WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.750 --> 00:00:11.750 ‫[من همه‌ی کتاب‌هایی که نوشته شده به ‫علاوه‌ی چند تا کتاب بیشتر رو خوندم.] 00:00:11.833 --> 00:00:13.583 ‫[کلارک اولفسون] 00:00:13.607 --> 00:00:23.607 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:24.375 --> 00:00:28.166 ‫[براساس حقایق و دروغ‌ها] 00:00:28.190 --> 00:00:33.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.833 --> 00:00:51.250 ‫[زندان کوملا - ۲ ژوئن ۱۹۸۰] 00:00:59.041 --> 00:01:00.375 ‫اسم؟ 00:01:00.458 --> 00:01:03.708 ‫اسم من سوزی کوشنر هست. من با ‫کلارک اولفسون قرار ملاقات داشتم. 00:01:05.291 --> 00:01:06.291 ‫خوش اومدین. 00:01:07.625 --> 00:01:09.625 ‫دستا بالا. شی نوک تیزی دارید؟ 00:01:13.958 --> 00:01:14.875 ‫سلام. 00:01:14.958 --> 00:01:16.541 ‫مدرک شناسایی. 00:01:17.041 --> 00:01:19.916 ‫همه‌ی نویسنده‌های کوفتی سوئد ‫پشت سر هم صف کشیده بودن، 00:01:20.000 --> 00:01:22.875 ‫و امیدوار بودن فرصت ‫نوشتن زندگینامه منو پیدا کنن. 00:01:22.958 --> 00:01:25.458 ‫کلی موضوع درست حسابی ‫بود که بتونن روش کار کنن... 00:01:25.541 --> 00:01:26.375 ‫خیلی ممنون. 00:01:26.458 --> 00:01:28.583 ‫و همه می‌دونستن که این ‫یه کتاب پرفروش میشه. 00:01:29.625 --> 00:01:31.291 ‫من این داف رو انتخاب کردم. 00:01:31.375 --> 00:01:33.250 ‫اسمش سوزی بود و خیلی جذاب بود. 00:01:33.333 --> 00:01:34.583 ‫درست نمیگم؟ 00:01:35.958 --> 00:01:39.458 ‫دنیا می‌خواست بیشتر در مورد من بدونه، ‫پس وقتش رسیده بود که کتاب منتشر بشه. 00:01:43.583 --> 00:01:44.583 ‫[جستجو برای کلارک] 00:01:54.625 --> 00:01:56.166 ‫سلام، تورستن. چه خبر؟ 00:01:56.250 --> 00:01:58.125 ‫اون خوشگله رو کجا قایم کردی؟ 00:01:58.208 --> 00:01:59.208 ‫اون نویسنده رو میگم. 00:02:01.250 --> 00:02:03.250 ‫زندانیش که نکردی؟ 00:02:05.125 --> 00:02:07.541 ‫خب، خب، خب، این‌جایی. 00:02:07.625 --> 00:02:09.333 ‫- با هم تنهاییم. ‫- سلام. 00:02:09.416 --> 00:02:10.541 ‫- راحت اومدی؟ ‫- آره. 00:02:10.625 --> 00:02:12.166 ‫منم راحت میام! 00:02:12.250 --> 00:02:14.333 ‫خوشحالم که بالاخره ملاقاتت کردم. 00:02:14.416 --> 00:02:16.000 ‫- سوزی. ‫- بله. کلارک هستم. 00:02:16.875 --> 00:02:18.875 ‫اوه، تو بوی خوبی هم میدی. 00:02:18.958 --> 00:02:21.083 ‫- بشین. ‫- باشه. 00:02:21.166 --> 00:02:22.666 ‫خب، 00:02:22.750 --> 00:02:24.916 ‫چطور می‌خوای این کارو بکنی؟ 00:02:25.000 --> 00:02:25.833 ‫خب... 00:02:25.916 --> 00:02:29.000 ‫می‌خوای از من سوال بپرسی یا من باید حرف ‫بزنم؟‌ چون توی حرف زدن مهارت زیادی دارم. 00:02:29.083 --> 00:02:31.791 ‫- من خیلی روی این فکر کردم. ‫- واقعا؟ 00:02:31.875 --> 00:02:33.916 ‫یه چیزایی هم نوشتم، می‌خوای بخونیشون؟ 00:02:34.000 --> 00:02:35.708 ‫- خیلی دوست دارم بخونمشون. ‫- خوبه. 00:02:35.791 --> 00:02:38.583 ‫فکر کردم شاید بتونیم ‫کتاب رو با هم بنویسیم. 00:02:38.666 --> 00:02:39.666 ‫این‌جوری جالب میشه. 00:02:41.000 --> 00:02:43.708 ‫نه، فکر کنم بهتره من خودم ‫شروع به نوشتن کنم.... 00:02:43.791 --> 00:02:45.000 ‫و بعد ببینیم چی میشه. 00:02:45.083 --> 00:02:47.125 ‫باشه، حتما. تو نویسنده‌ای. رئیس توئی. 00:02:47.208 --> 00:02:48.500 ‫من به این احترام میذارم. 00:02:48.583 --> 00:02:49.458 ‫هر طور مایلی. 00:02:52.375 --> 00:02:54.833 ‫عجب، با نویسندگی همچین ‫پر و پاچه‌ای پیدا کردی؟ 00:03:01.041 --> 00:03:03.041 ‫بیا شروع کنیم. 00:03:03.125 --> 00:03:05.541 ‫خب، من این‌جا توی زندان کوملا هستم... 00:03:05.625 --> 00:03:09.708 ‫تا برای اولین بار با ‫کلارک اولفسون ملاقات کنم. 00:03:09.791 --> 00:03:11.041 ‫خود خودمم. 