WEBVTT

00:00:01.969 --> 00:00:05.031
و پس، اگه ميتونستم
توجهتون رو هدايت کنم

00:00:05.120 --> 00:00:07.404
به اين ابزارهاي بصري
...ميفهميد که

00:00:07.406 --> 00:00:11.208
....از موجودي اوليه ي 1000 کيلو کوکائين، ما

00:00:11.210 --> 00:00:13.293
صبر کن، خنگول
ما يه تن کوکائين داشتيم

00:00:13.295 --> 00:00:17.097
نه، ما...خب ما
يه "تن بزرگ" داشتيم که همچنين به عنوان
(در سيستم متريک تُن بزرگ و کوچک هست)

00:00:17.099 --> 00:00:19.383
...تُن متريک شناخته ميشه، ولي
!متريک

00:00:19.385 --> 00:00:21.385
کي از متريک استفاده ميکنه؟
تمام کشورهاي

00:00:21.387 --> 00:00:23.387
روي زمين به جز ما
ليبريا و ميانمار

00:00:23.389 --> 00:00:25.188
واو، واقعا؟
اره

00:00:25.190 --> 00:00:27.190
چون تو هرگز به اين فکر نميکني که اين دوتاي ديگه

00:00:27.192 --> 00:00:29.192
خودشونو جمع و جور کرده باشن
به هر حال

00:00:29.194 --> 00:00:30.310
...ميتونيد ببينيد

00:00:30.312 --> 00:00:31.611
چرا اينا دماسنج هستن؟

00:00:31.613 --> 00:00:33.280
من فکر کردم کير هستن

00:00:33.282 --> 00:00:36.116
وايسا، نيستن؟
نه...اينا...کير

00:00:36.118 --> 00:00:39.236
نيستن
باشه، خدايا! امان از دست شما

00:00:39.238 --> 00:00:41.238
دفعه ي بعد، يادم بنداز توي سرم تير بخورم

00:00:41.240 --> 00:00:43.240
اه ران، دفعه ي بعد تو سرت تير بخور

00:00:43.242 --> 00:00:45.375
استرلينگ خفه شو
سيرل ادامه بده

00:00:45.377 --> 00:00:48.495
پس، همونطور که ميتونيد ببينيد
ما تا الان 125 کيلو کوکائين

00:00:48.497 --> 00:00:53.216
از دست داديم، که تقريبا
...6ميليون دلار ارزش داشت، پس

00:00:53.218 --> 00:00:55.218
و وايسا، به پوند چقدر ميشه؟

00:00:55.220 --> 00:00:57.287
پوند رو فراموش کن
داريم برحسب کيلو کار ميکنيم
(پوند واحد وزن و پوند استرلينگ واحد پول بريتانيا)

00:00:57.289 --> 00:00:59.139
...نه، منظورم پوند
استرلينگ

00:00:59.141 --> 00:01:01.291
دقيقا! مثل پولِ دکتر هو

00:01:01.293 --> 00:01:03.427
چطوري ايستادي اينجا
و مسخره بازي در مياري، در صورتي که

00:01:03.429 --> 00:01:06.096
همه ي اينا تقصير توئه؟
تقصير من؟

00:01:06.098 --> 00:01:09.182
من فقط 44.092 پوندش رو از دست دادم، مامان

00:01:09.184 --> 00:01:12.436
اين تقصير پم ـه که مجبور شديم
100کيلو بديم به ياکوزا

00:01:12.438 --> 00:01:16.106
و اين 5تاي ديگه رو
هشدار اسپويلر...اون خورد

00:01:16.108 --> 00:01:18.308
...اره، و الان وقت خوبيه که در مورد مشکل

00:01:18.310 --> 00:01:20.444
اعتياد کوکائين پم حرف بزنيم؟
يا داستان الهام بخشِ

00:01:20.446 --> 00:01:24.197
نزاع قهرمانانه ي اون
تا بالاخره بر اين غلبه کنه؟

00:01:24.199 --> 00:01:26.366
چي داري ميخوري؟
ماست

00:01:26.368 --> 00:01:28.318
اينو بده من

00:01:28.320 --> 00:01:30.153
هي
ليسش بزن

00:01:30.155 --> 00:01:33.290
اه، خب، نميتونم اينو نشنيده بگيرم

00:01:33.292 --> 00:01:36.460
يا ابرفرض! ماست محشره
چرا هيچ وقت ماست نميخوردم؟

00:01:36.462 --> 00:01:39.179
چطوري هيچ وقت ماست نخوردي؟

00:01:39.181 --> 00:01:41.181
اممم، نميدونستم اينقدر خوبه

00:01:41.183 --> 00:01:43.183
اين خوبه چون کوکائين ـه

00:01:43.185 --> 00:01:45.335
اوه خداي من
و بچه هاي کوچيک اينو ميخورن؟

00:01:45.337 --> 00:01:47.337
سيرل، تو گفتي مهر و مومش کردي؟

00:01:47.339 --> 00:01:49.339
درسته، توي قفسِ انباري

00:01:49.341 --> 00:01:51.341
پس اون چطوري برش داشت؟

00:01:56.528 --> 00:01:59.483
بسه ديگه! تو ميري بازپروري

00:01:59.485 --> 00:02:02.319
چي؟ نه! نميتونم
و تو هم نميتوني مجبورم کني

00:02:02.321 --> 00:02:04.321
اره، اين واقعا ضروريه؟

00:02:04.323 --> 00:02:06.323
من فکر ميکنم اون اوضاش خيلي هم رديفه

00:02:06.325 --> 00:02:08.325
...اون ميره و اين قطعيه، و

00:02:08.327 --> 00:02:10.460
به خدا قسم
اگه منو بفرستيد بازپرويِ صاب مُرده

00:02:10.462 --> 00:02:12.462
مستقيم ميرم پيش پليس
چي؟

00:02:12.464 --> 00:02:15.382
جرأتشو نداري

00:02:15.384 --> 00:02:18.218
اوه اره؟
...امتحان کن

00:02:18.220 --> 00:02:21.388
خدا لعنتت کنه وودهاوس

00:02:21.390 --> 00:02:24.424
تنها چيز براي يه خبرچين، خانوم

00:02:24.426 --> 00:02:29.688
و قربان، متاسفانه صبحونه ـت
4دقيقه دير اماده ميشه

00:02:29.808 --> 00:02:31.381
مثل هميشه

00:02:32.526 --> 00:02:43.794
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.885 --> 00:03:15.112
چيکار داري ميکني؟
بجنب، محکم تر

