WEBVTT

00:00:02.120 --> 00:00:05.100
...الله اکبر

00:00:05.120 --> 00:00:07.958
نــــــــــــــــــه

00:00:07.959 --> 00:00:12.463
اه، تعجبي نداره که اون جاسوس مراکشي
انقدر بي عرضه بود، اون اصلا نميتونست بخوابه

00:00:13.765 --> 00:00:16.153
برخلاف بعضيا

00:00:16.273 --> 00:00:18.007
چي بود؟
اه، صبح بخير

00:00:18.008 --> 00:00:19.575
به من نگو صبح بخير

00:00:19.576 --> 00:00:20.810
مشکلت چيه؟

00:00:20.811 --> 00:00:23.078
به غير از اون آژير حمله ي هوايي لعنتي؟

00:00:23.079 --> 00:00:25.915
اين موذن ـه داره اذان ميگه لانا، خدايا

00:00:25.916 --> 00:00:27.316
نسبت به فرهنگ هاي ديگه روشن فکر باش

00:00:27.317 --> 00:00:30.586
هستم! چيزي که بهش روشن فکر نيستم
خوابيدن رو زمين ـه

00:00:30.587 --> 00:00:33.589
و گوش کردن به گوزِ کونِ مستت
و خرناس کشيدن در تمام شب

00:00:33.590 --> 00:00:37.026
روي تنها تخت، که مطمئنم واسه همين بود
که اين اتاق رو ميخواستي

00:00:37.027 --> 00:00:39.028
ميشه مورد به مورد تکذيب کنم؟

00:00:39.029 --> 00:00:39.729
...نه، تو ميتوني

00:00:39.730 --> 00:00:42.228
يک، تقريبا مطمئنم پيشنهاد دادم
...با هم رو تخت بخوابيم، دو

00:00:42.232 --> 00:00:44.434
...زياد هم مست نبودم
واقعا؟

00:00:44.435 --> 00:00:47.503
لانا، داريم در مورد من حرف ميزنيم
باشه، اره

00:00:47.504 --> 00:00:50.239
شايد يه کوچولو زياد حشيش کشيدم
ولي اين

00:00:50.240 --> 00:00:52.174
فقط به خاطر اين بود که نميخواستم گستاخ باشم

00:00:52.175 --> 00:00:56.045
واسه کي؟ اون يارو مراکشي پير
يا اون دختر دبيرستاني هاي هلندي؟

00:00:56.046 --> 00:00:59.582
هر دو، مورد دوم
دانشجوي سال اولي بودن و

00:00:59.583 --> 00:01:03.986
سوم، لانا، ما مجبور بوديم اين اتاق رو بگيريم
تاريخِ "نسل سوخته" اينجا ساخته شد
(اسم گروهي از نويسندگان بعد از جنگ جهاني دوم)

00:01:03.987 --> 00:01:05.287
طبق حرفاي کي؟ مدير؟

00:01:05.288 --> 00:01:07.289
چي؟ چرا بايد دروغ بگه؟

00:01:07.290 --> 00:01:08.858
شما امريکايي هستيد، درسته؟

00:01:08.859 --> 00:01:09.992
اه، اره

00:01:09.993 --> 00:01:11.861
پس شما "الن گينزبرگ" رو ميشناسيد
نويسنده ي

00:01:11.862 --> 00:01:15.030
"شعرِ "زوزه
من ديدم که بهترين ذهن هاي نسلم"

00:01:15.031 --> 00:01:19.569
توسط ديوانگي، نابود شد
"در حال گرسنگي کشيدن، مضطرب، لخت

00:01:19.570 --> 00:01:20.970
اره

00:01:20.971 --> 00:01:23.205
پس با هزار دلار اضافه، ميتونيد

00:01:23.206 --> 00:01:24.874
اتاقي که اون توش مينوشت رو داشته باشيد
اره

00:01:24.875 --> 00:01:26.976
ارچر، مراکش

00:01:26.977 --> 00:01:30.813
اره، صبر کن، اين واقعا اتاقيه
که الن گينزبرگ "زوزه" رو نوشت؟

00:01:30.814 --> 00:01:33.148
چرا نه

00:01:33.149 --> 00:01:37.252
اره، چرا نه؟ و فقط واسه اينکه
قضيه روشن بشه، تو به خاطر اين چيزا

00:01:37.253 --> 00:01:40.756
عصباني هستي نه عجيب بودن اوضاع
چون ديشب سکس داشتيم؟

00:01:40.757 --> 00:01:42.525
تو...ما سکس نکرديم

00:01:42.526 --> 00:01:47.663
خوبه، چون من دروغ گفتم، من مست بودم
يه ذره ميخواي؟ باعث ميشه حالت بهتر بشه

00:01:47.664 --> 00:01:50.065
چيزي که باعث ميشه حالم بهتر بشه اينه که

00:01:50.066 --> 00:01:52.802
از "طنجه" ي گُه دوني بريم بيرون
که فقط وقتي ميتونيم بريم که
(شهري در مراکش)

00:01:52.803 --> 00:01:56.138
مامور...چي بود اسمش...کازاک رو خارج کنيم
که...چرا اون

00:01:56.139 --> 00:01:58.908
راهنماي جي.پي.اس ـش رو فعال نکرده
و حالا که سر اين موضوع هستيم

00:01:58.909 --> 00:02:00.910
جي.پس.اس ما کدوم گوريه؟

00:02:00.911 --> 00:02:03.212
اوه...قول ميدي عصباني نشي؟

00:02:03.213 --> 00:02:04.580
اه، نه؟

00:02:04.581 --> 00:02:08.784
...نه
ميدونم، درسته؟ صداش بدجوري بلنده

00:02:08.785 --> 00:02:10.185
اين کِي روشن شد؟

00:02:10.186 --> 00:02:14.390
نميدونم، تقريبا....قبل از اينکه موذن بخونه
ولي بعد از اينکه دانشجوها رفتن

