WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.658 --> 00:00:14.147
...خيله خب، خيله خب، تو ميتوني، تو ميتوني، تو
صبح بخير زمين

00:00:15.521 --> 00:00:18.956
صبح بخير آژير اعلام حريقِ عوضي

00:00:19.024 --> 00:00:20.791
و صبح بخير صورتحساب هاي پزشکي

00:00:20.859 --> 00:00:23.488
اوه، و رفيقت، بدهيِ زجرآور

00:00:31.136 --> 00:00:35.205
نه نه نه نه

00:00:35.273 --> 00:00:39.143
صبح بخير، خاطرات تلخ و شيرين

00:00:39.210 --> 00:00:42.713
صبح بخير، کيسه ي غير قابل بيان

00:00:42.781 --> 00:00:48.819
و صبح بخير به تو ارچر
و بقيه ي کثافت هاي زندگيم

00:00:48.887 --> 00:00:50.187
خراب شده؟

00:00:50.255 --> 00:00:52.222
ها؟
اسانسور خرابه؟

00:00:52.290 --> 00:00:54.025
ها؟
اسانسور؟

00:00:54.092 --> 00:00:56.427
ها؟
اسانسور؟

00:00:56.494 --> 00:00:57.415
خارج از دسترس

00:00:57.462 --> 00:00:58.930
خودم ميتونم ببينم

00:00:58.997 --> 00:01:00.482
پس چرا پرسيدي؟

00:01:15.213 --> 00:01:15.780
دير کردي

00:01:15.847 --> 00:01:18.115
...من
خدايا، زياد عرق ميکني؟

00:01:18.183 --> 00:01:20.250
اسانسور خرابه
کُس نگو

00:01:20.318 --> 00:01:23.921
و دوباره، اون ماشين مسخره رو
در جاي من پارک کردي

00:01:23.989 --> 00:01:27.424
خب اولا، ال کامينو ماشين نيست
کاميون، هر چي

00:01:27.492 --> 00:01:30.695
...کاميون هم نيست، اون يه
ماشينِ دو جنسي؟

00:01:30.762 --> 00:01:34.699
...خفه شو، و دوما
وايسا، دوما چي بود؟

00:01:34.766 --> 00:01:36.601
"نميدونم، حالا ميگم دوما بود "خفه شو

00:01:36.668 --> 00:01:37.868
و ديگه اينجا کاري نداريد؟

00:01:37.936 --> 00:01:40.237
من بايد برم چند جفت کفش برنــدارم
چون ميخوام

00:01:40.305 --> 00:01:42.239
وقتي رسيديم اونجا، تقريبا 10 جفت کفش بخرم

00:01:42.307 --> 00:01:43.108
رسيديم کجا؟

00:01:43.174 --> 00:01:44.775
رُم

00:01:44.843 --> 00:01:45.442
چي؟

00:01:45.510 --> 00:01:46.577
"نه واسه قضيه ي "مورلي

00:01:46.645 --> 00:01:48.713
کل اون عمليات نقشه ي من بود

00:01:48.780 --> 00:01:52.449
اره، و کار فيزيکي فوق العاده اي انجام دادي
اره ولي الان اين

00:01:52.517 --> 00:01:55.820
به کار فيزيکي واقعي نياز داره ري
مثل راه رفتن يا شايد دويدن

00:01:55.887 --> 00:01:58.889
هرچند اميدوارم دويدن نداشته باشه
چون کفش جديد پام خواهد بود

00:01:58.957 --> 00:02:00.457
اين خيلي بي انصافيه

00:02:00.525 --> 00:02:03.127
نه به بي انصافيِ اينکه چطوري ميخوام سکس کنم

00:02:03.194 --> 00:02:05.997
سلام خوشگله، من کفش جديد دارم
(به زبان ايتاليايي)

00:02:06.064 --> 00:02:07.297
ببخشيد عزيزم

00:02:07.365 --> 00:02:09.466
اره، واست سوغاتي مياريم

00:02:09.534 --> 00:02:10.467
اوه، بيا واسم ساک بزن

00:02:10.535 --> 00:02:11.468
چرا؟

00:02:11.536 --> 00:02:13.070
تو که نميتوني احساسش کني

00:02:15.573 --> 00:02:16.306
چيه؟

00:02:16.374 --> 00:02:18.494
...هيچي، فقط کنجکاوم
يه کيسه

00:02:18.543 --> 00:02:20.511
من تو يه کيسه ي پلاستيکي شاشيدم و ريدم

00:02:20.578 --> 00:02:21.512
منم همينطور

00:02:21.579 --> 00:02:24.148
ولي راستش در عجبم که تو
دوست داري دوباره راه بري يا نه؟

00:02:24.215 --> 00:02:28.019
نه کريگر، چون اينجوري ديگه هرگز
مجبور نيستم کفش جديد بخرم

00:02:28.086 --> 00:02:30.000
اره، ولي ارزش داره؟

00:03:08.185 --> 00:03:09.618
پاهاي روباتي؟

00:03:09.686 --> 00:03:11.988
نه، اين ربطي به روباتيک نداره

00:03:12.055 --> 00:03:13.622
من در مورد بيونيک حرف ميزنم

00:03:13.690 --> 00:03:16.225
از يونان...مثل...خفن

00:03:16.293 --> 00:03:18.227
يه کلمه ي يوناني واسه "ديوونه" هست؟

00:03:18.295 --> 00:03:19.128
اره

00:03:19.196 --> 00:03:21.664
...منظورم اينه فرض ميکنم هست ولي
اگه تو فکر ميکني من ميزارم

00:03:21.731 --> 00:03:25.835
که تو منو به يه زامبيِ سايبرگ
مثل کاتيا تبديل کني

00:03:25.903 --> 00:03:27.603
وو وو وو، نه

00:03:27.671 --> 00:03:29.705
زامبي بر اين دلالت داره که من اونو
از حالت مُرده، بيدار کردم