00:03:11.125 --> 00:03:12.833 ‫در شروع یک دهه‌ی جدید هستیم. 00:03:12.916 --> 00:03:15.708 ‫فقط چند ماه از محکومیتت مونده. 00:03:15.791 --> 00:03:16.791 ‫بله. 00:03:16.875 --> 00:03:18.958 ‫- تو عشقت رو پیدا کردی و متاهل شدی. ‫- بله. 00:03:19.041 --> 00:03:22.041 ‫همسرت ماریکه اولین فرزندت رو حامله‌ست؟ 00:03:22.125 --> 00:03:23.458 ‫آره، زن شگفت‌انگیزیه. 00:03:23.541 --> 00:03:27.916 ‫بله. و در حال حاضر تو توی ‫صفحه‌ی اول هر روزنامه‌ای هستی. 00:03:28.000 --> 00:03:29.583 ‫و این باعث میشه آدم دلش بخواد بدونه... 00:03:29.666 --> 00:03:32.333 ‫"در حال حاضر کلارک ‫اولفسون بودن چه حسی داره؟" 00:03:32.916 --> 00:03:34.708 ‫چه حسی داره؟ 00:03:37.500 --> 00:03:40.750 ‫داری از من می‌پرسی که من بودن چه حسی داره؟ 00:03:45.500 --> 00:03:47.583 ‫خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:03:54.458 --> 00:03:55.541 ‫کلارک! 00:03:58.625 --> 00:04:01.583 ‫کلارک! ک ل ا رک! 00:04:01.666 --> 00:04:02.708 ‫کلارک! 00:04:18.708 --> 00:04:20.041 ‫اوه، کلارک! 00:04:25.166 --> 00:04:28.416 ‫در حال حاضر کلارک اولفسون ‫بودن حس فوق‌العاده‌ای داره. 00:04:32.375 --> 00:04:33.375 ‫اوه. 00:04:34.083 --> 00:04:35.125 ‫ما این‌جاییم. 00:04:35.208 --> 00:04:36.791 ‫به کلبه‌ی درویشی من خوش اومدی. 00:04:36.875 --> 00:04:37.958 ‫اوه. 00:04:38.541 --> 00:04:40.791 ‫سی‌۳۱۶. جایی که من توش زندگی می‌کنم. 00:04:40.875 --> 00:04:43.916 ‫این‌جا کتابام هستن. من زیاد کتاب ‫می‌خونم. این‌جا میشینم و نویسندگی می‌کنم. 00:04:44.000 --> 00:04:45.958 ‫و دو. 00:04:46.041 --> 00:04:48.833 ‫اینم برای ورزشه. می‌خوام رو فرم بمونم. 00:04:48.916 --> 00:04:50.458 ‫این خوبه. 00:04:50.541 --> 00:04:52.125 ‫بیا، بشین. 00:04:52.791 --> 00:04:53.791 ‫- باشه. ‫- خب. 00:04:55.041 --> 00:04:56.041 ‫خوبه... 00:04:56.791 --> 00:05:00.166 ‫می‌تونی به من بگی که بعد ‫دزدی توی رستوران چی شد؟ 00:05:00.250 --> 00:05:02.375 ‫- منظورت چیه؟ ‫- وقتی دستگیر شدی. 00:05:02.458 --> 00:05:04.916 ‫تو یه رستوران کنار اداره‌ی ‫پلیس رو انتخاب کردی. 00:05:05.000 --> 00:05:07.458 ‫انگار که خودت می‌خواستی دستگیر بشی. 00:05:07.541 --> 00:05:09.041 ‫اوه، نه. 00:05:09.125 --> 00:05:11.750 ‫راستش این‌جا خیلی بد نیست. 00:05:11.833 --> 00:05:14.083 ‫من اون‌قدری از عمرم رو توی زندان بودم... 00:05:14.166 --> 00:05:16.541 ‫که این‌جا جایی شده که ‫می‌تونم آرامش داشته باشم. 00:05:16.625 --> 00:05:17.958 ‫وقت برای فکر کردن داشته باشم. 00:05:18.041 --> 00:05:19.916 ‫فکر در مورد چی؟ 00:05:20.541 --> 00:05:21.875 ‫همه چی. 00:05:21.958 --> 00:05:23.625 ‫خب، به چه نتیجه‌ای رسیدی؟ 00:05:23.708 --> 00:05:26.083 ‫به این نتیجه که دیگه ‫از این زندگی خسته شدم. 00:05:26.166 --> 00:05:28.333 ‫من می‌خوام با ماریکه یه ‫زندگی جدید رو شروع کنم. 00:05:29.416 --> 00:05:31.166 ‫کاملا پاک و قانونمدار. 00:05:31.250 --> 00:05:33.708 ‫- واقعا؟‌ چه هیجان انگیز. ‫- آره. 00:05:33.791 --> 00:05:36.500 ‫چون تو همین الان ۲ تا بچه ‫داری، درسته؟ ۲ تا دختر داری. 00:05:37.166 --> 00:05:38.166 ‫بله. 00:05:38.208 --> 00:05:39.208 ‫آره. 00:05:40.083 --> 00:05:41.666 ‫من ۲ تا بچه از خودم دارم. 00:05:41.750 --> 00:05:44.833 ‫یکی از اینگلا. اون داف توی سونا. 00:05:46.250 --> 00:05:48.833 ‫و یکی هم از مادوی ‫دوست داشتنی. اونو یادتونه؟ 00:05:49.541 --> 00:05:52.541 ‫من چند سال بعد بهش برخوردم ‫و همه چیز دست به دست هم داد. 00:05:53.916 --> 00:05:55.000 ‫هوم؟ 