00:02:14.391 --> 00:02:15.858
تو اونا رو اوردي تو اتاقمون؟

00:02:15.859 --> 00:02:19.896
اهان، لو رفتي
تو تونستي بخوابي

00:02:20.000 --> 00:02:45.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:56.348 --> 00:03:00.167
چطور ميتوني عاشق اينجا نباشي؟
...منظره ها، صداها، بوها

00:03:00.287 --> 00:03:04.324
نه ارچر، فقط يک بو، بصورت مفرد
که ميتونه يه صاريغ رو بيهوش کنه

00:03:04.325 --> 00:03:08.256
...صاريغ ويرجينا! دومين حيوون محبوب من با يک

00:03:08.262 --> 00:03:08.996
دُم

00:03:08.997 --> 00:03:10.897
ممنون، برت سامرز
اره، يه دُم
(بازيگر امريکايي)

00:03:10.898 --> 00:03:11.965
تو يکي داري
(اشاره به ماشيني که دنبالشونه)

00:03:11.966 --> 00:03:15.301
ايکاش داشتم، بعد مثلا اولين حيوون
محبوبم با دمِ گيرنده ميشدم

00:03:15.302 --> 00:03:15.902
ارچر؟

00:03:15.903 --> 00:03:18.404
...خزنده ي شب، معروف به
ارچر

00:03:18.405 --> 00:03:19.873
کرت وگنر، لانا
(اشاره يه شخصيت کميک مردان ايکس)

00:03:19.874 --> 00:03:22.609
هرچند اون ميتونه تلپورت کنه
...پس دم گيرنده

00:03:22.610 --> 00:03:24.344
خدا لعنتت کنه دارن تعقيبمون ميکنن

00:03:24.345 --> 00:03:26.013
چي؟ تصميم داشتي کِي بهم بگي؟

00:03:26.014 --> 00:03:27.080
....من آآآآآه

00:03:27.081 --> 00:03:30.917
مراقب باش

00:03:32.419 --> 00:03:36.322
اوه اره؟ خب...لعنت
يه چيزي به عربي واسه اين داشتم

00:03:36.323 --> 00:03:37.691
واو، اين تصادفا جواب داد

00:03:37.692 --> 00:03:38.892
تصادفا؟

00:03:38.893 --> 00:03:41.094
فقط رانندگي کن
اونجا، بپيچ چپ

00:03:41.095 --> 00:03:42.696
وايسا، ميخوام برگردم اونجا

00:03:42.697 --> 00:03:44.665
نه، چرا؟

00:03:44.666 --> 00:03:46.566
چون تو اين بگرد و
بهم بگو اين عبارت به عربي چي ميشه

00:03:46.567 --> 00:03:49.202
مادرت يه جنده ست و"
"يه بُزچرون جاکش اونه

00:03:49.203 --> 00:03:50.837
اوه باشه، حتما

00:03:50.838 --> 00:03:53.774
اوه بخاطر...خوب بود
واقعا بالغانه بود، لانا

00:03:53.775 --> 00:03:56.910
ببين، مشخصا سازمان جاسوسي مراکشي
از اومدن کازاک به ايسيس

00:03:56.911 --> 00:03:59.746
به اندازه ي مامانت خوشحال نيست
پس ميشه لطفا

00:03:59.747 --> 00:04:00.947
کس چرخ زدن رو تمومش کني؟

00:04:00.948 --> 00:04:02.182
کي داره کس چرخ ميزنه؟

00:04:02.183 --> 00:04:04.785
من، که دارم اين ماشين دلقک ها رو
مثل "پارنلي جونزِ" لعنتي
(راننده ي معروف امريکايي)

00:04:04.786 --> 00:04:07.087
ميرونم، يا تو، لانا کسي که اشغال ميريزه تو خيابون

00:04:07.088 --> 00:04:12.625
ارچر، من واقعا حوصله ي
کس شعراتو ندارم آآآخ

00:04:12.626 --> 00:04:16.129
اوه، وايسا، من ايستادم

00:04:16.130 --> 00:04:17.030
چرا؟

00:04:17.031 --> 00:04:20.433
چون طبق اين، ما رسيديم

00:04:20.434 --> 00:04:22.268
تو مياي؟

00:04:22.269 --> 00:04:24.971
نه ولي دارم تند تند نفس ميکشم
(تند تند نفس کشيدن قبل از انزال جنسي)

00:04:25.907 --> 00:04:31.477
فهميدي؟
لانا فهميديش؟ لانا

00:04:31.478 --> 00:04:34.480
يا فقط سعي کردي نخندي
چون به دلايلي بداخلاقي

00:04:34.481 --> 00:04:37.084
من بداخلاقم چون نخوابيدم
غير دقيق

00:04:37.085 --> 00:04:40.320
و حالا ديگه نميتونم بخوابم
چون تقريبا مطمئنم ضربه مغزي شدم

00:04:40.321 --> 00:04:41.221
وايسا، واقعا؟

00:04:41.222 --> 00:04:43.389
اره ارچر، سرم داره منو ميکشه

00:04:43.390 --> 00:04:45.458
خب، اين خوب نيست
وايسا، واقعا؟

00:04:45.459 --> 00:04:48.628
...چون طنجه کاملا محشره
شديدا غير دقيق

00:04:48.629 --> 00:04:51.998
ولي احتمالا بهترين جا
واسه دريافت معالجات پزشکي نيست

00:04:51.999 --> 00:04:55.836
پس چطوره اين يارو کازاک رو برداريم
و از اين اشغالدوني کثيف بريم بيرون

