WEBVTT

00:00:02.801 --> 00:00:06.213
نه، با رُم هماهنگ کن
بعدش اخرين اطلاعات رو به من بده

00:00:06.333 --> 00:00:09.738
و بعدش به رادني بگو
اونا اسناد سفر رو يه ساعت پيش ميخواستن

00:00:10.151 --> 00:00:12.686
بعدش پرونده اي که خواستم رو واسم بيار

00:00:12.806 --> 00:00:15.562
اره، خب چطوره يه جارو شافت کنم تو کونم
و همينطور که سَرشم، زمين رو تميز کنم؟

00:00:15.602 --> 00:00:16.758
چي گفتي؟
هيچي

00:00:16.878 --> 00:00:21.057
خوبه، خودتو از شرمساري
يک اظهار نظر هوموفوبيک نجات دادي

00:00:23.883 --> 00:00:25.218
اه
ببخشيد

00:00:25.442 --> 00:00:26.313
چه خبره؟

00:00:26.433 --> 00:00:28.876
کجا؟
اه، اين جاي جديد که بهش ميگن اينجا

00:00:29.382 --> 00:00:30.236
هيچي

00:00:31.904 --> 00:00:32.916
ملوري

00:00:33.588 --> 00:00:36.408
...موفق باشي! اون همين الان يه قفلِ

00:00:38.652 --> 00:00:42.012
الکترومغناطيسي نصب کردم

00:00:42.132 --> 00:00:44.036
جدي اين کارو کردي؟

00:00:44.156 --> 00:00:46.323
ملوري؟
چون من جدي ميپرسم

00:00:46.324 --> 00:00:48.677
کريگر به تو دستهاي رباتي داد؟

00:00:48.797 --> 00:00:51.022
نه هنوز
ولي فقط اشاره کن

00:00:51.142 --> 00:00:53.375
...اين

00:00:53.704 --> 00:00:55.505
بيرون

00:00:55.506 --> 00:00:59.242
نميشه چيز خوبي داشت؟
کريگر

00:00:59.243 --> 00:01:01.110
"دستان جز"
حالتي در تئاتر موزيکال که براي بيان)
(هيجان و احساسات استفاده ميشه

00:01:01.111 --> 00:01:04.314
هرگز نبايد ميبردمش که "ويز" رو ببينه

00:01:04.315 --> 00:01:07.216
تئاتر يا فيلم؟

00:01:07.217 --> 00:01:09.686
دستان جز

00:01:09.687 --> 00:01:11.187
هر دو

00:01:11.188 --> 00:01:13.423
دستان جز

00:01:13.424 --> 00:01:17.560
...من...هر چي، ببين، مشخصا اينجا
هيچ خبري نيست

00:01:17.561 --> 00:01:20.265
...لانا! اگه بود بهت ميگفتم، ولي

00:01:20.342 --> 00:01:22.576
اه، يه کاردينال "کورلي" رو خط يکه

00:01:22.577 --> 00:01:24.278
با تو کار داره! يه چيزي در مورد
حزب افراطي گارد سوئيس

00:01:24.279 --> 00:01:27.506
که ميخوان فردا شب
پاپ رو ترور کنن

00:01:28.816 --> 00:01:32.353
بايد اينو جواب بدي؟

00:01:34.000 --> 00:01:58.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.602 --> 00:02:11.070
ايا تو...بايد اينو جواب بدي؟

00:02:11.071 --> 00:02:13.373
...نه، مطمئنم هر کي که هست

00:02:13.374 --> 00:02:16.142
واتيکان ـه
خط 1، خدايا

00:02:16.143 --> 00:02:18.978
اوه، لعنت، اميدوارم اينو نشنيده باشه

00:02:18.979 --> 00:02:20.179
يا اين...لعنت

00:02:20.180 --> 00:02:22.148
وصلش کن ابله

00:02:22.149 --> 00:02:22.848
باشه

00:02:22.849 --> 00:02:25.952
...خدايا، اوه، لعنت

00:02:25.953 --> 00:02:29.322
ها ها، "جينکارلو"...حالت چطوره؟

00:02:29.323 --> 00:02:34.593
خيلي خوبم، عزيزم
...الان که چشمات و لبات رو ميبينم

00:02:34.594 --> 00:02:37.563
جينکارلو...خيلي بي حيايي

00:02:37.564 --> 00:02:40.466
و تو تنها زني که هستي که تا حالا باعث شده

00:02:40.467 --> 00:02:42.402
پشيمون بشم از اينکه عضو کليساي کاتوليک شدم

00:02:42.403 --> 00:02:45.193
...و تو تنها مردي هستي که تا حالا منو

00:02:45.313 --> 00:02:46.854
بيخيــــــال

00:02:46.974 --> 00:02:48.241
من اينجام، ميدوني که

00:02:48.242 --> 00:02:48.908
چرا؟

00:02:48.909 --> 00:02:52.111
فرش جديد واسه دفترم بگيرم
...حالا که حرفش شد

00:02:52.112 --> 00:02:52.979
ران؟

00:02:52.980 --> 00:02:54.981
ملوري، تو ازدواج کردي؟

00:02:54.982 --> 00:02:56.282
...عــــــه

00:02:56.283 --> 00:02:58.418
تو مرد خوشبختي هستي، اقا

00:02:58.419 --> 00:03:00.386
اه، شافتش کن تو عَبات

00:03:00.387 --> 00:03:01.120
ران

00:03:01.121 --> 00:03:04.991
ملوري، ما زياد وقت نداريم
مامورهاي ايسيس ـت اماده هستن، درسته؟