00:03:15.352 --> 00:03:17.352
اوه به خاطر....به اندازه کافي محکمه
...ما که نميخوايم

00:03:17.472 --> 00:03:19.458
پورن مهار سينه بسازيم
اين يه چيزه؟

00:03:19.584 --> 00:03:21.051
اوه اره
ايششش

00:03:21.053 --> 00:03:22.886
ايضا
من فقط نميخوام اون فرار کنه

00:03:22.888 --> 00:03:25.538
ميدوني که اون چقدر قويه
همينطور ممکنه سبز و

00:03:25.540 --> 00:03:27.540
نيمه کر باشه
چطوره ما کوکائين رو جابجا کنيم
(اشاره به شخصيت هالک)

00:03:27.542 --> 00:03:29.642
و تو قفس حبسش کنيم
تا پاک بشه؟

00:03:29.644 --> 00:03:31.644
اره، با عرق کردن دفعش کنه
مثل پاپاي دويل
(شخصيت فيلم ارتباط فرانسوي)

00:03:31.646 --> 00:03:33.563
اين چقدر طول ميکشه؟
نميدونم

00:03:33.565 --> 00:03:35.565
چندين هفته؟
بگو چندين هرگز

00:03:35.567 --> 00:03:38.551
ما داريم در مورد پم حرف ميزنيم
الگوي برجسته براي

00:03:38.553 --> 00:03:42.572
شخصيت معتاد کننده
تو چه مرگته؟

00:03:42.574 --> 00:03:45.575
من با تماشاي تو، اينو ياد گرفتم

00:03:45.577 --> 00:03:48.661
اوه خداي من
اره، هشدار اسپويلر

00:03:48.663 --> 00:03:51.581
خب، پيشنهاد ميدي چيکار کنيم؟
...ما يه جشن

00:03:51.583 --> 00:03:53.917
واسش ميگيريم
با يه کيک بزرگ

00:03:53.919 --> 00:03:56.703
سيرل، ميشه بيخيال 5 پوند ديگه
از کوکائين بشيم؟

00:03:56.705 --> 00:03:59.739
ملوري؟
باشه! 2.27 کيلوگرم

00:03:59.741 --> 00:04:01.741
تو کي هستي؟ توماس کروين مندنهال؟
(فيزيکدان امريکايي)

00:04:01.743 --> 00:04:04.511
درسته؟
ما پم رو نميکشيم

00:04:04.513 --> 00:04:06.513
وايسا، چي؟
خدايا! اوه بيا تو

00:04:06.515 --> 00:04:08.515
يه ذره بيشتر سر صدا کنيد
...فقط چون

00:04:08.517 --> 00:04:10.517
الان تو دختر چاقه هستي
امم، من گفتم ما اونو

00:04:10.519 --> 00:04:12.519
نميکشيم
اوه

00:04:12.521 --> 00:04:14.521
و همچنين، اين يه بچه ست

00:04:14.523 --> 00:04:15.855
ايشش
در ضمن، يه بچه

00:04:15.857 --> 00:04:18.608
که نخوردمش به دليل اينکه
ميخوام به دنيا بيارمش

00:04:18.610 --> 00:04:20.693
ايشش
درسته؟

00:04:20.695 --> 00:04:22.695
خب، اگه بازپروري نميره
و تو نميزاري

00:04:22.697 --> 00:04:24.864
...با عزت بميره

00:04:24.866 --> 00:04:27.534
از اوردوز با کيک کوکائين؟
اوه بيخيال

00:04:27.536 --> 00:04:30.620
کلمه ي "کوکائين" رو با
کيک گربه اي" عوض کن"

00:04:30.622 --> 00:04:32.622
و اعلاميه ي فوت ـش به هر حال
اينجوري خونده ميشه

00:04:32.624 --> 00:04:34.624
...چه وضعشه
من شايد يه راه حلِ

00:04:34.626 --> 00:04:36.626
ساده و برازنده داشته باشم
کريگر؟

00:04:36.628 --> 00:04:38.711
درسته؟ اينجا مثل "هبيتريل" ـه
(قفسي مارپيچي براي حيوانات کوچيک)

00:04:38.713 --> 00:04:40.914
همه جا راه مخفي داره

00:04:40.916 --> 00:04:42.916
فکر کنم واسه همينه که
خدمتکار هاي غير سفيد پوست، هرگز

00:04:42.918 --> 00:04:45.802
احساس امنيت نميکردن
مثلا داشتن ظرف سيگار رو تميز ميکردن

00:04:45.804 --> 00:04:47.887
...يا هرچي و ناگهان
بابابزرگ

00:04:47.889 --> 00:04:49.923
اره، و مثل يه روح لباس پوشيده بود

00:04:49.925 --> 00:04:51.925
مشکل خانواده ي تو چيه

00:04:51.927 --> 00:04:54.644
که لباس روح ميپوشن
تا آدماي سياه پوست رو بترسونن؟

00:04:54.646 --> 00:04:56.813
مشکل شما چيه
که پورن مهار سينه

00:04:56.815 --> 00:05:00.483
در خانه ي اجدادي من درست ميکنيد؟
اااه

00:05:00.485 --> 00:05:02.769
مقداري ممه بازي، ها؟
اووه اره

00:05:02.771 --> 00:05:04.821
خب اين ماجراي راه حل چيه؟

00:05:04.823 --> 00:05:06.856
اها! بله، و شما ميپرسيد

00:05:06.858 --> 00:05:08.858
اين چيه روي انگشت من؟
بهت قول ميدم هيچکس

00:05:08.860 --> 00:05:10.860
اينو نميپرسه
خب بايد بپرسن

00:05:10.862 --> 00:05:13.830
چون اين ماسماسک کوچولو موچولوي ميکروسکوپي

00:05:13.832 --> 00:05:16.833
تراشه ي کنترل ذهن جديد و اصلاح شده ي منه
اصلاح شده؟

00:05:16.835 --> 00:05:19.836
روي همون که باعث شد لن ترکسلر
فکر کنه يه کاهوي گنده ست؟

