WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.793 --> 00:00:07.434 ارچر، يه کاري بکن 00:00:07.503 --> 00:00:11.385 حتما لانا اوه وايسا، نميتونم چون شمشير نوري ـمو 00:00:11.454 --> 00:00:13.461 توي اون يکي شلوار فضاييم جا گذاشتم 00:00:13.529 --> 00:00:14.798 سر من داد نزن اين ايده ي تو بود 00:00:14.918 --> 00:00:18.316 چي؟ بگو ببينم من کِي گفتم که "بچه ها، يه فکر عالي 00:00:18.386 --> 00:00:21.799 بيايد دزديده بشيم تا بريم "روي مريخ لعنتي زندگي کنيم 00:00:21.868 --> 00:00:22.603 حرکت کن 00:00:22.672 --> 00:00:24.511 مجبورم کـ.. ـآآااااخ 00:00:25.618 --> 00:00:29.468 اون گفت کاخ حرکت ميکنم، باشه، و چطور ميتونم کمکت کنم 00:00:29.536 --> 00:00:30.773 که ديگه اين کارو نکني لطفا؟ 00:00:30.843 --> 00:00:31.610 برو اونجا 00:00:31.680 --> 00:00:34.991 اينجا به نظر عاليه 00:00:35.061 --> 00:00:36.699 دستبندها واقعا ضروري هستن؟ 00:00:36.769 --> 00:00:38.977 ارچر هر دو دست "وو" رو شکوند 00:00:39.047 --> 00:00:39.480 اون چيکار کرد؟ 00:00:39.550 --> 00:00:41.624 "در حالي که داد ميزد "هووو 00:00:41.693 --> 00:00:42.863 يه اتفاق جالب 00:00:42.931 --> 00:00:45.508 اقاي ارچر من بايد داروي ارام بخش بهت بدم؟ 00:00:45.577 --> 00:00:48.021 خب، من به نوشيدني نه نميگم ارچر؟ 00:00:48.090 --> 00:00:48.992 چيه، تو هم ميخواي؟ 00:00:49.061 --> 00:00:54.216 باشه، ميشه دوتا...زبونم ميگه شراب ميوه اي ولي قلبم ميگه....ارچر 00:00:54.286 --> 00:00:56.696 "ميچلادا" تو ميدوني که اين ادم ربايي ـه؟ (نوعي آبجوي ميوه اي مکزيکي) 00:00:56.764 --> 00:00:57.400 ميدونم، بله 00:00:57.469 --> 00:00:59.041 و ميدوني که ديوونه اي؟ 00:00:59.110 --> 00:01:01.887 ...خب، به معني واقعي کلمه نيست چه چيزي بيشتر ديوونگي ـه؟ 00:01:01.956 --> 00:01:05.872 رنج بردن از قحطي، جنگ و بيماري روي يک زمينِ در حال نابود شدن؟ 00:01:05.941 --> 00:01:08.719 يا ساختن يه ارمانشهر در مريخ؟ 00:01:08.787 --> 00:01:11.364 از من به عنوان خوک ماده واسه جفتگيري استفاده کنيد؟ 00:01:11.467 --> 00:01:15.852 نه، نه در....خب از لحاظ فني اره ولي ما مدت زيادي جستجو کرديم 00:01:15.921 --> 00:01:18.129 تا کامل ترين نمونه ي مونث انساني رو پيدا کنيم 00:01:18.198 --> 00:01:19.330 خب، اين خيلي تملق اميزه 00:01:19.688 --> 00:01:20.449 ايشش 00:01:20.570 --> 00:01:24.091 و با ريخت شناسيِ تو آي.کيوي تو، سابقه ي پزشکي ـت 00:01:24.160 --> 00:01:26.066 تو چطوري سوابق پزشکي منو گرفتي؟ 00:01:26.135 --> 00:01:30.286 بر اساس "چگونه" در مورد من قضاوت نکن "تا وقتي که بفهمي "چرا 00:01:30.355 --> 00:01:32.329 اوه کريگر عزيزم 00:01:32.398 --> 00:01:35.945 من هرگز در مورد تو قضاوت نميکنم خب مامانت مطمئناً اين کارو ميکنه 00:01:36.014 --> 00:01:37.653 چطوريش مهم نيست 00:01:37.721 --> 00:01:40.465 ...چيزي که مهمه اينه که تو ايسيس رو استخدام کردي تا فقط 00:01:40.534 --> 00:01:48.611 لانا بتونه چنتا بچه مريخي بندازه بيرون؟ فقط اگه منظورت از مريخي، متولد شده روي مريخ باشه نه به شکل ادم فضايي واقعي 00:01:48.637 --> 00:01:49.740 اوه 00:01:49.809 --> 00:01:52.988 هر چي، در هر صورت، منظور من اينه که تمام اين قضايا تقصير لاناست 00:01:53.057 --> 00:01:53.423 چي؟ 00:01:53.492 --> 00:01:56.571 و چون تو مشخصاً به هيچ مرد ديگه اي ...روي مريخ نياز نداري 00:01:56.640 --> 00:01:57.140 !ارچر 00:01:57.209 --> 00:02:00.925 لانا، نسبتِ کير به کُس تو در اينجا به اندازه کافي وحشتناک هست 00:02:00.994 --> 00:02:05.379 ...پس چرا نميزاري ما سه تا بريم و متاسفانه اين غير ممکنه 00:02:05.449 --> 00:02:05.915 يا فقط من 00:02:05.984 --> 00:02:08.561 چون حتي اگه ما به تمام نيروي انساني نياز نداشتيم 00:02:08.630 --> 00:02:10.603 هيچ سفينه اي نيست که شما رو به زمين برگردونه 00:02:10.672 --> 00:02:13.450 ..