WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.291 --> 00:00:11.375 ‫"چرا برم سراغ یه شغل؟ 00:00:11.458 --> 00:00:15.250 ‫من برای این چرت و پرتا وقت ندارم. و با کار ‫کردن همه‌ی چیزای باحال رو از دست میدی." 00:00:15.333 --> 00:00:16.375 ‫[کلارک اولفسون] 00:00:17.791 --> 00:00:19.708 ‫[بر اساس حقایق و دروغ‌ها] 00:00:19.732 --> 00:00:23.732 ‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫officialcinama@ 00:00:25.458 --> 00:00:28.791 ‫[نورشوپینگ - ۱۹۷۵] ‫[سوراخ کون سوئد] 00:00:28.875 --> 00:00:30.750 ‫چه زندان گهی. 00:00:36.250 --> 00:00:37.750 ‫باید هدف زندانی کردن این باشه... 00:00:37.833 --> 00:00:40.625 ‫که به همه‌ی جرائمی که ‫مرتکب شدی و همه مشکلاتی که... 00:00:40.708 --> 00:00:42.791 ‫به بار آوردی فکر کنی، 00:00:42.875 --> 00:00:46.541 ‫از اشتباهاتت یاد بگیری، ابراز ‫پشیمونی کنی و آدم بهتری بشی. 00:00:47.125 --> 00:00:48.666 ‫اینا دلایل حکومته. 00:00:49.833 --> 00:00:51.291 ‫اما در حقیقت... 00:00:51.375 --> 00:00:54.458 ‫فقط یه چیز تو ذهنته. 00:00:54.482 --> 00:01:02.200 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:02.291 --> 00:01:04.458 ‫درسته. کس. 00:01:04.541 --> 00:01:07.125 ‫کل وجود ما حول محور کس شکل می‌گیره، 00:01:07.625 --> 00:01:10.375 ‫و هیچ چیزی زیباتر از کس نیست. 00:01:10.875 --> 00:01:13.208 ‫همه‌ی دخترا باید به ‫کس‌های خودشون افتخار کنن. 00:01:13.791 --> 00:01:15.458 ‫کس به طور ساده... 00:01:16.500 --> 00:01:17.875 ‫خود زندگیه. 00:01:18.708 --> 00:01:21.375 ‫فرج، شرمگاه، مادگی... 00:01:21.458 --> 00:01:23.875 ‫زهار، ماداله، کص، 00:01:23.958 --> 00:01:25.500 ‫ناز، جوجو. 00:01:25.583 --> 00:01:28.125 ‫آره، این تاکوی ماهی اسم‌های زیادی داره. 00:01:28.208 --> 00:01:31.500 ‫و به اندازه‌ی زن‌های روی زمین ‫انواع مختلفی از کس وجود داره. 00:01:32.250 --> 00:01:33.833 ‫پشمالو، بدون مو، 00:01:33.916 --> 00:01:36.041 تُنُک یا موکتی. 00:01:36.125 --> 00:01:37.791 ‫گرد، صاف، 00:01:37.875 --> 00:01:39.250 ‫سیاه یا روشن. 00:01:39.333 --> 00:01:40.750 ‫نرم، تنگ، 00:01:40.833 --> 00:01:43.000 ‫بزرگ، خیس یا خشک. 00:01:43.500 --> 00:01:45.041 ‫اما من عاشق همه‌ نوع کسی ‫هستم و بهشون احترام میذارم. 00:01:46.916 --> 00:01:49.791 ‫قشنگ‌ترین کسی که دیده بودم مال اوا بود. 00:01:49.875 --> 00:01:51.291 ‫نه صبر کن، مال گونیلا بود. 00:01:51.375 --> 00:01:54.333 ‫نه، حالا که بهش فکر می‌کنم ‫بریتا بهترین کس رو داشت. 00:01:54.416 --> 00:01:56.375 ‫نه!‌ چی دارم میگم، خل شدم انگار... 00:01:57.000 --> 00:01:58.208 ‫قطعا بهترینش... 00:01:58.708 --> 00:01:59.750 ‫مال ماریا بود. 00:02:00.458 --> 00:02:02.083 ‫ملکه‌ی کس‌ها. 00:02:07.416 --> 00:02:09.083 ‫لعنت بهش، اون نگهبان داره نگاه می‌کنه. 00:02:10.416 --> 00:02:11.416 ‫ها؟ 00:02:13.666 --> 00:02:15.458 ‫اون بورهه هست، ولش کن. 00:02:19.166 --> 00:02:21.041 ‫- کلارک! ‫- هوم؟ 00:02:21.666 --> 00:02:23.833 ‫کلارک، ما باید در مورد مادرم حرف بزنیم. 00:02:25.166 --> 00:02:26.166 ‫منظورت چیه؟ 00:02:26.583 --> 00:02:29.750 ‫اون می‌خواد یه نمایش توی سالن ‫تئاتر پالیساد اجرا کنه. 00:02:29.833 --> 00:02:31.541 ‫اسمش "کودکان قاصدک" هست. 00:02:32.375 --> 00:02:33.833 ‫اون می‌خواد تو توی ‫نمایش حضور داشته باشی. 00:02:34.833 --> 00:02:36.750 ‫- منظورم به عنوان یه بازیگره. ‫- ها؟ 00:02:36.833 --> 00:02:41.250 ‫اون میگه با تجربه‌ای که ‫داری برای این نقش عالی هستی. 00:02:42.000 --> 00:02:43.458 ‫آره، البته. 00:02:44.083 --> 00:02:45.958 ‫خواهش؟ 00:02:47.458 --> 00:02:49.833 ‫خب، این می‌تونه... این می‌تونه عالی باشه. 00:02:49.916 --> 00:02:51.166 ‫آره. 00:02:53.250 --> 00:02:54.333 ‫اون رفت. 00:03:01.541 --> 00:03:03.791 ‫خب، حالا باید بازیگر هم میشدم. 00:03:03.875 --> 00:03:04.875 ‫مگه چه‌قدر می‌تونست سخت باشه؟ 00:03:04.958 --> 00:03:09.291 ‫دشمن که خود به خود شکست نمی‌خوره. 00:03:09.375 --> 00:03:12.375 ‫ایناهاش. مامان هیپی و نابکار ماریا. 00:03:12.458 --> 00:03:15.541 ‫اون مقامات مسئول رو راضی کرده بود ‫که اگه من توی این نمایش تئاتر بازی کنم... 00:03:15.625 --> 00:03:19.166 ‫هم خدمات اجتماعی حساب ‫میشه و هم باعث بازپروری منه. 00:03:19.250 --> 00:03:22.541 ‫انقلاب یه خروش مردمیه، 00:03:22.625 --> 00:03:27.000 ‫یه اقدام خشونت آمیز که در اون یه طبقه‌ی ‫جامعه،‌ طبقه‌ی دیگه رو سرنگون می‌کنه. 00:03:27.625 --> 00:03:28.791 ‫اوهوم. 00:03:28.875 --> 00:03:30.416 ‫چه‌قدر کسشر. 00:03:31.166 --> 00:03:33.541 ‫اما من چند روز برای تمرین مرخصی می‌گرفتم. 00:03:33.625 --> 00:03:37.250 ‫و اگه بدونید چی میگم، چنین چیزی ‫فرصت‌های زیادی رو ایجاد می‌کرد. 00:03:37.333 --> 00:03:39.000 ‫من یه انقلابی هستم! 00:03:39.083 --> 00:03:40.791 ‫اما اون مادره بدجوری رو مخ بود. 00:03:40.875 --> 00:03:44.250 ‫یه مادربزرگ سیبیلو که همه‌اش ‫حرفای لنین رو بلغور می‌کرد. 00:03:44.333 --> 00:03:45.666 ‫من مائو رو ترجیح میدم! 00:04:06.250 --> 00:04:07.500 ‫کلارک؟ 00:04:07.583 --> 00:04:10.125 ‫بازی روی صحنه چیز خاصی نبود. 00:04:10.208 --> 00:04:12.416 ‫من کل عمرم رو داشتم نقش ‫بازی می‌کردم. مثل آب خوردن بود. 00:04:12.916 --> 00:04:15.916 ‫اما نمی‌تونم تحمل کنم که ‫بقیه به من بگن چه کار کنم. 00:04:16.416 --> 00:04:17.833 ‫مخصوصا اون عجوزه‌ی پیر. 00:04:17.916 --> 00:04:18.750 ‫دیالوگت رو بگو. 00:04:18.833 --> 00:04:20.583 ‫یه جرم، یه انقلاب. 00:04:20.666 --> 00:04:22.375 ‫محض رضای خدا درست بازی کن، کلارک. 00:04:22.458 --> 00:04:23.500 ‫خیلی خب... 00:04:23.583 --> 00:04:27.791 ‫یادت باشه که تو نماینده‌ی ‫همه‌ی استعمارگرهای دنیا هستی. 00:04:27.875 --> 00:04:29.708 ‫تو داری با کل سیاره حرف میزنی، خب؟ 00:04:29.791 --> 00:04:31.375 ‫و اونا باید صداتو بشنون. 00:04:31.458 --> 00:04:34.416 ‫باید اونو توی اندام جنسی خودت حس کنی! 00:04:36.041 --> 00:04:38.375 ‫و نفسش بوی ساندویچ تن ماهی میداد. 00:04:38.458 --> 00:04:39.541 ‫- فهمیدی؟ ‫- اوه. 00:04:39.625 --> 00:04:40.750 ‫تو قدرت داری. 00:04:40.833 --> 00:04:42.333 ‫حالا با جنسیتت ارتباط برقرار کن، 00:04:42.416 --> 00:04:44.375 ‫و بعد... 00:04:44.458 --> 00:04:46.208 ‫... باید قبلش می‌رفت دانشکده بازیگری. 00:04:46.291 --> 00:04:47.750 ‫یه جرم، یه انقلاب. 00:04:49.583 --> 00:04:51.708 ‫خوبه، خوبه. این عالیه. 00:04:51.791 --> 00:04:54.333 ‫فوق‌العاده‌ست. این قوی بود. 00:04:54.416 --> 00:04:55.916 ‫خیلی خوب بود. مگه نه؟ 00:04:56.000 --> 00:04:57.875 ‫بیاید ۵ دقیقه استراحت کنیم. 00:04:57.958 --> 00:04:59.666 ‫خوبه. 00:05:00.166 --> 00:05:02.458 ‫البته که بلیط‌های شب اول کامل فروش رفت. 00:05:02.541 --> 00:05:04.250 ‫همه اون‌جا بودن که منو ببینن. 00:05:04.333 --> 00:05:05.166 ‫[شب اول نمایش] 00:05:05.250 --> 00:05:07.583 ‫مطمئن نیستم که تئاتر ‫خیلی با من سازگار باشه. 00:05:07.666 --> 00:05:09.375 ‫اما حالا وقت رفتن بود. 00:05:09.458 --> 00:05:10.833 ‫بس کن. 00:05:11.375 --> 00:05:13.958 ‫این اولین نمایش توئه و تو ستاره‌ی نمایشی. 00:05:14.041 --> 00:05:15.958 ‫بازیگری تو فوق‌العاده‌ست. 00:05:16.041 --> 00:05:18.291 ‫آره، آره. می‌دونم. 00:05:18.375 --> 00:05:20.166 ‫فقط به‌خاطر این‌که شب اوله استرس داری. 00:05:21.333 --> 00:05:22.333 ‫نه. 00:05:23.583 --> 00:05:25.916 ‫مگه هدف همه‌ی اینا ایجاد ‫یه تغییر واقعی نیست؟ 00:05:26.500 --> 00:05:27.625 ‫مگه نه؟ 00:05:27.708 --> 00:05:30.625 ‫و من یه تابلو روی یه صحنه‌ی ‫تئاتر نیستم که چیزی رو وانمود کنم. 00:05:32.875 --> 00:05:36.791 ‫ما باید توی دنیای واقعی باشیم، ‫ماریا. یه انقلاب واقعی رو شروع کنیم. 00:05:37.541 --> 00:05:39.500 ‫منظورت از دنیای واقعی چیه؟ تو توی زندانی. 00:05:39.583 --> 00:05:41.875 ‫خب،‌ به طور رسمی آره.. 00:05:43.333 --> 00:05:45.791 ‫من از وانمود کردن خسته ‫شدم. می‌خوام یه کاری بکنم. 00:05:47.625 --> 00:05:48.750 ‫و همه‌ی اینا به لطف تو هست. 00:05:49.416 --> 00:05:51.041 ‫تو به من چیزایی رو یاد ‫دادی و متقاعدم کردی. 00:05:51.125 --> 00:05:53.208 ‫ما می‌تونیم همین الان بریم. 00:05:53.875 --> 00:05:55.666 ‫و ما می‌تونیم یه ‫تغییر واقعی ایجاد کنیم. 00:05:56.250 --> 00:05:57.250 ‫چی؟‌ الان؟ 00:05:58.000 --> 00:06:00.708 ‫آره، قبل این که دوباره منو زندانی کنن. 00:06:01.875 --> 00:06:02.958 ‫امروز. 00:06:03.041 --> 00:06:04.875 ‫اما... نمایش... 00:06:04.958 --> 00:06:06.583 ‫مامانم چی میگه اگه بریم؟ 00:06:08.500 --> 00:06:09.500 ‫ماریا... 00:06:10.375 --> 00:06:11.541 ‫می‌دونم این سخته. 00:06:12.875 --> 00:06:17.166 ‫اما هیچ انقلابی با گوش دادن ‫به حرف مادرت شروع نشده. 00:06:19.333 --> 00:06:21.416 ‫ما باید همه‌ی تلاشمون رو بکنیم. 00:06:23.750 --> 00:06:26.125 ‫بیا دیگه. ماییم در برابر دنیا. 00:06:30.583 --> 00:06:31.666 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 00:06:31.750 --> 00:06:32.833 ‫اوهوم. 00:06:38.541 --> 00:06:40.458 ‫یوهو! 00:06:40.541 --> 00:06:42.583 ‫دوباره زدیم به جاده، عزیزم!‌ مگه نه؟ 00:06:42.666 --> 00:06:45.125 ‫آره! 00:06:45.208 --> 00:06:48.291 ‫آزادی!‌ من عاشق آزادی هستم! 00:06:48.958 --> 00:06:50.958 ‫اون کدوم گوریه؟‌ کلارک؟ 00:06:51.625 --> 00:06:54.958 ‫کسی ماریا رو دیده؟‌ بقیه کجان؟ 00:06:55.041 --> 00:06:57.375 ‫- ماریا کجاست؟ ‫- فکر کنم اون رفت. 00:06:57.458 --> 00:07:00.125 ‫پاشو ببینم! 00:07:00.208 --> 00:07:02.875 ‫زنده باد انقلاب! بزن بریم، عزیزم! 