00:03:04.992 --> 00:03:07.860
يا گيج هستن
در شرف عصبانيت

00:03:07.861 --> 00:03:12.265
لانا، اين يه ماموريت مخفي ـه
در واتيکان

00:03:12.266 --> 00:03:15.901
چيه؟ اونا راهبه ي سياهپوست ندارن؟
هرچند قبول دارم

00:03:15.902 --> 00:03:20.239
که تا حالا نديدم
ولي اين مثل يه قانون نيست، درسته؟

00:03:20.240 --> 00:03:22.048
....عـــه
خب، چون تو منو

00:03:22.074 --> 00:03:23.676
نميفرستي و فرض ميکنم

00:03:23.677 --> 00:03:25.124
...ري هم نميفرستي

00:03:25.244 --> 00:03:27.361
به واتيکان؟
تو فکر ميکني همه ي اون کشيش هاي

00:03:27.481 --> 00:03:32.251
...کاتوليک نميرن سراغ کونش
به عنوان يه امريکايي

00:03:32.252 --> 00:03:33.786
با اون لهجه ي دهاتي ـش

00:03:33.787 --> 00:03:36.655
ملوري، من بايد برم
لطفا عجله کن

00:03:36.656 --> 00:03:41.394
...پس نه ري، و نه من، که ميمونه

00:03:42.463 --> 00:03:49.969
به نام پدر، و پسر
...و روح القدس، و ديگر چيزها

00:03:49.970 --> 00:03:51.170
تو نميتوني

00:03:51.171 --> 00:03:53.306
هيچکس باور نميکنه که ارچر يه کشيشه

00:03:53.307 --> 00:03:55.574
...جهت اطلاعت
من داخل شدم، خاموشش کن

00:03:55.575 --> 00:03:56.476
باشه

00:03:56.477 --> 00:03:58.277
خدايا، لعنت

00:03:58.278 --> 00:04:01.481
جهت اطلاعت، لانا
من کاملا واسه اين ماموريت اماده هستم

00:04:01.482 --> 00:04:03.149
...خب، اين
اولين کاري که کردم

00:04:03.150 --> 00:04:06.052
اين بود که تمام اپيزودهاي
لوسي، دختر شيطان" رو ديدم"
(يک انيميشن امريکايي)

00:04:06.053 --> 00:04:08.787
...که در ضمن، بطور چندش اوري
اماده سازيِ ناکافي بود

00:04:08.788 --> 00:04:12.425
براي يک ماموريت مخفي محافظت کردن
از پاپ در برابر اقدام تروريستي

00:04:12.426 --> 00:04:14.560
...من ميخواستم بگم "دست کم گرفته شده" ولي

00:04:14.561 --> 00:04:17.730
...ولي حتي اگه تو اماده بودي
که واقعا احساس ميکنم هستم

00:04:17.731 --> 00:04:21.501
ولي که اماده نيستي، اگه ري نمياد
پس مامور پشتيبانت کيه؟ سيرل؟

00:04:21.502 --> 00:04:23.556
...نه
...نه، معلوم شد که سيرل

00:04:23.676 --> 00:04:24.619
آآآآه

00:04:24.739 --> 00:04:26.239
!چطوره يه هشدار بديد

00:04:26.359 --> 00:04:29.175
يه مشکلي داره
در مورد چيزاي کليسايي

00:04:29.176 --> 00:04:30.076
از کِي تا حالا؟

00:04:30.077 --> 00:04:32.745
...از وقتي که به تو ربطي نداره
هوووووو

00:04:32.746 --> 00:04:33.546
آآآآه

00:04:33.547 --> 00:04:35.023
...خب

00:04:35.143 --> 00:04:40.034
و فکر ميکنم يه درکوني نياز دارم
چون من خيلي

00:04:40.154 --> 00:04:43.313
پسر شيطوني...آآآآآه

00:04:45.283 --> 00:04:48.561
گمونم اينو توضيح ميده
ولي توضيح نميده

00:04:48.562 --> 00:04:50.663
که ارچر چطوري ميخواد
خودش تنهايي اين ماموريت رو اداره کنه؟

00:04:50.664 --> 00:04:53.866
"خب، اگه قبلا "گيج در شرف عصبانيت

00:04:53.867 --> 00:04:55.535
...بودي
آآآآآه

00:04:55.536 --> 00:04:56.436
چيه؟

00:04:56.437 --> 00:04:59.838
...يا پيغمبر
اوه، لعنت، اوه، خدا لعنتت کنه، اوه

00:04:59.839 --> 00:05:00.639
پم

00:05:00.640 --> 00:05:01.340
چيه؟

00:05:01.341 --> 00:05:02.007
پم؟

00:05:02.008 --> 00:05:02.841
چيه؟

00:05:02.842 --> 00:05:03.543
پـــــــــــم؟

00:05:03.544 --> 00:05:05.945
چيـــــــه؟

00:05:05.946 --> 00:05:08.814
نميدونم
چيکار داريم ميکنيم؟

00:05:08.815 --> 00:05:11.150
دقيقا! ما داريم چيکار ميکنيم؟

00:05:11.151 --> 00:05:13.286
اه پسر، ما بايد لاتين ياد بگيريم؟

00:05:13.287 --> 00:05:15.154
اوه اره، اين يه عامل مهمه

00:05:15.155 --> 00:05:16.322
تو لاتين حرف ميزدي

00:05:16.323 --> 00:05:17.590
وقتي اومدي اينجا

00:05:17.591 --> 00:05:18.724
هوممم نه

00:05:18.725 --> 00:05:21.394
در حاليکه من داشتم ايتاليايي
حرف ميزدم که هيچ کدوم از