اره، نه، شاتل فضايي قراره 00:02:13.519 --> 00:02:17.033 افق رو در مدار مريخ قرار بده تا به عنوان پايگاه ما خدمت کنه وقتي که 00:02:17.102 --> 00:02:19.109 زميني سازي رو شروع کرديم 00:02:19.177 --> 00:02:20.114 که يادم افتاد 00:02:20.182 --> 00:02:23.997 سروان کلاگ، سه تا خانوم ديگه در اينترپيد هست 00:02:24.067 --> 00:02:27.748 يه گروه جستجو بردار و اونا رو برگردون اينجا پيش دوستاشون 00:02:27.817 --> 00:02:29.321 يا حضرت ادم فضايي 00:02:29.389 --> 00:02:31.363 هي بچه ها، ما يه مشکل داريم 00:02:31.433 --> 00:02:31.899 !نه بابا؟ 00:02:31.969 --> 00:02:35.081 مهموني الان شروع ميشه و با اين لباس شبيه جنده ها شدم 00:02:35.149 --> 00:02:38.563 اوه، شبيه جنده ها نشدي يه ابله، شايد 00:02:38.632 --> 00:02:39.266 چي؟ 00:02:39.336 --> 00:02:40.405 يا هر دو 00:02:40.475 --> 00:02:42.706 اره، يه جندبله 00:03:21.466 --> 00:03:24.576 مامور کين...ميتونم لانا صدات کنم؟ 00:03:24.697 --> 00:03:26.634 صد در صد نميتوني 00:03:26.754 --> 00:03:29.296 کاملا منصفانه ست ولي اي کاش تجديد نظر کني 00:03:29.365 --> 00:03:31.486 تو در محل سکونت من خيلي راحت تر خواهي بود 00:03:31.606 --> 00:03:33.214 ها! تو بايد داروي ارامبخش بهم بدي 00:03:33.283 --> 00:03:35.090 اوه نه نه، ما اين کارو نميکنيم 00:03:35.158 --> 00:03:39.442 ما به تو در بالاترين شرايط فيزيکي در اين ماموريت نياز داريم 00:03:39.511 --> 00:03:40.380 همه ي شما 00:03:40.450 --> 00:03:42.959 خب وايسا، ما نوشيدني نميخوريم؟ 00:03:43.028 --> 00:03:45.436 ها! من کمکتون نميکنم مريخ رو زميني سازي کنيد 00:03:45.506 --> 00:03:47.480 حتي يه تيکه اشغال هم جابجا نميکنم 00:03:47.548 --> 00:03:48.886 ميشه حداقل ابجو بديد؟ 00:03:48.955 --> 00:03:53.673 ...پس شما ميتونيد ملحق بشيد به آمم ما بهشون ميگيم کارگران بي اختيار 00:03:53.743 --> 00:03:55.884 بي اختيار...وايسا منظورت برده ست؟ 00:03:55.954 --> 00:03:59.132 اوه، حالا ناراحت شد اوه بيخيال، تنها کاري که تو ميکني 00:03:59.201 --> 00:04:00.304 اينه که تمام روز سکس ميکني 00:04:00.373 --> 00:04:03.385 کارگر بي اختيار فقط يه فعاليت موقت ـه 00:04:03.454 --> 00:04:08.072 پس از چند نسل، وقتي که مهاجر نشين ها مستقر شدن، اين موضوع رو دوباره بررسي ميکنيم 00:04:08.142 --> 00:04:11.186 ...تا اون موقع تو ميتوني سه پنجمِ کونِ منو ماچ کني 00:04:11.256 --> 00:04:15.338 آم، توني ما يه مشکل داريم آه، ديگه چيه؟ 00:04:15.407 --> 00:04:17.247 دارم ميام 00:04:17.316 --> 00:04:19.054 و اون يارو سياهپوسته با اين کار مشکلي نداره؟ 00:04:20.195 --> 00:04:21.131 چيه؟ 00:04:21.200 --> 00:04:22.839 اوه به خاطر...چطور اين نژادپرستانه بود؟ 00:04:22.907 --> 00:04:24.613 اين فقط يه فعاليت موقت ـه 00:04:24.682 --> 00:04:26.153 من چيزي نگفتم 00:04:26.222 --> 00:04:27.492 سلام، خانوم؟ 00:04:27.561 --> 00:04:29.133 فرمانده کلاگ هستم 00:04:29.201 --> 00:04:32.482 ازت ميخوام که اهرم قفل شونده رو از حالت دستي به حالت اتوماتيک تغيير بدي 00:04:32.550 --> 00:04:35.529 اتوماتيک، فهميدم اهرم رو تکون ميدم 00:04:35.598 --> 00:04:37.069 آمم...تيک 00:04:37.138 --> 00:04:37.939 انجام شد؟ 00:04:38.008 --> 00:04:41.355 تکونش دادي؟ گفتگوي خسته کننده اي بود به هر حال 00:04:41.424 --> 00:04:42.761 چه غلطي داري ميکني؟ 00:04:42.831 --> 00:04:46.378 اين کيري ها ميخوان ما رو ببرن مريخ تا کارخونه ي توليد بچه بشيم 00:04:46.446 --> 00:04:48.353 راست ميگي؟ چي؟ 00:04:48.422 --> 00:04:49.358 من نميتونم رو مريخ زندگي کنم 00:04:49.427 --> 00:04:51.266 تازه يه ويلاي تابستوني اجاره کردم 00:04:51.335 --> 00:04:53.810 راست ميگي؟ نه 00:04:53.880 --> 00:04:58.432 تو فقط...حالا هر چي، بيخيال بايد يه راه چاره اي پيدا کنيم 00:04:58.500 --> 00:05:01.044 يا واقعا بايد؟ اره 00:05:01.112 --> 00:05:01.646 نه 00:05:01.715 --> 00:05:04.291 و چرا هيچکس ديگه زير لباس پروازش يه تيشرت نپوشيده؟ 00:05:04.361 --> 00:05:06.937 چون اين حس محشري داره 00:05:07.006 --> 00:05:10.788 ميدونم درسته؟ مثل يه کُس با يه زيپ عيووو 00:05:10.858 --> 00:05:13.232 لانا، به من اعتماد کن، اين تنها راهه 00:05:13.301 --> 00:05:14.102 آه، خيله خب 00:05:14.171 --> 00:05:15.074 ولي روتونو اونور کنيد 00:05:15.143 --> 00:05:16.045 رومونو اونور کنيم؟ 