00:07:02.958 --> 00:07:05.500 ‫برو به جهنم، کلارک اولفسون! 00:07:08.125 --> 00:07:10.166 ‫بریم دانمارک! 00:07:10.250 --> 00:07:11.875 ‫یوهو! 00:07:13.083 --> 00:07:15.750 ‫[سوئد - استکهلم] 00:07:19.083 --> 00:07:21.250 ‫[طبقه‌ی اجتماعی علیه‌ طبقه‌ی اجتماعی] ‫[حزب کمونیست] 00:07:21.333 --> 00:07:23.375 ‫[کوپنهاگن - دانمارک] 00:07:26.000 --> 00:07:29.416 ‫همون‌طور که همیشه گفتم،‌ ‫فرار از زندان جز حقوق بشره. 00:07:29.500 --> 00:07:31.125 ‫کلارک، الان چه کار کنیم؟ 00:07:31.208 --> 00:07:32.541 ‫در واقع این وظیفه‌ی شماست. 00:07:33.041 --> 00:07:34.041 ‫ها؟ 00:07:34.416 --> 00:07:37.625 ‫- چه کار می‌خوایم بکنیم؟ ‫- آروم باش، عزیزم. 00:07:39.000 --> 00:07:41.583 ‫به من اعتماد کن. 00:07:43.416 --> 00:07:45.541 ‫خرجی دانشگاه من هست. 00:07:45.625 --> 00:07:47.541 ‫فکر کنم اگه قناعت کنیم ‫می‌تونیم زندگی رو بگذرونیم. 00:07:47.625 --> 00:07:50.000 ‫آره، البته. این عالی میشه. 00:07:54.291 --> 00:07:56.083 ‫- اه! ‫- کوره‌ی روباه! 00:08:00.208 --> 00:08:01.583 ‫اونو یادتونه، مگه نه؟ 00:08:03.041 --> 00:08:05.041 ‫اون و موش کثافت مزاحمش. 00:08:05.125 --> 00:08:06.166 ‫بادمجون. 00:08:08.625 --> 00:08:10.458 ‫- سلام، اسلارکن! ‫- سلام. 00:08:11.250 --> 00:08:14.083 ‫- چطوری؟ ‫- همه چی رو به راهه، ماریا. این کوره هست. 00:08:14.166 --> 00:08:16.375 ‫- سلام. ‫- ماریا، خوشوقتم. من کوره هستم. 00:08:16.458 --> 00:08:19.125 ‫- اون این‌جا کمک‌مون می‌کنه. ‫- آره، البته. 00:08:19.208 --> 00:08:21.416 ‫- بپر توی این گاری. ‫- باشه. 00:08:21.500 --> 00:08:23.041 ‫بیاید بریم. 00:08:23.541 --> 00:08:25.708 ‫خیلی خوبه که اومدی این‌جا! 00:08:25.791 --> 00:08:28.375 ‫بریم به جنگل شروود! ‫[جنگل رابین‌هود] 00:08:29.541 --> 00:08:31.333 ‫[کپنهاگن] 00:08:50.833 --> 00:08:52.791 ‫[پورن فروشی] 00:09:01.083 --> 00:09:02.875 ‫شهر هرج و مرج طلب کریستیانا 00:09:02.958 --> 00:09:05.291 ‫بدون قانون و پلیس. 00:09:05.375 --> 00:09:08.250 ‫همه جا مهمونی سکس گروهی ‫بود و پر بود از مواد مخدر. 00:09:08.333 --> 00:09:10.000 ‫و بله، اون‌جا واقعا وجود داشت. 00:09:13.833 --> 00:09:17.708 ‫البته اشتباه نکنید، من ‫از دانمارک متنفر بودم. 00:09:18.875 --> 00:09:22.375 ‫اما حتی یه ساعت خراب هم دوبار ‫زمانو درست نشون میده، مگه نه؟ 00:09:34.750 --> 00:09:36.625 ‫خب، این آخر خطه. 00:09:38.250 --> 00:09:40.000 ‫به خونه‌ی جدیدتون خوش اومدین. 00:09:42.250 --> 00:09:43.541 ‫این‌جا کجاست؟ 00:09:43.625 --> 00:09:46.416 ‫- برای بهشت آماده بشین. ‫- چی... 00:09:48.916 --> 00:09:51.500 ‫این‌جا. طبقه‌ی بالا. 00:09:52.333 --> 00:09:55.000 ‫- وای خدا. این‌جا بو میده. ‫- به‌خاطر شاش و چیزای دیگه‌ست. 00:09:55.708 --> 00:09:56.708 ‫چطوری، کوره؟ 00:09:56.791 --> 00:09:58.291 سلام. 00:10:00.000 --> 00:10:02.500 ‫مراقب باش،‌ کلارک. یادت باشه تحت تعقیبی. 00:10:02.583 --> 00:10:03.833 ‫خیلی نگران نباش. 00:10:04.333 --> 00:10:05.916 ‫- بیا. کوره؟ ‫- بیا دنبالم. 00:10:06.000 --> 00:10:08.375 ‫مهم‌ترین چیز اینه که الان ‫جنگیدن رو شروع کنیم. 00:10:08.458 --> 00:10:11.125 ‫ما این‌جا توی کوپنهاگن به ‫عملیات مسلحانه نیاز داریم. 00:10:11.208 --> 00:10:13.000 ‫یه چیزی که توجه همه رو جلب کنه. 00:10:14.625 --> 00:10:16.625 ‫فراکسیون ارتش سرخ برای... ‫[یک گروه چپ گرای افراطی آلمانی] 00:10:16.708 --> 00:10:19.291 ‫مناطق آموزشی ما توی ‫فیض آباد هند بودجه می‌خواد. 00:10:19.375 --> 00:10:21.541 ‫پس فکر می‌کنی باید رفقای ‫کرد خودمون رو رها کنیم؟ 00:10:21.625 --> 00:10:23.250 ‫- ما نمی‌تونیم چنین کاری بکنیم. ‫- این‌جا چه خبره؟ 00:10:23.333 --> 00:10:25.666 ‫می‌دونم چی میگی. اونا ‫همیشه در حال حرف زدنن. 00:10:25.750 --> 00:10:29.500 هی! تو کدوم خری ‫هستی؟ تو کدوم خری هستی؟ 00:10:30.083 --> 00:10:32.625 ‫شبیه جاسوسای سیا به ‫نظر میای، مامور موادی... 00:10:32.708 --> 00:10:35.291 ‫- هی، هی، هی! ‫- به من دست نزن، کره خر! 00:10:35.375 --> 00:10:38.083 ‫هیچ کسی به کلارک اولفسون ‫دست نمیزنه! فهمیدی؟! 00:10:38.583 --> 00:10:41.958 ‫پشمام، اون گفت کلارک اولفسونه؟ 00:10:42.041 --> 00:10:43.333 ‫فکر کنم همینو گفت. 00:10:44.125 --> 00:10:45.708 ‫- اون دزد بانک؟ ‫- بله. 00:10:45.791 --> 00:10:47.083 ‫یعنی چی؟ 00:10:47.166 --> 00:10:48.500 ‫همینو گفت. 00:10:49.958 --> 00:10:52.134 ‫اما ما توی این خونه از ‫خشونت استفاده نمی‌کنیم، کلارک. 00:10:52.158 --> 00:10:52.875 ‫آره، دقیقا. 00:10:54.000 --> 00:10:55.000 ‫لطفا لافایت رو ببخش. 00:10:55.083 --> 00:10:58.083 ‫اون به‌خاطر کارایی که استعمارگرا مجبورش ‫کردن توی ویتنام انجام بده دچار مشکل شده. 00:10:58.166 --> 00:10:59.375 ‫اون حرومیا. 00:10:59.458 --> 00:11:01.000 ‫برای همینه که این‌قدر احمقه؟ 00:11:01.083 --> 00:11:03.541 ‫ما می‌خوایم توی این خونه ‫صلح و دوستی برقرار باشه. 00:11:04.333 --> 00:11:05.500 ‫شاید تو به یه آغوش نیاز داشته باشی. 00:11:06.000 --> 00:11:07.625 ‫- هوم؟ ‫- آره. 00:11:07.708 --> 00:11:09.375 ‫هوم. 00:11:09.458 --> 00:11:10.458 ‫هوم. 00:11:11.791 --> 00:11:13.500 ‫هوم. 00:11:14.083 --> 00:11:16.041 ‫به کریستیانا خوش ‫اومدی. اسم من بنته هست. 00:11:20.250 --> 00:11:22.708 ‫صبر کن ببینم. یه دزد بانک؟ 00:11:22.791 --> 00:11:25.416 ‫اون اومده این‌جا تا انقلاب رو نجات بده! 00:11:27.000 --> 00:11:28.083 ‫ما به پول نیاز داریم، 00:11:28.166 --> 00:11:31.541 ‫و کلارک می‌تونه برای ‫انقلاب از بانک دزدی کنه. 00:11:31.625 --> 00:11:35.333 ‫- آره،‌ درسته. ‫- کلارک اولفسون... منجی ما! 00:11:35.416 --> 00:11:37.291 ‫این عالیه. 00:11:37.916 --> 00:11:38.916 ‫هار کریشنا. ‫[ذکری در آیینی به همین نام] 00:11:39.000 --> 00:11:41.000 ‫کلارک عزیز... 00:11:41.583 --> 00:11:42.916 ‫توی یه قهرمانی! 00:11:44.833 --> 00:11:46.583 ‫- آره. ‫- کلارک اولفسون. 00:11:48.500 --> 00:11:51.041 ‫وای! وای! 00:11:51.708 --> 00:11:52.541 ‫خیلی خب، باشه. 00:11:52.625 --> 00:11:54.166 ‫- خیلی خب. ‫- باشه. 00:11:54.250 --> 00:11:57.208 ‫سیاست هم مثل نقش بازی ‫کردن روی صحنه آسون بود. 00:11:57.875 --> 00:12:01.375 ‫هنوز پامو توی خونه نذاشته بودم که منو چگوارای دانمارک کردن. 00:12:01.458 --> 00:12:04.208 ‫یه گروه خل و چل از دنیا بی‌خبر... 00:12:04.291 --> 00:12:06.833 ‫و کشاورزهای شمالی می‌خواستن ‫با من پول دانسکه بانک رو خالی کنن. 00:12:06.916 --> 00:12:08.416 ‫- این‌جا غذا دارید؟ ‫- بله. 00:12:09.791 --> 00:12:11.166 ‫- پس مهمونی می‌گیریم. ‫- بله، بله. 00:12:18.333 --> 00:12:20.583 ‫من از این وضع خوشم نمیاد، کلارک. 00:12:22.041 --> 00:12:23.708 ‫چی؟ از چی خوشت نمیاد؟ 00:12:24.625 --> 00:12:26.208 ‫اونا از من خواستن که کمک‌شون کنم. 00:12:27.333 --> 00:12:28.666 ‫این چیزی بود که در موردش حرف زدیم. 00:12:29.208 --> 00:12:31.250 ‫یه انقلاب واقعی. 00:12:31.833 --> 00:12:32.833 ‫هوم؟ 00:12:33.416 --> 00:12:34.416 ‫بیا این‌جا ببینم. 00:12:43.541 --> 00:12:44.541 ‫زودباش. 00:12:48.458 --> 00:12:49.708 ‫هی، کلارک... 00:12:52.625 --> 00:12:53.708 ‫دزدی از بانک... 00:12:55.500 --> 00:12:56.916 ‫تو دیگه این کارو نمی‌کنی. 00:12:57.500 --> 00:12:59.208 ‫آره. نمی‌کنم. 00:12:59.291 --> 00:13:02.083 ‫نمی‌کنم، اما این فرق می‌کنه. 00:13:02.666 --> 00:13:04.083 ‫این سیاسیه. 00:13:04.583 --> 00:13:05.666 ‫کاملا فرق می‌کنه. 00:13:06.333 --> 00:13:07.333 ‫زودباش دیگه. 00:13:08.375 --> 00:13:09.291 ‫آره. 00:13:13.625 --> 00:13:16.833 ‫بیخیال! خودم که اینو نمی‌خوام. 00:13:16.916 --> 00:13:18.500 ‫من دارم برای اونا انجامش میدم. 00:13:18.583 --> 00:13:21.708 ‫اونا برای مبارزه با کانیبالیسم پول می‌خوان. ‫[آدمخواری] 00:13:23.625 --> 00:13:24.791 ‫کاپیتالیسمه نه کانیبالیسم. ‫[نظام سرمایه‌داری] 00:13:24.875 --> 00:13:26.750 ‫آره، منم همینو گفتم. 00:13:28.541 --> 00:13:29.708 ‫آره. 00:13:30.791 --> 00:13:33.625 ‫خیلی خب، فکر کنم بتونی. اما ‫فقط برای یه هدف درست، باشه؟ 00:13:33.708 --> 00:13:35.791 ‫این برای یه هدف درسته. 00:13:35.875 --> 00:13:38.083 ‫اما باید قول بدی که مراقب باشی. 00:13:38.166 --> 00:13:41.000 ‫باشه، باشه. حالا زودباش ‫ادامه بده که تمومش کنیم. 00:13:48.583 --> 00:13:51.750 ‫اینم از این. مراقب جلوی پات باش، داداش. 00:13:51.833 --> 00:13:54.791 ‫آره، گوش کن. ما شروع خوبی با هم نداشتیم. 00:13:54.875 --> 00:13:57.291 ‫من نمی‌دونستم کدوم خری هستی. 00:13:57.375 --> 00:14:00.250 ‫حالا که می‌دونم، یه چیزی برات دارم. 00:14:00.875 --> 00:14:02.750 ‫بذار ببینم. 00:14:02.833 --> 00:14:05.416 ‫می‌خواستم اینو توی ‫سفارت آمریکا منفجر کنم، اما... 00:14:06.333 --> 00:14:07.708 ‫اجازه میدم قرضش بگیری. 00:14:10.416 --> 00:14:11.541 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:14:12.416 --> 00:14:13.666 ‫اون یه بمبه. 00:14:14.291 --> 00:14:17.250 ‫می‌دونم بمب چیه. به ‫چه درد من می‌خوره؟ 00:14:17.833 --> 00:14:19.125 ‫من یه حرفه‌ای هستم. 00:14:19.708 --> 00:14:22.250 ‫- من می‌تونم با یه بطری نوشابه بانک بزنم. ‫- خیلی خب. 00:14:22.333 --> 00:14:24.375 ‫منظورم این نبود که یه جا رو به گا بدی. 00:14:24.458 --> 00:14:25.750 ‫فقط میگم اینو بهشون نشون بده. 00:14:26.333 --> 00:14:29.000 ‫با دیدن این میرینن به خودشون ‫و هر پولی که بخوای بهت میدن 00:14:29.708 --> 00:14:30.791 ‫خیلی خب. 00:14:31.750 --> 00:14:34.250 ‫فقط مطمئن شو که ‫اینو سالم به من پس بدی. 00:14:34.333 --> 00:14:36.375 ‫و به اون دکمه دست نزن، چون... 00:14:37.166 --> 00:14:38.166 ‫بوم! 00:14:39.125 --> 00:14:40.250 ‫من اینو به کوره میدم. 00:14:40.333 --> 00:14:41.333 ‫آره. 00:14:41.875 --> 00:14:44.541 ‫حدس همگی درسته! 