00:04:55.837 --> 00:04:57.470
باشه، ولي تو داري تمام چيزهاي فوق العاده اي

00:04:57.471 --> 00:04:59.472
که طنجه واسه ارائه کردن داره، از دست ميدي

00:04:59.473 --> 00:05:00.506
يکي نام ببر

00:05:00.507 --> 00:05:04.845
غير از حشيش ارزون و
سن قانوني پايين و غير قابل قبول

00:05:04.846 --> 00:05:05.578
قاليچه ها؟

00:05:05.579 --> 00:05:08.815
...باشه
شليک به من تغييري در شکست ناپذير بودنِ

00:05:08.816 --> 00:05:10.316
قيمت قاليچه هاشون ايجاد نميکنه

00:05:10.317 --> 00:05:13.019
ممکنه حال منو تغيير بده
که متأثر بشي؟

00:05:13.020 --> 00:05:15.889
ولي اسلحه کشيدم چون نميدونيم چه چيزي
...منتظر مائه پشت اين

00:05:15.890 --> 00:05:18.959
...در، ميدوني

00:05:18.960 --> 00:05:19.692
آآآه

00:05:19.693 --> 00:05:20.693
لانا

00:05:20.694 --> 00:05:21.594
ارچر

00:05:21.595 --> 00:05:24.164
آه، هي، چطوري رفيق؟

00:05:24.165 --> 00:05:26.166
بهتر ميشم وقتي بهش شليک کني

00:05:26.167 --> 00:05:29.669
داشتم با اون حرف ميزدم احمق
...باشه، پس خودم

00:05:30.371 --> 00:05:37.210
فکر نکنم از اسلحه خوشش بياد
خيله خب، اين....خيله خب

00:05:37.211 --> 00:05:40.513
بيخيال، هي تمومش کن
ارچر ميشه اين سگ لعنتي رو از رو پستوناي من برداري؟

00:05:40.514 --> 00:05:42.783
بيا اينجا پسر، زودباش رفيق

00:05:42.784 --> 00:05:46.319
!اه، بيا کنارم
فکر نکنم اون انگليسي حرف بزنه

00:05:46.320 --> 00:05:48.188
خب، "برو کنار" به عربي چي ميشه؟

00:05:48.189 --> 00:05:51.224
اون پرسيد، با پشيموني، با يادآوري اينکه
چند لحظه قبل

00:05:51.225 --> 00:05:53.827
کتاب عبارات عربيِ 11 دلاريِ اونو
پرت کرد بيرون

00:05:53.828 --> 00:05:55.228
اوه بخاطر...برو کنار

00:05:55.229 --> 00:05:57.697
اوففف، باشه باشه
کي پسر خوبيه؟

00:05:57.698 --> 00:05:59.632
کي پسر خوبيه؟
کي پسر خوبيه؟

00:05:59.633 --> 00:06:01.034
اه...فکر ميکردم از سگ ها متنفري

00:06:01.035 --> 00:06:01.668
من عاشق سگام، لانا

00:06:01.669 --> 00:06:03.703
به جز سگ مامان
از اون سگ متنفرم

00:06:03.704 --> 00:06:06.306
چون مامانت بيشتر از تو دوسِش داره؟

00:06:06.307 --> 00:06:07.808
ها ها، خيلي با مزه بود

00:06:07.809 --> 00:06:16.382
هرچند، اون هرگز تولد سگه رو فراموش نميکنه

00:06:16.383 --> 00:06:18.318
ميشه لطفا کارمونو بکنيم؟

00:06:18.319 --> 00:06:19.019
هاپ هاپ

00:06:19.020 --> 00:06:19.886
اااااه

00:06:19.887 --> 00:06:21.221
چيکار ميکني؟
لانا بزارش کنار

00:06:21.222 --> 00:06:22.856
خيله خب باشه طوري نيست

00:06:22.857 --> 00:06:26.092
ببين؟ اون واقعا از اسلحه خوشش نمياد لانا
ديگه بيشتر از اين نميتونه تاکيد کنه

00:06:26.093 --> 00:06:29.062
خب، ما بايد چيکار کنيم اگه کازاک
نخواد با ما بياد؟

00:06:29.063 --> 00:06:31.231
ميديمش به "کوجو" بخوردش
وقتي رسيديم خونه ميتونه اونو پي پي کنه بيرون

00:06:31.232 --> 00:06:34.935
پسري که پي پي ميکنه کيه، ها؟
پسري که پي پي ميکنه کيه؟

00:06:34.936 --> 00:06:38.471
سگ بو گندوي کون گنده
به حرفاش گوش نده

00:06:38.472 --> 00:06:43.243
...اون...اوه خداي من
واو، ميتوني از خوشبوکننده ي دهان استفاده کني

00:06:43.244 --> 00:06:46.779
کازاک سلام
کازاک

00:06:46.780 --> 00:06:47.780
کازاک

00:06:47.781 --> 00:06:49.049
آآآآه

00:06:49.050 --> 00:06:50.350
از من دور شو
چيکار داري ميکني؟

00:06:50.351 --> 00:06:51.351
تو چيکار ميکني؟

00:06:51.352 --> 00:06:53.553
لانا، تو نميتوني صداش کني و بعد ردش کني

00:06:53.554 --> 00:06:54.754
کي رو صدا بزنم و رد کنم؟

00:06:54.755 --> 00:06:55.455
کازاک

00:06:55.456 --> 00:06:56.456
هاپ

00:06:56.457 --> 00:06:59.625
...نه، اون نيست
اون نميتونه کازاک باشه

00:06:59.626 --> 00:07:02.395
بر اساس پلاکِ اسمش ميتونه

00:07:02.396 --> 00:07:05.232
مادر جنده

00:07:06.934 --> 00:07:11.271
خب، در اصل اون درست ميگه، ها؟
اون درست ميگه؟ کي مادر جنده ست؟