00:05:16.114 --> 00:05:19.093 انگار قبلا همه ي ما اونا رو نديديم 00:05:19.161 --> 00:05:20.466 يادم ننداز 00:05:20.534 --> 00:05:22.374 باشه، بگير 00:05:22.443 --> 00:05:25.925 هرچند گمونم، مدت زيادي گذشته منظور؟ 00:05:25.993 --> 00:05:30.313 ...هيچي، فقط مطمئنم خوشحالي که اينجا جاذبه کمه (که باعث شده سينه هاش کاملا نيفتن پايين) 00:05:31.219 --> 00:05:31.820 خب؟ 00:05:31.888 --> 00:05:33.762 من تاثيرات ويرانگر زمان رو اختراع نکردم 00:05:33.831 --> 00:05:35.637 خيله خب، ري سيرل، اماده بشيد 00:05:35.707 --> 00:05:38.416 لانا، وانمود کن پنج سال پيشه 00:05:38.486 --> 00:05:42.937 اي کاش واقعا بود، تا ميتونستم تو رو بکشم قبل از اينکه اصلا با هم قرار بزاريم 00:05:43.007 --> 00:05:44.009 آم، ببخشيد؟ 00:05:44.078 --> 00:05:45.181 ميتونم تو رو قرض بگيرم؟ 00:05:45.250 --> 00:05:47.960 نه، تو نميتوني...اوه خداي من 00:05:48.029 --> 00:05:50.372 اره، درسته؟ 00:05:50.440 --> 00:05:53.888 خيله خب، به نظر مياد...اوه...چشمم 00:05:53.957 --> 00:05:55.963 يه نفر تفنگِ لعنتي ـشو بگيره 00:05:56.033 --> 00:05:59.480 ...اوه به خاطر آآخ، کير تو دهنت 00:05:59.549 --> 00:06:00.484 آآآآخ 00:06:00.554 --> 00:06:01.288 اون يکي چشمم 00:06:01.358 --> 00:06:04.235 تقريبا مطمئنم که کور شدم حقته 00:06:04.304 --> 00:06:05.173 کس ديگه اي زخمي شده؟ 00:06:05.242 --> 00:06:07.082 نه، من خوبم اره منم همينطور 00:06:07.150 --> 00:06:08.889 چون تو قايم شده بودي سيرل 00:06:08.958 --> 00:06:11.468 غير از اين، فکر ميکنم همه چيز عالي پيش رفت 00:06:11.537 --> 00:06:12.105 درسته؟ 00:06:12.173 --> 00:06:13.209 واقعا؟ 00:06:14.216 --> 00:06:14.918 تو اينطور فکر نميکني؟ 00:06:14.986 --> 00:06:15.754 "تو اينطور فکر نميکني؟" 00:06:15.823 --> 00:06:18.566 فقط اون تيشرت لعنتي رو...بده من 00:06:18.636 --> 00:06:20.040 شرمنده، اين مصادره شد 00:06:20.109 --> 00:06:21.914 حالا من قراره چه کوفتي بپوشم؟ 00:06:21.984 --> 00:06:25.699 آم...شايد اين به دردت بخوره 00:06:25.768 --> 00:06:27.373 آره، فکر ميکنم اين کاملا به دردت ميخوره 00:06:27.442 --> 00:06:28.678 از مغازه ي سوغاتي فروشي دزديدم 00:06:28.747 --> 00:06:33.433 اگه عوضي بودنت تموم شده ...کمک کن اين يارو رو لخت کنم تا بتونم 00:06:33.502 --> 00:06:35.610 نفوذ امنيتي، محفظه ي 6 00:06:35.679 --> 00:06:36.682 بايد بريم 00:06:36.750 --> 00:06:37.954 زود باشيد 00:06:38.023 --> 00:06:39.261 لانا، بيا بريم 00:06:39.329 --> 00:06:39.729 وايسا 00:06:39.798 --> 00:06:43.345 بزار من...لعنتي 00:06:43.414 --> 00:06:48.000 آآآآآآآآخ 00:06:48.069 --> 00:06:50.444 خب حالا پژمرده شدن 00:06:50.514 --> 00:06:51.586 آآآه 00:06:51.673 --> 00:06:54.989 .::tv-show.pro::. .::pury800::. 00:06:55.290 --> 00:06:56.731 نفوذ امنيتي، محفظه ي 6 00:06:56.800 --> 00:06:58.572 نه نه نه، ديگه چي شده؟ 00:06:58.641 --> 00:07:00.247 نفوذ امنيتي، محفظه ي 6 00:07:00.315 --> 00:07:01.150 شنيدم 00:07:01.220 --> 00:07:05.403 واسم مهم نيست که مجبور بشي از مشعل پلاسمايي استفاده کني، فقط اين در رو باز کن 00:07:05.472 --> 00:07:07.010 تيم امنيتي، فرمانده دريک هستم 00:07:07.079 --> 00:07:08.383 به طرف محفظه ي 6 بريد 00:07:08.452 --> 00:07:10.392 شنيدي چي گفت اين در رو باز کن 00:07:10.460 --> 00:07:12.903 حتما...جناب رييس 00:07:12.972 --> 00:07:16.988 ...اوه خداي من، براي اخرين بار ما نميتونيم 00:07:17.058 --> 00:07:17.893 جلوشونو بگيريم 00:07:17.961 --> 00:07:22.446 اين چيزي بود که بابام گفت وقتي از طرف بانک اومدن تا مزرعه رو توقيف کنن 00:07:22.515 --> 00:07:24.020 و حدس بزن اخرش چي شد؟ 00:07:24.090 --> 00:07:25.727 تو يه بانک دار رو کشتي؟ 00:07:25.797 --> 00:07:27.670 نه، ما يه وام تعميرات گرفتيم 00:07:27.738 --> 00:07:30.349 فکر ميکني بانک ميخواد صاحب يه مزرعه اي بشه که لبنيات توليد نميکنه؟ 00:07:30.417 --> 00:07:32.223 با چنتا جانور شيرده بي فايده؟ 00:07:32.293 --> 00:07:34.936 ...اوه خداي من، حالا که حرفش شد اونا راست هستن 00:07:35.005 --> 00:07:37.046 هميشه همينطوري بودن 00:07:37.116 --> 00:07:38.118 وايسا، اون صداي ما رو ميشنوه؟ 