توکیــو
!سوباســا
.مراقب باش، دور نشیا
...از دست این گل پسر
.ببین یه توپ فوتبالِ ساده چطور اونو غرق در خوشی می‌کنه
!آره واقعاً
.تا من برگردم سوباسا 2 سالش میشه
.پس سعی کن فراموشت نکنه
.ایندفعه دیگه گریه نمی‌کنه
سوباسا کوش؟
.اوا، الان اینجا بودش
!نکنه رفته باشه سمت جاده
!سوباســا
!سوباسا
!سوباســــــا
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!قسمت 01 : پرواز کن
ده سال بعد، اقیانوس آرام
پسرتونه؟
.بله، اسمش سوباساست
،با اینکه تو زمین فوتبال نیست
.با لباس ورزشی عکس انداخته
.امروز دارن اسباب کشی می‌کنن
.داره اینجوری خبر از رسیدنشون میده
.که اینطور
،و انگار
...قصد نداره به مامانش کمک کنه
.دستی به سیاه و سفید بزنه
نانکاتسو - استان شیزوکا
.می‌بخشید زحمت شد
!اختیار دارید
سوباسا! کجایی؟
!بیا کمک کن دیگه
!مامان! من میرم دوری تو شهر بزنم
!صبرکن بینم! سوباسا
!آهای، برگرد بینم
!می‌دونستم اینجوری از زیرکار در میره
.انگار بچه تون عشق فوتباله
.آره
.این توپ یه بار حتی جونشم نجات داده
،می‌دونید
...سوباسا با فوتبال بزرگ شده
.عین یه معجزه می‌موند
!سوباســا
!سوباسا
،توپ عین یه بالشت عمل کرد
...و سوباسا نه بعد از خوردن به ماشین
...و نه حتی بعد از زمین خوردن
.زخمی ‌نشد
.از اون روز هر روزش با فوتبال می‌گذره
!کوه فوجیه
...انگار واسه فوتبال بازی کردن
.زاده شده
!منم و یه شهر جدید
!سلام
!ببخشید
!بله، بفرمائید
بازار نانکاتسو گینزا
دبستان عمومی‌نانکاتسو
.اینجا مدرسه نانکاتسوئه
شوتِتسو کجاست؟
!رسیدم به زمین فوتبال
!هوی ایشیزاکی! جریان چیه؟
چرا بچه‌های راهنمایی رو با خودت آوردی؟
چی؟
...مگه قرار نبود وقتی شوتِتسو نانکاتسو رو ببره
زمین مال ما باشه؟
.شما هم که 10-0 بازی رو باختین
!خفه بابا
!شما که خودتون زمین دارین
!این یکی رو بدین به ما
چون قهرمان کشور شدیم .بازیکنای جدیدی به تیممون ملحق شدن
.اون زمین رو دادیم به بچه‌های دسته اول
.این یکی هم قراره زمین بچه‌های دسته دوم بشه
بچه‌های دسته دوم دیگه چه صیغه ایه؟
!هوی، واکابایاشی
فکر کردی چون قهرمان کشوری شدین می‌تونی به چپ و راستت دستور بدی؟
.این زمین واسه بچه‌های سال پایینی هم مهمه
.بدون جر و بحث زمین رو بهشون بده
...کاپیتان
.بذار منظورم رو واضح بگم
.هیچ کدوم از ما به این آسونیا اینجا رو رها نمی‌کنیم
.بیاین سرش مسابقه بدیم
می‌خوای با ما مسابقه بدی؟
!آره
...کاپیتان هر تیم
.یه شوت میزنه
.راگبی، هندبال، هر چی که می‌خواد باشه
.بذاریم ورزش درباره جایگاهمون قضاوت کنه
...من جلوی هر توپی که
.وارد منطقه پنالتی میشه رو می‌گیرم
،اگه زمین رو می‌خواین
!باید به من گل بزنین
!چی میگه این؟
.کافیه یه گل بزنین و زمین بهتون برسه
!عوضی
!انگار جدیه
!خودت خواستی
...هرچقدرم که دروازبانِ نابغه ای باشثی
!بازم از پس بردنِ این مسابقه برنمیای
.ببینیم و تعریف کنیم
.من اول میزنم
.داشته باش ایشیزاکی! ببین چطور دخلشُ میارم
!برو که دارمت، سنپای
!بزن بریـــم
...می‌بینی؟ توپ راگبی
!برخلاف توپ فوتبال به هر سمتی چرخ برمی‌داره
!ایول کاپیتان
!ترکوندی، کاپیتان
!نفر بعد
!بعدش نوبت هندباله
...توپ فوتبال دو برابر توپ هندباله
،اگه من نتونم گل بزنم
!مایه شرم تیم هندبال میشم
!مگه میشه؟! - ایول بابا -
!واقعاً هم نابغه دروازه بانیه
!اینقدر ازش تعریف نکن
!نباید بذاریم زمین به اونا برسه
!ایندفعه نوبت منه
!سنپای، برو که رفتی
.هرچقدر هم که خوب باشی دیگه این یکی رو نمی‌تونی کاری کنی
.اگه گل نزنم بیسبال رو میذارم کنار
!بنداز بینم