00:05:56.500 --> 00:05:58.291 ‫تا حالا دخترهات رو دیدی؟ 00:06:00.333 --> 00:06:02.541 ‫اه... این... خب... 00:06:02.625 --> 00:06:04.791 ‫ما رابطه‌ی خوبی داریم. اونا عاشق منن. 00:06:07.125 --> 00:06:09.958 ‫قضیه اینه. من این‌طور فکر نمی‌کنم. 00:06:10.041 --> 00:06:12.916 ‫اینا مربوط به گذشته هست. و منم ‫هیچ وقت روی گذشته گیر نمی‌کنم. 00:06:13.000 --> 00:06:15.583 ‫نه، این موضوع جالبی ‫نیست. بیا اینو رد کنیم. 00:06:15.666 --> 00:06:18.250 ‫بله، اما این برای من و کتاب مهمه. 00:06:18.333 --> 00:06:20.083 ‫من می‌خوام هر چیزی که ‫در مورد تو هست رو بدونم. 00:06:20.166 --> 00:06:21.833 ‫مثلا... 00:06:21.916 --> 00:06:24.291 ‫به نظر میاد که تو از زندان خوشت میاد. 00:06:24.958 --> 00:06:26.875 ‫پس چرا همیشه ازش فرار می‌کنی؟ 00:06:26.958 --> 00:06:28.708 ‫این دیگه چه سوالیه؟ 00:06:30.458 --> 00:06:33.500 ‫می‌دونی چیه؟ بیا همه‌ی ‫این چیزا رو فراموش کنیم. 00:06:34.125 --> 00:06:38.000 ‫تو باید در مورد این بنویسی که من یه زندگی ‫و خانواده‌ی جدید رو با ماریکه شروع می‌کنم، 00:06:38.083 --> 00:06:40.483 ‫و من بالاخره چند ماه دیگه از ‫این‌جا خارج میشم و میرم پیش اون. 00:06:41.041 --> 00:06:43.083 ‫روی این تمرکز کن. این عالی میشه. 00:06:53.791 --> 00:06:55.916 ‫کار احمقانه‌ای نکن، کلارک. 00:06:56.000 --> 00:06:57.458 ‫منظورت چیه؟ 00:06:57.541 --> 00:06:59.041 ‫این آخرین مرخصی توئه. 00:06:59.625 --> 00:07:02.208 ‫- آره،‌ می‌دونم. ‫- فقط چند هفته از حبست مونده. 00:07:03.041 --> 00:07:04.125 ‫هوم... 00:07:05.041 --> 00:07:08.250 ‫عمرا گند بزنم به این. 00:07:08.333 --> 00:07:10.000 ‫کوره! 00:07:15.083 --> 00:07:16.125 ‫معلومه که گند میزنی. 00:07:16.208 --> 00:07:17.750 ‫از دیدنت خوشحال شدم! 00:07:17.833 --> 00:07:20.416 ‫کیرمو بخور پلیس کوفتی! 00:07:28.250 --> 00:07:30.375 ‫[سکانسن - جشن چله‌ی تابستان] 00:07:33.500 --> 00:07:36.333 ‫برو کنار حرومی پیر! 00:07:40.125 --> 00:07:41.125 ‫اسلارکن! 00:07:48.625 --> 00:07:51.250 ‫- وای! ‫- من میرم این‌جا! 00:07:52.833 --> 00:07:53.958 ‫به چی زل زدی؟! 00:08:16.125 --> 00:08:17.833 ‫- اسلارکن،‌ خوبی؟ ‫- صبر کن! 00:08:19.166 --> 00:08:21.791 ‫- نزدیک بود بیفتم. ‫- ماشین کوفتی رو خاموش کن! 00:08:26.000 --> 00:08:28.250 ‫- چله‌ی تابستون مبارک. ‫- خوش میگذره یا نه؟! 00:08:28.333 --> 00:08:29.666 ‫من اینو برمیدارم. چله‌ی تابستون مبارک! 00:08:29.750 --> 00:08:31.083 ‫آروم باش! 00:08:31.166 --> 00:08:33.458 ‫ما می‌خوایم خوش بگذرونیم! 00:08:33.541 --> 00:08:34.750 ‫خوش می‌گذرونیم! 00:08:35.333 --> 00:08:37.958 ‫چه خبره؟‌ کسی مرده؟ 00:08:38.041 --> 00:08:40.750 ‫- من یه جشن چله‌ی تابستون... ‫- گامل دانسک! [نوشیدنی الکلی] 00:08:40.833 --> 00:08:42.458 ‫واقعی و سنتی می‌خوام، 00:08:42.541 --> 00:08:44.041 ‫پس دست بجنبونید! 00:08:45.166 --> 00:08:48.083 ‫برای اسلارکن بنوازید! ‫برای اسلارکن بنوازید! 00:08:48.166 --> 00:08:50.083 ‫بده ببینم. سلام. 00:08:50.166 --> 00:08:52.541 ‫گفتم برقصید! چله‌ی تابستون مبارک! 00:08:54.750 --> 00:08:57.625 ‫- بذارش زمین. ‫- مگه اونم چله‌ی تابستون رو جشن نمیگیره؟ 00:08:57.708 --> 00:08:58.791 ‫همین حالا بذارش زمین. 00:08:58.875 --> 00:09:01.208 ‫توی موهات چیه؟ اون ‫توی موهاش گل داره! 00:09:01.291 --> 00:09:03.375 ‫برو باهاماس! 00:09:04.500 --> 00:09:07.000 ‫- شوالیه‌ی من... ‫- دور شو! 00:09:07.083 --> 00:09:08.916 ‫آروم باش. 00:09:09.000 --> 00:09:10.250 ‫من آبجو می‌خوام! 00:09:12.291 --> 00:09:14.666 ‫زودباشید! برقصید!‌ برقصید! 