00:05:19.838 --> 00:05:22.589
...آه، لن ترکسلر

00:05:22.591 --> 00:05:24.674
لن ترکسلر چه خريه؟

00:05:24.676 --> 00:05:27.510
تا حالا اسمشو نشنيدم
اين خيلي اصلاح شده

00:05:27.512 --> 00:05:29.596
و ببين چقدر کوچيکه
من حتي به دريل نياز ندارم

00:05:29.598 --> 00:05:31.664
ميتونم مستقيم به گيجگاه تزريقش کنم

00:05:31.666 --> 00:05:33.666
وايسا، چيکار داريم ميکنيم؟
علم رو به مغزت

00:05:33.668 --> 00:05:35.518
فرو ميکنيم
چي؟

00:05:35.520 --> 00:05:37.520
اين واسه خوبي خودته، عزيزم

00:05:37.522 --> 00:05:39.772
اره، تا عاقبتت به ساک زدن تو توالت ترمينال

00:05:39.774 --> 00:05:42.859
کشيده نشه
ولي به خاطر کوکائين

00:05:42.861 --> 00:05:45.845
نه، بزاريد برم

00:05:45.847 --> 00:05:48.615
کريگر، فکر ميکني اين تراشه ميتونه
ترس صحنه" ي يه نفر رو"

00:05:48.617 --> 00:05:50.617
درمان کنه؟
امکان نداره

00:05:50.619 --> 00:05:51.851
نُچ
ولي تو ميتوني مشهور بشي

00:05:51.853 --> 00:05:53.653
ميتونم کاهو بشم

00:05:53.655 --> 00:05:54.854
به من گوش بده خانومي

00:05:54.856 --> 00:05:57.523
تو يه تراشه ي مغزي دريافت ميکني

00:05:57.525 --> 00:06:00.543
و بعدش ميري به کنسرت خوانندگان کانتري
و واسم مهم نيست

00:06:00.545 --> 00:06:02.662
...اگه اين تو رو بکشه، چون

00:06:02.664 --> 00:06:04.664
...پم، عزيزم، فقط

00:06:04.666 --> 00:06:06.799
اروم باش

00:06:06.801 --> 00:06:08.801
يه نفر يه کاري بکنه

00:06:08.803 --> 00:06:11.838
هيچکس هيچ کاري نکنه
....لانا

00:06:11.840 --> 00:06:13.873
لانا

00:06:13.875 --> 00:06:15.875
کريگر
اره، دارمش

00:06:15.877 --> 00:06:18.595
آآآخ
ابله

00:06:21.816 --> 00:06:24.684
پم
لاناااااا

00:06:24.686 --> 00:06:26.819
اين فقط تا حدي شبيه همونيه که

00:06:26.821 --> 00:06:32.558
اون زن فالگير گـــفت
لانا

00:06:32.560 --> 00:06:34.744
چيه؟
سگ برينه تو روحت ارچر، چيه؟

00:06:34.746 --> 00:06:37.614
امم، مهم نيست
...ارچر، به خدا

00:06:37.616 --> 00:06:39.616
اخرين چيزي که الان نياز داري

00:06:39.618 --> 00:06:41.784
يه "ديدي گفتمِ" مغرورانه ي بزرگه

00:06:41.786 --> 00:06:43.903
ولي اين دقيقا چيزيه که لايقته

00:06:43.905 --> 00:06:47.590
و کريگر، اميدوارم تعداد بيشتري
از اينا داشته باشي

00:06:47.592 --> 00:06:49.759
...چون
عاليه

00:06:49.761 --> 00:06:51.878
شکار کردن زنها تا مجبورشون کنيم
برخلاف ميليشون جراحي بشن

00:06:51.880 --> 00:06:53.913
اين به صلاح پمه

00:06:53.915 --> 00:06:55.915
اگه خوردن کوکائين رو
تموم نکنه، ميميره

00:06:55.917 --> 00:06:58.551
و کي ميميره اگه تو با
مديريت حرفه ي خوانندگي شرل

00:06:58.553 --> 00:07:00.637
پولدار نشي؟
شايد تو

00:07:00.639 --> 00:07:02.639
حالا بريد و يه ذره خوش بگذرونيد

00:07:02.641 --> 00:07:04.641
چطور ميشه خوش نگذره؟

00:07:04.643 --> 00:07:06.643
وودهاوس، به خدا قسم
اگه بگي ناهار

00:07:06.645 --> 00:07:08.645
...4دقه دير ميشه
نه قربان

00:07:08.647 --> 00:07:12.782
يه اقاي هالي اومده اينجا
ببخشيد، مامور هالي

00:07:12.784 --> 00:07:16.619
از اف بي اي

00:07:16.621 --> 00:07:20.623
ولي ناهار 12 دقيق اماده ست

00:07:20.625 --> 00:07:23.660
12دقيق

00:07:23.662 --> 00:07:28.781
...ميدوني به اينچ
خدايا! 0.3048 متر ميشه

00:07:28.783 --> 00:07:31.179
سلام، به کاناداي نازي خوش اومديد

00:07:31.299 --> 00:07:34.787
اه، اه، اه، اه

00:07:39.631 --> 00:07:43.198
اف بي اي چرا اينجاست؟
اون حکم نشونت داد؟

00:07:43.438 --> 00:07:44.846
...نه قربان، اون

00:07:44.966 --> 00:07:46.446
پس بهش بگو بره گمشو
اون نميتونه بدون حکم

00:07:46.462 --> 00:07:48.178
بياد داخل
...اون

00:07:48.180 --> 00:07:49.660
خب، مگه اينکه تو دعوتش کني داخل

00:07:49.752 --> 00:07:51.785
اون يه خون اشام نيست ابله

00:07:51.787 --> 00:07:53.003
...اگه
بعلاوه، الان روزه

00:07:53.005 --> 00:07:55.839
اگه به داخل دعوت بشن
مامورين قانون ميتونن بدون حکم

00:07:55.841 --> 00:07:57.875
وارد خونه ي تو بشن
...وقتي وارد شدن، طبقِ

00:07:57.877 --> 00:08:00.961
"اصلِ "مشاهده ي واضح
هرچيز غير قانوني، مثل ميگيم

00:08:00.963 --> 00:08:03.964
يه کاميون کوکائين در اشپزخونه
ميتونه قانونا به عنوان مدرک مصادره بشه