به چی می‌خندی؟
!یالا بنداز
!نذار رو مخت بره
!سریع یه توپ مستقیم بنداز
!دارمش
،دیگه کارت
!تمومــــــــه
چطور گرفتش؟
...عجب هیولاییـه
بعدش نوبت کیه؟
!ایول
کجای کاریم؟ تموم شد؟
.انگار تمومه
!آخرین نفر منم
تو که با توپ ورزش نمی‌کنی. چی می‌خوای پرت کنی؟
.اینو
.نیزه؟ اینکه خطرناکه، سنپای
.نگران نباش، سرش پوشیده ست
.واسه من فرقی نداره
.عجب آدم مغروریه
فکر کردی می‌تونی جلوم رو بگیری؟
.بنداز بیاد
!پرید
!با لگد ردش کرد
.باورنکردنیه
.برنده معلوم شد
!برید سخت تمرین کنید
!چشم
!تا حالا دروازه بانی به این خوبی ندیده بودم
.سنپای
.شرمنده اخلاق ورزشیت ایشیزاکی
.ما هم تمرین داریم
.بیخیال این زمین شو
!فکر می‌کردم مشکلُ حل می‌کنید
.دیگه حتی نمی‌شه به سنپای‌های اعتماد کنی
.ایشیزاکی
تموم شد؟
.باید اینجا تمرین کنیم
!لعنتی
!چه خودشُ گرفته
.ما که جلوی تو نباختیم
هی؟
می‌شه بهم بگی دروازه بانه کجا رفت؟
.نمی‌دونم. باید رفته باشه خونه‌شون
.پس بهم بگو کجا زندگی می‌کنه
چرا برات اینقدر مهمه؟
!می‌خوام شکستش بدم
شکستش بدی؟
مگه عقل تو کله‌ات نیست؟ ندیدی الان چی شد؟
...اون حتی توپ بیسبالم گرفت - !من شکستش می‌دم -
.باشه، گمونم بتونم خونه‌اشُ نشونت بدم
.ممنون
اسمت چیه؟
.من ایشیزاکی ریو هستم
.اسم منم اوزورا سوباساست
...ببینم
چرا همیشه در حال دریبل زدنی؟
.عاشقشم - توپه؟ -
نه، فوتبال. تو عاشقش نیستی؟
.چرا
.اون خیلی با استعداده
خب اسباب کشی چطور بود؟
.از اینجا دید کاملی روی کل شهر داریم
جای خفنیه، هان؟ - !آره -
.ببین اونجاست
.واکابایاشی تو این خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کنه
خب؟ - .گرفتم -
.اون از یکی از قدیمی‌ترین خانواده‌های شهره
داری چیکار می‌کنی؟
خب؟
خونه‌ی واکابایاشی رو دیدی؟
تو هم می‌خوای باهاش روبرو بشی، هان؟
وایسا... داری با توپ حرف می‌زنی؟
.گمونم اومدنمون به اینجا کار خوبی بود
.حس می‌کنم قراره چیزهای فوق‌العاده‌ای رو تجربه کنیم
.تو این شهر حسابی با فوتبال کیف می‌کنم
...اوه... اوزورا
.بهم بگو سوباسا - .باشه -
گوش کن سوباسا
نمی‌دونم هدفت چیه
.ولی یه فسقلی مثل تو نمی‌تونه واکابایاشی رو شکست بده
اون بدون دریافت حتی یک گل
.برنده مسابقات کشوری شد
...و
هی! اصلا بهم گوش می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
.بفرما
اون چیه؟
جدی می‌خوای این کارُ بکنی؟
فکر کردی می‌تونی این توپُ بفرستی به خونه‌ی واکابایاشی؟
!می‌رم تو کارش
!بزن بریم
!برو
...اون - !دیوونگیه ... -
چی شده گنزو؟
این توپ از کجا اومد؟
...میکامی سان
این از
.اون تپه اومد
چی؟
!حتما اشتباه کردی
!می‌دونی از اون تپه تا اینجا چقدر راهه
...ولی
اوزارا سوباسا می‌خواد باهات مسابقه بده
...اوزورا سوباسا
!عالیه !صاف خورد به هدف
.امیدوارم قبول کنه
!ترکوندی - !آی -
!عجب ضرب شصتی داری
چطور این کارُ کردی؟
یه ابزار مخفی داری؟
.نه بابا
!پسر
!شانس اینُ داری که واکابایاشی رو شکست بدی
.اون حتما دعوت به مبارزه‌اتُ قبول می‌کنه
اوزورا سوباسا می‌خواد باهات مسابقه بده
!گنزو
.حتما خطای دید بوده .امکان نداره از اونجا اومده باشه
!می‌شه یه نفر این سگه رو بگیره
!وایسا
...خب
تو کی هستی؟
!مزاحم؟ الان با پلیس تماس می‌گیرم - .وایسا وایسا -
!مزاحم نیستم
فقط مسیر توپی که
.از تپه شوت شد رو دنبال کردم و به اینجا رسیدم
.پس چیزی که گفتی حقیقت داشت
.درضمن، کسی که اینُ شوت کرد یه بچه درست مثل منه
یه بچه؟
.این دست خط یه بزرگسال نیست
!بگیر - !ممنون -
به‌خاطر این بستنی هم که شده