00:05:21.395 --> 00:05:22.595
شما نه حرف ميزنيد نه حتي

00:05:22.596 --> 00:05:24.564
...متوجه ميشيد، مشخصا، پس

00:05:24.565 --> 00:05:25.565
پس....لانا

00:05:25.566 --> 00:05:28.568
نقشه ي ترور توسط
گارد سوئيسي چيده شده

00:05:28.569 --> 00:05:29.902
خب....؟

00:05:29.903 --> 00:05:31.971
خب اين يه پرواز 8 ساعته ست
ما چنتا نوار و فيلم ميگيريم

00:05:31.972 --> 00:05:34.307
...و سعي ميکنيم ياد بگيريم
سوئيسي؟

00:05:34.308 --> 00:05:34.873
نابغه

00:05:34.874 --> 00:05:37.477
خب، چون سوئيسي
يه زبان نيست، شايد تو بايد

00:05:37.478 --> 00:05:40.913
چنتا نوار واسه الماني و فرانسوي
و ايتاليايي و رومانش بگيري

00:05:40.914 --> 00:05:42.148
شايد بگيرم

00:05:42.149 --> 00:05:45.451
...خيله خب، لانا ساکتو ببند، تو
نه! مامان بيخيال، ما

00:05:45.452 --> 00:05:47.330
...نيازي به
لانا مياد

00:05:47.450 --> 00:05:48.198
هاا

00:05:48.318 --> 00:05:51.090
و پم، اگه چشماتو باز کني و

00:05:51.091 --> 00:05:53.491
دهن گنده ـتو ببندي
شايد يه چيزي ازش ياد بگيري

00:05:53.534 --> 00:05:54.300
هاا

00:05:54.301 --> 00:05:55.769
تو چرا ميگي هاا؟

00:05:55.770 --> 00:05:57.104
نميدونم، ما داريم چيکار ميکنيم؟

00:05:57.105 --> 00:05:59.973
من بهتون ميگم چيکار بايد بکنيم
خب، پاپ شما رو

00:05:59.974 --> 00:06:01.608
ياد کي ميندازه؟

00:06:01.728 --> 00:06:03.110
هاا

00:06:03.111 --> 00:06:04.011
چيه؟

00:06:04.012 --> 00:06:04.945
هاااا

00:06:04.946 --> 00:06:08.115
خفه شو! و تو هم خفه شو

00:06:08.116 --> 00:06:09.116
بله قربان

00:06:09.117 --> 00:06:09.950
هااا

00:06:09.951 --> 00:06:11.691
چرا هنوز ميگي هاا؟

00:06:11.811 --> 00:06:14.121
اهنگ پلنگ صورتي اومد

00:06:14.122 --> 00:06:16.723
پدر گوئيدو لاشي

00:06:22.522 --> 00:06:24.056
اوه واقعا؟

00:06:24.057 --> 00:06:26.625
چون اون يه مامور فرماندهي مشخص نکرد

00:06:26.626 --> 00:06:28.617
...پس من ترجيح ميدم بحث کنم
با يه ميله ي حصار؟

00:06:28.737 --> 00:06:31.724
...من بحث نميکنم با يه
تکون بخور ابله

00:06:31.806 --> 00:06:33.240
من دارم با بالاترين سرعت ممکن راه ميرم

00:06:33.241 --> 00:06:35.309
...تو نه، اين
ميله ي حصار؟

00:06:35.310 --> 00:06:36.043
هاا

00:06:36.044 --> 00:06:39.379
...اين يه تير عمود بود! و منظورم اين بود
باشه، تو مامور فرماندهي هستي

00:06:39.380 --> 00:06:42.382
حالا خفه شو، به "کورلي" گزارش بده
و کد دسترسي

00:06:42.383 --> 00:06:43.416
به اپارتمان پاپ رو بگير

00:06:44.252 --> 00:06:47.754
من...اين کارو ميکنم
چون به خودم دستور ميدم

00:06:47.755 --> 00:06:51.892
و تو بايد يه چيزي بخوري، اين ممکنه
شب بلندي باشه و تو...خيلي ريزه ميزه اي

00:06:51.893 --> 00:06:52.659
هوم؟

00:06:52.660 --> 00:06:55.829
جدي ميگم، بخور
تو شبيه يه لوريس تنبل هستي

00:06:55.830 --> 00:06:58.332
اوه نه، متاسفانه اشتهام کور شده

00:06:58.333 --> 00:07:01.969
...وودهاوس، تو بايد
اوه بيخيال، تو بايد خودتو بسازي؟

00:07:02.803 --> 00:07:04.671
خب، مقداري داري که
بتوني بکشي بالا و برگردي

00:07:04.672 --> 00:07:08.708
به ماموريت، بدون اينکه
بخواي....دنبال رگ بگردي؟
(Trainspotting اشاره به فيلم)

00:07:08.709 --> 00:07:09.609
سه سوته برميگردم

00:07:09.610 --> 00:07:14.047
اوه به خاطر...و ممنون که منو مجبور کردي
موقع ردشدن از بازرسي فرودگاه کيفت رو حمل کنم