00:08:03.966 --> 00:08:06.767
همچنين اونا ميتونن وارد ملک خصوصي بشن
....تحت هرگونه شرايط ضروري

00:08:06.769 --> 00:08:08.969
مثل فراهم نمودن کمک اضطراري

00:08:08.971 --> 00:08:11.838
براي يکي از ساکنان
بزار بگيم مثلا اگه صداي جيغ کسي رو بشنون

00:08:13.776 --> 00:08:16.977
صبح بخير
نه اقا، روز بخير

00:08:16.979 --> 00:08:19.980
اصرار ميکنم که سريعا اينجا رو
...ترک کني چون

00:08:19.982 --> 00:08:22.816
بطور غير قانوني وارد اين محل شدي
اره، ميخواي چيزي بگي

00:08:22.818 --> 00:08:24.985
باباي "يودا"؟
من دعوتش کردم داخل

00:08:24.987 --> 00:08:27.020
وودهاوس
و وقتي اين کارو بکني

00:08:27.022 --> 00:08:30.690
ميدوني، ديگه داخل شديم
بي شباهت به خون اشام ها نيست

00:08:30.692 --> 00:08:32.159
ديدي؟
چي؟

00:08:32.161 --> 00:08:33.961
حتي اگه حق با تو باشه
چرا اومدي اينجا؟

00:08:33.963 --> 00:08:36.029
اوه، فقط بررسي ميکنم، مطمئن ميشم شما آدما

00:08:36.031 --> 00:08:38.799
درگير خيانت، جاسوسي
يا چيز غير قانوني ديگه اي نباشيد

00:08:38.801 --> 00:08:40.084
...خب، ميتونم بهت اطمينان بدم

00:08:40.086 --> 00:08:41.802
مثل مواد
هومم؟

00:08:41.804 --> 00:08:42.886
کوکائين؟
نُچ

00:08:42.888 --> 00:08:44.221
ياکوزا؟
نه نه

00:08:44.223 --> 00:08:45.705
تيراندازي؟
نُچ

00:08:45.707 --> 00:08:47.141
کسي اينجا توسط ياکوزا تير نخورده؟

00:08:47.143 --> 00:08:48.892
خب، فکر ميکنم اين يادمون ميموند

00:08:48.894 --> 00:08:50.710
پس مشکل اون چيه؟

00:08:50.712 --> 00:08:51.845
وازکتومي
بواسير

00:08:51.847 --> 00:08:52.879
نقرس
اوريون

00:08:52.881 --> 00:08:54.732
نقرس اوريون؟
سندرم پروگريا

00:08:54.734 --> 00:08:56.850
اون يه پسر کوچولوئه
ولي مشکل اون

00:08:56.852 --> 00:08:57.901
...هر چي هست
نقرس اوريون

00:08:57.903 --> 00:08:59.903
به تو ربطي نداره
و چون هيچ چيزي

00:08:59.905 --> 00:09:02.022
در مشاهده ي واضح منجر به
مظنون شدن يه ادم معقول

00:09:02.024 --> 00:09:04.024
به فعاليت غير قانوني نميشه
...ازت درخواست ميکنم

00:09:04.026 --> 00:09:06.910
هيچکس تکون نخوره

00:09:06.912 --> 00:09:08.912
خب؟
اونا همچنين ميتونن

00:09:08.914 --> 00:09:11.731
...کاري انجام بدن به نام
"تجسس حفاظتي"

00:09:11.733 --> 00:09:13.900
رويه ي قضايي در مورد
جستجو و مصادره در واقع

00:09:13.902 --> 00:09:16.870
...کاملا جالبه
در مورد...کوکائين

00:09:16.872 --> 00:09:18.872
چي؟

00:09:18.874 --> 00:09:20.874
به عنوان مدرک قابل قبوله...
فقط اگه ببيندش

00:09:20.876 --> 00:09:22.876
پس ما بايد

00:09:22.878 --> 00:09:24.962
از اشپزخونه دور نگهش داريم
خيله خب، پخش بشيد

00:09:24.964 --> 00:09:27.047
...مامور هالي هدف اصلي ـه، ولي

00:09:27.049 --> 00:09:29.049
خب، فقط واسه اينکه همه چيز روشن بشه
تو ازمون ميخواي

00:09:29.051 --> 00:09:31.852
به يه مامور فدرال ارام کننده بزنيم؟
تو فکر بهتري داري؟

00:09:31.854 --> 00:09:33.920
ندارم

00:09:33.922 --> 00:09:36.023
بعدش يه شورت ميکنيم پاش
و سرخاب ميماليم بهش

00:09:36.025 --> 00:09:38.892
با جيلت روبروش ميکنيم
...اين تقصير کيه؟! بعدش

00:09:38.894 --> 00:09:40.894
...چنتا عکس 8*10 ميگيريم
اين با من

00:09:40.896 --> 00:09:42.896
من دوربين دارم! زودتر گفتم
و بعدش شک دارم

00:09:42.898 --> 00:09:44.898
در اينده خبري از مامور هالي بشنويم

00:09:44.900 --> 00:09:46.900
يا ميتوني با وودهاوس روبروش کني

00:09:46.902 --> 00:09:48.902
چي؟
خدا ميدونه

00:09:48.904 --> 00:09:50.904
اون يه پير سکسي ـه

00:09:50.906 --> 00:09:52.906
اين يه چيزه؟
تو چطوري

00:09:52.908 --> 00:09:55.709
انواع مختلف پورن رو نميشناسي؟
...چون من

00:09:55.711 --> 00:09:57.995
با زنهاي واقعي سکس ميکنم، سيرل
دوست دختر من قسمتهاي برابري از

00:09:57.997 --> 00:10:02.082
اينترنت، يه قوطي لوسيون
خود بيزاري و يه جوراب نيست

00:10:02.084 --> 00:10:04.084
اينو به هم سلولي ـت بگو

00:10:04.086 --> 00:10:06.086
!حالا بريد

00:10:06.088 --> 00:10:08.755
منو ترسوندي، ريدم به خودم
آآه، چي؟

00:10:08.757 --> 00:10:10.757
به معناي واقعي؟
جدي ميگم رفيق

00:10:10.759 --> 00:10:12.759
مشکل تو چيه؟

00:10:12.761 --> 00:10:15.762
من ميتونستم راه برم و حالا نميتونم
و هيچکس ديگه ري رو دوست نداره