00:03:29.773 --> 00:03:31.640
اوه، پس دارم درست ازش استفاده ميکنم

00:03:31.708 --> 00:03:32.668
نه اينطور نيست

00:03:32.676 --> 00:03:35.511
يکي اينکه، کاتيا کاملا نمرده بود

00:03:35.578 --> 00:03:36.979
فقط تقريبا مُرده بود؟

00:03:40.717 --> 00:03:42.718
...تقريبا خيلي قشنگ
الوووو؟

00:03:42.786 --> 00:03:43.519
هوم؟

00:03:43.586 --> 00:03:46.859
اوه، پس، چيزي نيست که
چند صد هزار ولت، نتونه درمانش کنه

00:03:46.979 --> 00:03:48.913
بدن انسان اساساً يک ساعت سيب زميني ـه

00:03:48.981 --> 00:03:51.049
خب، اين شبيه اينه که من دارم ميرم

00:03:51.117 --> 00:03:52.557
ولي فقط به خاطر اينه که واقعا دارم ميرم

00:03:52.618 --> 00:03:53.918
چرا نميزاري کمکت کنم؟

00:03:53.986 --> 00:03:56.066
غير از اين حقيقت که تو احتمالا منو ميکشي؟

00:03:56.122 --> 00:03:57.055
اره

00:03:57.123 --> 00:03:58.923
چون اين اشتباهه

00:03:58.991 --> 00:04:01.859
من ممکنه که از کليسا زياد
فاصله گرفته باشم ولي

00:04:01.927 --> 00:04:04.529
هنوز اعتقاد دارم که يه چيزايي هست
که فقط خدا بايد انجام بده

00:04:04.597 --> 00:04:06.398
مثل دادن نعوظ به تو؟

00:04:06.466 --> 00:04:11.203
فرض ميکنم منظورت اينه
دادن توانايي اينکه بتونم نعوظ داشته باشم"؟"

00:04:11.270 --> 00:04:12.904
همچنين اره

00:04:12.972 --> 00:04:13.605
نه

00:04:13.672 --> 00:04:14.473
اره لانا

00:04:14.540 --> 00:04:18.577
...ما نياز نداريم به
موشک انداز، سريع اماده کن

00:04:18.644 --> 00:04:22.447
هوممممم، در ليست تجهيزاتِ تاييد شده
براي اين ماموريت نيست

00:04:22.515 --> 00:04:22.947
چي؟

00:04:23.015 --> 00:04:24.483
...ليستِ
شنيدم چي گفتي

00:04:24.550 --> 00:04:25.430
پس چرا پرسيدي؟

00:04:25.451 --> 00:04:26.918
تاييد شده توسط کي؟

00:04:26.986 --> 00:04:28.120
اوه، حالا طرف مني

00:04:28.187 --> 00:04:28.987
خفه شو

00:04:29.054 --> 00:04:29.954
دشمن مشترک

00:04:30.022 --> 00:04:31.756
اين چيزيه که باعث شد من و لانا با هم قرار بزاريم

00:04:31.824 --> 00:04:32.957
خفه شو

00:04:33.025 --> 00:04:35.026
تاييد شده توسط کي؟

00:04:35.094 --> 00:04:35.960
خانوم ارچر

00:04:36.028 --> 00:04:36.428
چي؟

00:04:36.496 --> 00:04:37.962
اون نميدونه ما چي نياز داريم

00:04:38.030 --> 00:04:40.632
اخرين باري که اون در ميدون بود
هنوز از تفنگ فيتيله اي استفاده ميکردن

00:04:40.699 --> 00:04:42.066
واقعا؟
جداً؟

00:04:42.135 --> 00:04:43.268
نه

00:04:43.336 --> 00:04:46.971
ببين گُه مغز، مامان من مشخصاً
...در مورد اين چيزا نميدونه، پس

00:04:47.039 --> 00:04:50.408
پس اون از توصيه هاي حرفه اي و
شخصي من راهنمايي ميگيره

00:04:50.476 --> 00:04:52.977
ازت ميخوام که اينو تکرار کني

00:04:53.045 --> 00:04:56.948
...من گفتم
نه نه، هيشش، بعد از اينکه من اومدم اونجا

00:04:57.016 --> 00:05:00.285
...و زبونتو از تو دهنت کشيدم بيرون
عوضي

00:05:00.353 --> 00:05:00.985
عيووو

00:05:01.053 --> 00:05:03.821
تو به يه بولدوزر ساخته شده از اسيد
نياز داري که بتوني بياي اينجا

00:05:03.889 --> 00:05:05.123
اوه، يا روبات فضايي

00:05:05.191 --> 00:05:09.027
...و اگه به رفتارتهديد اميز ادامه بديد
هنوز تهديد اميز نديدي

00:05:09.094 --> 00:05:13.798
واقعا يکي نياز داريد تا از اينجا بريد بيرون

00:05:13.866 --> 00:05:15.433
روبات فضايي رو يادته؟

00:05:15.501 --> 00:05:16.535
بچه ها؟

00:05:16.602 --> 00:05:19.003
و پس، يه بخش مولد انرژي
اينجا قرار ميگيره، روي آه

00:05:19.071 --> 00:05:23.041
اين چيزاي مهره مانند، که تکانه هاي الکتريکي
به عضلات و رباط ها و

00:05:23.108 --> 00:05:26.978
اين چيزا ميفرسته، که من با يک
اسکلت دروني الياژ واناديوم ترکيبش ميکنم

00:05:27.046 --> 00:05:30.182
که جاي اين استخون هاي پاي فعلي ـتو ميگيره

00:05:30.249 --> 00:05:32.350
بايد بگم که اين يه جورايي
منو نگران ميکنه که تو

00:05:32.418 --> 00:05:34.018
اسم استخونهاي واقعي رو نميدوني

00:05:34.086 --> 00:05:34.919
کي اهميت ميده؟

00:05:34.987 --> 00:05:36.555
زررررت، اونا توي سطل اشغال هستن

00:05:36.622 --> 00:05:37.289
ايشش

00:05:37.356 --> 00:05:41.326
وايسا، پس تنها چيزي که نياز دارم
دستگاه مولده، نه يه مشت استخون واناديومي