00:07:38.186 --> 00:07:41.333 پسر، اميدوارم نشنوه لانا؟ 00:07:41.402 --> 00:07:42.069 گمون نکنم 00:07:42.138 --> 00:07:43.309 ميشه عجله کني؟ 00:07:43.378 --> 00:07:44.581 آآاه 00:07:44.650 --> 00:07:46.122 برداشت بد نکن ولي هنوز ميخوام اونو بکنم 00:07:46.191 --> 00:07:49.705 ...اوه بيخيال، تو يه يه اسم بگو 00:07:49.773 --> 00:07:51.178 نه، تو نگاه کن 00:07:51.248 --> 00:07:54.025 تو به اينا نگاه کن و بهم بگو که بي عيب و نقص نيستن 00:07:54.094 --> 00:07:55.298 الان؟ واقعا؟ 00:07:55.366 --> 00:07:58.044 يا خداي مسيح اينقدر احساس ناامني ميکني؟ 00:07:58.113 --> 00:07:59.216 نه، نميکنم 00:07:59.284 --> 00:08:02.364 ...چون من اماده 00:08:02.432 --> 00:08:04.640 اه، نظري داريد؟ 00:08:04.709 --> 00:08:06.482 از اونجا...بريد 00:08:06.551 --> 00:08:07.621 ام، نُچ 00:08:07.689 --> 00:08:08.859 هدف 00:08:08.928 --> 00:08:09.696 چرا نه؟ 00:08:09.765 --> 00:08:11.539 اين پر از آه..گُه و کثافت ـه 00:08:11.607 --> 00:08:13.212 تو فکر بهتري داري؟ 00:08:13.281 --> 00:08:16.795 خب، ما ميتونيم يه کاسه ي بزرگ بخوريم E تا A هپاتيت 00:08:16.863 --> 00:08:17.598 يا فقط فرار کنيم 00:08:17.667 --> 00:08:20.947 چون فقط ايده ي من بود، شما...بچه ها؟ 00:08:21.016 --> 00:08:22.755 اتش 00:08:22.824 --> 00:08:25.000 اوه لعنتي 00:08:25.723 --> 00:08:27.428 چرا انقدر طول ميکشه؟ 00:08:27.497 --> 00:08:30.375 چنتا نکته يک، من اين چيزي رو که اين در 00:08:30.444 --> 00:08:34.728 ازش ساخته شده اختراع نکردم که ظاهرا آلياژي از "ادمنتيوم" و "ميتريل" ـه (فلزي سخت تر از فولاد که در داستانهاي تخيلي استفاده شدن) 00:08:34.797 --> 00:08:36.804 و دو، واقعا از لحن حرف زدنت خوشم نمياد 00:08:36.873 --> 00:08:38.613 اي ابله 00:08:38.682 --> 00:08:42.529 شليک گلوله ي يوني به مادر اينده ي مريخ؟ 00:08:42.599 --> 00:08:44.003 اين فکر کي بود؟ 00:08:44.072 --> 00:08:45.645 ديو چي؟ 00:08:45.713 --> 00:08:48.959 خب، عاليه، ديو 00:08:49.028 --> 00:08:53.814 بگو بينم، اگه تو اونو بکشي کي قراره بچه هاي مريخي ما رو به دنيا بياره؟ 00:08:53.884 --> 00:08:54.652 ها؟ "تريش"؟ 00:08:54.721 --> 00:08:55.657 عَـــــي 00:08:55.725 --> 00:08:56.627 عَـــــي 00:08:56.697 --> 00:08:57.398 ارچر 00:08:57.466 --> 00:08:58.536 ببخشيد، ادامه بده تريش 00:08:58.605 --> 00:09:04.061 از وقتي شما احمقا، افق رو تسخير کرديد ما اينجا زنداني شديم 00:09:04.130 --> 00:09:05.902 ...لحن اره، ببخشيد 00:09:05.971 --> 00:09:09.652 ولي دريک ميخواد از"اينترپيد" استفاده کنه تا افق رو در مدار مريخ قرار بده 00:09:09.722 --> 00:09:11.729 پس بگو چطوري جلوشو بگيريم 00:09:11.798 --> 00:09:16.015 اره، سيرل ميتونه بميره بعد از اينکه دستگاه پرتوي کششي رو خاموش کرد يا...؟ (اشاره به اوبي وان کنوبي در جنگ ستارگان) 00:09:16.084 --> 00:09:20.937 آه، اينترپيد کليدِ نقشه ي دريک ـه و اون و کلاگ تنها کسايي هستن 00:09:21.007 --> 00:09:22.746 که ميتونن با اون پرواز کنن 00:09:22.815 --> 00:09:26.329 پس چرا شما عوضي ها اينجا هستيد؟ 00:09:26.398 --> 00:09:28.305 ريد بهت !سيرل 00:09:28.373 --> 00:09:29.677 هرچند، به نکته ي خوبي اشاره کردي، تريش 00:09:29.746 --> 00:09:31.519 خيله خب، به سمت اينترپيد 00:09:31.587 --> 00:09:35.101 بريم 00:09:35.170 --> 00:09:36.942 اوه..و تريش؟ 00:09:37.011 --> 00:09:40.358 با اين قيافه اي که تو داري شايد مغرور بودن واست خوب نباشه 00:09:40.426 --> 00:09:42.300 باشه، تو خوشگلترين دختر دنيايي 00:09:42.368 --> 00:09:43.203 بجنب 00:09:43.273 --> 00:09:45.815 فکر کردم حرفامو خيلي واضح زدم 00:09:45.884 --> 00:09:47.991 ...اره، ولي پس چرا؟ 00:09:48.060 --> 00:09:50.637 محفظه ي خلا باز نشده؟ 00:09:51.008 --> 00:09:52.245 تکونولوژي دورف ها؟ (موجودات تخيلي قد کوتاه) 00:09:52.314 --> 00:09:53.484 چي گفتي؟ 00:09:53.552 --> 00:09:54.187 تو چي گفتي؟ 00:09:54.256 --> 00:09:55.191 توني، بس کن 00:09:55.260 --> 00:09:55.594 ديدي؟ 