00:10:15.764 --> 00:10:17.764
...خب اره

00:10:17.766 --> 00:10:20.934
تو حال بهم زني
ولي تو، من کاملا دارم به سمت

00:10:20.936 --> 00:10:23.970
اين جَوِ کوئين کونگ جذب ميشم

00:10:23.972 --> 00:10:27.024
...خداي من، اونا

00:10:27.026 --> 00:10:29.809
دارن يه زن رو شکنجه ميدن؟
طاقت بيار خانوم

00:10:29.811 --> 00:10:31.862
من يه مامور فدرال هستم
و دارم ميام

00:10:31.864 --> 00:10:33.947
به خدا سوگند، دارم ميام
...خب

00:10:33.949 --> 00:10:36.116
شما سه تا بريد بالا
صبر کن

00:10:36.118 --> 00:10:38.118
من ميرم اشپزخونه تا مطمئن بشم

00:10:38.120 --> 00:10:40.120
اون نرسه بالا سر کوکائين ها
صبر کن

00:10:40.122 --> 00:10:42.122
چيه؟
سوال

00:10:42.124 --> 00:10:44.124
چيه؟
ما ديگه نميگيم "جمله ـت"؟

00:10:44.126 --> 00:10:46.126
که طوري نيست، هر چي

00:10:46.128 --> 00:10:48.995
ولي اگه ما يه تيکه ي جديد داريم
و کسي به من نگفته

00:10:48.997 --> 00:10:53.684
من با اين مشکل دارم
اوه، گاييدي منو

00:10:53.686 --> 00:10:55.886
ريپلي گفت به اندرويد بيشاپ
(شخصيت فيلم بيگانگان)

00:10:55.888 --> 00:10:59.857
وايسا، صبر کن
خدا لعنتت کنه

00:10:59.859 --> 00:11:02.025
تيکه ي "جمله ـت" چش بود؟
هيچي

00:11:02.027 --> 00:11:04.811
من خوبم
فقط برو بيرون، منو تنها بزار

00:11:04.813 --> 00:11:06.980
من فقط بايد مطمئن بشم که تو

00:11:06.982 --> 00:11:11.735
...بر خلاف ميلت
اين يه جرم فدراله

00:11:11.737 --> 00:11:13.904
گفتم برو بيرون
هي يادم بنداز

00:11:13.906 --> 00:11:16.740
سي.پي.يو در ستون فقرات ري رو
ريست کنم تا دوباره بتونه راه بره

00:11:16.742 --> 00:11:18.909
چي؟
يه ريست؟ فقط به همين نياز داره؟

00:11:18.911 --> 00:11:21.078
بيپ بوپ
اون چندين ماهه فلجه

00:11:21.080 --> 00:11:23.747
تو منتظر چي بودي؟

00:11:23.749 --> 00:11:25.916
اره، ولي به اين فکر کن
الان چقدر خوشحال تر ميشه

00:11:25.918 --> 00:11:28.034
...يا...و من فقط دارم پيشنهاد ميدم

00:11:28.036 --> 00:11:30.870
من اول هالي رو پيدا ميکنم
کوکائين رو نشونش ميدم

00:11:30.872 --> 00:11:34.758
مصونيت ميگيرم، عليه اونا شهادت ميدم
بعدش من و تو ميريم جز حفاظت از شاهدين

00:11:34.760 --> 00:11:38.095
و بقيه ي زندگي نکبت بارمون رو
در حال فرار ميگذرونيم

00:11:38.097 --> 00:11:40.880
و با اين حقيقت که به دوستانمون
خيانت کرديم، عذاب ميکشيم

00:11:40.882 --> 00:11:43.049
آآآه
يا من دستگير ميشم و تو رو

00:11:43.051 --> 00:11:45.769
...در يه زندان فوق امنيتي به دنيا ميارم و
اوه وايسا

00:11:45.771 --> 00:11:47.938
...بچه تو زندان بزرگ ميشه يا

00:11:47.940 --> 00:11:51.108
اوه
سلام دوست قديمي

00:11:51.110 --> 00:11:53.893
چه مرگته ارچر؟
وايسا

00:11:53.895 --> 00:11:56.062
ميدونستم که بدون نگاه کردن شليک ميکني

00:11:56.064 --> 00:11:58.732
اوه واقعا
انقدر خوب منو ميشناسي؟

00:11:58.734 --> 00:12:00.734
اه، به اندازه کافي خوب که ميدونم
الان اينجا داري فکر ميکني

00:12:00.736 --> 00:12:02.836
که حفاظت از شاهدين افراد رو
به جزاير "ورجين" ميفرسته يا نه

00:12:02.838 --> 00:12:05.005
خب، در صورتي که يادت رفته
من يه بچه تو شکمم دارم

00:12:05.007 --> 00:12:07.741
که بايد به فکرش باشم
خدايا لانا

00:12:07.743 --> 00:12:09.909
کي ميتونه فراموش کنه؟
بچه اينجا، بچه اونجا

00:12:09.911 --> 00:12:12.930
آآه، بچه ارچر
کي بچه ي حسوديه؟

00:12:12.932 --> 00:12:16.081
چي؟
يا ابرفرض! کم خوني داري؟

00:12:16.083 --> 00:12:17.851
...نه من
امم، اِدِم؟

00:12:17.853 --> 00:12:20.854
فشار خون بالا، پره اکلامپسيا
انقباض برکستون هيکس

00:12:20.856 --> 00:12:23.023
هرزه خواري؟
...من

00:12:23.025 --> 00:12:25.759
ريفلاکس معده؟
لانا، ريفلاکس معده داري؟

00:12:25.761 --> 00:12:27.927
تو چطوري در مورد

00:12:27.929 --> 00:12:30.096
انواع مختلف مشکلات احتمالي حاملگي ميدوني؟

00:12:30.098 --> 00:12:32.816
ارچر؟
شايد من جستجو کردم

00:12:32.818 --> 00:12:34.985
چرا؟
من نگرانت بودم

00:12:34.987 --> 00:12:37.771
که واسم ساک بزني

00:12:37.773 --> 00:12:39.939
فقط ميخوام مطمئن بشم که تو
علاقه اي به پورن حاملگي نداري