00:05:41.394 --> 00:05:42.794
اره، ولي اونا محشرن

00:05:42.861 --> 00:05:45.630
اره ولي اگه تو همه چيز رو
...درست در جايي که قراره باشه برنگردوني

00:05:45.698 --> 00:05:49.867
من قبلا دوبار اين کارو کردم

00:05:49.935 --> 00:05:52.070
بفرما، کانوي

00:05:52.137 --> 00:05:56.040
بعلاوه، وقتي ميخوام استخونهاي قديمي رو
خارج کنم، کلي عکس با گوشيم ميگيرم

00:05:56.108 --> 00:05:58.410
اوه، خب پس چه اشتباهي ممکنه پيش بياد؟

00:05:58.477 --> 00:05:59.244
جداً؟

00:05:59.312 --> 00:06:00.272
طعنه اميز

00:06:00.279 --> 00:06:01.580
اوه

00:06:01.647 --> 00:06:03.610
چون تو ممکنه بميري

00:06:03.656 --> 00:06:04.656
ميفهمم

00:06:04.657 --> 00:06:07.725
و من، ميدوني، فرم رضايتنامه يا هر چيز ديگه رو امضا ميکنم
اوه اين

00:06:07.793 --> 00:06:08.327
ضروري نيست

00:06:08.394 --> 00:06:09.127
واقعا؟

00:06:09.195 --> 00:06:11.796
نه، منظورم اينه، اگه خدايي نکرده اتفاق بدي بيفته

00:06:11.864 --> 00:06:13.231
کلي سطل اشغال هست

00:06:13.299 --> 00:06:14.266
خدايا

00:06:14.334 --> 00:06:15.600
حتما، اگه کمکت ميکنه

00:06:15.668 --> 00:06:17.836
هووو، باشه، پس کِي اين کارو ميکنيم؟

00:06:17.903 --> 00:06:20.805
خب، تو الان بايد اثرات داروي بيهوشي رو حس کني

00:06:20.873 --> 00:06:23.808
چي....خدا لعنتت کنه کريگر

00:06:23.876 --> 00:06:25.677
پس هر وقت که دستيارم برسه اينجا

00:06:25.744 --> 00:06:27.346
چه خبرا، پا اسپاگتي؟

00:06:27.413 --> 00:06:28.080
وايسا يه دقه

00:06:28.147 --> 00:06:29.314
اره، کرول کجاست؟

00:06:29.382 --> 00:06:33.218
رفته اون ليست اشغالايي که ميخواستي رو بگيره

00:06:33.286 --> 00:06:33.818
ممنون

00:06:33.886 --> 00:06:34.846
واقعا؟

00:06:34.887 --> 00:06:36.088
من چي هستم؟ ساعتي؟

00:06:36.155 --> 00:06:37.822
نيستي؟
نميدونم

00:06:37.890 --> 00:06:38.790
برو کنار

00:06:38.858 --> 00:06:40.825
اوه، و وقتي صحبتم با ملوري تمام شد

00:06:40.893 --> 00:06:43.495
تعجب نميکنم اگه تو بفهمي
که از کار بيکار شدي

00:06:43.562 --> 00:06:44.296
من تعجب ميکنم

00:06:44.364 --> 00:06:44.929
ضايع شدي

00:06:44.998 --> 00:06:45.864
سيرل

00:06:45.931 --> 00:06:47.211
هالووين شده؟

00:06:47.233 --> 00:06:48.333
نميدونم

00:06:48.401 --> 00:06:49.767
پس چرا اينجوري لباس پوشيدي؟

00:06:49.835 --> 00:06:53.305
چون نابغه، دارم به کريگر کمک ميکنم
ري رو به يه سايبرگ احمق تبديل کنه

00:06:53.373 --> 00:06:54.206
يه چي؟

00:06:54.273 --> 00:06:56.141
ولي گمونم بعضي سايبرگ ها باهوشن

00:06:56.209 --> 00:06:57.842
چي داري ميگي؟

00:06:57.910 --> 00:06:59.378
خب، تو بايد خيلي باهوش باشي که بتوني

00:06:59.445 --> 00:07:01.013
دستگاه "وُيت کامپف" رو گول بزني
(اشاره به فيلم بليد رانر)

00:07:01.080 --> 00:07:02.381
توي ازمايشگاه کريگر؟

00:07:02.448 --> 00:07:04.483
هر جا نابغه، اين قابل حمل ـه

00:07:04.550 --> 00:07:06.885
نه نه نه نه

00:07:06.952 --> 00:07:08.387
آه، اره هست

00:07:08.454 --> 00:07:09.854
تو، مگنوم پي يو
(سريال معروف امريکايي)

00:07:09.922 --> 00:07:13.525
من يه باتري اسيدي ميخوام
50واحد پلاسما، قيچي اهن بر

00:07:13.592 --> 00:07:18.030
و يه چيزي به اسم...ديفرمبيوليتر

00:07:18.097 --> 00:07:19.597
اين يه کلمه ي من دراري ـه

00:07:19.665 --> 00:07:20.965
اينا همه من دراري هستن

00:07:23.736 --> 00:07:27.594
مغزم منفجر شد

00:07:27.714 --> 00:07:32.054
...اره، چه اشتباهي ممکنه پيش بياد
ري قراره سايبرگ بشه