00:14:44.625 --> 00:14:46.041 ‫این یه سرقته! 00:14:46.125 --> 00:14:48.208 ‫این یه سرقته! 00:14:48.291 --> 00:14:49.916 ‫و این یه بمبه! 00:14:50.000 --> 00:14:51.416 ‫این یه بمبه! 00:14:51.500 --> 00:14:53.625 ‫اگه بهش دست بزنید منفجر میشه. 00:14:53.708 --> 00:14:56.833 ‫- بوم! ‫- اگه سر راه ما قرار بگیرید منفجر میشه! 00:14:56.916 --> 00:14:59.541 ‫اگه به هر نحوی با ما در بیفتین منفجر میشه! 00:14:59.625 --> 00:15:00.833 ‫با ما در نیفتین! 00:15:01.875 --> 00:15:03.875 ‫لطفا همه‌ی پولا رو بریزید توی کیسه‌ها. 00:15:03.958 --> 00:15:05.083 ‫عجله کنید! 00:15:05.166 --> 00:15:06.750 ‫کیسه‌ها برای اونا هستن! 00:15:06.833 --> 00:15:08.000 ‫بریز تو کیسه! 00:15:08.083 --> 00:15:09.875 ‫همه‌ی پولا رو بریزید توی کیسه! عجله کنید! 00:15:10.875 --> 00:15:12.333 ‫بریزید توی کیسه! 00:15:14.416 --> 00:15:16.166 ‫ما ما در نیفتید! 00:15:16.666 --> 00:15:18.625 ‫عجله کن!‌ وگرنه میرم سراغ بمب! 00:15:19.333 --> 00:15:21.250 ‫- بوم! ‫- کل پولا رو بریزید توی کیسه‌ها! 00:15:21.333 --> 00:15:24.041 ‫- عجله کنید! ‫- هر کاری میگه بکنید! 00:15:28.541 --> 00:15:30.291 از تو به طور ویژه تشکر می‌کنم. 00:15:30.875 --> 00:15:31.875 ‫بریزید توی کیسه‌ها. 00:15:34.875 --> 00:15:37.083 ‫عجله کن دانمارکی لعنتی! 00:15:39.291 --> 00:15:42.541 ‫- کوره، بیا بریم. ‫- عجبا، اسممو نگو. 00:15:46.083 --> 00:15:47.791 ‫اونا سوئدی بودن. 00:15:47.875 --> 00:15:49.625 ‫اون کلارک اولفسون بود. 00:15:52.250 --> 00:15:55.333 ‫چرا جوراب کردی سرت؟ ‫این‌جوری هیچکی نمی‌فهمه کار تو بوده. 00:15:56.166 --> 00:15:58.291 ‫این‌جوری هیچ وقت مشهور ‫نمیشی. به وجهه‌ی خودت فکر کن. 00:15:58.375 --> 00:15:59.833 ‫اما کارمون خوب بود، مگه نه؟ 00:15:59.916 --> 00:16:01.958 ‫آره، مثل آب خوردن بود. بمب رو آوردی؟ 00:16:03.125 --> 00:16:04.125 ‫ها؟ 00:16:11.750 --> 00:16:12.750 ‫لعنتی! 00:16:34.333 --> 00:16:36.750 ‫[پلیس] 00:16:40.250 --> 00:16:42.541 ‫بفرمایید. قابلتونو نداشت. 00:16:44.125 --> 00:16:45.541 ‫آره، پول زیادی این‌جاست. 00:16:45.625 --> 00:16:47.416 ‫این برای انقلاب عالیه. 00:16:52.333 --> 00:16:53.500 ‫همش همینه؟ 00:16:54.666 --> 00:16:58.250 ‫- آره، خیلی زیاده ‫- اینا پول خورده. 00:16:58.333 --> 00:17:01.291 ‫عجب، این برای انقلاب کافی نیست. 00:17:02.000 --> 00:17:04.541 ‫فلسطینی‌ها خیلی ناامید میشن. 00:17:05.125 --> 00:17:08.041 ‫دیگه همینه، فکر می‌کنم باید ممنون باشیم. 00:17:08.125 --> 00:17:11.041 ‫- آره، منم همین‌ فکرو می‌کنم. ‫- عجب وضع مسخره‌ای! 00:17:11.750 --> 00:17:13.083 ‫بمب من کجاست؟ 00:17:13.750 --> 00:17:16.833 ‫بمب؟‌ خب، این تقصیر کوره شد. 00:17:17.708 --> 00:17:19.000 ‫آره. 00:17:19.083 --> 00:17:22.541 ‫خب، یه اتفاقی افتاد و... 00:17:23.833 --> 00:17:25.208 ‫اون منفجر شد. 00:17:29.583 --> 00:17:31.208 ‫[تلفن عمومی] 00:17:31.291 --> 00:17:33.583 ‫اپراتور هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:17:34.416 --> 00:17:36.375 ‫من می‌خوام با... 00:17:36.458 --> 00:17:39.875 ‫استکهلم سوئد یه تماس راه دور بگیرم. 00:17:49.541 --> 00:17:51.458 ‫همه خیلی ناسپاسن. 00:17:51.541 --> 00:17:54.750 ‫تقصیر من نیست که بانک‌های ‫این کشور جهان سومی پول ندارن. 00:17:57.041 --> 00:17:58.041 ‫ممنون. 00:17:58.958 --> 00:18:00.833 ‫ماریا، حالت خوبه؟ 00:18:00.916 --> 00:18:04.208 ‫ببخشید که اون‌جوری رفتیم. ‫این در حق تو منصفانه نبود، اما... 00:18:04.291 --> 00:18:06.875 ‫- کجایی؟ ‫- کلارک باید فرار می‌کرد. 00:18:06.958 --> 00:18:09.416 ‫زندان داشت اونو می‌کشت. 00:18:09.500 --> 00:18:12.291 ‫اون توی زندان نمی‌تونست از ‫توانایی‌هاش به بهترین شکل استفاده کنه. 00:18:15.500 --> 00:18:16.500 ‫ای جان. 00:18:17.041 --> 00:18:19.125 ‫ماریا... ماریا کجاست؟ 00:18:19.208 --> 00:18:20.333 ‫اون این‌جا نیست. 00:18:21.750 --> 00:18:22.833 ‫فقط ما ۲ تا این‌جاییم. 00:18:24.291 --> 00:18:27.500 ‫می‌دونم که بیشتر مردم اونو ‫یه مجرم اصلاح ناپذیر می‌دونن، 00:18:27.583 --> 00:18:31.208 ‫اما من می‌دونم که اون ‫چیزی بیش از این حرفاست... 00:18:31.291 --> 00:18:33.125 ‫و آدم خیلی خوبیه. 00:18:34.041 --> 00:18:37.166 ‫یکمی غافلگیر شدم، کلارک. فکر ‫نمی‌کردم از کسی مثل ماریا خوشت بیاد. 00:18:38.583 --> 00:18:40.208 ‫فکر می‌کردم زنای درست ‫حسابی رو ترجیح میدی. 00:18:40.291 --> 00:18:42.041 ‫درسته. 00:18:42.833 --> 00:18:45.291 ‫رابطه‌ی ما خیلی خاصه. 00:18:45.375 --> 00:18:46.833 ‫عشق ما پایانی نداره. 00:18:46.916 --> 00:18:49.541 ‫من سلیقه‌ی خاصی ندارم. 00:18:50.416 --> 00:18:51.625 ‫مجبورم یکیو انتخاب کنم؟ 00:18:53.166 --> 00:18:54.166 ‫من عاشق همه هستم. 00:18:54.250 --> 00:18:57.333 ‫اون یه جور... قدرت... 00:18:59.250 --> 00:19:00.500 ‫و یه هاله رو دور خودش داره. 00:19:01.625 --> 00:19:03.666 ‫ای شیطون. 00:19:03.750 --> 00:19:05.291 ‫مامان، من باید بهش باور داشته باشم. 00:19:07.083 --> 00:19:09.833 ‫- چون اگه من بهش باور نداشته باشم کی داره؟ ‫- من واقعا به این نیاز دارم. 00:19:09.916 --> 00:19:12.208 ‫اون منو ناامید نمی‌کنه. بهم قول داد. 00:19:14.125 --> 00:19:15.458 ‫تو اونو نمی‌شناسی. 00:19:18.833 --> 00:19:20.291 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟! 00:19:22.166 --> 00:19:23.458 ‫سلام، ماریا... 00:19:23.541 --> 00:19:24.458 ‫من... 00:19:24.541 --> 00:19:27.625 ‫نه، بنته داشت منو ماساژ ‫میداد. یکم عضله‌هام گرفته بود. 00:19:27.708 --> 00:19:28.875 ‫مخصوصا یه عضله‌ی خاصش. 00:19:28.958 --> 00:19:31.291 ‫آره، مخصوصا یه عضله‌ که این میگه. 00:19:33.625 --> 00:19:34.875 ‫نه، وای. هی. لعنتی. 00:19:34.958 --> 00:19:36.041 ‫ماریا، صبر کن! 00:19:37.041 --> 00:19:38.916 ‫بذار بعدا کارمون رو ادامه بدیم. 00:19:39.708 --> 00:19:41.375 ‫من خوشم اومد. 00:19:43.583 --> 00:19:45.291 ‫ای لعنت بهش، ماریا. ماریا. 00:19:45.375 --> 00:19:46.625 ‫ماریا، صبر کن. 00:19:46.708 --> 00:19:48.666 ‫- ولم کن! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:19:48.750 --> 00:19:51.166 ‫من چه غلطی می‌کنم؟ تو چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:51.250 --> 00:19:53.666 ‫این فقط یه ماساژ بود. اون خیلی زشته. 00:19:53.750 --> 00:19:54.833 ‫بس کن،‌ کلارک. 00:19:54.916 --> 00:19:56.166 ‫قضیه این نیست. 00:19:56.833 --> 00:19:58.875 ‫نیست؟‌ پس چیه؟ 00:19:59.458 --> 00:20:02.041 ‫- من نمی‌دونم این‌جا چه کار می‌کنم. ‫- چی؟ 00:20:02.125 --> 00:20:04.708 ‫تو میگی برای انقلاب و ‫بهتر کردن اوضاع این‌جایی، 00:20:04.791 --> 00:20:06.208 ‫اما اصلا این‌طور به نظر نمیاد. 00:20:06.291 --> 00:20:08.083 ‫همه چیز همیشه باب میل توئه، 00:20:08.166 --> 00:20:11.125 ‫و حالا تو داشتی با اون دختره‌ی ‫فلان فلان شده ور میرفتی! 00:20:11.208 --> 00:20:14.250 ‫- اما گفتی قضیه اون نیست... ‫- قضیه اون نیست! 00:20:17.500 --> 00:20:18.500 ‫خیلی خب. 00:20:20.416 --> 00:20:21.625 ‫تو حتی درک نمی‌کنی چی میگم. 00:20:24.041 --> 00:20:26.083 ‫من همه چیز رو به خاطر ‫تو بیخیال شدم، کلارک. 00:20:26.166 --> 00:20:27.250 ‫برای خودمون. 00:20:27.791 --> 00:20:28.625 ‫آره. 00:20:28.708 --> 00:20:32.208 ‫اما اگه این‌جوری ادامه ‫بدی، من ترکت می‌کنم. 00:20:33.291 --> 00:20:35.375 ‫اگه این‌جوری ادامه بدی همه ترکت می‌کنن. 00:20:35.958 --> 00:20:38.541 ‫کسی برات نمیمونه. اینو می‌خوای؟ 00:20:41.416 --> 00:20:43.833 ‫نه. نه. 00:20:44.750 --> 00:20:46.041 ‫البته که اینو نمی‌خوام. 00:20:47.375 --> 00:20:48.791 ‫چی بگم،‌ ماریا. 00:20:48.875 --> 00:20:50.458 ‫خیلی متاسفم. 00:20:53.291 --> 00:20:54.916 ‫من عاشقتم. 00:20:55.000 --> 00:20:57.958 ‫و من می‌دونم که یه دیوونه‌ی احمقم... 00:20:59.000 --> 00:21:01.250 ‫و اوضاع بعضی‌ وقتا بد پیش میره، 00:21:01.333 --> 00:21:03.750 ‫و از کنترل خارج میشه، 00:21:04.250 --> 00:21:05.625 ‫اما سعیمو می‌کنم. 00:21:06.541 --> 00:21:07.541 ‫خب.... 00:21:08.625 --> 00:21:09.916 ‫تو... 00:21:10.000 --> 00:21:11.333 ‫تو خوبی. 00:21:12.291 --> 00:21:13.875 ‫تو برای من خوبی. 00:21:16.083 --> 00:21:18.208 ‫تو منو بهتر می‌کنی. 00:21:19.416 --> 00:21:21.291 ‫و من می‌خوام بهتر بشم. 00:21:22.250 --> 00:21:23.250 ‫برای تو بهتر بشم. 00:21:24.708 --> 00:21:25.750 ‫باشه؟ 00:21:25.833 --> 00:21:28.250 ‫از الان به بعد همیشه ‫می‌دونی که کجا هستم. 00:21:28.875 --> 00:21:30.666 ‫دیگه دروغی در کار نیست. قول میدم. 00:21:32.166 --> 00:21:33.291 ‫قول میدی؟ 00:21:33.875 --> 00:21:35.000 ‫معلومه! 00:21:35.083 --> 00:21:36.583 ‫قول میدم. 00:21:38.375 --> 00:21:40.416 ‫ماریا... منو ببین. 00:21:40.916 --> 00:21:42.166 ‫من و تو یه طرف، کل دنیا یه طرف. 00:21:48.166 --> 00:21:51.500 ‫وقتی عصبانی هستی خوشگل میشی. 00:22:03.916 --> 00:22:05.125 ‫[عروسک گردانی] 00:22:08.250 --> 00:22:10.583 ‫[انفجار بمب در طی دزدی ‫بانک:‌ صدهزار کرون دزدیده شد] 00:22:10.666 --> 00:22:12.333 ‫سلام شیطونا! 00:22:12.416 --> 00:22:14.750 ‫چه خبر؟ 00:22:14.833 --> 00:22:17.083 ‫صبح بخیر خل و چل‌های از دنیا بی‌خبر. 00:22:17.166 --> 00:22:19.041 ‫کجا بودی، اسلارکن؟ 00:22:19.125 --> 00:22:21.125 ‫فکر کردم پلیس‌ها گرفتنت. 