00:09:55.662 --> 00:09:59.545 حالا فقط بايد منتظر اقاي ارچر باشيم تا بياد اونا رو شکست بده، مثل هميشه 00:09:59.614 --> 00:10:02.927 در مورد "هميشه" چيزي نميدونم ولي مطمئني اونا نميتونن بيان داخل؟ 00:10:02.996 --> 00:10:04.233 نشنيدي اون چي گفت؟ 00:10:04.301 --> 00:10:08.486 ...اون گفت يه بار ديگه بگو تکنولوژي دورف ها؟ 00:10:08.555 --> 00:10:09.289 چي؟ 00:10:09.358 --> 00:10:10.931 فوراً تمومش کنيد 00:10:11.000 --> 00:10:12.672 ما به شما دستور ميديم 00:10:12.741 --> 00:10:13.543 ببخشيد؟ 00:10:13.612 --> 00:10:15.151 اوه وايسا، ببخشيد ...شما دنبالِ 00:10:15.220 --> 00:10:16.826 يه ملکه ي مريخي جديد نميگرديد؟ 00:10:16.895 --> 00:10:21.179 خدا لعنتت کنه ...خب اره، و شما اعليحضرت 00:10:21.247 --> 00:10:26.569 ...اعليحضرت، و شما فقط خيلي کلمه اي که دنبالش ميگرديم چي بود؟ 00:10:26.638 --> 00:10:30.017 نگو جندبله...ما از اين متنفريم 00:10:30.087 --> 00:10:31.792 شاهانه درسته 00:10:31.861 --> 00:10:35.643 حالا دنبال من بيايد، يه ليست بزرگ از نيازهاي ضروري براي قصر همايوني داريم 00:10:35.712 --> 00:10:38.221 آم، برآورده کردن خواسته ي شما، وظيفه من است 00:10:38.290 --> 00:10:39.058 !نه بابا؟ 00:10:39.127 --> 00:10:42.306 در رو پشت من ببند و افق رو براي پرتاب اماده کن 00:10:42.375 --> 00:10:44.951 ايستگاه بعدي، مريخ 00:10:45.021 --> 00:10:46.357 خب، شنيدي چي گفت 00:10:46.427 --> 00:10:47.965 آه، شنيدم که به تو گفت اين کارو بکني 00:10:48.034 --> 00:10:49.806 و منم به تو ميگم اين کارو بکني 00:10:49.875 --> 00:10:53.256 و منم بهت ميگم که من واسه مزرعه ي حيوانات در فضا نيومدم 00:10:53.324 --> 00:10:54.762 وايسا، اونجا حيوون هست؟ 00:10:54.831 --> 00:10:55.801 چي؟ نه 00:10:55.870 --> 00:10:56.705 مزرعه ي حيوانات؟ 00:10:56.774 --> 00:10:58.513 چطور نميفهمي؟ 00:10:58.583 --> 00:11:02.030 سيرل، ميدونم يه مزرعه ي حيوانات چيه نه يک مزرعه ي حيوانات 00:11:02.098 --> 00:11:04.775 و شايد بتونيم، نميدونم کاري کنيم يه گله بز به سمت راهرو 00:11:04.845 --> 00:11:07.388 رم کنن مزرعه ي حيوانات يه کتابه 00:11:07.456 --> 00:11:08.795 نه، نيست لانا 00:11:08.863 --> 00:11:10.669 يه رمان کوتاه تشبيهي ـه 00:11:10.739 --> 00:11:11.976 در مورد استالينيسم (تفکر و شيوه ي حکومتي استالين) 00:11:12.045 --> 00:11:13.215 از جرج اورول 00:11:13.284 --> 00:11:16.329 و هشدار اسپويلر، مزخرفه 00:11:16.398 --> 00:11:20.916 هرچند من در مورد يه مزرعه ي حيوانات واقعي حرف ميزدم 00:11:20.985 --> 00:11:23.359 پس مهم نيست 00:11:23.429 --> 00:11:28.416 اوه، چيز مهمي نيست خانوم فقط تهويه هوا رو تنظيم ميکنم 00:11:28.484 --> 00:11:29.354 اوه..اره 00:11:29.422 --> 00:11:31.195 يه نياز ضروري ديگه براي قصر 00:11:31.264 --> 00:11:34.075 حالا، ما يه اشاراتي در مورد بچه ها شنيديم 00:11:34.143 --> 00:11:38.127 اهان ولي واسه اينکه قضيه روشن بشه، ما بچه مچه نداريم 00:11:38.195 --> 00:11:39.600 نداريم يعني...؟ 00:11:39.669 --> 00:11:41.742 يعني تحملشو نداريم، اينجا بشن بهشون دست بزنيم 00:11:41.812 --> 00:11:45.157 و قطعا اينکه اجازه بديم با چنگ انداختن از مهبل ما بيرون بيان 00:11:45.227 --> 00:11:47.100 خب، بعداً در موردش حرف ميزنيم 00:11:47.169 --> 00:11:48.674 عيوووو 00:11:48.742 --> 00:11:50.114 وايسا، در مورد چي؟ 00:11:50.182 --> 00:11:50.917 چي؟ 00:11:50.986 --> 00:11:52.223 تو چه مرگته؟ 00:11:52.292 --> 00:11:55.872 ... اون دوتاي ديگه کجان درست همينجا، کسخل فضايي 00:11:55.942 --> 00:11:57.312 پملا، بس کن 00:11:57.381 --> 00:11:58.484 ملکه ي تو بهت دستور ميده 00:11:58.553 --> 00:12:01.999 اوه بس کن، تو مناسب نيستي که ملکه ي ....اسم يه مکان رو بگو 00:12:02.068 --> 00:12:02.870 ليدزويل (نام يک محل در سريالي به همين نام) 00:12:02.939 --> 00:12:06.721 و دريک، تو هم ميتوني تمام اين برنامه هاي احمقانه ـت در مورد 00:12:06.790 --> 00:12:08.396 فرقه ي سکس مريخي رو فراموش کني 00:12:08.465 --> 00:12:11.912 آه، اينطور نيست شما متوجه نميشيد؟ 00:12:11.980 --> 00:12:13.720 زمين محکوم به فناست 00:12:13.789 --> 00:12:18.810 تنها اميد انسان براي بقا اينه که يه خونه ي جديد روي مريخ پيدا کنه 00:12:18.878 --> 00:12:22.058 و من تنها فرد زنده اي هستم که ميتونه شما رو به اونجا هدايت کنه 00:12:22.126 --> 00:12:26.244 ...