00:07:32.174 --> 00:07:33.580
مگه از رو جنازه ي من رد بشين

00:07:33.700 --> 00:07:35.240
يا ترجيحاً خودش

00:07:35.487 --> 00:07:37.343
ولي هر جنازه اي

00:07:37.640 --> 00:07:43.506
...چه اشتباهي ممکنه

00:07:43.927 --> 00:07:46.488
هي، من بايد دستامو بشورم؟

00:07:46.555 --> 00:07:47.738
هه، من نشستم

00:07:59.964 --> 00:08:02.699
کريگر کريگر

00:08:02.767 --> 00:08:05.168
کريگر اين درِ صاب مُرده رو باز کن

00:08:05.236 --> 00:08:07.170
کريگر من تا 1 ميشمارم

00:08:07.238 --> 00:08:10.507
اوه درسته، اون از روبات ها متنفره

00:08:10.575 --> 00:08:12.976
به خاطر...اين روبات ـه

00:08:13.043 --> 00:08:14.778
جيلت يک انسان ـه

00:08:14.845 --> 00:08:17.547
ولي تا مدت زيادي انسان نخواهد موند
اگه اون شريان رو محکم فشار ندي

00:08:17.615 --> 00:08:19.149
يک

00:08:22.253 --> 00:08:23.687
برت؟

00:08:23.755 --> 00:08:25.589
جل الخالق

00:08:25.657 --> 00:08:26.823
اين صداي تيراندازي بود؟

00:08:26.891 --> 00:08:30.160
اوه، با اين آدما کي ميدونه
اين مصيبت پشتِ مصيبته

00:08:30.227 --> 00:08:36.199
همينه، اره، دقيقا، واسه همين
تو به يه مسافرت ارامشبخشِ طولانيِ خوب نياز داري

00:08:36.267 --> 00:08:41.538
ولي من واقعا واقعا واقعا
واقعا واقعــــا فکر ميکنم از اين لذت نخواهم برد

00:08:41.606 --> 00:08:43.540
البته که لذت ميبري

00:08:47.779 --> 00:08:48.312
برت؟

00:08:48.379 --> 00:08:49.212
ارچر

00:08:49.280 --> 00:08:50.213
چه غلطي داري ميکني؟

00:08:50.281 --> 00:08:53.417
ام، در مورد يه نابهنجاريِ مربوط به پرتاب گلوله تحقيق ميکنم

00:08:53.484 --> 00:08:54.718
بيا، تو راه حرف ميزنيم

00:08:54.786 --> 00:08:58.221
حتي فکر نکنم اون توي اين طبقه باشه
ولي برت ابله با اينحال تونست تير بخوره

00:08:58.289 --> 00:09:00.357
اره، اون ابلهه

00:09:00.425 --> 00:09:01.090
درسته؟

00:09:01.158 --> 00:09:02.392
اي ابله

00:09:02.460 --> 00:09:05.495
اگه دقيق در همون لحظه، زمان رو چک نکرده بودم
الان مُرده بودم

00:09:05.563 --> 00:09:09.098
که يادم افتاد، "گراور کليولند" زنگ زد
ميخواست ساعتشو پس بگيره
(24امين رييس جمهور امريکا)

00:09:09.166 --> 00:09:12.235
ارچر
اون دوتا پيام غير متوالي گذاشت

00:09:12.303 --> 00:09:14.571
اين ساعت پدربزرگم بود، عوضي

00:09:14.639 --> 00:09:16.105
من يکي ديگه واست ميخرم

00:09:16.173 --> 00:09:18.174
حالا بگو چطور نگهش داشته بودي، بطور دقيق؟

00:09:18.242 --> 00:09:23.580
نميدوم، اينجوري گمونم
خب پس....بوم

00:09:23.648 --> 00:09:27.351
بيخيال، اين محشره، انگار ما در "کميسيون وارن" هستيم
کميسيوني که براي تحقيق در مورد)
(ترور رييس جمهور کندي تشکيل شد

00:09:27.418 --> 00:09:29.085
ببين ببين ببين، اينجا رو نگاه کن

00:09:29.153 --> 00:09:30.554
اين يه "گلوله ي جادوييِ" واقعيه
(يکي از نظريه هاي کميسيون وارن)

00:09:30.621 --> 00:09:33.289
تو اصلا چرا به در کريگر شليک کردي؟

00:09:33.358 --> 00:09:34.891
اوه لعنت، راست ميگي

00:09:34.959 --> 00:09:37.193
برت، اين ممکنه يه جورايي رکورد باشه

00:09:37.261 --> 00:09:40.129
پس اگه ميتوني تکون بخوري، تکون نخور

00:09:40.197 --> 00:09:41.231
من بايد برم جلوشو بگيرم

00:09:41.298 --> 00:09:42.733
جلوي چه کسي؟

00:09:42.800 --> 00:09:43.600
!چه کسي را

00:09:43.668 --> 00:09:44.267
ارچر

00:09:44.335 --> 00:09:45.101
کريگر

00:09:45.169 --> 00:09:47.838
اون داره يه ترميناتورِ گِي ميسازه
(اشاره به فيلم نابودگر با بازي ارنولد)

00:09:47.905 --> 00:09:49.773
و اره

00:09:49.841 --> 00:09:51.541
رسما گيج شدم

00:09:51.609 --> 00:09:54.544
اره، اون منظورش يه ترميناتورِ گِي ها بود؟

00:09:54.612 --> 00:09:57.581
چون کريگر عجيب و ترسناک هست ولي هوموفوبيک نيست
(ترس و وحشت از گِي ها)

00:09:57.648 --> 00:10:02.652
...فکر نکنم، پس حتما منظورش اين بوده
خب نه، مگه ترميناتور ها فاقد خاصيت جنسي نيستن؟

00:10:02.720 --> 00:10:05.088
نه وقتي که کارم باهاش تموم شد
بيخيال، اين چطوري حتي