00:09:14.750 --> 00:09:15.833 ‫خدا لعنتتون کنه. 00:09:15.916 --> 00:09:17.166 ‫ما آبجو می‌خوایم! 00:09:25.750 --> 00:09:27.208 ‫بیا سوسیس بخور. 00:09:27.291 --> 00:09:28.375 ‫- نه! ‫- بخور دیگه. 00:09:30.916 --> 00:09:33.208 ‫این اصل جنسه. نوشیدنی روی ‫دست او‌پی اندرسون نیومده. 00:09:33.291 --> 00:09:34.666 ‫یکی برات بریزم؟ 00:09:34.750 --> 00:09:37.166 ‫نه، نه،‌ نه. لازم نیست این ‫کارو بکنی. خودم از پسش بر میام. 00:09:37.666 --> 00:09:38.791 ‫ببخشید. 00:09:38.875 --> 00:09:40.875 ‫- بله؟‌ سلام. ‫- سلام. 00:09:40.958 --> 00:09:42.250 ‫چله‌ی تابستون مبارک. 00:09:42.333 --> 00:09:43.666 ‫چله‌ی تابستون مبارک. 00:09:44.250 --> 00:09:48.375 ‫ببین، فکر نمی‌کنم این‌جا جای ‫مناسبی برای تو و دوستات باشه. 00:09:48.458 --> 00:09:50.000 ‫کاملا حق با توئه. 00:09:50.083 --> 00:09:53.291 ‫این‌جا زیادی رسمیه. ‫اما نگران نباش،‌ پیرخرفت. 00:09:53.375 --> 00:09:54.625 ‫ما این مهمونی رو راه میندازیم. 00:09:54.708 --> 00:09:59.166 ‫ما فکر می‌کنیم بهتره که جمع کنید و برید. 00:09:59.833 --> 00:10:03.250 ‫ما قطعا نمی‌خوایم در طی جشن ‫چله‌ی تابستون مشکلی پیش بیاد. 00:10:03.333 --> 00:10:05.541 ‫نه، متوجهم. چه مشکلی؟ 00:10:05.625 --> 00:10:07.916 ‫- من فقط می‌خوام... ‫- تو شوخی رو نمی‌گیری؟ 00:10:08.000 --> 00:10:10.083 ‫ما چند نفر آدم خوشیم که ‫اومدیم این‌جا خوش بگذرونیم. 00:10:10.166 --> 00:10:11.666 ‫- آره، آره! ‫- آره! 00:10:12.250 --> 00:10:15.041 ‫شاید برای ما خیلی جالب نباشه که... 00:10:15.125 --> 00:10:18.416 ‫یه مشت لات الکی بیان این‌جا... 00:10:18.500 --> 00:10:20.250 ‫و خانواده‌ها رو بترسونن... 00:10:20.333 --> 00:10:24.458 ‫برای همین بهتره که از این‌جا برید، کلارک. 00:10:25.208 --> 00:10:27.916 ‫پس داری میگی خود شمایی که ‫این‌جا خارج از شهرین کاملا خل نیستین؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.208 ‫- نه. ‫- سلام،‌ پدربزرگ. 00:10:29.291 --> 00:10:31.750 ‫کم کم داشت برام سوال میشد که ‫می‌دونی داری با کی حرف میزنی یا نه. 00:10:31.833 --> 00:10:33.125 ‫این چه طرز برخورده؟ 00:10:33.208 --> 00:10:34.208 ‫من می‌دونم کی هستی، 00:10:34.291 --> 00:10:36.875 ‫می‌دونم تو قبلا هر کاری دلت ‫می‌خواست می‌کردی،‌ اما دیگه کافیه. 00:10:36.958 --> 00:10:39.125 ‫این جشن چله‌ی تابستون از شما خسته شده. 00:10:39.875 --> 00:10:43.333 ‫برای همین می‌خوام که تو دار و ‫دسته‌ی کثیف و حال بهم زنتو برداری... 00:10:43.416 --> 00:10:44.625 ‫و از این‌جا بری. 00:10:48.666 --> 00:10:52.791 ‫تو نمی‌تونی با من این‌جوری حرف بزنی! هیچ ‫کسی به من نمی‌تونه بگه باید چه کار کنم! 00:10:55.833 --> 00:10:57.333 ‫صبر کن. بیا این‌جا. 00:10:58.041 --> 00:11:00.333 ‫به چی دارید نگاه می‌کنید؟! اون شروع کرد. 00:11:01.333 --> 00:11:02.333 ‫مامان! 00:11:03.041 --> 00:11:06.166 ‫یه توت فرنگی خوشمزه بردارید و از ‫جشن چله‌ی تابستون لذت ببرید. 00:11:08.458 --> 00:11:10.500 ‫ولم کن! ولم کن! 00:11:12.125 --> 00:11:13.875 ‫- اسلارکن؟ ‫- آروم باش! 00:11:14.583 --> 00:11:15.833 ‫ای حرومزاده‌های ویولونیست! 00:11:17.250 --> 00:11:20.375 ‫- کوره! ‫- ولم کن، لعنتی! 00:11:21.750 --> 00:11:23.791 ‫ولم کن! بهت گفتم ولم کنی! 00:11:30.416 --> 00:11:31.625 ‫می‌دونی من کیم؟! 00:11:32.250 --> 00:11:34.666 ‫ای حرومزاده! من دماغت رو می‌شکونم! 00:11:36.583 --> 00:11:37.875 ‫وای خدای من! 00:11:39.333 --> 00:11:42.416 ‫- وای. اون یه چاقو دستشه. ‫- اون یه چاقو داره! 00:11:42.500 --> 00:11:44.750 ‫بدو برو پیش باجه‌ی ‫بانک و به پلیس زنگ بزن! 00:11:45.833 --> 00:11:46.958 ‫پدربزرگ! 