00:22:21.916 --> 00:22:24.666 ‫عمرا. این منم که تصمیم ‫می‌گیرم کی دستگیر شم. 00:22:24.750 --> 00:22:25.750 ‫خودت اینو می‌دونی. 00:22:25.833 --> 00:22:27.041 ‫می‌خواید لیوان‌تون رو پر کنم؟ 00:22:27.125 --> 00:22:28.125 ‫خانم‌ها؟ 00:22:30.166 --> 00:22:31.291 ‫شاید نمی‌خواید. 00:22:34.625 --> 00:22:36.041 ‫خب... 00:22:41.083 --> 00:22:43.625 ‫چرا همه‌تون این‌قدر بداخلاقین؟ 00:22:45.041 --> 00:22:48.791 ‫مادر جنده پول ما کجاست؟ 00:22:49.750 --> 00:22:50.750 ‫کدوم پول؟ 00:22:51.208 --> 00:22:52.625 ‫تو از ما پول قایم کردی؟ 00:22:53.541 --> 00:22:54.541 ‫نه. 00:22:55.625 --> 00:22:56.666 ‫چیه؟ 00:22:56.750 --> 00:22:58.083 ‫آره. چیه؟ 00:22:58.166 --> 00:23:00.750 ‫"آره، چیه؟" خودتون می‌دونید چیه. 00:23:01.333 --> 00:23:02.875 ‫اینو چطور توضیح میدی؟ 00:23:04.833 --> 00:23:08.208 ‫می‌بینی، کوره؟‌ جوراب نذاشتم ‫سرم توی دانمارک هم مشهور شدم. 00:23:08.291 --> 00:23:09.125 ‫آره. 00:23:09.208 --> 00:23:12.625 ‫نه، تو نمی‌تونی اینو باور کنی. هر چیزی ‫که توی روزنامه‌ها می‌نویسن رو باور نکنید. 00:23:12.708 --> 00:23:13.833 ‫همش چرته. 00:23:13.916 --> 00:23:17.666 ‫به خودت میگی انقلابی؟ ما ‫این‌جوری دنیا رو نجات نمیدیم. 00:23:17.750 --> 00:23:21.208 ‫راستشو بگو. پول کجاست،‌ کلارک؟ 00:23:21.291 --> 00:23:24.958 ‫ما ۸۷۴۴۹ کرون و ۷۰ اوره کمتر گرفتیم. 00:23:26.333 --> 00:23:28.208 ‫اوره چه کوفتیه؟ 00:23:28.291 --> 00:23:30.375 ‫چطور ممکنه یه نفر حرفی ‫که اون زد رو متوجه بشه؟ 00:23:30.458 --> 00:23:32.041 ‫ای مادرجنده! 00:23:32.125 --> 00:23:35.500 ‫من بهت گفته بودم بمب ‫رو برای سفارت لازم دارم! 00:23:35.583 --> 00:23:36.958 ‫- کس کش! ‫- به من دست نزن! 00:23:42.333 --> 00:23:43.166 ‫کلارک! 00:23:44.416 --> 00:23:45.500 ‫کلارک! 00:23:45.583 --> 00:23:46.625 ‫کلارک! 00:23:51.083 --> 00:23:52.916 ‫- آروم باش. ‫- بهت گفته بودم به من دست نزنی. 00:23:54.583 --> 00:23:56.958 ‫دوست پسر تو پول ما رو دزدیده. 00:23:57.041 --> 00:23:59.416 ‫و اون یه بانک رو منفجر کرده. 00:24:00.958 --> 00:24:02.416 ‫اون انقلاب رو به گا داد! 00:24:07.416 --> 00:24:09.208 ‫حرفای اینا حقیقت داره،‌ کلارک؟ 00:24:09.291 --> 00:24:10.583 ‫نه، البته که نه. 00:24:18.916 --> 00:24:20.375 ‫اونا دارن میان! اونا دارن میان! 00:24:20.458 --> 00:24:22.000 ‫پلیس! 00:24:22.083 --> 00:24:23.500 ‫من یه بمب دارم! 00:24:23.583 --> 00:24:26.833 ‫یعنی چی؟ من فکر کردم این‌جا یه ‫منطقه‌ی آزاده که توش پلیس و این چیزا نیست. 00:24:26.916 --> 00:24:28.750 ‫تو یه بانک رو منفجر کردی، لعنتی. 00:24:29.250 --> 00:24:30.458 ‫اسلارکن! اسلارکن! 00:24:30.541 --> 00:24:32.125 ‫- پلیس‌های لعنتی. ‫- ما باید بریم. 00:24:33.708 --> 00:24:35.416 ‫خیلی خب،‌ ماریا، بیا بریم. 00:24:37.541 --> 00:24:38.541 ‫ماریا؟ 00:24:40.958 --> 00:24:41.958 ‫ما باید بریم. 00:24:43.916 --> 00:24:46.666 ‫عزیزم بیا بریم. پلیسا دارن میان. 00:24:51.375 --> 00:24:52.375 ‫ماریا... 00:24:58.125 --> 00:24:59.000 ‫پلیس! 00:24:59.083 --> 00:25:00.791 ‫- لعنتی. ‫- اون کلارکه! 00:25:03.958 --> 00:25:05.375 ‫پلیس! 00:25:08.333 --> 00:25:09.791 ‫لعنتی! 00:25:10.291 --> 00:25:13.250 ‫- کلارک اولفسون کجاست؟ ‫- تو بازداشتی. 00:25:20.125 --> 00:25:21.125 ‫از سر راهم برو کنار! 00:25:28.500 --> 00:25:29.666 ‫لعنتی! بیا این‌جا! 00:25:31.833 --> 00:25:33.708 ‫کلارک اولفسون کدوم گوریه؟ 00:25:33.791 --> 00:25:35.391 ‫چه گوهی می‌خوری؟ 00:25:38.000 --> 00:25:39.958 ‫کوره!‌ پولا دست توئه؟ 00:25:42.458 --> 00:25:44.583 ‫- بیا بریم. ‫- ما با این میریم. 00:25:45.291 --> 00:25:46.125 ‫خیلی خب. 00:25:46.208 --> 00:25:47.666 ‫زودباش کوره!‌ عجله کن! 00:25:50.250 --> 00:25:51.375 ‫درش بازه. 00:25:51.458 --> 00:25:53.375 ‫آره، اما این باحال‌تره. 00:25:54.958 --> 00:25:55.958 ‫من بیگناهم! 00:25:58.625 --> 00:25:59.958 ‫اسلارکن! 00:26:04.250 --> 00:26:06.166 ‫پیش به سوی جنگل شروود! 00:26:06.250 --> 00:26:07.890 ‫من از این طرف میرم شما از اون طرف برید. 00:26:09.083 --> 00:26:10.083 ‫لعنتی! 00:26:11.166 --> 00:26:13.166 ‫ولم کنید لعنتیا! 00:26:13.250 --> 00:26:14.291 ‫من بیگناهم! 00:26:14.375 --> 00:26:16.291 ‫گاییدمت کلارک! 00:26:16.375 --> 00:26:19.166 ‫کلارک! 00:26:23.041 --> 00:26:24.541 ‫برید کنار دانمارکی‌های حرومزاده! 00:26:26.791 --> 00:26:28.666 ‫کلارک یه عوضیه. 00:26:28.750 --> 00:26:30.625 ‫کلارک!‌ دهنتو... 00:26:30.708 --> 00:26:32.166 ‫چه گوهی خوردی کلارک؟! 00:26:32.250 --> 00:26:33.750 ‫چه گوهی خوردی کلارک؟! 00:26:37.500 --> 00:26:39.333 ‫وای! 00:26:39.416 --> 00:26:41.750 ‫- چه کار می‌کنی؟‌ برو دیگه! ‫- چراغ قرمزه. 00:26:42.583 --> 00:26:44.166 ‫زودباش! برو! 00:26:47.250 --> 00:26:48.458 ‫زودباش! 00:26:50.375 --> 00:26:52.208 ‫یکم عجله کن، پیرزن! 00:26:55.333 --> 00:26:57.500 ‫- زودباش، عجوزه. ‫- پلیسا اومدن. 00:26:58.583 --> 00:26:59.583 ‫گندش بزنن. 00:27:02.208 --> 00:27:03.375 ‫هی، اون بنته هست. 00:27:05.458 --> 00:27:06.958 ‫برو به جهنم کلارک. 00:27:07.041 --> 00:27:11.125 ‫من هیچ سیاستی به ‫تخمم نبود. اینو می‌دونستم. 00:27:11.208 --> 00:27:12.708 ‫چه‌قدر بداخلاقه. 00:27:12.791 --> 00:27:15.250 ‫من وقت نداشتم که دنیا رو نجات بدم. 00:27:15.333 --> 00:27:17.833 ‫من باید به مشکلات خودم رسیدگی می‌کردم. 00:27:17.916 --> 00:27:20.875 ‫و کدوم انقلاب کوفتی‌ای می‌تونه از خودت مهم‌تر باشه؟ 00:27:21.791 --> 00:27:23.375 ‫اما ترک کردن ماریا سخت بود. 00:27:24.333 --> 00:27:26.125 ‫من تا حالا چنین حسی نداشتم. 00:27:26.208 --> 00:27:27.905 ‫واقعا فکر می‌کردم قراره ‫من و اون با هم باشیم. 00:27:27.929 --> 00:27:29.625 ‫بچه دار شیم و خانواده تشکیل بدیم. 00:27:30.458 --> 00:27:33.166 ‫خب،‌ تا وقتی که بالاخره ‫شرایط ما رو از هم جدا کنه. 00:27:33.666 --> 00:27:36.208 ‫چون من کسی بودم که اونو ترک کرد. 00:27:36.291 --> 00:27:38.500 ‫نه، اون منو ترک نکرد. عمرا. 00:27:38.583 --> 00:27:40.875 ‫من هیچ وقت توی خداحافظی مهارت نداشتم. 00:27:44.333 --> 00:27:45.416 ‫صحبت از خداحافظی شد... 00:27:45.500 --> 00:27:46.750 ‫مامان!‌ نه! 00:27:46.833 --> 00:27:50.250 ‫وقتی ۱۲ سالم بود مامانم رو ‫به زور بردن به دیوونه خونه. 00:27:50.333 --> 00:27:51.708 ‫- نه! ‫- نه! 00:27:52.458 --> 00:27:53.958 ‫ولش کن! نه! 00:27:56.000 --> 00:27:57.000 ‫مامان! 00:27:57.083 --> 00:27:58.083 ‫کلارک! 00:27:59.458 --> 00:28:00.500 ‫کلارک! 00:28:00.583 --> 00:28:02.125 ‫نه!‌ مامان! 00:28:02.208 --> 00:28:04.375 ‫- نه! ولم کن! ‫- مامان!‌ مامان! 00:28:04.458 --> 00:28:05.458 ‫- نه! ‫- نه! 00:28:06.375 --> 00:28:07.416 ‫کلارک! 00:28:08.791 --> 00:28:12.250 ‫هیچ کسی فکر نمی‌کرد گفتن این که چه ‫اتفاقی برای مامان افتاد به من مهم باشه. 00:28:12.333 --> 00:28:14.208 ‫اونا بردنش و اهمیتی به من ندادن. 00:28:14.291 --> 00:28:15.833 ‫برو دیگه، ننه! 00:28:18.208 --> 00:28:19.916 ‫کوره، بذار اول پلیس‌ها برن. 00:28:21.166 --> 00:28:24.875 ‫و موسیقی ادامه داره. 00:28:24.958 --> 00:28:27.166 ‫اما مگه اهمیتی داره؟ 00:28:29.083 --> 00:28:32.166 ‫- برید کنار حرومزاده‌های دانمارکی! ‫- کوره و اسلارکن! 00:28:32.250 --> 00:28:33.458 ‫- نوش جون! ‫- نوش! 00:28:35.416 --> 00:28:38.333 ‫عجب زندگی‌ای! 00:28:38.416 --> 00:28:40.375 ‫این زندگی خوبیه. 00:28:40.458 --> 00:28:41.583 ‫[اسپانیا] 00:28:42.000 --> 00:28:52.583 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:53.875 --> 00:28:56.583 ‫وای خدا، خوب شد از شر ‫اون هیپی‌ها راحت شدیم. 00:28:56.666 --> 00:28:57.666 ‫نوش! 00:28:57.750 --> 00:28:59.791 ‫وقتش رسیده بود یکمی عشق و حال کنیم. 00:29:00.583 --> 00:29:01.916 ‫این حقم بود. 00:29:04.375 --> 00:29:06.458 ‫این آزادیه. 00:29:07.708 --> 00:29:10.750 ‫- از این بهتر نمیشه. ‫- نه، قطعا نمیشه. 00:29:10.833 --> 00:29:11.750 ‫آره. 00:29:11.833 --> 00:29:14.916 ‫- صدف‌هاتون رو آوردم، آقایون. ‫- بهتر شد. 00:29:15.000 --> 00:29:17.041 ‫- اون خیلی خوشگله. ‫- آره، کم و بیش. 00:29:19.666 --> 00:29:21.958 ‫- این چیه؟ ‫- اون صدفه. 00:29:22.041 --> 00:29:23.916 ‫- باید اینا رو بخوری؟ ‫- البته. 00:29:24.000 --> 00:29:25.875 ‫کس دریا. 00:29:25.958 --> 00:29:27.833 ‫خوشمزه‌ست. و اون ‫تو رو حشری هم می‌کنه. 00:29:29.083 --> 00:29:30.541 ‫خب، در این صورت... 00:29:32.333 --> 00:29:34.958 ‫باید این‌قدر سفت باشه؟ 00:29:36.166 --> 00:29:38.166 ‫لعنت بهش... فراموشش کن. 00:29:38.250 --> 00:29:41.583 ‫من اینو می‌خورم. این شد یه ‫چیزی. می‌دونم چطور بخورمش. 00:29:41.666 --> 00:29:43.708 ‫خانم، بازم شامپاین بیار! 00:29:45.083 --> 00:29:46.791 ‫- اوففف، خیلی جذابه. ‫- هی، اسلارکن... 00:29:46.875 --> 00:29:48.916 ‫- شامپاین می‌خواستی، آقا؟ ‫- سلام،‌ عزیزم. 00:29:49.000 --> 00:29:50.708 ‫خیلی ممنونم. 00:29:50.791 --> 00:29:53.083 ‫- تو خیلی خوبی. ‫- اسلارکن، خواهش می‌کنم... 00:29:53.166 --> 00:29:55.875 ‫در مورد اون قضیه ماریا و چیزای دیگه... 00:29:55.958 --> 00:29:57.625 ‫اگه حس کردی که می‌خوای... 00:29:58.333 --> 00:30:00.833 ‫- چطور بگم؟ ‫- من یه قایق میخرم. 00:30:01.833 --> 00:30:03.000 ‫ها؟ 00:30:03.583 --> 00:30:05.250 ‫من یه قایق می‌خرم. 00:30:06.416 --> 00:30:10.416 ‫اوه، این عالیه. اما محض ‫اطلاعت خواستم بگم.. 00:30:11.000 --> 00:30:12.250 ‫یه قایق دریانوردی. 00:30:13.750 --> 00:30:15.833 ‫نهایت حس آزادی. 