من شبيه يا عيسي مسيح ...خب 00:12:26.312 --> 00:12:29.592 ...فکر ميکنم يه تشبيه مناسب تر، موسي باشه، ولي تفنگاتونو بندازيد 00:12:29.661 --> 00:12:29.946 مجبورم کن 00:12:29.947 --> 00:12:32.290 نه، مجبورش نکن، بيخيال پم 00:12:32.359 --> 00:12:34.097 پم شليک کن مامان 00:12:34.166 --> 00:12:34.901 ملوري 00:12:34.970 --> 00:12:35.404 پم 00:12:35.473 --> 00:12:37.647 و اون هم اينکارو ميکنه اون هر کاري ميکنه 00:12:37.716 --> 00:12:41.096 تا ما رو از تخت پادشاهي که حق تولديِ ماست، دور نگه داره 00:12:41.165 --> 00:12:44.946 عَي، تولد 00:12:45.015 --> 00:12:45.984 خيله خب 00:12:46.052 --> 00:12:47.926 چي؟ نه نه چيکار داري ميکني؟ 00:12:47.995 --> 00:12:48.830 نه نه 00:12:48.899 --> 00:12:53.953 حتي اگه اونا منو بکشن هرگز نميتونن روياي ما رو بکشن 00:12:54.021 --> 00:12:57.971 مريـــــــــخ يه لحظه وايسا، ببخشيد 00:12:58.041 --> 00:12:59.982 درونز؟ ميخواي...؟ 00:13:00.050 --> 00:13:04.133 ممنون، ممنون خيلي ممنون 00:13:04.203 --> 00:13:06.545 بدون تو، مريخي وجود نداره، توني 00:13:06.614 --> 00:13:07.617 متاسفم 00:13:07.685 --> 00:13:09.626 متاسفي؟ 00:13:09.695 --> 00:13:10.898 متاسفي؟ 00:13:10.967 --> 00:13:14.783 تو الان به تنهايي انسان رو محکوم به فنا کردي 00:13:14.852 --> 00:13:18.199 هي، با اينحال، فضانورد سياهپوست اين مسئله ي خيلي بزرگيه 00:13:18.267 --> 00:13:18.969 راستش همينطوره 00:13:19.038 --> 00:13:22.553 و لااقل مادر خودت با زندگيت "مرغ بازي" نکرد 00:13:22.622 --> 00:13:23.657 ريدي به خودت 00:13:23.760 --> 00:13:25.097 سيرل! خيله خب، دريک 00:13:25.166 --> 00:13:28.111 تو ما رو برميگردوني زمين ...تا در دادگاه محاکمه بشي براي 00:13:28.180 --> 00:13:29.719 هر چي، دزديِ فضايي 00:13:29.787 --> 00:13:32.264 هيچکس نميتونه منو محکامه کنه 00:13:32.333 --> 00:13:36.885 ...خب تو اينو ميگي مريخ براي هميشه 00:13:36.954 --> 00:13:37.789 واااااااااااا 00:13:37.859 --> 00:13:45.324 شليک سرکوب کننده ه ه ه 00:13:45.392 --> 00:13:46.763 گمونم زدمشون 00:13:46.832 --> 00:13:47.500 زدمشون؟ 00:13:47.569 --> 00:13:48.070 اره زديشون 00:13:48.138 --> 00:13:51.084 تو اون دو نفر رو زدي که سرشون تو کار خودشون بود 00:13:51.152 --> 00:13:55.403 اوه! و همچنين تنها شخص باقيمونده که ميتونست ما رو به زمين برگردونه 00:13:55.472 --> 00:13:57.412 يه فضانورد سياهپوست، سيرل 00:13:57.481 --> 00:13:59.253 اين مثل کشتن يه اسب تکشاخ ـه 00:13:59.323 --> 00:14:00.861 اوه، تو روحتون 00:14:00.930 --> 00:14:03.157 ...اينجا چطور ميتونه هيچي...نگو 00:14:03.158 --> 00:14:04.615 هيچي نگو 00:14:04.616 --> 00:14:12.751 پيش بسوووووي فضاااا شليک کنيم تو صورتِ اوووووون کُس فدااا 00:14:12.819 --> 00:14:14.626 وايسا، بري متفاوت 00:14:14.695 --> 00:14:15.630 بري هستم 00:14:15.698 --> 00:14:17.171 هي، قند عسلم 00:14:17.239 --> 00:14:18.811 من...چي؟ 00:14:18.880 --> 00:14:23.768 نه، من لندنم...براي...چي؟ 00:14:23.836 --> 00:14:28.758 کاتيا، کدو تنبل من قول دادم که ارچر رو نکشم 00:14:28.826 --> 00:14:32.106 اره، هر دو بري قول دادن 00:14:32.175 --> 00:14:37.765 چي؟ وايسا، اين مبلي که الان داريم مشکلش چيه؟ اوه، هي عزيزم 00:14:37.834 --> 00:14:39.640 صدات قطع و وصل ميشه 00:14:39.708 --> 00:14:44.662 دي دي ريدي دي دي دي دي ريدي بدتر از اين بشه 00:14:44.731 --> 00:14:46.303 اين چيزيه که ميخواستم بگم 00:14:46.372 --> 00:14:48.480 واقعا؟ 00:14:48.549 --> 00:14:49.554 اره 00:14:49.652 --> 00:14:54.335 .::tv-show.pro::. .::ترجمه از پوريا::. 00:14:55.532 --> 00:14:58.745 اوه خداي من، شوخي ميکني؟ 00:14:58.815 --> 00:14:59.449 !رينگ 00:14:59.517 --> 00:15:01.189 سلام، تو قايق بادي هستي؟ 00:15:01.258 --> 00:15:03.902 الو سلام، منم، روبات فضايي 00:15:03.971 --> 00:15:04.906 چي؟ 