآآه

00:19:00.444 --> 00:19:01.776
اين به خاطر "پرل هاربر" بود
(منطقه اي در هاوايي که ژاپني ها بهش حمله کرده بودن)

00:19:01.778 --> 00:19:03.245
حالا کجا بودم؟

00:19:03.247 --> 00:19:05.380
اوه اره، و همه ي اينا به خاطر اينه
که تو بي مسئوليت هستي

00:19:05.382 --> 00:19:07.849
نه من...خب، نه با ماشين

00:19:07.851 --> 00:19:10.719
تو....استرلينگ، تو درِ ماشين رو قفل نکردي

00:19:10.721 --> 00:19:12.954
و ولش کردي تو يه پارکينگِ بدون مراقب

00:19:12.956 --> 00:19:15.690
...نه، من آه
اون برش داشت

00:19:15.692 --> 00:19:16.124
چي؟

00:19:16.126 --> 00:19:18.593
...خب، نه شخصاً، من
...چرا

00:19:18.595 --> 00:19:19.761
بايد اين کارو بکني؟

00:19:19.763 --> 00:19:20.662
تا يه درس بهت بدم

00:19:20.664 --> 00:19:21.563
در مورد چي؟

00:19:21.565 --> 00:19:22.530
زندگي

00:19:22.532 --> 00:19:25.800
مثل همون دوچرخه ي لعنتي وقتي که
8سالت بود

00:19:25.802 --> 00:19:29.705
...نه، من آه
اون برش داشت

00:19:29.707 --> 00:19:30.105
چي؟

00:19:30.107 --> 00:19:31.073
تو دوچرخه ي منو دزديدي؟

00:19:31.075 --> 00:19:33.175
من از سر کار اومدم خونه
و دوچرخه همينجوري توي پياده رو

00:19:33.177 --> 00:19:37.946
افتاده بود و با خودم گفتم
"اوه، اين يه درس حسابي ميشه واسش"

00:19:37.948 --> 00:19:41.449
استينگري...5 دنده
ولي بعدش

00:19:41.451 --> 00:19:45.721
وقتي دوچرخه رو بهش پس دادي
در مورد مسئوليت پذير بودن باهاش حرف زدي؟

00:19:45.723 --> 00:19:46.622
بهش پس دادم؟

00:19:48.125 --> 00:19:50.159
خب در اينصورت اين چه جور درسي ميشد؟

00:19:50.161 --> 00:19:53.862
زين موزي شکل...ميله ي پشت کمر
...اوه خداي من، پس

00:19:53.864 --> 00:19:55.130
ماشينش چي؟

00:19:55.132 --> 00:19:56.664
...جيني
آممم

00:19:56.666 --> 00:20:01.935
متاسفانه اون الان يه صاحب جديد داره
اره

00:20:01.937 --> 00:20:03.237
اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم

00:20:03.239 --> 00:20:06.073
ممنون داج يا هر کي که هستي

00:20:06.075 --> 00:20:08.575
اره، کون من همه جاست

00:20:08.978 --> 00:20:10.687
به چي نگاه ميکني کوني؟

00:20:10.911 --> 00:20:21.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.