00:07:11.272 --> 00:07:12.805
تو مادر جنده اي؟

00:07:12.806 --> 00:07:13.773
هاپ

00:07:13.774 --> 00:07:16.709
لانا ببين، اون فکر ميکنه آدمه

00:07:21.074 --> 00:07:25.111
نُــــــــچ، نُچ نُچ نُچ نُــــچ

00:07:25.112 --> 00:07:29.882
...من قبول نکردم که يه پرستار سگ واسه
اين اصلا سگ کيه؟

00:07:29.883 --> 00:07:34.420
چه اهميتي داره لانا، اون مثل
"پله" ست که بهش ميگيم...بزار تموم کنم،"برو بگيرش"
(فوتباليست معروف برزيلي)

00:07:34.421 --> 00:07:35.054
هاپ

00:07:35.055 --> 00:07:37.156
خب، اگه بياريش اينجا باشه کازاک
من نميتونم پرتابش کنم

00:07:37.157 --> 00:07:38.557
اگه تو دهنت باشه

00:07:39.592 --> 00:07:41.394
تو چرا دامپزشک نشدي؟

00:07:41.395 --> 00:07:42.929
صادقانه؟
معدل ـمو قبول نکردن

00:07:42.930 --> 00:07:44.297
کس نگو

00:07:44.298 --> 00:07:46.399
چرابايد دروغ بگم؟
و به کي زنگ ميزني؟

00:07:46.400 --> 00:07:47.766
خودت چي فکر ميکني؟

00:07:47.767 --> 00:07:51.537
ازش بپرس ببين ميتونيم نگهش داريم

00:07:51.538 --> 00:07:52.471
آه

00:07:52.472 --> 00:07:54.240
خانوم ارچر، لانا کارت داره
خط يک

00:07:54.241 --> 00:07:55.441
من اينجا نيستم

00:07:55.442 --> 00:07:59.109
آآآآه
...پس...چطوري

00:07:59.112 --> 00:08:02.711
...اوه به خاطر
مشخصا من اينجام

00:08:02.715 --> 00:08:03.549
آآآخي

00:08:03.550 --> 00:08:05.484
فقط نميخوام با اون حرف بزنم

00:08:05.485 --> 00:08:09.155
...ولي تو اينجا هستي
عا! اگه اومدي اينجا

00:08:09.156 --> 00:08:11.991
و به من دست زدي
زمان ناهارت صرف نصب کردنِ خودت

00:08:11.992 --> 00:08:13.659
به يه دست مصنوعي ميشه

00:08:13.660 --> 00:08:17.129
من فقط 45 دقه زمان دارم
ولي بهش ميگم

00:08:17.130 --> 00:08:20.433
تو اينجا نيستي
ولي هستي، درسته؟

00:08:20.434 --> 00:08:21.233
بيرون

00:08:21.234 --> 00:08:22.335
آآآه

00:08:22.336 --> 00:08:24.903
فکر ميکنم لانا عصبانيه چون استرلينگ داره

00:08:24.904 --> 00:08:27.139
رو مغزش راه ميره
چه سوپرايزي

00:08:27.140 --> 00:08:31.143
...حالا که حرفش شد
بالاخره پول به اندازه کافي واسه تغيير جنسيت جمع کردي

00:08:31.144 --> 00:08:35.747
نه، راستش از هميشه بي پول تر هستم
...9

00:08:35.748 --> 00:08:37.183
ده
اون حذف شد

00:08:38.318 --> 00:08:42.821
آه، جنده هاي ديوث
ولي من با بدن خودم

00:08:42.822 --> 00:08:46.993
...خيلي راحتم، خيلي ممنون و
...از من تشکر نکن، از

00:08:46.994 --> 00:08:50.696
...و قبل از اينکه بگي
ميشه جمله ـمو تموم کنم؟ "ارچر

00:08:50.697 --> 00:08:53.866
دنيلز ميدلند"، حالا چي ميخواي
من خيلي گرفتارم
(نام يک شرکت محصولات غذايي)

00:08:53.867 --> 00:08:54.933
که يک مامور ميداني باشم

00:08:54.934 --> 00:08:56.535
شرمنده؟

00:08:56.536 --> 00:08:57.703
بايد شرمنده باشي

00:08:57.704 --> 00:09:00.506
از کجا قرار بود بدونم که اين
باعث ميشه اينجوري کنه؟

00:09:02.476 --> 00:09:04.110
يه عالمه کباب بدي به خوردش؟

00:09:04.111 --> 00:09:08.881
اولا، اون کوفته بود، دوما
لعنت بر شيطون، کازاک

00:09:08.882 --> 00:09:10.282
سگ بد! بد

00:09:13.353 --> 00:09:15.721
...ببخشيد رفيق، منظوري نداشتم، من
من داشتم! اين به اندازه کافي بد هست

00:09:15.722 --> 00:09:18.024
که مامانت منو ميفرسته به اين
ماموريت کسشعر، ولي حالا اون

00:09:18.025 --> 00:09:19.725
حتي جواب تماسمو نميده؟

00:09:19.726 --> 00:09:22.895
لانا، نيويورک 5 ساعت عقب تره
شايد هنوز نيومده دفتر

00:09:22.896 --> 00:09:24.830
اوه بيخيال، اون قطعا اونجاست

00:09:24.831 --> 00:09:26.032
چي؟

00:09:26.033 --> 00:09:26.665
بيرون

00:09:26.666 --> 00:09:27.666
فقط دارم چک ميکنم

00:09:27.667 --> 00:09:28.734
خدايا

00:09:28.735 --> 00:09:35.007
...ابله! همونطور که ميگفتم
...من...متاسفم...و مطمئنم