00:11:51.791 --> 00:11:54.958 ‫- کمکم کنید! ‫- یه نفر یه کاری کنه! 00:11:56.333 --> 00:11:57.958 ‫- کافیه، کلارک! ‫- اسلارکن... 00:11:58.041 --> 00:12:01.375 ‫چطور جرات کردی با ‫یه بطری بزنی تو صورتم؟! 00:12:02.583 --> 00:12:06.041 ‫- کوره! ‫- اسلارکن، کافیه!‌ کافیه! 00:12:07.666 --> 00:12:08.875 ‫اسلارکن! اسلارکن! 00:12:08.958 --> 00:12:11.083 ‫اسلارکن! اسلارکن! اسلارکن! 00:12:11.166 --> 00:12:14.500 ‫ما باید بریم. اسلارکن بیا ما باید بریم. 00:12:15.625 --> 00:12:18.166 ‫اسلارکن بیا! ما باید بریم! 00:12:19.291 --> 00:12:20.916 ‫یه نفر کمکش کنه! 00:12:22.333 --> 00:12:23.708 ‫وایسید حرومزاده‌ها! 00:12:23.791 --> 00:12:25.291 ‫یه نفر کمک کنه! 00:12:27.083 --> 00:12:28.291 ‫یه کاری بکنید! 00:12:29.625 --> 00:12:31.476 ‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- یه کاری بکنید! 00:12:34.500 --> 00:12:37.500 ‫بنابراین، من کلارک اودرث اولفسون رو... 00:12:37.583 --> 00:12:40.458 ‫در مورد حمله‌ی ‫خشونت‌آمیز گناهکار می‌دونم... 00:12:40.541 --> 00:12:43.500 ‫و اونو به ۲ سال زندان محکوم می‌کنم. 00:12:45.750 --> 00:12:47.791 ‫یعنی چی؟! بیخیال، کوتاه بیا! 00:12:47.875 --> 00:12:50.833 ‫- اون کسی بود که درگیری رو شروع کرد! ‫- آها! پس من شروعش کردم؟! 00:12:50.916 --> 00:12:54.000 ‫آره،‌ تو شروعش کردی. ‫تازه این اتفاقی هم شد. 00:12:54.083 --> 00:12:55.083 ‫اون افتاد روی یه چاقو. 00:12:55.750 --> 00:12:58.000 ‫و همسرم، هر روزی ‫ممکنه بچه‌اش به دنیا بیاد. 00:12:58.083 --> 00:13:00.541 ‫حالا دوباره به تولد بچه‌ام نمی‌رسم. 00:13:00.625 --> 00:13:04.250 ‫شاید باید قبل این که اون ‫۱۷ بار بیفته روی چاقو... 00:13:04.333 --> 00:13:05.583 ‫به این فکر می‌کردی! 00:13:05.666 --> 00:13:07.333 ‫بیخیال، اون هنوز زنده‌ست! 00:13:07.416 --> 00:13:10.416 ‫واقعا نزدیک بود که بمیرم، لعنتی! 00:13:10.500 --> 00:13:11.541 ‫باید بری خدا رو شکر کنی. 00:13:11.625 --> 00:13:13.750 ‫فکر می‌کنی اگه می‌خواستم ‫نمی‌تونستم اونو بکشم؟ 00:13:13.833 --> 00:13:16.333 ‫فکر می کنم بهتره که ‫دیگه حرف نزنی،‌ کلارک. 00:13:16.416 --> 00:13:18.750 ‫کلارک، فکر کنم یه مشکلی هست. 00:13:18.833 --> 00:13:20.500 ‫می‌دونم. اون یه احمقه. من بی‌گناهم. 00:13:22.208 --> 00:13:24.208 ‫همین الان اونو ببرید. 00:13:24.291 --> 00:13:25.875 ‫عزیزم، جیش کردی؟ 00:13:25.958 --> 00:13:28.500 ‫- عزیزم،‌ فکر کنم کیسه آبم پاره شد. ‫- کلارک،‌ بیا بریم. 00:13:28.583 --> 00:13:30.291 ‫- لعنتیا. بذارید برم. ‫- شلوغش نکن. 00:13:30.375 --> 00:13:31.208 ‫عزیزم! 00:13:31.291 --> 00:13:32.583 ‫من... عزیزم! 00:13:32.666 --> 00:13:34.083 ‫اونو بفرستید زندان! 00:13:34.166 --> 00:13:35.708 ‫عزیزم! به زودی می‌بینمت! 00:13:35.791 --> 00:13:36.791 ‫ولم کنید! 00:13:37.333 --> 00:13:39.041 ‫هی!‌ ول کنید! 00:13:39.750 --> 00:13:40.958 ‫آروم باش. 00:13:41.041 --> 00:13:42.666 ‫توی خودت نگهش ندار، ماریکه. 00:13:42.750 --> 00:13:44.916 ‫جیغ زدن شاید کمکت کنه. 00:13:45.416 --> 00:13:47.541 ‫دیگه تمومه. چیزیت نمیشه. 00:13:58.833 --> 00:14:00.458 ‫من فقط می‌خوام اینو درک کنم... 00:14:00.541 --> 00:14:02.666 ‫چون تو قرار بود زندگی ‫جدیدت رو شروع کنی... 00:14:03.166 --> 00:14:06.000 ‫و بعد تو به یه مرد حمله ‫کردی و نزدیک بود اونو بکشی. 00:14:06.083 --> 00:14:08.500 ‫آره، خب، شاید کارم ‫خیلی هوشمندانه نبوده. 00:14:08.583 --> 00:14:10.250 ‫اما اون کشاورز حرومی ‫دعوا رو شروع کرد، 00:14:10.333 --> 00:14:11.958 ‫و من یه تولد دیگه رو از دست دادم. 00:14:13.166 --> 00:14:14.750 ‫اما ماریکه با این مشکلی نداشت. 