00:30:16.625 --> 00:30:18.875 ‫- توی اقیانوس‌های آزاد. ‫- خیلی خب. 00:30:21.541 --> 00:30:24.041 ‫پس به سلامتی کاپیتان باید بنوشیم؟ 00:30:24.125 --> 00:30:26.208 ‫- بله،‌ می‌تونی. ‫- به سلامتی کاپیتان کلارک! 00:30:26.291 --> 00:30:28.416 ‫کل خدمه برن سر جاهاشون! 00:30:32.625 --> 00:30:36.000 ‫توی کل عمرم رویای دریانوردی ‫توی اقیانوس‌های آزاد رو داشتم. 00:30:36.083 --> 00:30:37.791 ‫و وقتش رسیده بود که اون ‫رویا رو به حقیقت تبدیل کنم. 00:30:37.875 --> 00:30:40.375 ‫خب، کوره. نظرت در مورد ‫این مروارید کوچولو چیه؟ 00:30:41.250 --> 00:30:43.166 ‫- خوشم میاد ازش. ‫- پس می‌گیریمش. 00:30:43.250 --> 00:30:45.666 ‫و من همیشه عاشق قایق بودم. 00:30:45.750 --> 00:30:47.625 ‫وای! کاپیتان... 00:30:47.708 --> 00:30:50.041 ‫اولین کاری که می‌کنی اینه ‫که برای قایقت اسم میذاری. 00:30:50.916 --> 00:30:53.791 ‫بنابراین، اسم تو... 00:30:53.875 --> 00:30:54.875 ‫مرواریده. 00:30:58.083 --> 00:30:59.083 ‫بریم دریا! 00:31:08.166 --> 00:31:12.000 ‫آزادی! آره! 00:31:12.083 --> 00:31:13.958 ‫وای چه حس خوبی داره! 00:31:14.041 --> 00:31:15.666 ‫آره. 00:31:15.750 --> 00:31:17.875 ‫آماده به خدمتم، کاپیتان کلارک! 00:31:17.958 --> 00:31:19.125 ‫آماده به خدمتم! 00:31:19.208 --> 00:31:21.625 ‫رام اند کوک می‌خوای؟ ‫[عرق نیشکر و نوشابه مشکی] 00:31:21.708 --> 00:31:24.375 ‫- بله،‌ نوش،‌ رفیق. ‫- نوش! 00:31:24.458 --> 00:31:25.541 ‫تو ملوان کهنه‌کار منی! 00:31:25.625 --> 00:31:26.833 ‫نه بابا. 00:31:29.583 --> 00:31:30.750 ‫هوم! 00:31:30.833 --> 00:31:33.416 ‫وای، به این نیاز داشتم. 00:31:33.500 --> 00:31:34.666 ‫می‌دونم چی میگی. 00:31:36.750 --> 00:31:38.000 ‫اما... 00:31:38.083 --> 00:31:40.583 ‫تو قبلا این‌کارو کردی، آره؟ 00:31:40.666 --> 00:31:41.583 ‫چی؟ 00:31:41.666 --> 00:31:45.000 ‫دریانوردی توی اقیانوس‌های آزاد و این چیزا، 00:31:45.083 --> 00:31:46.833 ‫و پارو زدن تا ساحل در صورت نیاز و... 00:31:46.916 --> 00:31:49.083 ‫معلومه. این تو خونمه. 00:31:49.166 --> 00:31:51.958 ‫تو فقط باید با طبیعت خودتو وفق بدی. 00:31:53.083 --> 00:31:54.541 ‫باد داره... 00:31:56.583 --> 00:31:57.583 ‫از اون‌جا میاد. 00:31:58.375 --> 00:32:03.125 ‫و بعد من قایق رو تراز با ‫باد به این سمت می‌گردونم. 00:32:03.208 --> 00:32:04.833 ‫مگه چه‌قدر سخته؟ 00:32:04.916 --> 00:32:06.458 ‫حله داداش. 00:32:06.541 --> 00:32:08.250 ‫تو همه چی بلدی، کلارک. 00:32:08.791 --> 00:32:10.041 ‫این خیلی ساده‌ست. 00:32:10.750 --> 00:32:13.416 ‫اما اگه بخوایم اون طرفی ‫بریم باید چه کار کنیم؟ 00:32:13.500 --> 00:32:15.208 ‫چرا باید بخوایم بریم اون ‫طرف؟ از اون‌جا اومدیم. 00:32:15.291 --> 00:32:17.791 ‫باد داره به ما میگه که اون طرفی بریم. 00:32:18.625 --> 00:32:20.375 ‫- مراقب باش! ‫- لعنتی! 00:32:21.416 --> 00:32:23.791 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون تیرک افقیه قایقه. 00:32:23.875 --> 00:32:26.583 ‫- خودش یه موجود جداگانه‌ست. ‫- تف بهش. 00:32:26.666 --> 00:32:28.875 ‫هیچ وقت نمی‌دونی کی قراره چنین کاری بکنه. 00:32:28.958 --> 00:32:32.125 ‫میشه گفت که اون کیر قایقه. 00:32:32.208 --> 00:32:33.875 ‫- هیچ وقت نمی‌تونی بهش اعتماد کنی. ‫- خیلی خب. 00:32:35.041 --> 00:32:37.041 ‫حالا قراره ما ۲ تا خوش بگذرونیم. 00:32:40.750 --> 00:32:42.625 ‫[رم] 00:32:45.166 --> 00:32:47.583 ‫- کوره، من دارم ماهیگیری می‌کنم. ‫- ایول، کاپیتان هادوک! 00:32:51.916 --> 00:32:54.416 ‫اسلارکن، کیرمو ببین! 00:32:54.500 --> 00:32:55.263 ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:32:55.287 --> 00:32:56.791 ‫تو همیشه می‌تونی به ‫من اعتماد کنی،‌ کوره. 00:33:00.541 --> 00:33:01.916 ‫- اه! ‫- مفتی حالش بیشتره. 00:33:02.000 --> 00:33:04.000 ‫- آماده‌ای؟ ‫- بکش! 00:33:04.666 --> 00:33:05.750 ‫بزنش! 00:33:10.833 --> 00:33:12.000 ‫بفرما. 00:33:14.625 --> 00:33:16.125 ‫ما باید بریم کس جور کنیم. 00:33:22.583 --> 00:33:24.250 ‫باورم نمیشه! 00:33:24.333 --> 00:33:25.333 ‫همه حواستونو جمع کنید! 00:33:25.958 --> 00:33:27.758 ‫- نه. اول پول. ‫- البته. 00:33:30.125 --> 00:33:32.500 ‫ما طبقه‌ی پایین راویولی داریم. ‫[یه غذای ایتالیایی] 00:33:40.291 --> 00:33:41.291 ‫[کلارک یه زندگی جدید رو شروع کرد] 00:33:41.375 --> 00:33:42.208 ‫[شراب، زن، موسیقی] 00:33:42.291 --> 00:33:43.416 ‫وای! 00:33:43.500 --> 00:33:45.541 ‫نه، نه،‌نه! نندازش! 00:33:45.625 --> 00:33:47.375 ‫چطور باید برگردیم خونه؟ 00:33:51.000 --> 00:33:53.375 ‫قایق داشتن خیلی خوبه،‌ می‌دونی؟ 00:33:53.458 --> 00:33:57.625 ‫بهترین قسمت دریانوردی اینه که ‫هیچ کسی نمی‌تونه بهت بگه چه کار کنی. 00:33:59.375 --> 00:34:03.583 ‫و به عنوان کاپیتان کشتی خودت، ‫طبق قوانین خودت زندگی می‌کنی. 00:34:03.666 --> 00:34:06.166 ‫تو بدون نگاه کردن زدیش! 00:34:06.250 --> 00:34:08.250 ‫دریای مدیترانه برای من خیلی کوچیک بود. 00:34:08.333 --> 00:34:09.375 ‫مثل یه دریاچه‌ی مصنوعی کوفتی بود. 00:34:09.458 --> 00:34:11.583 ‫من می‌خواستم به آب‌های آزاد برم. 00:34:11.666 --> 00:34:12.791 ‫اقیانوس اطلس. 00:34:15.708 --> 00:34:17.708 ‫چه زندگی خوشی! 00:34:21.083 --> 00:34:23.500 ‫[مادرید - اسپانیا] 00:34:26.708 --> 00:34:28.268 ‫[سه ماه بعد - اقیانوس اطلس] 00:34:28.333 --> 00:34:31.541 ‫♪ به دریا!‌ به دریا! ♪ 00:34:31.625 --> 00:34:35.458 ‫♪ به دریا!‌ به دریا! ♪ 00:34:35.541 --> 00:34:37.791 ‫آره! 00:34:39.958 --> 00:34:41.416 ‫سلام، دخترا. 00:34:41.500 --> 00:34:43.750 ‫دارید کوره رو توی ‫آب‌های آزاد وسوسه می‌کنید. 00:34:46.583 --> 00:34:48.000 ‫چی... 00:34:48.666 --> 00:34:49.666 ‫کلارک... 00:34:50.375 --> 00:34:52.083 ‫لعنت بهش. چه اتفاقی داره میفته؟ 00:34:52.166 --> 00:34:54.083 ‫- اسلارکن! ‫- بله؟ 00:34:54.166 --> 00:34:56.333 ‫ما این‌جا یه مشکلی داریم. 00:34:56.416 --> 00:34:57.750 ‫آب و هوا خیلی خوب نیست. 00:34:57.833 --> 00:34:59.791 ‫بهتره بیای بالا کنترل ‫قایق رو به دست بگیری. 00:34:59.875 --> 00:35:01.125 ‫باشه، الان میام بالا! 00:35:09.750 --> 00:35:11.583 ‫کاپیتان کوره اصلا از این خوشش نمیاد. 00:35:12.625 --> 00:35:15.416 ‫- اسلارکن، باد شدیدتر شد! ‫- دارم کونمو تمیز می‌کنم! 00:35:16.250 --> 00:35:17.666 ‫زود باش، اسلارکن. بیا. 00:35:19.791 --> 00:35:21.375 ‫اسلارکن! 00:35:21.458 --> 00:35:22.541 ‫دارم میام! 00:35:22.625 --> 00:35:23.833 ‫نقشه رو بیار بالا! 00:35:23.916 --> 00:35:25.833 ‫- کدوم گوریه؟ ‫- اون‌جا! 00:35:25.916 --> 00:35:29.541 ‫مردم زیاد در مورد نیروهای ‫طبیعی و این چرت و پرتا حرف میزنن... 00:35:29.625 --> 00:35:32.541 ‫فکر می‌کنم باید عجله ‫کنی. یه طوفان تو راهه. 00:35:32.625 --> 00:35:34.875 ‫در مورد این‌که اقیانوس ‫چه‌قدر وسیع و خطرناکه... 00:35:34.958 --> 00:35:36.083 ‫نقشه‌ی کوفتی رو فراموش کن،‌ کوره. 00:35:36.166 --> 00:35:38.083 ‫و این‌که بهت حس کوچیک‌ بودن میده. 00:35:38.166 --> 00:35:39.458 ‫برای من کاملا برعکس بود. 00:35:39.958 --> 00:35:42.208 ‫من قوی شدم و حس نیرومند بودن پیدا کردم. 00:35:42.291 --> 00:35:43.458 ‫قطعا یه طوفانه! 00:35:43.541 --> 00:35:44.708 ‫من حس آزاد بودن رو داشتم. 00:35:52.083 --> 00:35:55.416 ‫من کلارک اولفسون کوفتی هستم! 00:35:55.500 --> 00:35:57.416 ‫کلارک! 00:35:57.500 --> 00:35:59.708 ‫طبیعت می‌تونه بیاد کیرمو بخوره! 00:36:04.208 --> 00:36:06.458 ‫هیچ طوفانی نمی‌تونه منو شکست بده! 00:36:07.833 --> 00:36:08.833 ‫کلارک! 00:36:10.208 --> 00:36:11.416 ‫این چه وضعیه؟! 00:36:12.250 --> 00:36:13.875 ‫خیلی خب!‌ خیلی خب! 00:36:14.375 --> 00:36:16.208 ‫می‌خوای بجنگی؟! 00:36:17.083 --> 00:36:18.791 ‫چون من می‌خوام بجنگم! 00:36:19.625 --> 00:36:22.208 ‫تنم میخاره برا جنگ! 00:36:24.750 --> 00:36:27.458 ‫ای اولسون آشغال! 00:36:28.041 --> 00:36:30.000 ‫کلارک، ما قراره بمیریم! 00:36:33.625 --> 00:36:35.000 ‫زودباش ببینم! 00:36:35.083 --> 00:36:36.541 ‫من این‌جام! 00:36:37.583 --> 00:36:38.875 ‫جلوت وایسادم! 00:36:38.958 --> 00:36:41.250 ‫اگه جرات داری بیا سراغم! 00:36:41.333 --> 00:36:42.750 ‫کلارک! 00:36:42.833 --> 00:36:44.708 ‫الان وقتش نیست،‌ کوره! 00:36:44.791 --> 00:36:46.916 ‫کلارک،‌ ما می‌میریم! 00:36:47.416 --> 00:36:49.916 ‫الان وقتش نیست، کوره! 00:36:51.125 --> 00:36:52.166 ‫همون پایین بمون. 00:36:52.250 --> 00:36:53.666 ‫- باشه! ‫- مشکلی نیست. 00:36:53.750 --> 00:36:55.166 ‫من همین پایین می‌مونم! 00:36:58.083 --> 00:37:00.875 ‫من نمی‌خوام بمیرم! 00:37:00.958 --> 00:37:02.416 ‫زودباش ببینم! 00:37:02.500 --> 00:37:04.833 ‫می‌تونم کل شب به این کار ادامه بدم! 00:37:05.416 --> 00:37:06.875 ‫یا هامارابی! ‫[تیم فوتبال سوئدی] 00:37:08.708 --> 00:37:10.041 ‫خدا لعنتش کنه! 00:37:10.125 --> 00:37:11.125 ‫وای! 00:37:15.208 --> 00:37:17.500 ‫من عاشقتم،‌ کلارک! 00:37:18.208 --> 00:37:21.166 ‫من کل عمرم با همه چی درگیر بودم! 00:37:22.166 --> 00:37:24.750 ‫دفعات زیادی رها شدم! 00:37:25.708 --> 00:37:29.333 ‫این برای من... هیچی نیست! 00:37:30.875 --> 00:37:33.208 ‫- ولم کن! ‫- مامان!‌ مامان! 00:37:33.291 --> 00:37:34.291 ‫آره! 00:37:40.708 --> 00:37:43.083 ‫آره!‌ آره! آره! 00:37:47.708 --> 00:37:49.041 ‫ماریا! 00:37:51.208 --> 00:37:52.250 ‫بله! 00:37:52.333 --> 00:37:53.708 ‫من این‌جام! 00:37:54.416 --> 00:37:57.541 ‫می‌دونی با کی سر و کار داری؟! 00:37:57.625 --> 00:37:59.708 ‫می‌دونی من کیم؟! 00:38:06.666 --> 00:38:07.875 ‫کلارک! 