00:09:35.008 --> 00:09:39.678
اه پسر، همچنين از طرف کازاک هم حرف ميزنم
کسي که در ضمن، قربانيِ واقعيه

00:09:39.679 --> 00:09:41.980
چطور اون قربانيه؟

00:09:41.981 --> 00:09:44.883
لانا، دماغِ اون، يه تريليون برابر
حساس تر از مال ماست

00:09:45.885 --> 00:09:49.588
...اين احتمالا داره اونو ميکشه
خب قبل از اينکه من بکشمش

00:09:49.589 --> 00:09:52.724
و تو، فقط ما رو برسون به بندر
اميدوارم اون قايق مسخره

00:09:52.725 --> 00:09:54.160
به اسپانيا، اسپرين داشته باشه

00:09:54.161 --> 00:09:55.027
چه قايقي؟

00:09:55.028 --> 00:09:57.096
يعني چي چه قايقي؟
قايقِ قايق

00:09:57.097 --> 00:09:59.098
واو، تو واقعا ممکنه ضربه مغزي شده باشي چون

00:09:59.099 --> 00:10:00.533
اين يه جمله واقعي نبود

00:10:00.534 --> 00:10:01.267
ارچر؟

00:10:01.268 --> 00:10:03.669
و قايق، يه قايق نيست، لانا
...اين يه

00:10:03.670 --> 00:10:05.704
هاورکرافت ـه! هوهوووو

00:10:05.705 --> 00:10:07.573
ها ها ها ها

00:10:07.574 --> 00:10:12.411
اوه، ولي قايق يا غير قايق
ما نميتونيم سوارش بشيم

00:10:12.412 --> 00:10:14.380
ايست بازرسي؟

00:10:14.381 --> 00:10:16.282
پس گمونم از طريق بيابون

00:10:16.283 --> 00:10:18.117
ميريم به محل خارج شدن

00:10:18.118 --> 00:10:18.850
اوووووغ

00:10:20.454 --> 00:10:21.787
اه، اه

00:10:21.788 --> 00:10:25.191
شرمنده، ميدونم که دلت ميخواست
سوار هاورکرافت بشي

00:10:25.192 --> 00:10:27.960
چرا فکر ميکني که صلاحيت داري

00:10:27.961 --> 00:10:30.096
که يک مامور ميداني ايسيس باشي؟

00:10:30.097 --> 00:10:31.797
اه،  غير از دلايل سيرل؟

00:10:31.798 --> 00:10:34.066
...هي
سيرل، يکي ديگه ميخواي؟

00:10:34.067 --> 00:10:35.134
نميخوام، نه

00:10:35.135 --> 00:10:39.371
پس سوراخ مشت رو ببند و به خانوم ارچر
نشون بده که در "ا.م.م.ا" چيکار کردم

00:10:39.372 --> 00:10:44.276
ازمون استعداديابي مامور ميداني ايسيس؟
تو امتحان دادي؟

00:10:44.277 --> 00:10:48.280
..تو نمره ي ممتاز گرفتي؟ نه ولي
اين نميتونه....تو تقلب کردي

00:10:48.281 --> 00:10:52.918
چطوري؟ همه موقع امتحان منو ديدن
در ضمن، تحت شرايط استريل

00:10:52.919 --> 00:10:57.789
...خب

00:10:57.790 --> 00:11:03.462
...چيه؟ جنده هاي کس ميخ
به هر حال، شرايط امتحاني استريل

00:11:03.463 --> 00:11:05.331
ولي ميتونم قول بدم که تقلب نکرد

00:11:05.332 --> 00:11:07.500
شايد همينطوره که ميگي...هوم

00:11:07.501 --> 00:11:14.406
هوم...هووووم! ولي اين چيز مهمي نيست
خداي من، امتياز کامل

00:11:14.407 --> 00:11:18.210
در "امما" فقط نشون ميده که يه شخص
يه کانديد واسه وضعيت مامور ميداني ـه

00:11:18.211 --> 00:11:21.647
اين نميتونه مشخص کنه که اونا مناسب کار ميدانيِ

00:11:21.648 --> 00:11:26.452
واقعي هستن، منظورم اينه
اگه اون مجبور بشه يک مامور دشمن رو مغلوب کنه چي؟

00:11:26.453 --> 00:11:31.190
صداي شيپور غمگين و........برو

00:11:31.191 --> 00:11:33.959
آآآآآه

00:11:33.960 --> 00:11:41.634
....پم، چه غلطي کردي

00:11:41.635 --> 00:11:45.771
...خداي من
و تا 38 دقيقه ي روح فرساي ديگه

00:11:45.772 --> 00:11:47.506
همينجوري ادامه پيدا ميکنه

00:11:47.507 --> 00:11:49.208
که تو فقط 2 دقه اونجا بودي

00:11:49.209 --> 00:11:53.345
سه دقه! من ترسيده بودم
من فرار کردم، ازم شکايت کن و بعدش

00:11:53.346 --> 00:11:55.847
واسه اين ازم شکايت کن...بمب دودزا

00:11:55.848 --> 00:11:58.584
خب تو در امتحان نمره ي ممتاز گرفتي
و يه نازي و يه مشنگ و

00:11:58.585 --> 00:12:00.653
ملکه ي ربات ها رو مثل سگ زدي
هي

00:12:00.654 --> 00:12:04.890
اگه کفش طبي و يا کفش زنونه
اندازه ست، بپوشش! اقا و يا خانوم کوچولو

00:12:04.891 --> 00:12:08.561
چي باعث شده فکر کني
من يه مامور ميداني ديگه نياز دارم؟