00:12:39.941 --> 00:12:42.108
اوه، خدا لعنتت کنه
اين نميتونه يه چيز باشه

00:12:42.110 --> 00:12:45.078
اين صد در صد يه چيزه
و تو فقط

00:12:45.080 --> 00:12:47.831
...اينترنت نداري يا
من ميني تل دارم، باشه؟

00:12:47.833 --> 00:12:51.051
اولا، اينترنت نيست
..دوما، فقط در

00:12:51.053 --> 00:12:54.054
فرانسه کار ميکنه، لانا
اره ميدونم

00:12:54.056 --> 00:12:56.890
باشه، ممنون به خاطر نگراني
...و نميدونم

00:12:56.892 --> 00:12:58.976
چه چيزي در مورد
...حفاظت از شاهدين شنيدي، ولي

00:12:58.978 --> 00:13:01.979
اونا نميزارن بچه تو زندان بزرگ بشه، لانا

00:13:01.981 --> 00:13:04.731
اره، درسته؟
اونا لحظه اي که بچه

00:13:04.733 --> 00:13:06.900
متولد بشه ميگيرنش
و ميفرستنش پرورشگاه

00:13:06.902 --> 00:13:09.069
...نه، نه همون لحظه

00:13:09.071 --> 00:13:11.805
دقيقا همون لحظه، لانا

00:13:11.807 --> 00:13:13.973
اونا حتي تميزش نميکنن

00:13:13.975 --> 00:13:16.743
پس اگه من جاي تو بودم
تا فرصت هست از اون در فرار ميکردم

00:13:16.745 --> 00:13:18.912
...ولي...ولي، ارچر من

00:13:18.914 --> 00:13:22.749
همچنين 5 دقيقه از وقت با ارزشم

00:13:22.751 --> 00:13:25.985
براي جلو افتادن در فرار رو هدر ميدادم
تا واسه اين پسر محشر ارچر

00:13:25.987 --> 00:13:28.755
يه ساکِ ترکيبيِ خدافظ/ممنون بزنم

00:13:33.762 --> 00:13:35.829
عوضي
اره، يا يه کون ليسي

00:13:35.831 --> 00:13:37.997
چه اهميتي واست داره؟
تو ديگه هرگز نميبينيش

00:13:37.999 --> 00:13:40.767
نميتونم

00:13:40.769 --> 00:13:42.936
ميدونم
داشتم شوخي ميکردم، احمق

00:13:42.938 --> 00:13:45.105
منظورم اينه، نميتونم تو رو
ترک کنم، احمق

00:13:45.107 --> 00:13:47.858
اف بي اي

00:13:47.860 --> 00:13:51.845
در رو باز کنيد
...خب، نه الان ديگه

00:13:51.847 --> 00:13:53.947
احمق
و خب، وايسا

00:13:53.949 --> 00:13:56.700
اين ساک رو کي ترتيبشو بديم؟

00:13:56.702 --> 00:13:58.151
ببخشيد، کون ليسي

00:13:58.886 --> 00:14:00.061
<font color=7fee1d>.::</c><font color=#00FFFF>tv-show.info</c><font color=7fee1d>::.</c>
<font color=7fee1d>.::</c><c.color3399CC>pury800</c><font color=7fee1d>::.</c>

00:14:02.080 --> 00:14:04.427
صدامو ميشنويد؟
در رو باز کنيد

00:14:05.075 --> 00:14:08.943
ايجاد مانع...براي مامور فدرال
يه جرمه

00:14:08.945 --> 00:14:11.079
مجازاتش...آآخ

00:14:11.081 --> 00:14:13.865
تا 20 سال زندانه
...اگه مانع مذکور

00:14:13.867 --> 00:14:16.734
موجب اسيب بدني
به مامور مذکور بشه

00:14:16.736 --> 00:14:19.003
که فکر کنم همين الان
واسه مامور مذکور اتفاق افتاد...آآخ

00:14:19.005 --> 00:14:21.756
ماهيچه ي کتفم

00:14:21.758 --> 00:14:23.925
20سال؟
لانا، اون همه کوکائين رو ببين

00:14:23.927 --> 00:14:26.044
20سال فقط سُسِ روي سالاد زندانمون ميشه

00:14:26.046 --> 00:14:28.046
بعلاوه، در اصل وودهاوس

00:14:28.048 --> 00:14:30.765
کسيه که مانع ايجاد کرده
ارچر

00:14:30.767 --> 00:14:32.767
اروم باش، اونا افرادي به اين پيري رو
نميفرستن زندان

00:14:32.769 --> 00:14:34.936
فقط زنده نگه داشتنشون حدودا
روزي 2هزار دلار خرج داره

00:14:34.938 --> 00:14:37.105
دارم در مورد خودمون حرف ميزنم
اممم، نميدونم

00:14:37.107 --> 00:14:39.891
صد دلار؟
بستگي داره از کي بپرسي

00:14:39.893 --> 00:14:42.060
آزادي خواه ها ميگن اينقدر
محافظه کارها ميگن اونقدر

00:14:42.062 --> 00:14:44.112
پس الان ميخواي همينجوري کُس چرخ بزني؟

00:14:44.114 --> 00:14:46.898
اره
...بين اف بي اي و

00:14:46.900 --> 00:14:48.983
يه تن کوکائين؟
اره

00:14:48.985 --> 00:14:51.736
پس، ميتونم فرض کنم يه نقشه داري؟

00:14:51.738 --> 00:14:53.905
اره
منظورم اينه ندارم، ولي تو ميتوني

00:14:53.907 --> 00:14:56.074
فرض کني...آخ آخ

00:14:56.076 --> 00:14:58.826
آخ! آخ! آخ

00:14:58.828 --> 00:15:00.995
دارم ميام
ريپلي گفت به..آخ

00:15:00.997 --> 00:15:03.748
خدا لعنتت کنه زن
زود باش

00:15:03.750 --> 00:15:07.952
چرا سرعتت کم شده؟
...من..نياز دارم به

00:15:07.954 --> 00:15:10.722
کوکائين بيشتر
...خب لطفا

00:15:10.724 --> 00:15:12.891
بد برداشت نکن
...چون من دوست دارم که

00:15:12.893 --> 00:15:15.059
ازمرالدا"ي تو باشم ولي تو احتمالا يه مشکل داري"
(شخصيتي در گوژ پشت نتردام)