00:10:05.155 --> 00:10:09.292
قراره...داخل يه انسان ديگه جا بگيره؟

00:10:09.360 --> 00:10:09.926
اوه

00:10:09.994 --> 00:10:11.961
اين نبايد اين کارو بکنه

00:10:12.029 --> 00:10:12.629
بفرما تموم شد

00:10:12.697 --> 00:10:16.299
نه نه نه، دوباره دوباره دوباره
اين مرد به سختي

00:10:16.367 --> 00:10:17.701
به زندگي چسبيده، زن

00:10:17.769 --> 00:10:18.802
خودتو جمع و جور کن

00:10:18.870 --> 00:10:19.436
ببخشيد

00:10:19.504 --> 00:10:21.971
و بعدش قوطي ابجو لعنتي رو جمع و جور کن

00:10:22.039 --> 00:10:29.279
ببخشيد، خدايا...هه
فشار خون؟

00:10:29.346 --> 00:10:31.615
صادقانه ميگم، خوب نيست

00:10:31.682 --> 00:10:32.315
چي؟

00:10:32.383 --> 00:10:33.784
من در مورد فشار خون ري حرف ميزنم

00:10:33.851 --> 00:10:35.318
منم همينطور

00:10:35.386 --> 00:10:36.620
از کِي تا حالا؟

00:10:36.687 --> 00:10:40.824
از وقتي...اطلاعات جديد، مامان
از طرف ري، در مورد ماموريت

00:10:40.892 --> 00:10:42.652
که ميگه شما به موشک انداز نياز داريد؟

00:10:42.693 --> 00:10:43.927
اره

00:10:43.994 --> 00:10:45.005
...ميتونم
نه

00:10:45.061 --> 00:10:47.796
فقط يه جور مداخله انجام بدم اينجا؟
ملوري، اين دقيقا

00:10:47.863 --> 00:10:50.832
چيزي که در موردش حرف ميزنم، در مورد استرس
ران

00:10:50.900 --> 00:10:52.767
واقعا ران، چرا تو سر کار نيستي؟

00:10:52.835 --> 00:10:56.505
چون سي سال صرف ساخت اين تجارت کردم
که مجبور نباشم برم سرش

00:10:56.573 --> 00:10:58.607
چون مديراي خوبي استخدام کردم

00:10:58.674 --> 00:11:01.543
...وارد هر کدوم از 6تا نمايندگيِ من که بشيد
نه 6تا

00:11:01.611 --> 00:11:06.014
اوه اره، سال بعد ميشن 7تا، جوون
ما تازه يه پروژه در شهر وايت پلينز شروع کرديم

00:11:06.082 --> 00:11:07.382
اين واقعا خارق العاده ست

00:11:07.450 --> 00:11:08.450
حتي فکرشم نميکني

00:11:08.518 --> 00:11:09.718
با اين شوراي شهر؟

00:11:09.785 --> 00:11:13.155
ران اينجا نمايندگي فروش ماشين نيست
اصول کار شبيه به همه

00:11:13.223 --> 00:11:17.058
تو ميسازي، افراد مورد اعتمادت رو واسه مديريت استخدام ميکني
هه

00:11:17.127 --> 00:11:18.026
اره، هه

00:11:18.094 --> 00:11:20.028
و بعدش ميوه هاي کار کردن اونا رو برداشت ميکني

00:11:20.096 --> 00:11:23.432
چون، لطفا لطفا برداشت بد نکن عزيزم

00:11:23.500 --> 00:11:28.870
ولي تو ديگه جوون تر نميشي

00:11:28.938 --> 00:11:31.039
تو گفتي يه موشک انداز؟

00:11:31.107 --> 00:11:31.906
اره

00:11:31.974 --> 00:11:33.842
گفتم موشک انداز

00:11:33.909 --> 00:11:35.344
پس اينو بده به اون نميدونم کي

00:11:35.411 --> 00:11:36.044
باشه

00:11:36.112 --> 00:11:37.712
اينو ميدم به اون نميدونم کي

00:11:37.780 --> 00:11:40.501
و بهم زنگ بزن اگه خواستي
با "کوپدويل" جديد يه دوري بزني

00:11:40.550 --> 00:11:44.686
خب، راستش من تازه يه ال کامينو گرفتم
اوه، پس کاملا اماده اي

00:11:44.754 --> 00:11:47.055
اين خيلي بيشتر به اسپانيايي ها و ماشين چمن زني روحيه ميده

00:11:49.792 --> 00:11:50.292
واو

00:11:50.360 --> 00:11:51.059
ميدونم

00:11:51.127 --> 00:11:55.197
واسه همينه که هرگز نميتونم ازش عصباني بمونم

00:11:55.265 --> 00:11:56.431
درسته؟

00:11:56.499 --> 00:11:57.932
وايسا، چرا عصباني بودي؟

00:11:58.000 --> 00:12:02.070
چون فکر ميکنم کريگر داره يه جور
گنده کاري بيونيکي با پاهاي ري ميکنه

00:12:02.138 --> 00:12:04.939
...و ارچر، مشخصا
ترجيح ميده مُرده ي ري رو ببينه

00:12:05.007 --> 00:12:10.912
يا حضرت اغا، منظورم اينه غير از بري
و کاتيا، مشکل اون با روبات ها چيه؟

00:12:10.980 --> 00:12:12.214
خدمتکار، زنگ بزن امبولانس

00:12:12.282 --> 00:12:13.882
چشم قربان، همين الان قربان

00:12:13.949 --> 00:12:14.949
امبولانس؟

00:12:15.017 --> 00:12:16.785
اون فورا به عمل نياز داره

00:12:16.852 --> 00:12:19.421
و حتي با اينحال، اگه بتونيم
تخماشو نجات بديم، يه معجزه خواهد بود

00:12:19.489 --> 00:12:23.925
ولي...چه چيزي ممکنه باعث اين اتفاق بشه؟

00:12:23.993 --> 00:12:24.693
اوريون؟

00:12:24.760 --> 00:12:25.627
يا کي ميدونه؟

00:12:25.695 --> 00:12:28.096
مسئله ي مهم اينه که
امشب چيکاره اي؟

00:12:28.164 --> 00:12:29.964
من...اوه

00:12:30.032 --> 00:12:32.701
خب، احتمالا مرکز شهر با چند نفر ملاقات داشته باشم

00:12:32.768 --> 00:12:36.305
ولي به نظر ميومد محيط سياه پوست ها
...و موسيقي جاز خيلي سنگين باشه، پس