00:14:14.833 --> 00:14:16.541 ‫برای من خیلی بدتره که ‫نمی‌تونستم اون‌جا باشم. 00:14:16.625 --> 00:14:17.833 ‫هوم. 00:14:19.125 --> 00:14:21.666 ‫بیخیال. زایمان اون‌قدرها ‫هم که میگن مهم نیست. 00:14:21.750 --> 00:14:23.583 ‫اصلی کی یادش می‌مونه؟ 00:14:23.666 --> 00:14:24.583 ‫ها؟ 00:14:24.666 --> 00:14:27.500 ‫تا وقتی که شروع به راه رفتن و ‫حرف زدن نکردی پدر به کارت نمیاد. 00:14:27.583 --> 00:14:30.041 ‫و من هم همون‌ موقع آزاد میشم. 00:14:32.041 --> 00:14:34.708 ‫من هنوز این‌جام، مگه نه؟ 00:14:35.333 --> 00:14:37.125 ‫من مثل بابای خودم ‫نیستم که ما رو ول کرد. 00:14:37.958 --> 00:14:40.416 ‫میشه ما یکمی در مورد پدرت حرف بزنیم؟ 00:14:41.250 --> 00:14:43.750 ‫حس می‌کنم می‌ترسی که مثل اون بشی. 00:14:49.916 --> 00:14:50.916 ‫ها؟ 00:14:51.500 --> 00:14:53.250 ‫بفرما. 00:14:53.833 --> 00:14:54.875 ‫این یه هدیه‌ست؟ 00:14:54.958 --> 00:14:56.833 ‫- تولدشه دیگه. ‫- چه خوب! 00:14:56.916 --> 00:14:59.541 ‫- معلومه که براش یه چیزی می‌گیرم. ‫- چه‌قدر خوبه، کلارک! 00:15:00.125 --> 00:15:01.333 ‫- سلام، مامان. ‫- سلام. 00:15:03.375 --> 00:15:05.333 ‫ها؟ 00:15:05.416 --> 00:15:07.500 ‫یه تپانچه؟ 00:15:07.583 --> 00:15:09.625 ‫استن، این چه کاری بود... 00:15:09.708 --> 00:15:11.541 ‫- چیه؟ ‫- اون واقعیه؟ 00:15:11.625 --> 00:15:12.833 ‫چی واقعیه؟ 00:15:13.458 --> 00:15:14.750 ‫اون یه تپانچه‌ی واقعیه! 00:15:14.833 --> 00:15:16.750 ‫این یه کادوی تولده، لعنت بهت. 00:15:16.833 --> 00:15:18.458 ‫برو یه آبجو برام بیار جای این حرفا. 00:15:18.541 --> 00:15:21.250 ‫لعنتی! همیشه باید برینی به حالم. 00:15:21.333 --> 00:15:23.875 ‫همیشه اون زنیکه‌ی ‫لعنتی باید تو کون نرو باشه. 00:15:23.958 --> 00:15:26.125 ‫بنگ! بنگ! بنگ! 00:15:26.791 --> 00:15:27.791 ‫بنگ! 00:15:27.833 --> 00:15:30.583 ‫کلارک. کلارک. گوش کن. 00:15:30.666 --> 00:15:32.583 ‫یه حرفی میزنم بین خودمون بمونه. قضیه اینه. 00:15:32.666 --> 00:15:35.041 ‫این زنا بعضی چیزا رو نمی‌فهمن. 00:15:35.125 --> 00:15:36.666 ‫منظورم رو می‌گیری؟ 00:15:36.750 --> 00:15:38.125 ‫خوبه، مگه نه؟ 00:15:38.208 --> 00:15:40.541 ‫من فکر می‌کنم این خیلی افتضاحه. 00:15:40.625 --> 00:15:43.833 ‫- منظورت از افتضاح چیه؟ ‫- که بذاری یه بچه‌ی ۶ ساله با... 00:15:43.916 --> 00:15:44.916 ‫ای احمق! 00:15:45.000 --> 00:15:47.291 ‫می‌بینی که پر نیست! 00:15:47.375 --> 00:15:49.666 ‫چه فکری با خودت کردی، احمق... 00:15:52.000 --> 00:15:53.375 ‫اه! 00:15:57.375 --> 00:15:59.583 ‫عجب! چه تیری زد، دیدی؟ 00:16:00.916 --> 00:16:02.708 ‫باز داری چه کار می‌کنی؟! 00:16:03.916 --> 00:16:05.625 ‫وای. حالت خوبه؟ 00:16:05.708 --> 00:16:08.250 ‫- تو به من شلیک کردی! ‫- به پات خورد دیگه، خیلی مهم نیست. 00:16:08.333 --> 00:16:11.375 ‫چته تو؟ فقط خط انداخت روت! 00:16:11.458 --> 00:16:13.333 ‫- دارم خونریزی می‌کنم! ‫- می‌دونم که داری خونریزی می‌کنی. 00:16:14.000 --> 00:16:15.125 ‫لعنتی! 00:16:15.625 --> 00:16:17.791 ‫از این وضع خسته شدم! 00:16:17.875 --> 00:16:19.916 ‫هیچ کسی توی این‌جا قدر منو نمی‌دونه! 00:16:20.000 --> 00:16:21.750 ‫هر کاری که می‌کنم اشتباهه! لعنت بهش! 00:16:21.833 --> 00:16:23.000 ‫اون آبجو رو بده من! 00:16:23.083 --> 00:16:24.750 ‫از دستت خسته شدم! 00:16:24.833 --> 00:16:26.625 ‫ای احمقای کوفتی! 00:16:26.708 --> 00:16:28.125 ‫هر دوتون برید به جهنم! 00:16:29.958 --> 00:16:32.958 ‫من فقط یکمی... خودمو زخمی کردم. 00:16:33.041 --> 00:16:34.708 ‫فقط یکمی دارم خونریزی می‌کنم. 00:16:34.791 --> 00:16:36.000 ‫فراموشش کن. 00:16:36.083 --> 00:16:38.041 ‫اون یه احمق بود. فقط همینو لازمه بدونی. 