00:12:08.562 --> 00:12:09.795
من استعفا ميدم

00:12:09.796 --> 00:12:13.499
لانا باور کن، هيچکس بيشتر از من
....نميخواد که يه هاورکرافت رو برونه ولي

00:12:13.500 --> 00:12:15.767
...ماشين رو نگه دار! جدي ميگم
منم جدي ميگم، خبر مرگت

00:12:15.768 --> 00:12:19.104
اروم باش! بيا اين حشيش
که اون يارو پيره

00:12:19.105 --> 00:12:22.508
...بهش لب گذاشت، بکش، ولي
ارچر ماشين لعنتي رو نگه دار

00:12:22.509 --> 00:12:26.478
...لانا، اسلحه رو بزار کنار، اون

00:12:26.479 --> 00:12:30.115
ماشين رو نگه ميدارم، رفقا
به خاطر اون شرمنده، پشمالو

00:12:30.116 --> 00:12:32.884
واسه يه تريليون دلار هم بهت شليک نميکنم

00:12:32.885 --> 00:12:33.519
هاپ

00:12:33.520 --> 00:12:34.587
تو...نه زياد

00:12:34.588 --> 00:12:38.257
...لانا بيخيال، هر دومون ميدونيم که تو
دارم استعفا ميدم ارچر، اره، دقيقا

00:12:38.258 --> 00:12:41.927
اوه من ميخواستم بگم استعفا نميدي

00:12:41.928 --> 00:12:43.195
شديدانه غير دقيق

00:12:43.196 --> 00:12:47.533
در ضمن، "شديدانه" يه کلمه ي واقعي نيست
لااقل نه در انگليسي

00:12:47.534 --> 00:12:48.867
هاپ؟

00:12:48.868 --> 00:12:52.037
...نميدونم، اون کتاب عبارات رو پرت کرد بيرون

00:12:52.038 --> 00:12:53.572
يه جورايي ارزو ميکنم که کاش بهت شليک ميکرد

00:12:53.573 --> 00:12:54.540
هاااپ

00:12:54.541 --> 00:12:57.843
نه نه نه شوخي ميکنم
پسر بوگندوي من کيه؟ ها؟

00:12:57.844 --> 00:12:59.878
...پسرِ

00:12:59.879 --> 00:13:03.282
خب هي، ميدونم زياد شوخي ميکنيم
ولي فکر ميکنم

00:13:03.283 --> 00:13:04.783
تو ممکنه سرطان سگي داشته باشي

00:13:09.539 --> 00:13:13.508
نه نه امکان نداره، من واسش برنميگردم
تو تازه واردي

00:13:13.509 --> 00:13:16.645
ولي لانا تقريبا هفته اي دوبار
مثل چوپان دروغگو ميگه که ايسيس رو ترک ميکنه

00:13:16.646 --> 00:13:17.446
هاپ

00:13:17.447 --> 00:13:20.049
مشکلي واسش پيش نمياد
اون...اوه

00:13:20.050 --> 00:13:24.453
ميخواستم جي.پي.اس، اسلحه، تلفن ماهواره اي
و يه قمقمه پر از ابِ نجات دهنده داره

00:13:24.454 --> 00:13:25.421
هاپ

00:13:25.422 --> 00:13:28.123
خب؟ اون کسيه که سرشو انداخت پايين و رفت تو بيابون

00:13:28.124 --> 00:13:32.461
بدون جي.پي.اس و اسلحه و تلفن ماهواره اي
و اب نجات دهنده

00:13:32.462 --> 00:13:35.831
و تو چرا طرف اونو ميگيري؟
...اون يه اسلحه گرفت زير

00:13:35.832 --> 00:13:36.665
اووووغ

00:13:37.467 --> 00:13:40.802
خب، تو در مورد ابله بودن لانا ناله ميکردي

00:13:40.803 --> 00:13:42.571
يا در مورد اينکه تو ماشينت حالت بد ميشه؟

00:13:42.572 --> 00:13:46.375
اووووغ

00:13:46.376 --> 00:13:48.143
مگه چقدر کوفته ي لعنتي خوردي؟

00:13:48.144 --> 00:13:48.944
هاپ

00:13:48.945 --> 00:13:52.348
خب؟ اين تقصير کيه؟
باشه، خب شايد من تحريکت کردم

00:13:52.349 --> 00:13:55.084
5تا بشقاب بخوري و شايد من از قصد

00:13:55.085 --> 00:13:58.887
رو مغز لانا راه ميرم و
کلاً زندگيشو تبديل به جهنم ميکنم

00:13:58.888 --> 00:14:02.757
که شايد همينکارو ميکنم، احتمالا
اگه بخوام کاملا صادق باشم

00:14:02.758 --> 00:14:07.096
...چون من هنوز يه جور احساس خيلي قوي
اه، خدا لعنتت کنه رفيق، باشه

00:14:07.097 --> 00:14:14.669
ما واسش برميگرديم
ولي نه به خاطر اينکه تو گفتي

00:14:14.670 --> 00:14:19.041
چون خودت ميزاري
چون خودت ميزاري که رو مغزت راه بره

00:14:19.042 --> 00:14:24.513
واسه همين بدون جي.پي.اس، تفنگ، تلفن و
اب نجات دهنده، زدي به بيابون

00:14:24.514 --> 00:14:29.051
و واسه همين در بيابون ميميري
يا پيغبر

00:14:29.052 --> 00:14:33.655
من قراره توي بيابون بميرم
درست همونطور که زن فالگيرِ شرل گفت

00:14:33.656 --> 00:14:38.494
چطور...امکان داره که من
در يه بيابون بميرم؟

00:14:38.495 --> 00:14:42.197
خب، تقريبا نزديکه
و تو قرار نيست اين بيرون بميري

00:14:42.198 --> 00:14:43.632
چون هر لحظه ممکنه...اها

00:14:43.633 --> 00:14:44.533
هاااا

00:14:44.534 --> 00:14:50.239
ارچر دُم ـش بزاره رو کولش
...و سينه خيز برگرده پيشت، از