00:12:36.372 --> 00:12:38.240
منم اتفاقا سياه پوست ها و جاز رو دوست دارم

00:12:38.308 --> 00:12:39.541
اوه

00:12:39.609 --> 00:12:40.975
خب پس من ميرم کت ـمو بيارم

00:12:41.043 --> 00:12:42.110
و من اينجا منتظر ميمونم

00:12:42.178 --> 00:12:44.680
واسه امبولانس تا پسر شديداً مجروح شده ي شما رو

00:12:44.747 --> 00:12:47.115
واسه عمل جراحي به بيمارستان ببرن

00:12:47.183 --> 00:12:51.786
اره وودهاوس، و بعدش ميتوني بري
يه ذره عسل، واسه بد اخلاقيت بخري

00:12:51.854 --> 00:12:53.188
کريگر؟

00:12:53.256 --> 00:12:55.257
اوه خداي من
من الان يه ذره سرم شلوغه

00:12:55.325 --> 00:12:58.927
اره ميدونم، تو داري ري رو سايبرگ ميکني؟

00:12:58.994 --> 00:12:59.994
نه

00:13:00.062 --> 00:13:02.764
ببين، فکر ميکنم عاليه اگه داري اين کارو ميکني
پس اره

00:13:02.832 --> 00:13:05.166
ولي گمونم ارچر ميخواد جلوي تو رو بگيره

00:13:05.235 --> 00:13:07.135
اون يه جورايي از کوره در رفته

00:13:07.203 --> 00:13:07.884
ولش کن

00:13:07.903 --> 00:13:09.938
اين در از باقيمونده ي "گراف اسپي" ساخته شده
(کشتي جنگي و مستحکم نازي ها)

00:13:10.005 --> 00:13:14.142
...واسه وارد شدن به اينجا، اون نياز داره به
يه "ار.پي.جي-7" و دو تا موشک

00:13:14.210 --> 00:13:16.745
مطابق با يادداشت مادرتون

00:13:16.812 --> 00:13:19.147
ممنون...آه، ببخشيد، اسمت چي بود؟

00:13:19.215 --> 00:13:19.848
رادني

00:13:19.915 --> 00:13:22.317
ممنون، عوضي

00:13:26.257 --> 00:13:27.023
اين چه بساطيه؟

00:13:27.091 --> 00:13:29.693
چرا شما تو راه فرودگاه نيستيد؟

00:13:29.761 --> 00:13:33.230
ما احتمالا يه جور مشکل داريم

00:13:33.297 --> 00:13:35.031
و اين چه جور مشکليه؟

00:13:35.099 --> 00:13:37.167
...اين چيزيه که در موردش حرف ميزنم
ران

00:13:37.235 --> 00:13:39.837
اگه به اين کار ادامه بدي
اين سردرد که بهم دادي

00:13:39.904 --> 00:13:41.972
تا 3 يا 5 شب ديگه طول ميکشه

00:13:42.039 --> 00:13:43.679
ببين، نگران نباش، ميتونم درستش کنم

00:13:43.742 --> 00:13:45.222
...ولي
بزار درستش کنه

00:13:45.276 --> 00:13:46.510
به نظر ادم توانايي مياد

00:13:46.578 --> 00:13:47.845
هي ممنون

00:13:47.912 --> 00:13:50.581
منو يادِ رييس مکانيک هام
در نمايندگي شهر يانکرز ميندازه

00:13:50.648 --> 00:13:51.648
اون سياهپوسته

00:13:51.716 --> 00:13:52.349
واو

00:13:52.417 --> 00:13:54.251
ميدونم و رييس مکانيک ها

00:13:54.318 --> 00:13:57.388
بيخيال ديگه عزيزم، بزار اينا کاري رو
که بابتش تو بهشون پول ميدي رو انجام بدن

00:13:57.455 --> 00:13:59.222
و بريم اخر هفته رو شروع کنيم

00:13:59.290 --> 00:14:02.058
خيله خب، ولي از پرواز جا نمونيد

00:14:02.126 --> 00:14:05.228
خدا ميدونه تحويل گرفتن يه موشک انداز
چقدر طول ميکشه

00:14:05.296 --> 00:14:07.765
اوه لعنتي

00:14:07.832 --> 00:14:11.402
زنگ زدن به فرودگاه فايده اي نداره

00:14:11.469 --> 00:14:15.739
اوه، و اخرين چيز، رادني
...وقتي از رم برگشتم، تو

00:14:15.807 --> 00:14:17.841
يه دقه وااااايسا

00:14:17.909 --> 00:14:18.409
اسلحه خونه

00:14:18.410 --> 00:14:20.243
هي يه سوغاتي واسم مياري؟

00:14:20.311 --> 00:14:21.278
نه

00:14:21.345 --> 00:14:22.446
همم، اهمم

00:14:22.514 --> 00:14:24.080
باشه

00:14:24.148 --> 00:14:25.015
داشتي ميگفتي؟

00:14:25.082 --> 00:14:26.249
من...لعنت

00:14:26.317 --> 00:14:29.586
يه چيزي در مورد يه در کوني
با کفش دست ساز ايتاليايي

00:14:29.654 --> 00:14:33.390
خب، بهش فکر کن
زمان داري

00:14:33.458 --> 00:14:34.892
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

00:14:34.959 --> 00:14:36.259
تو فکر ميکني چيکار داري ميکني؟

00:14:36.327 --> 00:14:41.064
بدست اوردن تجهيزات اسلحه خونه با کلاهبرداري
يک تخلف اتشزا محسوب ميشه

00:14:41.132 --> 00:14:45.469
اوه...من الان در اصل از يک تخلف اتشزا
به سمت تخلف بعدي حرکت کردم

00:14:45.537 --> 00:14:47.971
"اه، مثل رسواييِ "واقعه ي لوآ
(يه جشن سنتي در هاوايي)