00:38:09.041 --> 00:38:10.375 ‫مامان! 00:38:12.291 --> 00:38:14.916 ‫من برای تو آماده‌ام! 00:38:40.750 --> 00:38:41.750 ‫اسلارکن... 00:38:44.583 --> 00:38:45.583 ‫اسلارکن؟ 00:38:49.625 --> 00:38:50.625 ‫اسلارکن... 00:38:54.208 --> 00:38:55.208 ‫اسلارکن. 00:38:59.958 --> 00:39:02.041 ‫وای خدا، دنیا خیلی زشته. 00:39:03.791 --> 00:39:05.416 ‫دنیا زشته. 00:39:13.666 --> 00:39:17.416 ‫چرا آخه اسلارکن!‌ کاش من به جاش می‌مردم! 00:39:17.500 --> 00:39:19.791 ‫چرا داری داد و فریاد می‌کنی، کوره؟ 00:39:22.833 --> 00:39:23.833 ‫اسلارکن؟! 00:39:27.125 --> 00:39:29.166 ‫کوره،‌ برام یه باکاردی کوک درست کن، باشه؟ 00:39:29.250 --> 00:39:30.791 ‫به روی چشم، کاپیتان. 00:39:30.875 --> 00:39:33.250 ‫من تو یه چشم بهم زدن ‫برات درستش می‌کنم! 00:39:33.333 --> 00:39:35.000 ‫وای خدا،‌ ترسوندیم. 00:39:38.416 --> 00:39:39.541 ‫- ببین، اسلارکن! ‫ ها؟ 00:39:40.833 --> 00:39:43.833 ‫به خشکی رسیدیم! 00:39:43.916 --> 00:39:45.291 ‫آره. 00:39:47.375 --> 00:39:50.000 ‫بهت گفته بودم... که ‫می‌تونم یه قایق رو برونم. 00:39:51.250 --> 00:39:52.250 ‫آره، گفته بودی. 00:39:53.541 --> 00:39:55.208 ‫مثل آب خوردن بو.د 00:39:55.291 --> 00:39:56.500 ‫آره. 00:39:56.583 --> 00:39:58.791 ‫حس کردم که به اندازه‌ی ‫کافی توی دریا زندگی کردم. 00:39:59.375 --> 00:40:02.458 ‫زیادی به طبیعت اقیانوس بها داده شده. 00:40:07.916 --> 00:40:09.000 ‫باکاردی کوک. 00:40:09.750 --> 00:40:10.791 ‫اوستنده! 00:40:10.875 --> 00:40:12.000 ‫ها؟ تندر؟ 00:40:12.083 --> 00:40:14.250 ‫حس کردم باید دوباره برگردم سر کار. 00:40:14.333 --> 00:40:16.166 ‫البته منظورم یه شغل واقعی ‫نیست، خودتون می‌دونید. 00:40:16.250 --> 00:40:19.041 ‫اسم این گه دونی اینه. ما توی بلژیک هستیم. 00:40:19.125 --> 00:40:20.791 ‫من می‌خواستم برم برم سراغ یه کار دیگه... 00:40:21.791 --> 00:40:23.541 ‫اما قبلش باید با کوره حرف میزدم. 00:40:23.625 --> 00:40:25.250 ‫این خیلی عالیه! 00:40:25.333 --> 00:40:26.750 ‫بلژیک... 00:40:26.833 --> 00:40:29.041 ‫کلارک و کوره توی یه ماجراجویی جدید. 00:40:29.125 --> 00:40:32.708 ‫- خب، چه کنیم،‌ کاپیتان؟ ‫- خب، ما باید با هم صحبت کنیم. 00:40:33.750 --> 00:40:34.583 ‫ها؟ 00:40:34.666 --> 00:40:36.541 ‫این انتهای سفر ماست. 00:40:40.500 --> 00:40:42.875 ‫البته تو ناخدایار ‫فوق‌العاده‌ای بودی،‌ کوره. 00:40:43.375 --> 00:40:46.375 ‫اما من باید به چند تا چیز ‫رسیدگی کنم. و باید تنها انجامش بدم. 00:40:49.791 --> 00:40:50.791 ‫اما هی... 00:40:51.250 --> 00:40:52.291 ‫مروارید مال توئه. 00:40:53.416 --> 00:40:55.083 ‫من هیچ چیزی در مورد قایق‌ها نمی‌دونم. 00:40:56.666 --> 00:40:59.000 ‫فکر می‌کردم ما یه تیم هستیم، اسلارکن. 00:40:59.083 --> 00:41:02.208 ‫تو می‌تونی چشم و گوش من باشی. 00:41:02.291 --> 00:41:03.541 ‫البته از دور. 00:41:03.625 --> 00:41:05.583 ‫تو می‌دونی که چجوریه. 00:41:05.666 --> 00:41:07.916 ‫خب، تو می‌خوای با کس دیگه‌ای این‌جا... 00:41:08.416 --> 00:41:09.916 ‫توی بلژیک دوست شی؟ 00:41:10.000 --> 00:41:11.666 ‫یه یاروی بلژیکی؟ 00:41:12.208 --> 00:41:15.500 ‫اگه تقصیر منه می‌تونم عوض ‫بشم، می‌تونم هر کسی بشم که می... 00:41:15.583 --> 00:41:17.208 ‫نمی‌شنوی چی دارم میگم، کوره! 00:41:18.666 --> 00:41:20.458 ‫من دیگه بهت نیاز ندارم. 00:41:21.291 --> 00:41:22.291 ‫فهمیدی؟ 00:41:23.458 --> 00:41:25.125 ‫دیگه کلارک و کوره‌ای وجود نداره. 00:41:27.458 --> 00:41:28.458 ‫بعدا می‌بینمت. 00:41:28.875 --> 00:41:30.583 ‫- اسلارکن... ‫- می‌بینمت! 00:41:30.666 --> 00:41:33.583 ‫- از حرفم منظوری نداشتم. ببخشید. ‫- مروارید مال توئه! 00:41:33.666 --> 00:41:35.291 ‫- اسلارکن، خواهش می‌کنم! ‫- برو درتو بذار! 00:41:35.375 --> 00:41:36.416 ‫منو ببخش، اسلارکن. 00:41:36.500 --> 00:41:38.000 ‫- خداحافظ. ‫- برای همیشه در خدمتم، کاپیتان! 00:41:38.083 --> 00:41:40.750 ‫همون‌طور که گفتم، وقتش ‫رسیده بود برم سراغ یه کار دیگه. 00:41:42.333 --> 00:41:43.875 ‫سفر به سلامت. 00:41:43.958 --> 00:41:46.708 ‫قطار به مقصد بروکسل در سکوی ۳... 00:42:14.750 --> 00:42:16.791 ‫- بلیط رو بدید. ‫- گندش بزنن. 00:42:24.500 --> 00:42:26.625 ‫بلیط. 00:42:29.125 --> 00:42:30.583 ‫شب بخیر. 00:42:30.666 --> 00:42:33.291 ‫- شما تنها سفر می‌کنید؟ ‫- بله. 00:42:34.583 --> 00:42:36.541 ‫خیلی خب. شب بخیر، خانم. 00:42:45.125 --> 00:42:46.125 ‫ممنون. 00:42:48.000 --> 00:42:49.166 ‫بابت چی ممنونی؟ 00:42:49.666 --> 00:42:52.958 ‫که به مامور قطار نگفتی من اون‌جا قایم شدم. 00:42:53.458 --> 00:42:55.541 ‫من اصلا نمی‌دونستم اون‌جایی. 00:42:58.625 --> 00:42:59.958 ‫اسمت چیه؟ 00:43:03.083 --> 00:43:04.375 ‫ماریکه. 00:43:10.208 --> 00:43:11.291 ‫اسم تو چیه؟ 00:43:13.625 --> 00:43:14.625 ‫کلا... 00:43:15.458 --> 00:43:16.583 ‫کلارک. 00:43:18.416 --> 00:43:19.833 ‫کلارک؟ 00:43:20.708 --> 00:43:21.958 ‫مثل کلارک گیبل؟ 00:43:22.041 --> 00:43:23.166 ‫بله. 00:43:24.375 --> 00:43:27.083 ‫دقیقا مثل کلارک گیبل. 00:43:31.666 --> 00:43:34.958 ‫من دارم میرم بروکسل. 00:43:35.041 --> 00:43:38.083 ‫منم همین‌طور. من اون‌جا زندگی ‫می‌کنم. تو هم اون‌جا زندگی می‌کنی؟ 00:43:38.166 --> 00:43:39.416 ‫بله. 00:43:39.500 --> 00:43:40.500 ‫نه. 00:43:40.583 --> 00:43:42.250 ‫- نه؟ ‫- نه، نه،‌ نه. 00:43:42.333 --> 00:43:43.958 ‫من جای خاصی زندگی نمی‌کنم. 00:43:44.458 --> 00:43:45.875 ‫من از هفت دولت آزادم. 00:43:45.958 --> 00:43:49.125 ‫من به تازگی از یه سفر ‫طولانی توی دریا برگشتم. 00:43:49.208 --> 00:43:50.041 خوبه. 00:43:50.125 --> 00:43:54.833 ‫از وسط دریای مدیترانه تا این‌جا اومدم. 00:43:54.916 --> 00:43:56.166 ‫وای! 00:43:56.250 --> 00:43:57.916 ‫با یه قایق کوچیک. ۳ ماه طول کشید. 00:43:58.708 --> 00:44:01.208 ‫اون‌جا خیلی... 00:44:02.291 --> 00:44:03.291 ‫تنها بودم. 00:44:03.791 --> 00:44:04.958 ‫سه ماه. 00:44:05.791 --> 00:44:07.000 ‫مدت زمان زیادیه. 00:44:07.500 --> 00:44:08.500 ‫آره. 00:44:09.500 --> 00:44:12.083 ‫و... دلت برای چی بیشتر از همه تنگ شده؟ 00:44:15.916 --> 00:44:19.125 ‫واقعا می‌خوای بدونی؟ 00:44:21.250 --> 00:44:22.083 ‫آره. 00:44:22.166 --> 00:44:24.458 ‫شاید بتونم نشونت بدم. 00:44:25.208 --> 00:44:27.000 ‫- خوبه؟ ‫- آره. 00:44:27.083 --> 00:44:28.250 ‫آره؟ 00:44:34.000 --> 00:44:35.958 ‫- بهت گفته بودم! ‫- لعنت بهش. 00:44:36.833 --> 00:44:40.208 ‫این‌جا رو ببین! اینا کین؟ 00:44:40.291 --> 00:44:41.291 ‫سلام. 00:44:41.708 --> 00:44:43.375 ‫تخت بالایی مال منه. 00:44:43.458 --> 00:44:45.500 ‫باید شبو این‌طور بگذرونیم! 00:44:49.666 --> 00:44:50.791 ‫بعدا ادامه میدیم. 00:45:11.583 --> 00:45:15.041 ‫تقریبا کارم تمومه! 00:45:17.458 --> 00:45:19.708 ‫این‌جوری با ماریکه آشنا شدم. 00:45:19.791 --> 00:45:22.208 ‫و از اون لحظه ما برای همیشه با هم بودیم. 00:45:24.583 --> 00:45:26.458 ‫ما نمی‌تونستیم از هم جدا بشیم. 00:45:32.291 --> 00:45:34.041 ‫خیلی باحال شد! 00:45:47.916 --> 00:45:49.375 ‫وای! 00:45:54.125 --> 00:45:55.291 ‫آره! 00:45:59.916 --> 00:46:02.458 ‫ما می‌خواستیم برای همیشه با ‫هم باشیم و به همه چی برسیم. 00:46:02.541 --> 00:46:06.666 ‫یه خانواده،‌ یه خونه، یه ماشین ‫ولوو و یه سگ. این بار دیگه جدی بودم. 00:46:12.916 --> 00:46:14.916 ‫[بلانکنبرژ - بلژیک ۱۹۷۶] 00:46:17.958 --> 00:46:19.541 ‫چه خونه‌ی خوشگلی. 00:46:19.625 --> 00:46:21.125 ‫[فروشی] 00:46:22.500 --> 00:46:26.833 ‫اگه خانومم این خونه رو ‫بخواد، بهش این خونه رو میدم. 00:46:29.750 --> 00:46:31.166 ‫اما پولمون به این نمی‌رسه. 00:46:35.833 --> 00:46:37.375 ‫چی شده؟ 00:46:38.208 --> 00:46:39.875 ‫فقط... 00:46:41.958 --> 00:46:43.666 ‫من اینو برای تو می‌خوام. 00:46:44.833 --> 00:46:45.833 ‫و... 00:46:45.916 --> 00:46:50.958 ‫من می‌خوام تو هر چیزی ‫که می‌خوای داشته باشی. 00:46:52.708 --> 00:46:55.833 ‫و من می‌تونم پول رو... 00:46:55.916 --> 00:46:58.500 ‫برای این خونه جور کنم، اما واقعا... 00:46:58.583 --> 00:47:00.375 ‫کلارک اولفسون... 00:47:01.458 --> 00:47:02.750 ‫من عاشقتم. 00:47:04.416 --> 00:47:05.625 ‫ما یه راهی پیدا می‌کنیم. 00:47:07.375 --> 00:47:08.625 ‫نگران نباش. 00:47:09.375 --> 00:47:10.875 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:47:12.041 --> 00:47:14.875 ‫زندگی با ماریکه پرخرج بود. 00:47:15.375 --> 00:47:17.666 ‫من مجبور شدم خرجی خانواده رو در بیارم. 00:47:17.750 --> 00:47:19.083 ‫هوم. 00:47:21.125 --> 00:47:22.291 ‫برای همین برگشتم سر کار. 00:47:22.375 --> 00:47:23.458 ‫[بانک پی‌کی گوتنبرگ] 00:47:29.791 --> 00:47:31.208 ‫[کلارک اولفسون کجاست؟] 00:47:31.291 --> 00:47:33.458 ‫من این‌جام احمقای کسخل. 00:47:46.500 --> 00:47:48.458 ‫اما بله، الان توی دوران جدیدی هستیم... 00:47:48.541 --> 00:47:50.666 ‫۴۰۰ هزار؟ این پول خیلی زیادیه. 00:47:50.750 --> 00:47:51.916 ‫سلام! 00:47:53.541 --> 00:47:54.833 ‫ببخشید... 00:47:54.916 --> 00:47:56.125 ‫مشکلی نیست. 00:47:56.208 --> 00:47:59.166 ‫فکر می‌کنم اشتباه اومدی، آقا. ‫میشه بری به کارمند بگی که... 00:47:59.250 --> 00:48:01.791 ‫- اولفسون هستم. ‫- اوه. از ملاقات با تو خوشوقتم... 00:48:01.875 --> 00:48:04.958 ‫- منم همین‌طور. ‫- کدوم یکی از شما دو تا احمقا این‌جا رئیسه؟ 