00:14:50.240 --> 00:14:53.509
از سمت اشتباه...اوه لعنت

00:14:53.510 --> 00:14:57.046
اوه لعنت

00:14:57.047 --> 00:15:00.416
وايسا وايسا وايسا، خفه شو، چي؟
در مورد چي حرف ميزني؟

00:15:00.417 --> 00:15:04.086
...اوه خدايا نميدونم، مثلا شايد يه موسِ شکلاتي بزرگ يا

00:15:04.087 --> 00:15:05.421
من گفتم بيابون
(شباهت کلمه ي بيابون و دسر)

00:15:05.422 --> 00:15:07.822
اوه...هنوز تقريبا نزديکه

00:15:07.823 --> 00:15:09.824
ميشه تلفن لعنتي رو بدي مامان؟

00:15:09.825 --> 00:15:11.560
کلمه ي جادويي چيه؟

00:15:11.561 --> 00:15:13.529
اوه به خاطر...لطفا

00:15:13.530 --> 00:15:15.330
نه، اونا عوضش کردن

00:15:15.331 --> 00:15:21.070
{شرل، اي ابلهِ {بيـــــــــــــــــــــــپ

00:15:21.071 --> 00:15:23.272
حدس خوبي بود

00:15:23.273 --> 00:15:25.140
بعلاوه من سريع ياد ميگيرم
تو رانندگي منو ديدي

00:15:25.141 --> 00:15:27.809
من راننده ي فوق العاده اي هستم
بعلاوه تقريبا هرگز مريض نميشم، بعلاوه من

00:15:27.810 --> 00:15:30.946
...سه دست کت شلوار خريدم، بعلاوه
باشه، بهش فکر ميکنم

00:15:30.947 --> 00:15:32.781
واقعا بهش فکر ميکني
يا مثل "پم اگه

00:15:32.782 --> 00:15:35.817
خوکت ليون، در نمايشگاه محلي
روبان ابي برنده بشه

00:15:35.818 --> 00:15:38.454
شايد اونو در شام عيد پاک
نکشيم و نخوريم و هر چي که در سوپ موند

00:15:38.455 --> 00:15:42.224
"بهت تحويل نديم
بهش فکر ميکني؟

00:15:42.225 --> 00:15:44.426
...اين
چون واقعا هرگز اينو فراموش نکردم

00:15:44.427 --> 00:15:47.396
واقعي گفتم
ايــــــــــــول

00:15:47.397 --> 00:15:50.899
ولي ممنون به خاطر اون نگاه اجمالي
به گذشته ي غم انگيز و مزرعه اي ـت

00:15:50.900 --> 00:15:55.270
راستش اين خيلي محشر بود
و اگه بخوام صادق باشم، همچنين ليون

00:15:55.271 --> 00:15:56.938
گمشو بيرون
چيه؟

00:15:56.939 --> 00:15:58.471
مامان؟ مامان استرلينگم
...حرف نزن فقط

00:15:58.475 --> 00:16:00.309
اوه نه

00:16:00.310 --> 00:16:04.379
گمونم انتظار اينو داشتم

00:16:04.380 --> 00:16:07.149
...تو احتمالا فکر ميکني من ابلهم
...خب

00:16:07.150 --> 00:16:09.551
هر چي تو بگي مامان
ولي پيغامگيراي من بهت زنگ نميزنن

00:16:09.552 --> 00:16:13.722
اوه درسته، چه خبر شده؟
کازاک رو گرفتيد؟ سوار قايق شديد؟

00:16:13.723 --> 00:16:16.625
باشه، به ترتيب جواب ميدم
اره، نه و

00:16:16.626 --> 00:16:19.528
...اون يه قايق نيست، يه
هاورکرافت، هر چي

00:16:19.529 --> 00:16:20.395
چرا شما آدما سوارش نشديد؟

00:16:20.396 --> 00:16:23.865
خب، واسه شروع
بعضي از ما ادم نيستن ولي فکر ميکنن

00:16:23.866 --> 00:16:26.168
هستن. اره همينطوره! اره همينطوره

00:16:26.169 --> 00:16:28.003
...فکر ميکنن
استرلينگ

00:16:28.004 --> 00:16:31.940
...اوه، به هر حال، لانا استعفا داد و
اون...اين دفعه چيکار کردي؟

00:16:31.941 --> 00:16:33.975
هيچي! اون استعفا داد
چون تو ما رو مجبور کردي به مراکش

00:16:33.976 --> 00:16:36.978
پرواز کنيم، و در ضمن کالسکه سواري
و مجبورم نکن با اين شروع کنم

00:16:36.979 --> 00:16:41.683
واسه يه سگ! ميدوني اين چقدر
توهين اميزه؟ يه سگ احمق؟

00:16:41.684 --> 00:16:43.652
چي؟ اين به خاطر کالسکه سواريه؟

00:16:43.653 --> 00:16:46.655
من..منظورم اينه دروغ گفتم اگه بگم
...که اين يه عامل نبود ولي