00:07:14.048 --> 00:07:15.983
نه، من ازت ممنونم

00:07:15.984 --> 00:07:16.984
ممنون

00:07:16.985 --> 00:07:20.120
خيلي ممنون....اعليحضرت

00:07:20.121 --> 00:07:23.357
ايتالياييِ تو
چي ميگيد شما.....افتضاحه

00:07:23.358 --> 00:07:25.492
پس اصلا از رومانش من خوشت نمياد

00:07:25.493 --> 00:07:27.928
خداي من
تو فکر ميکني اين خنده داره؟

00:07:27.929 --> 00:07:29.296
فکر کردم بود

00:07:29.297 --> 00:07:31.431
نقشه ي ترور براي کشتن پدر مقدس
در تخت خودش

00:07:31.432 --> 00:07:36.370
در همين امشب، ولي تو اينجا
سرت تو کون خودته

00:07:36.371 --> 00:07:40.540
"هو هوو، پياده شده با هم بريم، "لوئي قديس
اون سرش تو کونش نيست
(لوئي نهم پادشاه فرانسه)

00:07:40.541 --> 00:07:42.142
چطور ميدوني که چي گفت؟

00:07:42.143 --> 00:07:43.377
اين يه پرواز 8 ساعته بود

00:07:43.378 --> 00:07:45.145
واو، رومانش هم ياد گرفتي؟

00:07:45.146 --> 00:07:47.881
من کيم؟ "سايفر"؟
گِي ترين عضو مردان ايکس؟

00:07:47.882 --> 00:07:51.451
نميدونم، "گمبيت" به نظر مياد
ميدونه که اطراف مردها چيکار کنه

00:07:51.452 --> 00:07:53.420
کافيه! اين کارت دسترسي به

00:07:53.421 --> 00:07:58.392
اپارتمان شخصي پدر مقدس
فرض ميکنم وقتي که داخل شديد نقشه اي داريد؟

00:07:58.393 --> 00:08:01.395
ما به اين ميگيم تغيير ناگهاني

00:08:01.396 --> 00:08:03.063
مسلما به اين نميگيم تغيير ناگهاني

00:08:03.064 --> 00:08:05.332
خداي من

00:08:06.334 --> 00:08:09.036
ميدونم، درسته؟
هشدار استعاره اي

00:08:09.037 --> 00:08:10.170
چي؟

00:08:10.171 --> 00:08:14.741
هه...ترجمه ي مناسبي نداره

00:08:14.742 --> 00:08:15.809
بهتر شدي؟

00:08:15.810 --> 00:08:18.412
توپِ توپ شدم، عزيزم

00:08:18.413 --> 00:08:20.213
ما کدوم گوري هستيم؟

00:08:20.214 --> 00:08:23.417
اه، اين جاي جديد که بهش ميگن ايتاليا

00:08:23.418 --> 00:08:25.385
چطوري اين همه راه اومدم مرکز شهر؟

00:08:25.386 --> 00:08:26.853
چي؟ نه ايتالياي کوچک
(محله اي در منهتن نيويورک)

00:08:26.854 --> 00:08:28.221
ايتالياي ايتاليا

00:08:28.222 --> 00:08:30.557
يا ابرفرز، اينجا چيکار ميکنيم؟

00:08:30.558 --> 00:08:35.429
جلوي اقدام ترورِ پاپ رو ميگيريم
از تو به عنوان طعمه استفاده ميکنيم

00:08:35.430 --> 00:08:37.431
سه سوته برميگردم

00:08:37.432 --> 00:08:39.666
همراه با "کن" و اب و هواي اخر هفته
و ممکنه يه چتر

00:08:39.667 --> 00:08:41.901
نياز داشته باشيد
چون قراره بارون بياد

00:08:41.902 --> 00:08:43.570
پاپ هاي گور به گور شده

00:08:43.571 --> 00:08:46.239
اه لعنت، اون مُرده

00:08:46.240 --> 00:08:48.875
نه نمرده، اون فقط پيره
قيافه ي ووهاوس هم اينجوري ميشه

00:08:48.876 --> 00:08:49.977
وقتي که ميخوابه

00:08:49.978 --> 00:08:51.211
من ميرم يه ايينه بيارم

00:08:51.212 --> 00:08:53.680
وايسا تا وقتي که بيدار بشه
و منو ببينه که با عينک ديد در شب

00:08:53.681 --> 00:08:57.684
بهش زل زدم
و واقعا بشاشه به خودش

00:08:57.685 --> 00:09:00.687
هي، به نظرت ووهاوس غمگين
به نظر مياد يا...چه غلطي داري ميکني؟

00:09:00.688 --> 00:09:03.590
ميخوام ببينم نفسش
بخار تو ايينه ايجاد ميکنه يا نه

00:09:03.591 --> 00:09:08.061
...ايينه ي مسخره رو برگردون، اون

00:09:08.062 --> 00:09:10.464
"نمرده! کارت خوب بود "اليور کرامول
(رهبر سياسي انگلستان که با کاتوليک ها دشمن بود)

00:09:10.465 --> 00:09:11.398
من پاپ رو کشتم

00:09:11.399 --> 00:09:14.634
...اره، واسه همين گفتم اليور کرامول
يا پيغمبر، من ميرم

00:09:14.635 --> 00:09:18.905
...جهنم، من ميرم جهنم، من ميرم

00:09:18.906 --> 00:09:19.572
پم؟

00:09:19.573 --> 00:09:21.475
بله

00:09:21.476 --> 00:09:24.478
از رو پاپ برو کنار

00:09:24.479 --> 00:09:28.715
...هي پدر مقدس
اون مُرده؟

00:09:28.716 --> 00:09:30.617
...نميدونم، خفه شو، من
برم يه ايينه ي ديگه

00:09:30.618 --> 00:09:33.586
بيارم؟ ولي مثلا
يه دونه خيلي خيلي کوچيکتر؟

00:09:33.587 --> 00:09:35.755
نه، همين الانم نصفت هروئينه

00:09:36.491 --> 00:09:40.494
...خب، اينم از "هروئيني بروستر"، بيايد
پاپ کجاست؟
(اشاره به پانکي بروستر، سيتکام امريکايي)