00:48:07.750 --> 00:48:11.208 ‫تو نمی‌تونی این‌جا وسط یه جلسه ‫خیلی مهم سرتو بندازی و بیای تو. 00:48:11.291 --> 00:48:12.291 ‫نمیشه این کارو بکنی. 00:48:12.375 --> 00:48:14.166 ‫خب، تو باید ما رو ببخشی، 00:48:14.250 --> 00:48:16.833 ‫اما همون‌طور که می‌بینی ‫ما سرمون شلوغه، پس... 00:48:17.791 --> 00:48:22.125 ‫نه، هی... چی؟ اون یه تفنگ داره. 00:48:24.458 --> 00:48:27.791 ‫روس‌ها دارن به ما حمله ‫می‌کنن. بهت گفته بودم. 00:48:27.875 --> 00:48:30.083 ‫هر دوی شما زیادی حرف میزنین. 00:48:30.166 --> 00:48:31.166 ‫گوش کنید. 00:48:31.791 --> 00:48:33.333 ‫اسم من کلارک اولفسون هست. 00:48:33.416 --> 00:48:34.666 ‫و من یه دزد بانک هستم. 00:48:34.750 --> 00:48:36.458 ‫احتمالا اسم منو شنیده باشین. 00:48:36.541 --> 00:48:37.791 ‫قضیه اینه. 00:48:37.875 --> 00:48:41.833 ‫من به یه مقدار پول برای شروع ‫ایده‌ی تجاری خودم نیاز دارم. 00:48:43.083 --> 00:48:45.416 ‫برای همین گفتم امروز به بانک شما سر بزنم. 00:48:46.083 --> 00:48:48.958 ‫- باید اینو یه افتخار بدونی. ‫- نه، نه، نه. 00:48:49.041 --> 00:48:50.625 ‫این کاملا غیرقابل قبوله. 00:48:50.708 --> 00:48:51.708 ‫می‌دونم. خیلی بده. 00:48:52.833 --> 00:48:54.791 ‫- نه، اما... ‫- بازوم... 00:48:54.875 --> 00:48:56.750 ‫- ما باید آمبولانس خبر کنیم. ‫- بله... 00:48:56.833 --> 00:48:59.625 ‫یه لحظه اونو فراموش ‫کن. ما این کارو می‌کنیم. 00:48:59.708 --> 00:49:02.416 ‫تو گوشی رو از روی میز ‫ماهونی شیکت برمیداری، 00:49:03.166 --> 00:49:06.000 ‫و به اون صندوق‌دار ناز ‫طبقه‌ی پایین زنگ میزنی... 00:49:06.083 --> 00:49:09.791 ‫و بهش میگی که تو یه میلیون کرون ‫سوئد با اسکناس استفاده شده می‌خوای. 00:49:09.875 --> 00:49:12.250 ‫- به این‌جا فشار بیارید... ‫- خفه شو! من دارم حرف میزنم. 00:49:12.333 --> 00:49:15.791 ‫اسکناس استفاده شده. توی یه ‫کیسه. بیاره توی دفتر خوشگلت. 00:49:15.875 --> 00:49:17.250 ‫داره میزنه به دستم! 00:49:17.333 --> 00:49:20.208 ‫اون ده دقیقه وقت داره وگرنه ‫به هر دوی شما شلیک می‌کنم. 00:49:20.291 --> 00:49:22.541 ‫من حس عجیبی دارم. می‌خوام برم دستشویی. 00:49:22.625 --> 00:49:24.000 ‫ببخشید. 00:49:24.083 --> 00:49:27.000 ‫خب، حداقل از تو متاسفم. اون ‫خیکی احتمالا اون‌قدر زنده نمی‌مونه. 00:49:27.083 --> 00:49:29.833 ‫- من ماه نوامبر سرخک گرفتم... ‫- زودباش، انجامش بده. 00:49:34.000 --> 00:49:35.708 ‫- بیرگیتا؟ ‫- آقای اینهان؟ 00:49:35.791 --> 00:49:37.458 ‫می‌تونی... 00:49:37.541 --> 00:49:39.958 ‫لطف کنی و به دفتر من بیای... 00:49:40.041 --> 00:49:42.125 ‫به همراه یه میلیون کرون؟ 00:49:42.208 --> 00:49:43.333 ‫اگه یه آسپیرین بدید ممنون میشم. 00:49:43.416 --> 00:49:45.500 ‫- توی یه کیسه. ‫- باید یه چیز جدید باشه. 00:49:45.583 --> 00:49:47.416 ‫آقا، من متوجه نمیشم. 00:49:47.500 --> 00:49:49.041 ‫به بیرگیتا سلام منو برسون. 00:49:50.458 --> 00:49:52.625 ‫کلارک اولفسون اومده. 00:49:52.708 --> 00:49:54.000 ‫اون سلام می‌رسونه. 00:49:54.083 --> 00:49:55.541 ‫- یه میلیون؟ ‫- وای خدای من! 00:49:56.125 --> 00:49:57.583 ‫به آقای اولفسون بگو... 00:49:57.666 --> 00:50:00.500 ‫فکر نکنم ما این‌قدر پول نقد داشته باشیم. 00:50:02.083 --> 00:50:05.541 ‫بیرگیتا میگه که فکر نمی‌کنه ‫این‌قدر پول نقد داشته باشیم. 00:50:06.583 --> 00:50:07.625 ‫ای وای. 00:50:07.708 --> 00:50:09.125 ‫خیلی بد شد. 00:50:09.208 --> 00:50:11.000 ‫آهای! آهای! 00:50:11.958 --> 00:50:15.000 ‫فکر کنم می‌شه رفت به بانک من اگه... 00:50:15.083 --> 00:50:17.541 ‫اگه پول بیشتری می‌خوای ‫می‌تونیم از اون‌جا برداریم. 00:50:18.791 --> 00:50:21.458 ‫آره، بانکش اون طرف خیابونه. 00:50:22.500 --> 00:50:24.750 ‫آره، ایده‌ی خیلی خوبیه. 00:50:24.833 --> 00:50:26.833 ‫دمت گرم، خیکی. 00:50:26.916 --> 00:50:28.500 ‫همین کارو می‌کنیم. 00:50:28.583 --> 00:50:29.583 ‫آره، این... 00:50:31.708 --> 00:50:33.375 ‫- اینا رو شنیدی، بیرگیتا؟ ‫- بله. 00:50:33.458 --> 00:50:36.083 ‫تو ده دقیقه وقت داری. ‫بعدش اون به ما شلیک می‌کنه. 00:50:36.708 --> 00:50:38.500 ‫- من الان میرم. ‫- خوبه. 00:50:38.583 --> 00:50:41.208 ‫- اون داره میره اون‌ور. ‫- می‌تونم یکم ویسکی بنوشم؟ 00:50:44.291 --> 00:50:48.708 ‫می‌دونستم این بانک بهترین ‫خدمات به مشتری رو داره. 00:50:48.791 --> 00:50:50.791 ‫اونا خیلی خوش‌برخورد بودن. 00:50:50.875 --> 00:50:53.833 ‫همون‌طور که وظیفه‌شون اینه که در ‫مورد کارای بانکی شما این‌طور باشن. 00:50:53.916 --> 00:50:54.750 ‫مارتینسون؟ 00:51:15.750 --> 00:51:16.750 ‫من اینو می‌گیرم. 00:51:20.041 --> 00:51:22.333 ‫آره. خیلی ممنون. 00:51:22.833 --> 00:51:24.625 ‫آقایون... 00:51:25.125 --> 00:51:27.416 ‫ممنون بابت لطف و خدمات عالی‌تون. 00:51:27.500 --> 00:51:28.500 ‫ممنون. 00:51:29.041 --> 00:51:31.208 ‫نصف اینم می‌دادید کافی بود. 00:51:36.541 --> 00:51:37.666 ‫خانم بیرگیتا... 00:51:38.666 --> 00:51:39.958 ‫آقای اولفسون. 00:51:47.375 --> 00:51:48.666 ‫مارتینسون! 00:52:08.750 --> 00:52:12.458 ‫♪ Waited so long for this day to arrive ♪ 00:52:12.541 --> 00:52:16.000 ‫♪ And I'm glad That it's finally here now ♪ 00:52:17.291 --> 00:52:20.416 ‫♪ Waited so long for this day to arrive ♪ 00:52:20.500 --> 00:52:25.000 ‫♪ I feel good, 'cause it's here now ♪ 00:52:34.166 --> 00:52:36.083 ‫♪ I watch women walk by ♪ 00:52:38.625 --> 00:52:42.166 ‫♪ And I trust in myself and my power ♪ 00:52:42.666 --> 00:52:46.875 ‫♪ I have waited so long For this day to arrive ♪ 00:52:46.958 --> 00:52:50.833 ‫♪ And I'm glad That it's finally here now ♪ 00:52:52.541 --> 00:52:54.458 ‫تلاش‌های من جواب داد. 00:52:54.541 --> 00:52:57.416 ‫پول، یه عشق جدید و آزادی. 00:52:57.500 --> 00:52:59.791 ‫تنها چیزی که کم بود ‫یکم غذای سوئدی بود. 00:53:01.541 --> 00:53:04.833 ‫پنکیک سیب‌زمینی؟ ایول. 00:53:06.333 --> 00:53:08.166 ‫و من خیلی گرسنه بودم. 00:53:09.291 --> 00:53:10.666 ‫[رستوران لیلا فرودن] 00:53:12.666 --> 00:53:13.500 ‫[پلیس] 00:53:13.583 --> 00:53:15.208 ‫پلیس‌های کوفتی. 00:53:24.041 --> 00:53:25.583 ‫دیدی کیه؟ 00:53:26.500 --> 00:53:27.500 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:53:27.583 --> 00:53:29.833 ‫کلارک اولفسون، دزد بانک. 00:53:30.833 --> 00:53:32.750 ‫الان داشتن تو رادیو در موردش حرف میزدن. 00:53:32.833 --> 00:53:35.458 ‫آره، معلومه که می‌دونم کیه، اما... 00:53:35.541 --> 00:53:36.833 ‫نه. 00:53:37.708 --> 00:53:39.125 ‫- باور کن. ‫- نه. 00:53:39.208 --> 00:53:40.041 ‫مطمئنم. 00:53:40.125 --> 00:53:41.458 ‫برای میز ۱۳. 00:53:41.541 --> 00:53:44.833 ‫اون امروز صبح توی گوتنبرگ یه ‫بانک زد و با یه میلیون فرار کرد. 00:53:45.416 --> 00:53:47.375 ‫پس شاید به ما انعام خوبی بده. 00:53:52.333 --> 00:53:53.916 ‫بفرمایید. 00:53:54.916 --> 00:53:56.000 ‫خیلی خوبه. 00:53:56.083 --> 00:53:58.458 ‫امیدوارم از پنکیک ما خوشتون بیاد... 00:53:59.250 --> 00:54:01.041 ‫آقای اولفسون... 00:54:01.875 --> 00:54:02.875 ‫خیلی ممنون. 00:54:13.125 --> 00:54:14.291 ‫خودشه. 00:54:14.375 --> 00:54:16.041 ‫لعنتی. 00:54:16.125 --> 00:54:17.208 ‫چه کار کنیم؟ 00:54:19.916 --> 00:54:21.916 ‫فکر کنم باید همسایه‌ها رو بیدار کنیم. 00:54:23.250 --> 00:54:24.291 ‫ها؟ 00:54:33.875 --> 00:54:35.166 ‫اداره‌ی پلیس تروسا. 00:54:36.791 --> 00:54:37.833 ‫کلارک اولفسون! 00:54:38.666 --> 00:54:40.500 ‫عجب! لارسون! 00:54:44.833 --> 00:54:48.750 ‫- ما نمی‌تونیم همین‌جوری بریم تو،‌ مگه نه؟ ‫- نه، نه، نه. شاید اصلا اون نباشه. 00:54:48.833 --> 00:54:49.833 ‫نه. 00:54:50.375 --> 00:54:52.416 ‫خب، من میرم ببینم چیه. 00:54:52.500 --> 00:54:53.833 ‫آره، خوبه. 00:55:04.791 --> 00:55:06.166 ‫پشمام! خودشه. 00:55:06.958 --> 00:55:08.875 ‫- اون اون‌جا نشسته. ‫- نه. 00:55:08.958 --> 00:55:10.416 ‫خودت برو ببین. 00:55:19.458 --> 00:55:21.333 ‫- اون خودش نیست. ‫- چرا هست. 00:55:21.416 --> 00:55:23.166 ‫نه، بیا اینو فراموش کنیم. بیا برگردیم. 00:55:23.250 --> 00:55:24.375 ‫ما نمی‌تونیم فراموشش کنیم. 00:55:24.458 --> 00:55:26.708 ‫اون کلارک اولفسون کوفتیه که اون‌جا نشسته. 00:55:26.791 --> 00:55:29.916 ‫خب چه کار کنیم؟ 00:55:30.666 --> 00:55:32.541 ‫خب، ما... 00:55:32.625 --> 00:55:33.916 ‫ما... 00:55:34.000 --> 00:55:35.000 ‫اه... 00:55:35.333 --> 00:55:36.750 ‫- به استکهلم زنگ میزنیم. ‫- خوبه. 00:55:38.375 --> 00:55:39.791 ‫این باورنکردنیه، مگه نه؟ 00:55:43.666 --> 00:55:46.000 ‫تامی‌ لیندستروم، تحقیقات ویژه. 00:55:47.833 --> 00:55:49.625 ‫ببخشید، چی گفتی؟ 00:55:49.708 --> 00:55:51.333 ‫آره، آره،‌ دارم میام. 00:55:52.750 --> 00:55:53.916 ‫من میرم به تروسا! 00:55:54.000 --> 00:55:55.208 ‫- چی؟ ‫- کلارک کوفتی اون‌جاست! 00:55:56.875 --> 00:55:59.375 ‫- بیا! بنکه، با من بیا! ‫- باشه. 00:55:59.458 --> 00:56:01.083 ‫ما میریم به تروسا! 00:56:04.333 --> 00:56:05.541 ‫چه کار می‌کنی، تامی؟! 00:56:06.916 --> 00:56:08.625 ‫برو! 00:56:10.083 --> 00:56:11.166 ‫زودباش! 00:56:11.250 --> 00:56:13.041 ‫- تامی، دارم تلاشمو می‌کنم. ‫- برو دیگه! 00:56:24.291 --> 00:56:25.708 ‫اون کجاست؟ 00:56:25.791 --> 00:56:27.166 ‫- اون‌جا. ‫- اون‌جا. 00:56:27.250 --> 00:56:28.875 ‫و شما مطمئنید؟ 00:56:29.708 --> 00:56:31.333 ‫- بله. ‫- بله، صد درصد. 00:56:31.916 --> 00:56:33.333 ‫پس چرا دستگیرش نکردین؟ 00:56:34.958 --> 00:56:35.958 ‫خب... 00:56:36.041 --> 00:56:37.375 ‫- چون... ‫- چی؟ 