00:15:04.974 --> 00:15:09.224 اوه، فقط 500 کيلو رو بلند کردم، انگار که يه سيبه چيز مهمي نيست 00:15:09.294 --> 00:15:09.928 ارچر 00:15:09.997 --> 00:15:13.210 انقدر با اون روبات بازي نکن و اون محفظه ي خلا لعنتي رو ببند 00:15:13.279 --> 00:15:14.950 5دقه ديگه 00:15:15.019 --> 00:15:16.256 خدايا چه عجله ايه 00:15:16.326 --> 00:15:22.216 به هر حال همه ي ما اينجا ميميريم نـــــه، ما قراره بميريم 00:15:22.286 --> 00:15:23.355 ما نميميريم 00:15:23.425 --> 00:15:24.729 گريه نکن 00:15:24.798 --> 00:15:27.911 و اگه اين فايده اي داره، فکر ميکنم تو ملکه ي مريخي فوق العاده اي ميشدي 00:15:27.979 --> 00:15:29.719 نه بابا؟ 00:15:29.787 --> 00:15:32.733 باشه اره، امم، خب تريش 00:15:32.802 --> 00:15:33.469 چيه؟ 00:15:33.538 --> 00:15:37.287 هنوز، با اين لحن حرف ميزني خب، محفظه ي خلا بسته شد، شاد شدي؟ 00:15:37.356 --> 00:15:38.625 خب، واقعا؟ 00:15:38.695 --> 00:15:40.467 هيچکدوم از شما نميدونيد چطور ميشه با اين پرواز کرد؟ 00:15:40.536 --> 00:15:41.940 نه! ما دانشمند هستيم 00:15:42.009 --> 00:15:44.418 ما هرگز در شبيه ساز اموزش نديديم 00:15:44.487 --> 00:15:45.925 شبيه ساز 00:15:45.995 --> 00:15:48.403 بچه ها، من ميتونم شما رو برگردونم خونه 00:15:48.472 --> 00:15:49.574 من شما رو برميگردونم خونه 00:15:49.643 --> 00:15:52.320 وايسا، اين چيه؟ 00:15:52.389 --> 00:15:53.425 و اين؟ 00:15:53.494 --> 00:15:54.664 ولي الان اين؟ 00:15:54.733 --> 00:15:58.012 اون با شبيه ساز واقعا خوب کار کرد اره، تا وقتي که زد داغونش کرد 00:15:58.081 --> 00:16:00.992 با تشکر از تو و کپسول اتشنشاني مسخره ـت 00:16:01.061 --> 00:16:03.068 اره؟ خب، پس مشکلمون حل شد 00:16:03.137 --> 00:16:06.417 خب تريش، افق يه ايستگاه مستقله، اره؟ 00:16:06.486 --> 00:16:08.259 نابغه خب، پس خوش بگذره 00:16:08.329 --> 00:16:09.833 وايسا وايسا وايسا 00:16:09.902 --> 00:16:15.225 مهم نيست، مطمئنم يه نفر به حيوانات مزرعه غذا ميده 00:16:15.294 --> 00:16:17.971 سيرل، تو اينجا مسئول هستي سعي کن ما رو به کشتن ندي 00:16:18.040 --> 00:16:19.679 بقيه، کمربنداتونو ببنديد 00:16:19.747 --> 00:16:22.323 واقعاً؟ گفتم ببنديد 00:16:22.392 --> 00:16:23.227 نه در بياريد 00:16:23.297 --> 00:16:24.064 اوه 00:16:24.134 --> 00:16:24.868 و عيوو 00:16:24.937 --> 00:16:27.781 و...ملوري 00:16:27.850 --> 00:16:29.388 من ميخوام از هوش برم 00:16:29.456 --> 00:16:33.440 وقتي رسيديم به زمين منو بيدار کنيد 00:16:33.509 --> 00:16:35.416 ترجيحا دمِ خيابون هفتاد و دوم 00:16:36.857 --> 00:16:38.931 اين چيه؟ کي ابجو داره؟ 00:16:39.000 --> 00:16:40.539 ارچر 00:16:40.607 --> 00:16:41.141 چي؟ 00:16:41.210 --> 00:16:43.584 بيا بيرون بازي کنيم 00:16:43.654 --> 00:16:44.589 بري 00:16:44.658 --> 00:16:45.929 بيا بيرون ارچر 00:16:45.998 --> 00:16:50.450 ...منظورم اينه من ميخوام بيام تو، ولي کي اين در رو ساخته؟ دورف هاي فضايي؟ 00:16:50.518 --> 00:16:51.354 باشه، بري 00:16:51.422 --> 00:16:57.080 يه لحظه اينو فراموش ميکنم که چطوري منو اينجا پيدا کردي 00:16:57.149 --> 00:16:58.754 ميخواي اينو تموم کني؟ 00:16:58.823 --> 00:17:00.027 اره، ميخوام 00:17:00.096 --> 00:17:01.332 اره، واسه همين اينجام 00:17:01.402 --> 00:17:02.907 نه واسه مدت زيادي 00:17:03.009 --> 00:17:04.447 فکر ميکني داري کجا ميري؟ 00:17:04.516 --> 00:17:06.892 يه جايي که بهش ميگن کشتن بري؟ 00:17:06.961 --> 00:17:08.934 تو...هر موقع شما جنگيديد اون تو رو کتک زد 00:17:09.003 --> 00:17:12.282 مثل فرزندخونده ي مو قرمزِ يه الاغ اجاره اي 00:17:12.351 --> 00:17:13.824 نه اينطور نيست 00:17:13.893 --> 00:17:16.388 اوه خداي من اره همينطوره 00:17:16.389 --> 00:17:16.989 نه نه وايسا 00:17:17.058 --> 00:17:17.947 ببين ببين ببين 00:17:18.048 --> 00:17:20.423 صبر کن 00:17:20.492 --> 00:17:24.977 بيا، اينو ببين 00:17:25.045 --> 00:17:26.350 تو ميتوني اينو بپوشي 00:17:26.419 --> 00:17:28.393 اوه خداي من ميدونم، درسته؟ 00:17:28.462 --> 00:17:31.842 سايبرگ پليد در مقابل روبات فضايي عاشقشم 00:17:31.912 --> 00:17:36.833 اين...