00:09:40.495 --> 00:09:41.594
خب...يه موضوعي هست

00:09:41.595 --> 00:09:42.929
قول ميدي عصباني نشي؟

00:09:42.930 --> 00:09:46.433
من...راستش قول نميدم عصباني نشم
چون چه موضوعي هست؟

00:09:46.434 --> 00:09:47.426
...آم

00:09:47.546 --> 00:09:50.451
چي؟ چرا يه ايينه ي گنده
روي...اوه خداي من

00:09:50.571 --> 00:09:51.838
شما پاپ رو لِه کرديد؟

00:09:51.839 --> 00:09:55.442
همينجوري نايستيد اينجا، احمقا
کمک کنيد برش دارم و پم...وودهاوس

00:09:55.443 --> 00:09:56.510
ها؟ اوه

00:09:56.511 --> 00:09:57.511
اوه

00:09:57.512 --> 00:09:58.512
آآخ

00:09:58.513 --> 00:10:01.281
...اين چه
اين يه سوزنه؟

00:10:02.150 --> 00:10:03.417
آآآآآآآآه

00:10:04.185 --> 00:10:04.784
اوه خدا رو شکر

00:10:04.785 --> 00:10:07.521
تو کي هستي؟
نگهبان ها کجان؟

00:10:07.522 --> 00:10:09.989
ما...پدر مقدس
شما انگليسي صحبت ميکني؟

00:10:09.990 --> 00:10:12.926
..بله البته، ولي
هاا! با ايتاليايي ياد گرفتن

00:10:12.927 --> 00:10:14.928
وقتت رو تلف کردي، پم

00:10:14.929 --> 00:10:18.932
اه، خفه شو کله کيري
و ميشه...؟

00:10:18.933 --> 00:10:20.200
ببخشيد

00:10:20.201 --> 00:10:22.802
خداي من، اون دقيقا شبيه منه

00:10:22.803 --> 00:10:25.072
بله پدرس مقدس، اون يه طعمه ست
ما دلايلي داريم

00:10:25.073 --> 00:10:27.607
که معتقديم يه حزب از
گارد سوئيسي، امشب يک اقدام

00:10:27.608 --> 00:10:29.909
...عليه جون شما انجام خواهند داد، پس
پس اگه اشکلي نداره

00:10:29.910 --> 00:10:34.013
اون پاپ ژامه رو در بيار
ارچر! ما شما رو مخفي ميکنيم

00:10:34.014 --> 00:10:36.216
اونو در جاي شما قرار ميديم
منتظر ميشيم تا بيان

00:10:36.217 --> 00:10:38.452
و بعدش چي؟
شما فقط دو نفريد

00:10:38.453 --> 00:10:41.154
...خب، سه تا، پس
بهتره همون دوتا باشه

00:10:41.155 --> 00:10:43.990
...گمونم من بايد دُمِ اژدها رو بگيرم
(اصطلاحي به معني مصرف هروئين)

00:10:43.991 --> 00:10:46.226
اوه، پس حسابي ازش لذت ميبري

00:10:46.227 --> 00:10:48.962
خفه شيد
و با نهايت احترام پدر مقدس

00:10:48.963 --> 00:10:53.032
اين گارد سوئيس ـه...فکر ميکنم
ما ميتونيم از پس چنتا دلقک تحصيل کرده

00:10:53.033 --> 00:10:54.568
با...چميدونم، تبر دو تيغ بر بيايم

00:10:54.569 --> 00:10:57.571
که تو ميدوني اينا فقط تشريفاتي هستن

00:10:57.572 --> 00:11:01.741
مشخصا اونا تشريفاتي هستن
اونا توسط تفنگ شمخال، از رده خارج شدن

00:11:01.742 --> 00:11:04.578
که واسه همين اونا الان
از "ام.پي.5" استفاده ميکنن

00:11:04.579 --> 00:11:05.579
اوه

00:11:05.580 --> 00:11:09.015
که واسه همين، کيف تجهيزات با
تمام اسلحه هاي اتوماتيکمون کجاست؟

00:11:09.016 --> 00:11:11.751
...خب، فکر ميکنم تو اتاق هتل، ولي
خدايا

00:11:11.752 --> 00:11:13.220
فکر کردم اونا فقط تبر دو تيغ دارن

00:11:13.221 --> 00:11:15.188
حداقل يه اسلحه کمري داري؟

00:11:15.189 --> 00:11:16.823
اين خط هاي عباي منو خراب ميکرد

00:11:16.824 --> 00:11:17.690
لعنتي

00:11:17.691 --> 00:11:21.060
...و دوباره، من واقعا فکر کردم اونا فقط

00:11:21.061 --> 00:11:25.064
تبر دو تيغ دارن. هر چند فکر کنم
"در اصل بهشون ميگن "وولج