00:15:15.061 --> 00:15:17.795
و به نظر مياد راه حل
کوکائين بيشتره

00:15:17.797 --> 00:15:19.964
پس اين بالا بپيچ چپ

00:15:19.966 --> 00:15:22.734
ولي چرا داري ميري؟
...اونا نميتونن

00:15:22.736 --> 00:15:24.903
يه زن و شوهر رو وادار کنن
عليه همديگه شهادت بدن

00:15:24.905 --> 00:15:27.071
اوه اره؟

00:15:27.073 --> 00:15:29.807
شايد مجبور نباشن که منو وادار کنن

00:15:29.809 --> 00:15:31.910
و اين حرفا يعني چي؟
...اوه چرا

00:15:31.912 --> 00:15:33.978
از اون يارو که هرگز
اسمشو نشنيدي نميپرسي، لن ترکسلر؟

00:15:33.980 --> 00:15:36.748
چطوري ميتونم؟
من هرگز اسمشو نشنيدم

00:15:36.750 --> 00:15:38.917
تو حقيقت رو نمي فهمي
حتي اگه کونت رو گاز بگيره

00:15:38.919 --> 00:15:41.085
و نگه داره، مگه نه؟
ران، وايسا

00:15:41.087 --> 00:15:44.822
چيه؟
خب، اگه اصرار داري

00:15:44.824 --> 00:15:48.710
که انقدر عوضي باشي
....نميتونم جلوتو بگيرم ولي

00:15:48.712 --> 00:15:50.929
يه مسئله ي کوچيک هست
که سند اپارتمانم به نام توئه

00:15:50.931 --> 00:15:54.132
ها ها ها! تو ضرر کردي

00:15:54.134 --> 00:15:56.901
لباساي خزت رو واست ميفرستم

00:15:56.903 --> 00:15:59.771
جرأت نداري
حداقل اصرار ميکنم

00:15:59.773 --> 00:16:01.940
با يه پيک تضميني بفرستي
ران

00:16:01.942 --> 00:16:04.108
آخ...لانا تمومش کن

00:16:04.110 --> 00:16:06.844
آخ...آخ

00:16:06.846 --> 00:16:08.947
اوه...اين در از چي ساخته شده

00:16:08.949 --> 00:16:11.115
ميتريل؟
(فلزي در داستان ارباب حلقه ها)

00:16:11.117 --> 00:16:13.785
...فقط يه بار، چرا تو نميتوني

00:16:13.787 --> 00:16:15.853
آخ
چيزي رو جدي بگيري

00:16:15.855 --> 00:16:17.956
فقط يه بار؟
من در مورد کون ليسي

00:16:17.958 --> 00:16:20.124
جدي بودم...آخ
جدي ميگم، لطفا منو نزن

00:16:20.126 --> 00:16:22.860
...يا پيغمبر

00:16:22.862 --> 00:16:25.029
اوه خدا رو شکر
سيرل، وايسا

00:16:25.031 --> 00:16:27.165
...شما چطوري
اين خونه ديوانه کننده ست

00:16:27.167 --> 00:16:28.867
و ترسناک و چندش اور

00:16:28.869 --> 00:16:30.936
و تقريبا مطمئنم که بوي
يه اسکلت رو حس کردم

00:16:30.938 --> 00:16:32.938
نه، تو قطعا بوي اسکلت حس کردي

00:16:32.940 --> 00:16:34.940
خب، اين عاليه
چرا؟

00:16:34.942 --> 00:16:36.942
من اسکلت تنفس کردم
...چون الان کوکائين

00:16:36.944 --> 00:16:38.944
داره توسط پم خورده ميشه

00:16:38.946 --> 00:16:41.046
زود باش، ديوار رو دوباره بچرخون

00:16:41.048 --> 00:16:43.115
اين يه جورايي خودش چرخيد

00:16:43.117 --> 00:16:45.117
خدايا، تا حالا اسم

00:16:45.119 --> 00:16:47.820
اسکوبي دو" رو نشنيديد؟"
اوه بيخيال

00:16:48.822 --> 00:16:50.989
البته
آه...پم

00:16:50.991 --> 00:16:53.825
اه، تو روحت

00:17:01.818 --> 00:17:03.985
اوووه

00:17:03.987 --> 00:17:06.137
اوه خداي من
اين بدجوري خطرناکه

00:17:06.139 --> 00:17:08.823
خيله خب، کريگر، سيرل
...بريد اونجا

00:17:08.825 --> 00:17:10.825
..ما شما رو ميچرخونيم
...ارچر

00:17:10.827 --> 00:17:12.910
چرا من بايد برم؟
چون من ميگم

00:17:12.912 --> 00:17:15.079
اره، بعلاوه اسکلت ها

00:17:15.081 --> 00:17:17.832
ارچر
رديفه

00:17:17.834 --> 00:17:19.917
خدا لعنتت کنه

00:17:19.919 --> 00:17:22.086
ماشالا به اين سرعت، بچه ي فضول
(اشاره به کارتون اسکوبي دو)

00:17:22.088 --> 00:17:24.155
و قربان

00:17:24.157 --> 00:17:26.157
متاسفانه صبحونه ت
4دقه دير اماده ميشه

00:17:26.159 --> 00:17:28.843
اره، نابغه
قبلا تو رو توبيخ کردم

00:17:28.845 --> 00:17:30.928
وودهاوس، از جلوي در برو کنار

00:17:30.930 --> 00:17:33.014
اوه
خدا لعنتتون کنه

00:17:33.016 --> 00:17:34.999
شما فکر ميکنيد حروف اف بي اي
مخفف چيه؟

00:17:35.001 --> 00:17:36.968
من يه بار يه تي شرت خريديم
"که روش نوشته بود "بازرس بدن زنان