00:16:38.750 --> 00:16:41.250 ‫حالا من یه سوال از تو دارم. 00:16:43.541 --> 00:16:45.833 ‫این‌جا خیلی تنهام. 00:16:46.458 --> 00:16:51.000 ‫برای همین تو فکرم بود قبل این‌که ‫بری... میشه شورتت رو بدی من؟ 00:16:55.916 --> 00:16:58.458 ‫فکر کنم امروز کارمون تمومه. 00:16:58.541 --> 00:17:00.375 ‫- چی؟ ما ۲۰ دقیقه وقت داریم. ‫- آره. 00:17:00.458 --> 00:17:03.250 ‫ما بعدا ادامه میدیم. 00:17:03.333 --> 00:17:04.583 ‫چون... خودت می‌دونی. 00:17:04.666 --> 00:17:06.875 ‫ارزش امتحان کردنش رو داشت! 00:17:06.958 --> 00:17:08.625 ‫خیلی خب. 00:17:08.708 --> 00:17:10.333 ‫شوخی حالیش نمیشه. 00:17:10.958 --> 00:17:13.250 ‫۳ سال وقت برای تلف کردن داشتم، 00:17:13.333 --> 00:17:15.509 ‫برای همین در حالی که ‫سوزی ضدحال کتاب رو... 00:17:15.533 --> 00:17:17.708 ‫می‌نوشت من به دانشکده‌ی ‫روزنامه‌نگاری رفتم. 00:17:17.791 --> 00:17:20.184 ‫من برای روزنامه‌ی کانکریت ژورنال ‫نوشته بودم و اون موفقیت بزرگی بود. 00:17:20.208 --> 00:17:22.000 ‫- خوش اومدی، کلارک. ‫- ممنونم. 00:17:22.083 --> 00:17:25.875 ‫و اونا به من مرخصی می‌دادن ‫تا بتونم آزمون ورودی بدم. 00:17:25.958 --> 00:17:29.125 ‫خب. شما یه ساعت وقت ‫دارید که از الان شروع میشه. 00:17:29.875 --> 00:17:32.625 ‫وقتی پشت میله‌های زندانی ‫وقت زیادی برای مطالعه داری، 00:17:32.708 --> 00:17:35.791 ‫و من احتمالا هر کتابی که بود ‫و بیشتر از اون هم خونده بودم. 00:17:35.875 --> 00:17:37.916 ‫و این باعث میشه خیلی باهوش بشی. 00:17:40.291 --> 00:17:42.791 ‫حتی یه نفر هم فکر نمی‌کرد که قبول بشم. 00:17:43.416 --> 00:17:44.875 ‫- تموم شد. ‫- اما مگه چه‌قدر می‌تونست سخت باشه؟ 00:17:47.125 --> 00:17:49.041 ‫- چی...؟ اون نمره‌ی کامل گرفته. ‫- آره. 00:17:49.125 --> 00:17:51.083 ‫و زودتر از بقیه‌ی هم امتحان رو تموم کرد. 00:17:51.166 --> 00:17:52.958 ‫پس خیلی هم احمق نیست. 00:17:53.041 --> 00:17:57.083 ‫نه، اما من جنبه‌های سیاسی رو توی ‫این موضوع پیچیده در نظر می‌گیرم، 00:17:57.166 --> 00:17:59.750 ‫برای همین شدیدا توصیه می‌کنم که... 00:17:59.833 --> 00:18:03.083 ‫اجازه ندید کلارک اولفسون ‫پاشو توی این دانشکده بذاره. 00:18:03.166 --> 00:18:06.875 ‫ممنون. اما دلیل اصلیش این نیست، مگه نه؟ 00:18:07.458 --> 00:18:09.541 ‫- ما... ما در این مورد مطمئنیم؟ ‫- نه. 00:18:09.625 --> 00:18:11.291 ‫فکر می‌کنی من می‌خوام ‫اون حرومزاده این‌جا باشه؟ 00:18:11.375 --> 00:18:13.583 ‫ما مطمئن نیستیم، اما چاره‌ای هم نداریم. 00:18:15.833 --> 00:18:16.958 ‫[پذیرفته شد] 00:18:17.041 --> 00:18:19.541 ‫هه! معلومه که قبول شدم. 00:18:20.708 --> 00:18:23.208 ‫و من در کمترین زمان و با ‫بالاترین نمره‌ها فارغ‌التحصیل شدم. 00:18:23.291 --> 00:18:25.250 ‫کلارک اولفسون. 00:18:25.333 --> 00:18:26.958 ‫مثل آب خوردن بود. 00:18:27.750 --> 00:18:30.958 ‫تبریک میگم. باعث افتخار ما بود ‫که این‌جا توی دانشکده‌ حضور داشتی. 00:18:31.041 --> 00:18:32.875 ‫- همین‌طوره. ‫- خب،‌ موفق باشی. 00:18:32.958 --> 00:18:34.666 ‫به من خیلی خوش گذشت. 00:18:38.000 --> 00:18:39.833 ‫[کلارک از دانشکده‌‌ی ‫روزنامه‌نگاری فارغ‌التحصیل شد] 00:18:41.875 --> 00:18:43.708 ‫- داره میاد! ‫- سلام علیکم . 00:18:46.458 --> 00:18:47.833 ‫- این‌جایید. ‫- سلام. 00:18:47.916 --> 00:18:49.041 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:18:49.958 --> 00:18:52.541 ‫- فکر کنم باید بهت تبریک گفت. ‫- سلام. 00:18:53.541 --> 00:18:55.458 ‫کلارک تو حالا یه روزنامه‌نگاری. 