00:11:25.065 --> 00:11:26.600
پدر مقدس، در رو باز کنيد لطفا

00:11:26.601 --> 00:11:29.369
من دارمش، فقط بندازش پايين

00:11:29.370 --> 00:11:31.738
من پاپ لعنتي رو نميندازم

00:11:31.739 --> 00:11:33.607
يه جورايي همه اينا تقصير توئه

00:11:33.608 --> 00:11:34.608
چي؟

00:11:34.609 --> 00:11:37.177
...اوه به خاطر
اين پاپ ـه

00:11:37.178 --> 00:11:39.045
...اوه، پس

00:11:39.046 --> 00:11:39.679
آآآآخ

00:11:39.680 --> 00:11:42.382
اوه، ديگه گُه تو روحت

00:11:43.451 --> 00:11:45.619
...ارچر خفه شو و واسمون يه

00:11:45.620 --> 00:11:46.319
شليک کنيد

00:11:48.589 --> 00:11:51.191
وسيله نقليه پيدا کن
کير کردي منو؟

00:11:51.192 --> 00:11:53.760
خب، يا اين يا وسپا
اين تقصير من نيست

00:11:53.761 --> 00:11:57.631
ايتاليا اينقدر گِي ـه، که در ضمن
...پاپ، در مورد موضوع گِي

00:11:57.632 --> 00:12:00.933
کتاب مقدس ميگه اين
يه گناه کبيره ست ولي منو زنده

00:12:00.934 --> 00:12:04.037
از اينجا خارج کن و من تو رو
به خاطر اين ميبخشم، پسرم

00:12:04.038 --> 00:12:07.274
...چي؟ نه، من
!هاااااا

00:12:12.012 --> 00:12:15.247
خب چرا از چيزاي کليسايي ميترسي؟

00:12:15.248 --> 00:12:16.950
اتفاق غير قابل بياني افتاد؟

00:12:16.951 --> 00:12:20.386
واسه بدن نوجوون و بدون مو و ظريفت؟

00:12:20.387 --> 00:12:21.888
چي؟ نه

00:12:21.889 --> 00:12:23.389
آه
ايشش

00:12:23.390 --> 00:12:24.156
اره؟

00:12:24.157 --> 00:12:28.260
اول از همه، من...من از
...کشيش يا راهبه نميترسم يا

00:12:28.261 --> 00:12:29.028
اسقف؟

00:12:29.029 --> 00:12:31.197
...نه، من فقط
اسقفِ اندرويد از ادم فضايي ها؟

00:12:31.198 --> 00:12:34.467
نه، من به خانوم ارچر اينجوري گفتم
چون نميخواستم

00:12:34.468 --> 00:12:36.469
با بدترين همکار دنيا
به يه ماموريت ديگه برم

00:12:36.470 --> 00:12:38.304
اسقف اندرويد از ادم فضايي ها؟

00:12:38.305 --> 00:12:44.811
ارچر! تو فکر ميکني اون اينجا کيريه
در ماموريت 10 برابر بدتره

00:12:44.812 --> 00:12:45.712
اين غير ممکنه

00:12:45.713 --> 00:12:46.880
اوه واقعا؟

00:12:46.881 --> 00:12:49.048
اره واقعا! اولا، من يه

00:12:49.049 --> 00:12:51.551
...راننده ي ماشين مسابقه اي بودم، و دوما
ارچر

00:12:51.552 --> 00:12:52.919
پدر مقدس، يه ذره کمک ميکني؟

00:12:52.920 --> 00:12:54.521
پاپ بهتر از تو ميتونه رانندگي کنه

00:12:54.522 --> 00:12:56.656
نه نه، من نميتونم رانندگي کنم

00:12:56.657 --> 00:12:57.924
واقعا؟

00:12:57.925 --> 00:12:59.959
...اوه، فهميدم
چرا طرف اونو ميگيري؟

00:12:59.960 --> 00:13:01.661
اون يه "لوتران" ـه
عقايد لوترانيسم، يکي از شاخه هاي مسيحيت)
(پيرو مارتين لوتر، اصطلاح طلب الماني)

00:13:01.662 --> 00:13:04.263
عه، لوتر گناهان معتبري انجام داد

00:13:04.264 --> 00:13:05.264
ارچر

00:13:05.265 --> 00:13:07.433
ماشين صاب مُرده رو برون

00:13:07.434 --> 00:13:10.670
باشه لانا
مشکلت چيه؟

00:13:10.671 --> 00:13:13.072
خب، تو هستي
و همچنين اين

00:13:13.073 --> 00:13:15.107
چرا اونا سوار اسب نيستن؟

00:13:15.108 --> 00:13:17.276
چون چرا بايد باشن؟

00:13:17.277 --> 00:13:21.014
درسته، کسايي که تبر دو تيغ دارن
سربازان پياده نظام هستن

00:13:21.015 --> 00:13:25.752
ببخشيد، سوال مهمتر اينه که
...اگه اونا واقعا گارد سوئيسي هستن

00:13:25.753 --> 00:13:29.388
چرا يونيفرم گارد سوئيسي پوشيدن
و يه ماشين گارد سوئيسي ميرونن؟

00:13:29.389 --> 00:13:30.523
دقيقا

00:13:30.524 --> 00:13:34.427
يا پيغمبر...اين يه عمليات پرچم دروغين ـه
تا باعث بشه که اين