00:14:48.039 --> 00:14:51.308
يا پيغمبر، من چند بار بايد
به خاطر اون عذرخواهي کنم؟

00:14:51.375 --> 00:14:53.510
يه بار عذرخواهي کني خوبه

00:14:53.578 --> 00:14:54.578
نه

00:14:54.646 --> 00:14:55.913
رادني اين در رو باز کن

00:14:55.980 --> 00:14:57.113
اون اسلحه رو بده من

00:14:57.181 --> 00:14:57.514
اوه

00:14:57.582 --> 00:14:58.582
منظورت اين موشک اندازه؟

00:14:58.650 --> 00:15:01.384
چون شرط ميبندم اين ميتونه در رو باز کنه

00:15:01.453 --> 00:15:03.286
نه، در اين زمان اين کار توصيه نميشه

00:15:03.354 --> 00:15:04.955
ميدوني، محترمانه ازت درخواست کردم

00:15:05.022 --> 00:15:06.289
جداً من باشم اين کارو نميکنم

00:15:06.357 --> 00:15:10.093
اره، چون تو باحال نيستي

00:15:10.161 --> 00:15:12.028
اوه، و اين چه جهنم تازه اي بود؟

00:15:12.096 --> 00:15:14.297
هر چي که هست، اونا از پسش بر ميان

00:15:14.365 --> 00:15:16.467
اونا حتي نميتونن از پس يه "لوآ" ي ساده بر بيان

00:15:16.534 --> 00:15:21.271
خداي من، اونا با اون خوک چيکار کردن
کمک
برت؟

00:15:21.339 --> 00:15:24.942
آه ه ه
عاليه، حالا بايد با کفشاي جديدم

00:15:25.009 --> 00:15:26.309
تو درياچه ي خون راه برم

00:15:26.377 --> 00:15:29.312
ازت ميخوام همه اين گنده کاري رو
تا دوشنبه تميز کني، اقا

00:15:29.380 --> 00:15:30.347
شنيدي چي گفتم؟

00:15:30.414 --> 00:15:34.317
نه...چون اون در ضد انفجاره

00:15:34.385 --> 00:15:36.319
مااااااا

00:15:36.387 --> 00:15:39.322
ماااااو

00:15:39.390 --> 00:15:41.492
ماوووو

00:15:41.559 --> 00:15:43.794
اين چه کوفتي بود؟

00:15:43.862 --> 00:15:47.297
اميدوارم اخرين تکه ي باقيمانده
از پرده ي گوشِ ارچر بوده باشه

00:15:47.365 --> 00:15:50.333
اون مادر جنده ي ديوونه...بجنب

00:15:50.401 --> 00:15:53.637
چرا واکنشِ غريزه ي تو، دويدن به سمت انفجاره؟

00:15:53.705 --> 00:15:56.773
اممم، چون من يه ترسوي غول پيکر نيستم

00:15:56.841 --> 00:15:58.341
اگرچه، يه جورايي، بطور باورنکردني مجرد

00:15:58.409 --> 00:15:59.142
چي؟

00:15:59.210 --> 00:16:01.344
من يه عالمه...قرار ميزارم

00:16:01.412 --> 00:16:02.345
با کي؟

00:16:02.413 --> 00:16:03.346
مردها

00:16:03.414 --> 00:16:05.015
مدل هاي مردها

00:16:05.082 --> 00:16:06.850
مردهايي که مدل هستن

00:16:08.586 --> 00:16:11.227
آسيب دائمي زدي به گوشام...
چون تو انقدر

00:16:11.288 --> 00:16:16.226
ريغويي که نميتوني کون گشادتو
ببري به اينده و شبکه ي دفاعي رو خرد کني
(اشاره به فيلم ترميناتور)

00:16:16.293 --> 00:16:19.029
...تا اسکاي نت
هو هو هو

00:16:19.096 --> 00:16:20.163
خوب نيست، مرد

00:16:20.231 --> 00:16:21.832
اين اصلا خوب نيست

00:16:21.900 --> 00:16:25.368
رادني، سرت تو لاکِ کيري خودت باشه

00:16:25.436 --> 00:16:26.870
يکي ديگه از اينا داري؟

00:16:26.938 --> 00:16:27.470
ايشش

00:16:27.539 --> 00:16:29.305
ندارم
جووووون

00:16:29.373 --> 00:16:31.909
و به خاطر اون يکي متاسفم
نباش

00:16:31.976 --> 00:16:34.377
چون ميخوام يه چيزي بگم
من فکر ميکنم

00:16:34.445 --> 00:16:38.381
فوق العاده مور مور کننده ست که تو
با خشونت فيزيکي، از لحاظ جنسي تحريک ميشي

00:16:38.449 --> 00:16:42.385
خب ولي همچنين با خشونت احساسي

00:16:42.453 --> 00:16:43.319
واو

00:16:43.387 --> 00:16:43.921
اره

00:16:43.988 --> 00:16:45.722
اين حتي بيشتر مور مور کننده ست

00:16:45.790 --> 00:16:47.824
پس ميخواي در رو باز کني؟

00:16:47.892 --> 00:16:49.426
به محض اينکه اون اسلحه رو بدي من

00:16:49.493 --> 00:16:53.089
چي؟ تو واقعا ميخواي
بين رستاخيز ماشين ها زندگي کني؟

00:16:53.406 --> 00:16:56.908
که نميخواي، چون هيچکس نميخواد

00:16:56.975 --> 00:16:59.058
...من
اين استفهام انکاري بود

00:17:01.480 --> 00:17:07.585
پس اگه اجازه ميديد
بايد کل نژاد انسان رو نجات بدم

00:17:07.653 --> 00:17:09.854
اون چيکار ميکنه
هي اون از اموالِ ايسيس ـه

00:17:09.922 --> 00:17:11.656
چي؟ اين؟

00:17:11.724 --> 00:17:12.156
اره

00:17:12.224 --> 00:17:13.464
منو با خودت ببر

00:17:13.526 --> 00:17:15.092
خفه شو

00:17:15.160 --> 00:17:17.395
اوه، اره، حتي همين يه ذره کافيه تا

00:17:17.463 --> 00:17:19.831
موتورم شتاب بگيره

00:17:19.898 --> 00:17:24.836
خب، رادني....جوووووون

00:17:24.903 --> 00:17:28.807
يا حضرت اغا
سيرل، الان چيکار ميکني؟

00:17:28.874 --> 00:17:33.678
...من
به من کمک ميکنه ارچر رو پيدا کنيم. اون کجاست؟