00:56:37.458 --> 00:56:41.166 ‫- چون اون کلارک اولفسونه. ‫- بله. 00:56:42.958 --> 00:56:44.750 ‫کله پوکای لعنتی. 00:56:44.833 --> 00:56:46.873 ‫- لعنتی... ‫- اون منظورش این نبود که ما باید... 00:56:46.916 --> 00:56:47.916 ‫نه، نمی‌دونم. 00:56:48.000 --> 00:56:50.208 ‫تقصیر توئه. آره. 00:56:50.291 --> 00:56:52.666 ‫- خب ما خبر دادیم. ‫- دقیقا. ما از ورودی محافظت کردیم. 00:56:52.750 --> 00:56:54.083 ‫آره. 00:57:01.000 --> 00:57:02.000 ‫کلارک. 00:57:04.291 --> 00:57:05.291 ‫تیمی. 00:57:05.791 --> 00:57:06.791 ‫تامی. 00:57:08.333 --> 00:57:09.333 ‫آره، همون. 00:57:12.000 --> 00:57:15.000 ‫خیلی خب، بیا بریم. 00:57:15.083 --> 00:57:17.291 ما از این‌جا میریم،‌ عزیزم. 00:57:17.375 --> 00:57:19.083 ‫امروز سرت شلوغ بوده. 00:57:20.916 --> 00:57:22.833 ‫آره. 00:57:26.083 --> 00:57:27.125 ‫پول کجاست؟ 00:57:30.916 --> 00:57:31.916 ‫کدوم پول؟ 00:57:34.583 --> 00:57:36.041 ‫یه میلیون کرون. 00:57:37.250 --> 00:57:40.666 ‫پول دزدی گوتنبرگ. 00:57:42.083 --> 00:57:43.416 ‫اونا رو کجا قایم کردی؟ 00:57:45.750 --> 00:57:47.833 ‫تامی، تامی، تامی... 00:57:53.541 --> 00:57:54.541 ‫من از تو خوشم میاد. 00:57:56.666 --> 00:57:58.708 ‫اما تو تخیل درست حسابی نداری. 00:58:00.500 --> 00:58:01.708 ‫اصلا. 00:58:03.791 --> 00:58:08.125 ‫هر کاری برای تو فقط ‫یه روش حوصله‌سربر داره. 00:58:08.208 --> 00:58:09.208 ‫ها؟ 00:58:09.625 --> 00:58:12.791 ‫نمی‌تونم حتی تصور کنم ‫که تو مخ تو چی می‌گذره. 00:58:15.250 --> 00:58:18.083 ‫باید اون تو یه... 00:58:19.958 --> 00:58:21.166 ‫یه...؟ 00:58:31.208 --> 00:58:32.541 ‫نوش، پیرپسر. 00:58:37.250 --> 00:58:38.750 ‫آفرین تامی. 00:58:39.541 --> 00:58:42.875 ‫اما وقتش رسیده بود برگردم ‫هتل و یکمی استراحت کنم. 00:58:45.041 --> 00:58:48.083 ‫باید بعضی وقتا دستگیر بشی ‫که بتونی دوباره فرار کنی. 00:58:48.166 --> 00:58:51.583 ‫اگه بعضی وقتا زندانی نشی ‫نمی‌تونی واقعا آزاد باشی. 00:58:51.666 --> 00:58:52.666 ‫خب، شما اینو درک می‌کنید. 00:58:52.750 --> 00:58:55.333 ‫شدیدا پنکیک سیب زمینی ‫این‌جا رو پیشنهاد می‌کنم. 00:58:55.833 --> 00:58:57.958 ‫[کلارک اولفسون دستگیر شد] 00:59:00.958 --> 00:59:03.583 ‫اونا ۲۰۰ هزار کرون ‫رو توی کیف پیدا کردن 00:59:04.166 --> 00:59:05.333 ‫بقیه‌اش کجا رفت؟ 00:59:05.416 --> 00:59:07.958 ‫خب، تامی هیچ وقت نمی‌فهمه. 00:59:08.041 --> 00:59:09.041 ‫خدا لعنتش کنه! 00:59:11.500 --> 00:59:12.500 ‫این‌جا رو ببینید. 00:59:31.583 --> 00:59:34.208 ‫این‌جوری بهش نگاه کنید، خوبه که ‫برای بازنشستگی‌تون پس‌انداز داشته باشید. 00:59:34.291 --> 00:59:35.958 ‫هیچ وقت نمی‌دونید که ‫چه‌ اتفاقی قراره بیفته. 00:59:36.458 --> 00:59:39.541 ‫دادگاه متهم رو گناهکار می‌دونه و... 00:59:40.250 --> 00:59:41.684 ‫اون رو... 00:59:42.625 --> 00:59:44.208 ‫به چهار سال زندان محکوم می‌کنه. 00:59:45.375 --> 00:59:47.541 ‫چهار سال برای دزدی گوتنبرگ برام بریدن، 00:59:47.625 --> 00:59:50.750 ‫به علاوه دو سالی که از دفعه‌ی ‫قبلی که فرار کردم مونده بود. 00:59:55.375 --> 00:59:58.291 ‫اونا منو به زندان ‫فوق‌امنیتی کوملا فرستادن. 00:59:58.375 --> 01:00:00.791 مستحکم‌ترین زندان سوئد. 01:00:09.916 --> 01:00:13.291 ‫اوه! یه سوئیت به من دادن؟‌ ایول. 01:00:16.208 --> 01:00:19.333 ‫اه، بالاخره برگشتم خونه. 01:00:19.916 --> 01:00:21.583 ‫سکوت و آرامش. 01:00:21.666 --> 01:00:23.333 ‫کلی وقت داشتم برای خودم. 01:00:23.416 --> 01:00:25.083 ‫کلی وقت داشتم که برای ‫آینده‌ام برنامه‌ریزی کنم. 01:00:25.833 --> 01:00:27.375 ‫این حقم بود. 01:00:33.750 --> 01:00:36.666 ‫اولفسون، پاشو. ملاقاتی داری. 01:00:43.708 --> 01:00:45.916 ‫سلام، بوسه. زنت چطوره؟ 01:00:46.791 --> 01:00:48.916 ‫- کس مس خبری هست یا نه؟ ‫- نه بابا. 01:00:49.000 --> 01:00:49.833 ‫نه؟ 01:00:49.916 --> 01:00:51.500 ‫- هنوز نه. ‫- طاقت بیار. 01:01:01.041 --> 01:01:02.041 ‫اه... 01:01:02.083 --> 01:01:03.125 ‫سلام. 01:01:03.208 --> 01:01:05.041 ‫سلام. 01:01:05.125 --> 01:01:06.125 ‫من... 01:01:06.541 --> 01:01:09.958 ‫من نمی‌دونستم که تو... ‫تو این‌جا چه کار می‌کنی؟ 01:01:10.041 --> 01:01:12.250 ‫می‌خواستم باهات حرف بزنم. بشین. 01:01:12.333 --> 01:01:14.166 ‫فکر می‌کردم ماریکه خاصه... 01:01:14.250 --> 01:01:15.250 ‫بله... 01:01:15.291 --> 01:01:17.250 ‫اما فکر کنم اونم مثل بقیه بود. 01:01:17.333 --> 01:01:20.541 ‫به محض این‌که اوضاع یکم بد ‫میشد نمی‌تونستن منو تحمل کنن. 01:01:20.625 --> 01:01:22.500 ‫من می‌دونستم چرا اون‌جا بود. 01:01:22.583 --> 01:01:24.125 ‫این خیلی سخته... 01:01:24.208 --> 01:01:27.750 ‫اگه می‌خواستی بگی رابطه‌ی ما ‫تمومه، می‌تونستی زنگ بزنی. 01:01:27.833 --> 01:01:29.083 ‫هیس، هیس. 01:01:29.166 --> 01:01:30.500 ‫ببخشید. 01:01:33.416 --> 01:01:35.458 ‫کلارک، بیا یه قراری بذاریم. 01:01:36.833 --> 01:01:39.041 ‫می‌تونی هر جوری دوست داری بیای و بری. 01:01:39.125 --> 01:01:42.375 ‫هر کاری دوست داری بکنی، فقط با یه شرط. 01:01:42.458 --> 01:01:44.750 ‫هر کاری که اون بیرون برای حمایت از ما می‌کنی... 01:01:45.250 --> 01:01:47.291 ‫هیچ وقت کارتو به خونه نکش. 01:01:47.958 --> 01:01:48.791 ‫باشه؟ 01:01:48.875 --> 01:01:51.541 ‫اه... 01:01:51.625 --> 01:01:52.791 ‫البته. 01:01:52.875 --> 01:01:54.875 ‫- البته. بله. ‫- و ۲ تا چیز دیگه. 01:01:56.416 --> 01:01:58.583 ‫یک، می‌خوای با من ازدواج کنی؟ 01:01:59.208 --> 01:02:00.208 ‫و... 01:02:00.833 --> 01:02:02.000 ‫دو، من حامله‌ام. 01:02:05.875 --> 01:02:08.416 ‫بله، البته که می‌خوام! 01:02:08.500 --> 01:02:09.791 ‫این فوق‌العاده‌ست! 01:02:09.875 --> 01:02:11.708 ‫من عاشق بچه‌هام! ‫خودم ۲ تا بچه دارم! 01:02:12.208 --> 01:02:13.750 ‫اون حرف نداشت! 01:02:13.833 --> 01:02:14.875 ‫من عاشقتم! 01:02:14.958 --> 01:02:16.083 ‫منم عاشقتم! 01:02:16.666 --> 01:02:19.500 ‫من باید خودم باشم. دیگه وانمود بسه. 01:02:19.583 --> 01:02:22.333 ‫من هیچ وقت کسی مثل اون رو ندیده بودم. 01:02:22.416 --> 01:02:24.750 ‫اون عشق جدید زندگیم بود. 01:02:24.774 --> 01:02:27.674 [مواد لازم برای پنکیک سیب‌زمینی بعد تیتراژ] 01:02:27.874 --> 01:02:31.874 ‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025 01:02:31.958 --> 01:02:34.500 ‫♪ Warden threw a party in county jail ♪ 01:02:34.583 --> 01:02:37.416 ‫♪ The prison band was there And they began to wail ♪ 01:02:37.500 --> 01:02:40.750 ♪ The band Dodiam Badodiam Began to swing ♪‫ 01:02:40.833 --> 01:02:43.333 ‫♪ You should have heard The rows-clinking-on jailbirds sing ♪ 01:02:43.416 --> 01:02:45.041 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:02:45.125 --> 01:02:47.958 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:02:48.833 --> 01:02:51.666 ‫♪ Everybody whole cell block ♪ 01:02:51.750 --> 01:02:53.583 ‫♪ Was dancin' to the Jailhouse Rock ♪ 01:02:55.208 --> 01:02:57.875 ‫♪ Number 47 said to number three ♪ 01:02:57.958 --> 01:03:01.208 ‫♪ You're the cutest jailbird I ever did see ♪ 01:03:01.291 --> 01:03:03.375 ‫♪ I'm sure he delighted company ♪ 01:03:04.000 --> 01:03:06.541 ‫♪ Come and do the Jailhouse Rock with me ♪ 01:03:06.625 --> 01:03:07.833 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:03:08.458 --> 01:03:11.625 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:03:12.250 --> 01:03:14.416 ‫♪ Everybody whole cell block ♪ 01:03:14.500 --> 01:03:17.166 ‫♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:03:29.541 --> 01:03:32.041 ‫♪ Sad Sack was sittin' on a stone ♪ 01:03:32.125 --> 01:03:35.125 ‫♪ Way over corner, weepin' all alone ♪ 01:03:35.208 --> 01:03:38.208 ‫♪ The warden, hey, button no squares ♪ 01:03:38.291 --> 01:03:41.541 ‫♪ The warden, hey, button no squares ♪ 01:03:41.625 --> 01:03:42.666 ‫♪ Mm ♪ 01:03:42.750 --> 01:03:44.500 ‫♪ Let's rock ♪ 01:03:44.583 --> 01:03:46.833 ‫♪ Mm ♪ 01:03:46.916 --> 01:03:49.583 ‫♪ Everybody whole cell block ♪ 01:03:49.666 --> 01:03:52.291 ‫♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:03:52.791 --> 01:03:55.416 ‫♪ Shifty Henry to the Bugs For Heaven's sake ♪ 01:03:55.500 --> 01:03:58.625 ‫♪ No one looking Now's our chance make break ♪ 01:03:58.708 --> 01:04:01.333 ♪ Bugs turns to Shifts And he said nix nix ♪‫ 01:04:01.416 --> 01:04:04.083 ‫♪ I wanna stick around a while And get my kicks ♪ 01:04:04.166 --> 01:04:05.708 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:04:06.333 --> 01:04:09.791 ‫♪ Let's rock, mm ♪ 01:04:09.875 --> 01:04:12.583 ‫♪ Everybody whole cell block ♪ 01:04:12.666 --> 01:04:15.125 ‫♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:04:15.208 --> 01:04:18.083 ‫♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:04:18.166 --> 01:04:21.166 ♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:04:21.250 --> 01:04:23.541 ‫♪ Was dancing to the Jailhouse Rock ♪ 01:04:23.565 --> 01:04:40.565 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:08:17.000 --> 01:08:19.708 مواد لازم برای پنکیک سیب‌زمینی: ‫۲/۱۰ لیتر آرد، ۴/۱۰ لیتر شیر، ۲ تخم مرغ 01:08:19.791 --> 01:08:22.375 ‫نصف قاشق غذاخوری نمک، ۹۰۰ ‫گرم سیب‌زمینی،‌ ۲ قاشق غذاخوری کره 01:08:23.000 --> 01:08:35.375 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.