00:13:34.428 --> 00:13:35.862
کارِ گارد سوئيس به نظر بياد

00:13:35.863 --> 00:13:38.965
کي به شما گفت من قراره ترور بشم؟

00:13:38.966 --> 00:13:41.534
...کاردينال کورلي، اون
اون که احيانا

00:13:41.535 --> 00:13:46.272
نفر بعدي واسه مقام پاپ نيست، هست؟

00:13:46.273 --> 00:13:48.741
خب، يه انتخابات برگزار ميشه

00:13:48.742 --> 00:13:50.443
درسته، با چراغ نفتي

00:13:50.444 --> 00:13:52.745
ولي کورلي ميخواد مطمئن بشه که برنده ميشه

00:13:52.746 --> 00:13:54.013
انگيزه ي خيلي خوبيه

00:13:54.014 --> 00:13:57.050
...اره، شما بايد يه عالمه

00:13:57.051 --> 00:13:58.552
آآآآآآآآآآه

00:14:04.058 --> 00:14:05.692
برو...چيکار داري ميکني؟

00:14:05.693 --> 00:14:07.060
ميزارم بهمون برسن

00:14:07.061 --> 00:14:07.860
چرا؟

00:14:07.861 --> 00:14:11.297
ميتونم تموم کنم؟
اون پرسيد...بطور فرماندهانه

00:14:11.298 --> 00:14:14.500
فرمون رو بگير و سرعت رو نگه دار
وودهاوس، فندک

00:14:14.501 --> 00:14:16.836
من فقط 40 کيلو هستم، قربان
(شباهت کلمه ي فندک و سبک تر)

00:14:16.837 --> 00:14:20.073
چي؟ نه ابله، قاشق پز

00:14:20.074 --> 00:14:21.074
اوه درسته

00:14:21.075 --> 00:14:25.678
با شماها مثل دندون کشيدنه
لانا، برو سمت مرکز فرماندهي گارد سوئيس

00:14:25.679 --> 00:14:27.546
چي؟ در حالي که تو داري
پرنده ي ازاد" رو درخواست ميکني؟"
(اهنگ معروف گروه لنرد اسکينرد)

00:14:27.547 --> 00:14:29.515
ها ها ها، ها ها ها

00:14:29.516 --> 00:14:30.083
ها

00:14:31.652 --> 00:14:36.188
راستش اين خيلي خوب بود، لااقل واسه تو
...ولي نه، در حالي که من

00:14:36.189 --> 00:14:38.524
لعنت، من يه جناس واسه مُنورها داشتم

00:14:38.525 --> 00:14:40.026
ديناميت الکي؟

00:14:40.027 --> 00:14:43.596
اين نقشه ي توئه؟
خب هي، من ميتونم يه اعتراف بکنم؟

00:14:43.597 --> 00:14:47.600
ها ها، مارتين لوترِ تو کجاست؟

00:14:47.601 --> 00:14:52.404
...باشه، يه آمرزش نامه ي لعنتي ميخرم، اوه وايسا
صبر کن تا اونا

00:14:52.405 --> 00:14:54.507
درست کنار ما قرار بگيرن
بعد به طرفشون منحرف شو

00:14:54.508 --> 00:14:58.544
...چي؟ که تو بينشون له بشي
هوووووو

00:14:58.545 --> 00:15:01.180
بايد ميفهميدم که اينجوري ميشه

00:15:01.181 --> 00:15:02.373
هي، از اينجا ميتونم کليساي سينت پيتر رو ببينم

00:15:02.493 --> 00:15:04.383
ارچر، مواظب باش

00:15:04.384 --> 00:15:06.686
خدا لعنتت کنه، انقدر به من
نگو چيکار کنم

00:15:06.687 --> 00:15:08.587
من مامور فرماندهي لعنتي هستم

00:15:08.588 --> 00:15:13.126
ايول، اون واقعا بمب رو ميندازه
بعلاوه، اون يه جنده بازه

00:15:13.127 --> 00:15:14.127
!سرفه

00:15:14.128 --> 00:15:19.231
اوه بيخيال، کي واسه اين پول نميده؟
هنوز در مورد امرزش نامه حرف ميزنم

00:15:19.232 --> 00:15:20.232
لانا...حالا

00:15:20.233 --> 00:15:22.669
اون گفت، به عنوان اخرين کلمه ـش
وايسا

00:15:22.670 --> 00:15:24.203
اوه

00:15:24.204 --> 00:15:25.138
شليک کن

00:15:25.139 --> 00:15:26.105
شليک کن

00:15:26.907 --> 00:15:28.775
چي؟
پم، اون چي گفت؟

00:15:28.776 --> 00:15:31.644
فکر ميکني چي گفت، کس مغز؟
به وضعيت لعنتي

00:15:31.645 --> 00:15:33.445
دقت کن

00:15:33.446 --> 00:15:36.415
خب، ببخشيد من توانايي هاي
خرخونيِ زبان تو رو ندارم

00:15:36.416 --> 00:15:39.118
وايسا...پمبيت

00:15:39.119 --> 00:15:40.586
مرد ايکسِ اشتباهي رو گفتي، اسگل

00:15:40.587 --> 00:15:42.555
...به هر حال

00:15:42.556 --> 00:15:44.323
به اون نه، به پاپ

00:15:44.324 --> 00:15:45.892
به پاپ شليک کن

00:15:45.893 --> 00:15:48.828
...اوه
اوه تو روحت! پـــم

00:15:48.829 --> 00:15:49.628
بخوابيد

00:15:49.629 --> 00:15:50.329
آآخ

00:15:51.765 --> 00:15:53.099
آخ

00:15:53.100 --> 00:15:54.433
لاناااا

00:15:54.434 --> 00:15:56.635
من خوبم

00:15:56.636 --> 00:15:59.138
اره، منم همينطور عوضي

00:15:59.139 --> 00:16:00.173
اره خوبه

00:16:00.174 --> 00:16:01.174
پاپ تير خورد؟

00:16:01.175 --> 00:16:04.977
...اه...نه، اون
اونا هردوشون خوبن

00:16:04.978 --> 00:16:07.546
پر کن! دوباره شليک کن

00:16:07.547 --> 00:16:10.750
واقعا کاش انقدر سخت
رو رومانش تمرکز نميکردم

00:16:10.751 --> 00:16:12.451
خخخخا

00:16:12.452 --> 00:16:16.189
درس يک

00:16:16.190 --> 00:16:19.125
وضعيت! اونا دارن پر ميکنن

00:16:19.126 --> 00:16:22.294
اوه...منظورت از وضعيت اين بود؟

00:16:22.295 --> 00:16:23.196
شليک کنيد

00:16:23.197 --> 00:16:25.031
چه منظور ديگه اي ميتونست داشته باشه؟

00:16:25.032 --> 00:16:29.737
من کيم؟ "ويليام سفاير"؟
حالا که حرفش شد...پناه بگيريد
(نويسنده ي امريکايي)