!باید واکابایاشی رو شکست بدی
موقعی که خواستید مسابقه بدید
بگو اگه شکستش دادی
.این زمین فوتبال باید به نانکاتسو برگرده
چرا؟
!چرا نداره
مگه مسابقه بین واکابایاشی و سنپای‌ها رو ندیدی؟
.چرا
ولی حالا که دو تا دروازه هست
.به جای دعوا، هر تیم باید از یکیشون استفاده کنه
...اوزورا سوباسا
اون دیگه کیه؟
...توپُ از روی تپه شوت کرد
اگه منُ به مسابقه دعوت کرده پس از نانکاتسو هست؟
...نه
.کسی در اونجا همچین شوت قوی‌ای نداره
...ولی وایسا
.هیچ بچه‌ای مثل من هم نمی‌تونه همچین شوتی بزنه
.مطمئنم
.حتی اگه دست خطش اینقدر بد باشه، اقلا باید دبیرستانی باشه
!میکامی سان
چیزی شده؟
...خب
.هیچی، فقط فکر کردم اونُ قبلا یه جایی دیدم
اون مست و پاتیله رو؟
!نگاه
.این همون زمینه
!خب
.معلومه
.یه بچه نمی‌تونه از اونجا شوت بزنه
.حتی تو هم بودی نمی‌تونستی
.درسته
!اه، اون واکابایاشیه
!ببین
.توپ دستشه
!دعوت به مسابقه‌‌ی منُ دریافت کرد
!خوش اومدی واکابایاشی
!این کسیه که تو رو به مسابقه دعوت کرد
شوخی می‌کنی؟ - .امکان نداره اون باشه -
!جمعش کن
!بچه‌ای مثل اون نمی‌تونه همچین شوت قوی‌ای داشته باشه
!آروم باش بابا
!با چشم‌های خودم دیدم
.باشه
الان می‌فهمیم
!واقعا حقیقت داره یا نه
!بگیر
!مراقب باش! داره میاد
!شوتمُ دفع کرد
!سوباسا
!وایسا !اتوبوس داره میاد
!واکابایاشی
.باهام مسابقه بده
کارت خوبه
!اوزارا سوباسا
.درسته، من اوزارا سوباسا هستم
به زودی !قسمت 2: داره پرواز می‌کنه
آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه
بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن
سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم
حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن
پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟
توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم
!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم
!اون موقع من ابرقهرمان میشــم
بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم
!این جوون شجاع روی زمین ایستاده
chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa
Dash, dash, dash! Kick and dash!
itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa
Dash, dash, dash! Kick and dash!
moete seishun kakenukero
،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم
...آبی بی کران بالای سرمون
مسیر چرخان و پر از عقب و جلو
نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت
،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه
اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن
بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی
!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن
!بدو و بدو
این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه .و به حرکت در میاره
!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت هامون
به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن
koronde toki no shibafu no nioi
aogimita sora no ao hateshinakatta
mayotte modori susumu kidô ga
hateshinai yume o miru boku-tachi no chizu
goal o soreta kibô ga atte mo
mata tachiagaru nara yume wa owaranai
No. 1! dare yori hayaku kakenuke
tricky na play de sekai e muke Start! Dash!
Run & Run!
akogare dake ga boku-ra o chiri-chiri-chiri ugokasu yo
mera-mera-mera iku ze kick o
tobidasô dodekai TV