00:17:33.746 --> 00:17:35.380
عاليه

00:17:35.448 --> 00:17:37.148
دوباره زنگ ميزني فرودگاه؟

00:17:37.216 --> 00:17:38.656
سيرل، دهن صاب مُرده ـتو ببند

00:17:41.987 --> 00:17:44.589
هي، حدس بزن واسه چي زمان خوبي نيست؟

00:17:44.657 --> 00:17:45.690
وايسا، کجا؟

00:17:45.758 --> 00:17:48.292
...بايد يه جايي در
تو نه

00:17:48.361 --> 00:17:49.594
و تو درست شمردي؟

00:17:49.662 --> 00:17:50.662
چي؟ تا پنج؟

00:17:50.730 --> 00:17:51.730
تخماتيک کيري

00:17:51.797 --> 00:17:52.430
کريگر

00:17:52.498 --> 00:17:54.399
ببين، تو بايد دور از ازمايشگاه نگهش داري

00:17:54.467 --> 00:17:57.869
تقريبا تمومه، اگه بعضيا بتونن
اخرين آبجو ـشونو پيدا کنن

00:17:57.936 --> 00:18:01.138
بهت قول ميدم اين اخرين ابجوي من نيست

00:18:01.206 --> 00:18:05.209
منظورم اينه، شک دارم اينجا رو پيدا کنه
خدا لعنتت کنه

00:18:05.277 --> 00:18:07.679
من بهشون گفتم، من گفتم...نقشه ها

00:18:07.747 --> 00:18:10.214
سرتاسر کانال هاي سيستم تهويه

00:18:10.282 --> 00:18:13.184
يا فقط، هر چي، انشعاب ها

00:18:13.252 --> 00:18:17.889
من حتي حاضر نيستم هر چنتا ماژيک که لازم داره
واسه اين حروم کنم

00:18:17.956 --> 00:18:20.658
نه مادر، چون تو همه ـش مشغول تلف کردن اين

00:18:20.726 --> 00:18:23.661
واسه "چهارم جو-لوآ" بودي

00:18:23.729 --> 00:18:25.930
ولي با اينحال، ببين ميتوني از اونجا خارجش کني

00:18:25.998 --> 00:18:27.565
متنفرم که از گاز عصبي استفاده کنم

00:18:27.633 --> 00:18:28.400
متنفر نباش

00:18:28.467 --> 00:18:29.967
از گاز عصبي استفاده کن

00:18:30.035 --> 00:18:33.705
و بطور باورنکردني مجرد
چطوري قراره از اونجا خارجش کنيم؟

00:18:33.773 --> 00:18:36.240
آه، نابغه
ها؟

00:18:36.308 --> 00:18:40.612
گفتم چقدر ميتوني داغش کني؟

00:18:40.679 --> 00:18:48.720
نه نه نه...داره اتفاق ميفته
يا پيغمبر، به اين زودي؟

00:18:48.788 --> 00:18:51.255
اره، راستش احساس خيلي خوبي دارم

00:18:51.323 --> 00:18:52.557
اين چطور ممکنه؟

00:18:52.625 --> 00:18:54.492
اين يه ترکيب اختصاصيه

00:18:54.560 --> 00:18:58.262
و از بعضي عفونت هاي عظيم جلوگيري ميکنه
به من نگاه نکنيد

00:18:58.330 --> 00:18:59.731
شماره 6 رو پيدا کردم

00:18:59.799 --> 00:19:01.265
تا دوشنبه بايد خوب و سرحال شده باشي

00:19:01.333 --> 00:19:02.934
خب پس ميتونم برم خونه؟

00:19:03.001 --> 00:19:05.303
چون اينجا در حد خايه فنگ، گرمه

00:19:05.370 --> 00:19:08.406
ترموستات داره حساس ميشه

00:19:08.474 --> 00:19:09.273
اوه خدايا

00:19:09.341 --> 00:19:14.245
اوردرايو حداکثر" همينجوري شروع شد"
(اشاره به فيلمي به همين نام)

00:19:24.356 --> 00:19:26.958
خب، دروغه اگه بگم واسم اهميت داره
چي؟

00:19:27.025 --> 00:19:28.827
ملوري، ري ميتونه دوباره راه بره

00:19:28.894 --> 00:19:30.261
باراب با با

00:19:30.329 --> 00:19:31.295
منظورت با عشوه راه رفتنه؟

00:19:31.363 --> 00:19:32.630
...ميدوني
شايد اون بتونه

00:19:32.698 --> 00:19:36.300
با عشوه بر دم بانک و درخواست
يه وام 12هزار دلاري واسه يه کوره ي جديد بده

00:19:36.368 --> 00:19:39.236
چرا شما ابله ها، تمام اخر هفته
گذاشتيدش رو 90 درجه؟

00:19:42.404 --> 00:19:43.297
لباسات

00:19:43.532 --> 00:19:44.371
بدشون به من

00:19:44.439 --> 00:19:45.907
آآآخ

00:19:45.974 --> 00:19:50.411
شوخي کردم،مشخصه که، من حتي حاضر نميشم
داخل يه ژيله بافتني بميرم

00:19:50.478 --> 00:19:55.464
...حالا، اگه اجازه ميديد
درست مثل چهارم جو-لوآ

00:19:55.584 --> 00:19:58.753
اره، اگه يه خوک سُر بدي زيرش

00:19:59.000 --> 00:20:15.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.