00:16:29.738 --> 00:16:30.805
چي؟

00:16:32.606 --> 00:16:35.543
...سفاير پناه بگيريد، لانا، اين يه

00:16:37.544 --> 00:16:38.211
آآآآآآآه

00:16:38.212 --> 00:16:40.880
لانا مواظب باااااااااااش

00:16:42.515 --> 00:16:47.319
آآآخ

00:16:47.320 --> 00:16:51.657
خب، خبر خوب اينه که
افراد من، کاريدينال کورلي رو دستگير کردن

00:16:51.658 --> 00:16:53.292
که فورا به اين توطئه اعتراف کرد

00:16:53.293 --> 00:16:55.694
هي هي، اين خبر خوبيه

00:16:55.695 --> 00:16:59.331
تو که ميدوني وقتي ميگن
خبر خوب اينه که" يعني چي، درسته؟"

00:16:59.332 --> 00:17:01.033
...خبر بد اينه که
اوه درسته

00:17:01.034 --> 00:17:03.702
مرداني که کشتيد، عضو "کامورا" بودن

00:17:03.703 --> 00:17:05.138
اونا چي هستن، مثل مافيا؟

00:17:05.139 --> 00:17:09.308
...شباهت کامورا به مافياي شما مثل شباهت

00:17:09.309 --> 00:17:11.244
تيم سيل 6" و دختران پيشاهنگه"
(تيم ويژه ي نظامي امريکا)

00:17:11.245 --> 00:17:12.912
دقيقا

00:17:12.913 --> 00:17:15.081
پس...به يک اندازه سکسي هستن؟

00:17:15.082 --> 00:17:15.447
ايششش

00:17:15.448 --> 00:17:16.249
آخ

00:17:16.250 --> 00:17:17.383
آآآآخ

00:17:17.384 --> 00:17:22.855
ولي خبر خوب واقعي...آآخ، کيري
اينه که ما زندگي پاپ رو نجات داديم

00:17:22.856 --> 00:17:26.826
که به خاطرش سپاسگذاريم
هرچند...ما نميتونيم

00:17:26.827 --> 00:17:31.264
...اين دوتا رو از هم تشخيص بديم، پس
پس، من راستش يه فکري واسه اين دارم

00:17:31.265 --> 00:17:33.365
فکرت اينه که هر دو رو ببريم خونه
ببينيم کدوم خدمتکار بهتريه

00:17:33.366 --> 00:17:36.269
و اون يکي رو برگردونيم به کليساي کاتوليک؟

00:17:36.270 --> 00:17:37.336
امم، مهم نيست

00:17:37.337 --> 00:17:39.505
پس چطوره هر دو رو
بزاريم اينجا بمونن تا بهوش بيان

00:17:39.506 --> 00:17:42.775
مطمئنم وودهاوس تا حالا مسافرت نرفته

00:17:42.776 --> 00:17:46.078
شوخي ميکني؟ من حتي نذاشتم
که بره مراسم تشييع جنازه ي برادرش

00:17:46.079 --> 00:17:46.745
چي؟

00:17:46.746 --> 00:17:49.282
اوه...عوضي

00:17:49.283 --> 00:17:50.149
اون ناراحت شد؟

00:17:50.150 --> 00:17:51.284
احتمالا ميشد

00:17:51.285 --> 00:17:52.885
اگه در موردش بهش ميگفتم

00:17:52.886 --> 00:17:57.824
اه. ولي وايسا، چرا کورلي
ايسيس رو استخدام کرد تا جلوي ترور رو بگيره؟

00:17:57.825 --> 00:18:00.359
تا به کاردينال ها نشون بده
که سعي ميکرد

00:18:00.360 --> 00:18:05.198
...جلوشو بگيره، و در همين حال، فرض ميکنم
چي! اينکه ما کاملا

00:18:05.199 --> 00:18:07.733
خراب...اوه خداي من
اون فکر ميکرد که ما کاملا ماموريت رو خراب ميکنيم

00:18:07.734 --> 00:18:11.637
خب...ايسيس يه شهرت خاصي داره

00:18:11.638 --> 00:18:14.307
هي هوو، جالب نبود، پين استوارت
(گلف باز امريکايي)

00:18:14.308 --> 00:18:15.641
اوه خداي من
اگه ملوري

00:18:15.642 --> 00:18:16.675
...اينو بشنوه

00:18:16.676 --> 00:18:17.483
که نميشنوه

00:18:17.600 --> 00:18:18.867
چون پم؟

00:18:18.868 --> 00:18:19.801
چيه؟

00:18:19.802 --> 00:18:21.036
قول بده هرگز به مامان نميگي

00:18:21.037 --> 00:18:24.041
باشه قول ميدم
به خدا قسم

00:18:26.542 --> 00:18:27.709
چي؟

00:18:27.710 --> 00:18:28.877
پـــــــــــــــم

00:18:28.878 --> 00:18:32.047
!هااااااا

00:18:32.048 --> 00:18:42.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.