00:16:46.656 --> 00:16:48.390
بزار يه چيزي در مورد
اين سگ باصطلاح احمق

00:16:48.391 --> 00:16:52.661
...واست بگم، اقاي با کلاس
تو...اين تمام چيزي بود

00:16:52.662 --> 00:16:56.632
که دنبالش بوديم؟
خب، ميتونستي بهمون بگي مامان! اوه

00:16:56.633 --> 00:17:00.469
و تو ميتونستي بهم بگي که برديش
پيش دامپزشک احمق

00:17:00.470 --> 00:17:05.040
اوه کالسکه سواري تولد خوبي
در سنترال پارک داشتي؟

00:17:05.041 --> 00:17:05.674
هاپ

00:17:05.675 --> 00:17:10.379
اره درسته
اره درسته

00:17:10.380 --> 00:17:13.348
آآآآآآه
حالا هر چي، ببين

00:17:13.349 --> 00:17:16.051
ما به محل خارج شدن نميرسيم
پس سيگنال منو

00:17:16.052 --> 00:17:19.120
مشخص کن و هليکوپتر رو
به اين مختصات بفرست

00:17:19.121 --> 00:17:21.956
باشه، تغيير مسير هليکوپتر
زمان تخريبي رسيدن، 10 دقيقه

00:17:21.957 --> 00:17:26.562
هر موقع، ما اينجاييم
يا مُرده يا زنده

00:17:26.563 --> 00:17:28.363
خب هي، با کوفته ها چيکار ميکني؟

00:17:28.364 --> 00:17:29.164
اووووغ

00:17:29.165 --> 00:17:33.635
اره خوبه، همه ـشو بريز بيرون
چون اين قسمت بعدي افتضاحه

00:17:35.905 --> 00:17:43.545
ارچـــــــر

00:17:43.546 --> 00:17:48.383
ديدي، واسه همين گفتم برو پايين
لانا، برو پايين

00:17:48.384 --> 00:17:53.755
نه نه نه ارچر نه
عقلتو از دست دادي؟

00:17:53.756 --> 00:17:54.723
نه

00:17:54.724 --> 00:17:59.728
هرچند ديگه مهمات ندارم
خيله خب رفيق، برنامه اينه

00:17:59.729 --> 00:18:02.497
اول، برو پايين
دوم، معمولا در چنين شرايطي

00:18:02.498 --> 00:18:04.999
من يه مانور "پيت" انجام ميدم و اگه
اين کارو بکنم، وانت چپ ميکنه
زدن جلوي ماشين به کناره ي ماشين روبرو)
(جهت انحراف از مسير

00:18:05.000 --> 00:18:07.802
و اگه لانا نميره در بهترين حالت
فلجِ چهار اندام ميشه و من

00:18:07.803 --> 00:18:10.272
از سر گناه باهاش ازدواج ميکنم
ولي بعد از چند سال غذا دادن با لوله

00:18:10.273 --> 00:18:13.007
و تعويض کيسه ي کلستومي
کم کم ازش نفرت پيدا ميکنم

00:18:13.008 --> 00:18:15.577
و پرستار شب مثلا برزيلي ـه و 20 سالشه

00:18:15.578 --> 00:18:17.279
هاپ
در مورد من قضاوت نکن! منم

00:18:17.280 --> 00:18:20.148
نيازهايي دارم، رفيق
مسئله اينه که، و ممکنه يه جورايي نقشه ي

00:18:20.149 --> 00:18:23.352
ريدموني باشه، ولي من ميخوام
...که بپرم تو وانت پس ازت ميخوام که

00:18:23.353 --> 00:18:24.085
هاپ هاپ

00:18:24.086 --> 00:18:26.588
...فرمون رو بگيري، دقيقا، پس
کازاک؟

00:18:26.589 --> 00:18:28.557
آآآآآآآآخ

00:18:28.558 --> 00:18:29.891
هاپ هاپ

00:18:29.892 --> 00:18:32.894
لانا ببين، اون فکر ميکنه خون آشامه

00:18:32.895 --> 00:18:35.464
هاپ

00:18:35.465 --> 00:18:37.566
لانا مراقب باش

00:18:37.567 --> 00:18:40.769
کازاااااااااک

00:18:40.770 --> 00:18:44.439
آآآآآه

00:18:55.351 --> 00:18:57.686
نه، اين يارو احتمالا 9 تا زن
و يه جيليون بچه

00:18:57.687 --> 00:19:01.590
داره و...يا ابرفرز، اين نژادپرستانه ست ارچر
تو چه مرگته؟

00:19:01.591 --> 00:19:03.392
...واقعا
لانا

00:19:03.393 --> 00:19:06.895
...ارچر، ممنون
خدايا اون تير خورده؟ بگو که تير نخورده

00:19:06.896 --> 00:19:07.629
اون خوبه

00:19:07.630 --> 00:19:08.597
هاپ

00:19:08.598 --> 00:19:11.287
همينطور من، نه اينکه تو به تخمت باشه

00:19:11.407 --> 00:19:14.535
هيششش، لانا، اين لحظه رو خراب نکن
...چه لحظه اي؟ چي ميگي

00:19:14.655 --> 00:19:15.641
آآآآآه

00:19:15.758 --> 00:19:18.258
چيکار داري ميکني؟ اين چيه؟

00:19:18.308 --> 00:19:20.948
ميکروفيلم، اين تمام مدت
در گردن بندش بود

00:19:20.995 --> 00:19:23.829
يه چيزي در مورد سلاح هاي هسته اي
در پاکستان يا يکي از کشورهايي

00:19:23.831 --> 00:19:27.498
که "ستان" داره، فراموش کردم کدوم بود

00:19:27.500 --> 00:19:33.637
منظورم اينه که بعضي وقتا ما خوب کار ميکنيم
پس بهم قول بده ديگه هرگز استعفا ندي

00:19:33.639 --> 00:19:38.777
فقط اگه تو هم قول بدي که ديگه
همچين عوضي گُنده اي نباشي

00:19:38.779 --> 00:19:41.113
هوممم

00:19:41.115 --> 00:19:42.481
نميتونم

00:19:42.483 --> 00:19:48.955
...ميدوني

00:19:48.957 --> 00:19:50.123
چيه؟

00:19:50.150 --> 00:20:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.