از اين کلمه بدم مياد بري ولي اين خيلي حماسي ميشه 00:17:36.901 --> 00:17:38.875 وايسا الان ميام اون نميتونه بياد اينجا 00:17:38.945 --> 00:17:40.985 پس تنها دليلي که ميخواي بري بيرون به خاطر خودته 00:17:41.054 --> 00:17:43.228 نه فقط خودِ من، لانا 00:17:43.297 --> 00:17:44.869 خودِ روبات فضايي 00:17:44.938 --> 00:17:48.411 و به خاطر يه کتک خوردن حسابي من از پس اون برميام، اون پنجه ها رو نديدي؟ 00:17:48.453 --> 00:17:50.694 خواهش ميکنم، ما فقط ميخوايم بريم خونه 00:17:50.763 --> 00:17:54.512 ...ولي، روبات فضايي خدايا، واسه يه بار تو زندگيت به يه نفر 00:17:54.581 --> 00:17:56.320 غير از خودت فکر کن 00:17:56.388 --> 00:17:57.894 و اون داره اين حرفو ميزنه 00:17:57.963 --> 00:18:00.304 دقيقا 00:18:00.373 --> 00:18:03.720 ...بسيار مچکرم، ارچر روبات آم، بري؟ 00:18:03.790 --> 00:18:04.457 بله؟ 00:18:04.526 --> 00:18:05.662 بيا شروع کنيم، داداش 00:18:05.731 --> 00:18:08.809 من، آه...نميتونم 00:18:08.879 --> 00:18:09.748 شروع کنم 00:18:09.816 --> 00:18:11.991 چي؟ بيخيال شايد دفعه ي بعد، ببخشيد 00:18:12.060 --> 00:18:15.942 هي، اين کارو نکن، معذرت خواهي نکن منظورم اينه اگه تو 00:18:16.011 --> 00:18:20.764 يه مشکل قابل قبول با کُس ـت داري چيزي که لاي پات داري 00:18:20.833 --> 00:18:24.682 به جاي کير، من کاملا درک ميکنم و تو هم بايد با اين کنار بياي 00:18:24.751 --> 00:18:26.825 راستش، يه وقت ديگه ميتونيم اين کارو بکنيم 00:18:26.893 --> 00:18:32.752 ارچر؟ 00:18:32.821 --> 00:18:34.594 دفعه ي بعد، بري 00:18:34.663 --> 00:18:38.142 استرلينگ، ميدونم شايد زياد اينو نميگم يا هرگز 00:18:38.211 --> 00:18:40.118 خب، تبريک ميگم تو خرابش کردي 00:18:40.187 --> 00:18:42.295 ولي هنوز خيلي بهت افتخار ميکنم 00:18:42.364 --> 00:18:45.476 آآآه عوضي 00:18:45.544 --> 00:18:48.155 متصل کننده رها شد 00:18:48.223 --> 00:18:49.694 خب دوستان 00:18:49.763 --> 00:18:51.167 ايستگاه بعدي، سياره ي زمين 00:18:51.237 --> 00:18:52.842 فقط سعي کن همه ـمونو به کشتن ندي، سيرل 00:18:52.910 --> 00:18:54.483 مامان، لطفا 00:18:54.551 --> 00:18:58.635 به حرفاش گوش نده، سيرل تو کارتو عالي انجام ميدي 00:18:58.704 --> 00:19:01.247 ممنون ارچر ميدوني چيه؟ 00:19:01.316 --> 00:19:04.562 ... فقط به خاطر اين چيکار داري ميکني؟ 00:19:04.631 --> 00:19:05.566 خودت ميفهمي 00:19:05.635 --> 00:19:08.446 اتش گيري 00:19:08.516 --> 00:19:13.202 نــــــــــــه 00:19:13.272 --> 00:19:14.307 هاااا هاهااااااا 00:19:14.376 --> 00:19:18.359 حالا کي کُسش مشکل داره؟ 00:19:18.428 --> 00:19:21.607 من عــــــــــــي 00:19:21.676 --> 00:19:24.251 من چطوري قراره برم خونه؟ 00:19:24.321 --> 00:19:25.491 50متر 00:19:25.559 --> 00:19:26.495 کارت عاليه، سيرل 00:19:26.564 --> 00:19:30.212 تقريبا رسيديم...تقريبا رسيديم 00:19:30.281 --> 00:19:31.987 اره پس بزار من اين جيگر رو بشونم رو زمين 00:19:32.055 --> 00:19:33.225 چيکار داري ميکني؟ 00:19:33.294 --> 00:19:35.302 ارچر بس کن بزار من بشونمش 00:19:35.370 --> 00:19:40.290 ارچر، تو يه لحظه ي واقعيِ خودآگاهي ...در فضا داشتي، پس 00:19:40.359 --> 00:19:42.333 پس لياقت اينو دارم که اين سفينه ي لعنتي رو فرود بيارم 00:19:42.402 --> 00:19:44.141 10متر 00:19:44.210 --> 00:19:45.916 کاهش ارتفاع، کاهش ارتفاع 00:19:45.985 --> 00:19:48.227 آه، راستش سيرل فقط خودتي رفيق 00:19:48.297 --> 00:19:49.835 کنترلش دست توئه 00:19:54.155 --> 00:19:56.499 مورد 4 00:19:56.568 --> 00:20:00.350 تا اخطار بعدي، هيچ درخواست بيمه اي پذيرفته نميشه 00:20:00.418 --> 00:20:02.526 آه، بيخيال 00:20:02.595 --> 00:20:04.099 خب، منو سرزنش نکنيد 00:20:04.169 --> 00:20:11.231 اره، سيرل اون لعنتي رو داغون کرد 00:20:11.300 --> 00:20:12.068 اوه بيخيال 00:20:12.137 --> 00:20:14.210 ري، چرا اينقدر بزرگش ميکني؟ 00:20:14.280 --> 00:20:16.302 تو از قبل يه ويلچر داشتي 00:20:25.431 --> 00:20:27.626 هي، بهتون گفتم که من يه بزغاله دارم؟ 00:20:28.821 --> 00:20:32.329 سـوم پــايــان فصــل 00:20:32.514 --> 00:20:44.890 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.