00:17:36.970 --> 00:17:39.053
خدايا، ساحل مرتل بهترين نيست؟

00:17:39.055 --> 00:17:41.139
دوباره از اين حقه بازي ها در بيار

00:17:41.141 --> 00:17:44.008
تا ديگه هرگز برنگردي به ساحل مرتل

00:17:44.010 --> 00:17:46.144
من احتمالا به هر حال نميخواستم برم

00:17:46.146 --> 00:17:48.730
مشخص شد که در واقع بهترين نيست

00:17:48.732 --> 00:17:50.848
و تو در واقع هيچ حقي نداري
که اين خونه رو بگردي

00:17:50.850 --> 00:17:53.017
همونطور که ميتوني ببيني
هيچ چيز غير قانوني نيست

00:17:53.019 --> 00:17:55.820
شايد الان نه
ولي من ميدونم که شما هنوز

00:17:55.822 --> 00:17:58.022
رابط هاي بين المللي زيادي
از زمان ايسيس داريد

00:17:58.024 --> 00:18:00.792
مکزيک، کلمبيا، شرق
مطمئنم اين زياد سخت نيست

00:18:00.794 --> 00:18:02.960
که وارد معامله ي مواد بشيد

00:18:02.962 --> 00:18:05.129
تو سوپرايز ميشي...آآآآخ

00:18:05.131 --> 00:18:08.049
ما فروشنده ي مواد نيستيم، مامور هالي
خوبه

00:18:08.051 --> 00:18:13.004
چون حواسم به شما هست
مثل يه قوش...که با يه عقاب اميزش ميکنه

00:18:13.006 --> 00:18:17.058
تا يه جور...سوپر قوشِ چشم عقابي
توليد کنن

00:18:17.060 --> 00:18:18.843
با يه نشان

00:18:23.845 --> 00:18:25.983
خب، من ديوونم
يا اون خيلي عجيب غريبه؟

00:18:25.985 --> 00:18:29.854
خب، من جِر خوردم لانا
واقعا جر خوردم

00:18:29.856 --> 00:18:32.824
من ميخوام بگم "هر دو" ولي
همچنين نميخوام تو دوباره قلبمو از کار بندازي

00:18:32.826 --> 00:18:35.059
...پس
بچه کوچولو کيه؟

00:18:35.061 --> 00:18:37.829
بچه کوچولو کيه؟
بچه کوچولو کيه؟

00:18:37.831 --> 00:18:40.765
اره، خودشه، بچه کوچولو موچولو خودشه
...وايسا

00:18:40.767 --> 00:18:42.934
تراشه ي مغزي داخل اينه؟
بهت که گفتم

00:18:42.936 --> 00:18:45.103
خيلي کوچيکه
...ريپلي گفته به

00:18:45.105 --> 00:18:47.805
نه، اينجا جواب نميده
اره، چرته

00:18:47.807 --> 00:18:50.708
خب، راستش من فقط
يه تراشه ي مغزي دارم، پس

00:18:50.710 --> 00:18:53.044
برنده ي خوش شانس کيه؟
...امم، گمونم ما

00:18:53.046 --> 00:18:55.880
بايد تصميم بگيريم که
يه شرل معمولي و کودن ميخوايم و يه پم

00:18:55.882 --> 00:18:59.050
که با کوکائين اوردوز نميکنه و نميميره
...يا شرل

00:18:59.052 --> 00:19:02.053
به احتمال زياد خواننده ي کانتري معروف
و يه پم که...ممه داره

00:19:02.055 --> 00:19:06.791
سکه بندازيم؟
نه

00:19:06.793 --> 00:19:08.960
و اره، اون عجيب غريبه
ولي فکر ميکنم

00:19:08.962 --> 00:19:11.729
مامور هالي درست ميگه
ما يه عالمه

00:19:11.731 --> 00:19:13.831
رابط بين المللي داريم
پس، من فکر ميکنم

00:19:13.833 --> 00:19:16.033
بايد يه سفر برم مکزيک
شايد کلمبيا

00:19:16.035 --> 00:19:20.071
...يا حتي اسياي جنوب شرقي يا
هي، ران کجاست؟

00:19:20.073 --> 00:19:22.840
تا حالا اسمشو نشنيدم
...اممم

00:19:22.842 --> 00:19:25.009
لانا، بيخيالش شو، خدايا

00:19:25.011 --> 00:19:27.745
ولي شايد ما بايد سعي کنيم که مواد رو

00:19:27.747 --> 00:19:31.816
به يه کارتل بين المللي بفروشيم
فقط بزار روشنت کنم

00:19:31.818 --> 00:19:33.985
تو حق نداري به بهونه ي کار

00:19:33.987 --> 00:19:36.721
خوشگذروني کني و
از مکان هاي تفريحي دنيا بازديد کني

00:19:36.723 --> 00:19:38.890
اينجا ديگه ايسيس نيست
...نه، من

00:19:38.892 --> 00:19:41.058
و اين قطعا مسافرت خارج از کشور تو نيست

00:19:41.060 --> 00:19:43.828
چي؟
...بيخيال، اون

00:19:43.830 --> 00:19:45.963
هي، فکر نميکنيم لازم باشه
...وارد جزئيات بشيم

00:19:45.965 --> 00:19:48.733
منظورم ويسکي کبرا و مردان زن نما بود

00:19:48.735 --> 00:19:50.902
!هاا
خفه شو

00:19:50.904 --> 00:19:53.070
تو خفه شو
و کريگر

00:19:53.072 --> 00:19:55.740
معتقدم قرار دادن تراشه ي مغزي
موفقيت اميز بود؟

00:19:55.742 --> 00:19:57.842
فکر کنم، منظورم اينه
اين تو سرشه و اون زنده ست

00:19:57.844 --> 00:20:01.813
حالا فقط بايد ببينيم که
اثرات جانبي ناسازگار داره يا نه

00:20:01.815 --> 00:20:05.116
اه...شرل؟

00:20:05.118 --> 00:20:07.885
نه، شرل رفته

00:20:07.887 --> 00:20:11.856
من الان شرلين هستم
و اگه کسي واسه من شش تا

00:20:11.858 --> 00:20:14.926
تخم مرغ لعنتي و مقداري
سيب زميني سرخ کرده درست نکنه، من شخصا

00:20:14.928 --> 00:20:17.588
شوکه ميشم، دارم ميگيم شوکه ميگم
اگه اينجا تا صبح

00:20:17.708 --> 00:20:19.779
با خاک يکسان نباشه

00:20:26.605 --> 00:20:28.840
...و من يه دکتر نيستم، ولي

00:20:28.842 --> 00:20:33.408
منظورم اينه، من قطعا يه دکترم
پس...نه، فکر کنم همه چي رديفه

00:20:33.528 --> 00:20:35.114
اره اره اره

00:20:35.431 --> 00:20:46.827
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.