00:18:55.541 --> 00:18:56.541 ‫خب، ممنون. 00:18:57.291 --> 00:18:59.771 ‫حالا که یه کنفرانس خبری ‫گذاشتی دوستات چی میگن؟ 00:19:00.500 --> 00:19:03.208 ‫اونا میگن... "برای حقوق زندانی‌ها بجنگ" 00:19:04.875 --> 00:19:07.041 ‫اما اونا تو رو به عنوان ‫یه فعال برجسته نمی‌بینن؟ 00:19:07.125 --> 00:19:09.500 ‫تو به‌خاطر این همه ‫شهرت و توجه اذیت نمیشی؟ 00:19:09.583 --> 00:19:11.916 ‫نه بابا. اونا منو می‌شناسن. 00:19:12.000 --> 00:19:13.333 ‫این چه حسی داره؟ 00:19:13.416 --> 00:19:16.458 ‫آره، خب... من راضیم. 00:19:16.541 --> 00:19:20.000 ‫وقتی ۲ سال و ۴ ماه دیگه که ‫آزاد بشم خوشحال‌تر هم میشم. 00:19:21.125 --> 00:19:22.958 ‫جامعه به تو بها داده. 00:19:23.041 --> 00:19:26.083 ‫تو پولی که از اون دزدی بزرگ ‫توی گوتنبرگ برداشتی رو پس میدی؟ 00:19:26.166 --> 00:19:28.000 ‫- نه، من نمی‌تونم. ‫- چرا نمی‌تونی؟ 00:19:28.083 --> 00:19:29.333 ‫چون نمی‌دونم کجاست. 00:19:29.416 --> 00:19:31.166 ‫اون پول چه‌قدره؟ 00:19:31.250 --> 00:19:33.375 ‫خب، حدود ۷۰۰ هزار کرون. 00:19:33.458 --> 00:19:36.541 ‫- داری میگی که نمی‌دونی کجاست؟ ‫- اصلا نمی‌دونم که کجاست. 00:19:36.625 --> 00:19:37.666 ‫اوهوم 00:19:38.250 --> 00:19:40.708 ‫روی چه شاخه‌ای از ‫روزنامه‌نگاری تمرکز می‌کنی؟ 00:19:40.791 --> 00:19:42.833 ‫- به سراغ چه موضوعاتی میری؟ ‫- می‌دونم. 00:19:42.916 --> 00:19:45.791 ‫شماها فکر می‌کنید که من میرم سراغ ‫چیزهایی که توشون تخصص دارم، 00:19:45.875 --> 00:19:50.375 ‫مثل روزنامه‌نگاری جنایی، ‫دزدی بانک و خانم‌های خوشگل. 00:19:50.458 --> 00:19:53.375 ‫اما من الان نمی‌خوام تصمیم بگیرم. 00:19:53.458 --> 00:19:54.708 ‫- من می‌خوام همه چیو یاد بگیرم. ‫- اوه؟ 00:19:54.791 --> 00:19:57.416 ‫چه حسی داره که همکارای ‫آینده‌ات رو این‌جوری ببینی؟ 00:19:58.125 --> 00:19:59.291 ‫خب، من قبلا اونا رو دیدم. 00:19:59.375 --> 00:20:01.625 ‫این روزا یه روزنامه‌نگار این تیپ رو داره؟ 00:20:01.708 --> 00:20:04.625 ‫من از شماها روزنامه‌نگار ‫خوش‌تیپ‌تری میشم، اینو مطمئن باشید. 00:20:05.208 --> 00:20:07.666 ‫من ذره‌ای به روزنامه‌نگار شدن و یا... 00:20:07.750 --> 00:20:09.458 ‫نوشتن در مورد یه مشت ‫آدم حوصله‌سربر علاقه‌ نداشتم. 00:20:10.041 --> 00:20:13.083 ‫چرا باید بخوام وقتم رو روی این ‫بذارم وقتی می‌تونم روی خودم تمرکز کنم؟ 00:20:13.166 --> 00:20:16.750 ‫اما بهترین چیز مرخصی برای چیزی ‫بود که بهش می‌گفتن "تجربه‌ی کاری" 00:20:16.833 --> 00:20:19.208 ‫برای همین کلی "تجربه کسب کردم" 00:20:19.291 --> 00:20:22.125 ‫یه شب توی کلاب. خیلی بهتون ‫خوش میگذره، دوستان عزیز. 00:20:22.208 --> 00:20:24.416 ‫شب تازه شروع شده. 00:20:24.500 --> 00:20:26.416 ‫همه دارن می‌رقصن... 00:20:26.500 --> 00:20:28.583 ‫و عشق و حال می‌کنن و خوش میگذرونن! 00:20:29.583 --> 00:20:31.416 ‫رفیقم اون‌جاست. کوره! 00:20:34.375 --> 00:20:36.833 ‫فکر می‌کردم همه این‌جان، اما چی می‌بینم؟ 00:20:36.916 --> 00:20:39.833 ‫کلارک این‌جاست! اون حقه‌باز مشهور! 00:20:39.916 --> 00:20:41.416 ‫توی مهمونی رقص! 00:20:42.250 --> 00:20:45.000 ‫اسلارکن... بیا تو دماغی برو. 00:20:45.083 --> 00:20:46.708 ‫خیلی ممنون. 00:20:46.791 --> 00:20:49.500 ‫- اوه! ‫- حالا بیا مست کنیم! 00:20:49.583 --> 00:20:52.291 ‫همینه! امشب عشق و حال می‌کنیم! 00:20:52.375 --> 00:20:54.958 ‫بیاید برقصیم! 00:20:55.041 --> 00:20:56.041 ‫نوش، لعنتیا. 00:20:56.958 --> 00:20:59.083 ‫دهه‌ی هشتاد. خیلی عالی بود. 00:20:59.791 --> 00:21:01.416 ‫اون دوباره برنده شد! 00:21:01.500 --> 00:21:02.916 ‫اون قدرت فوق‌العاده‌ای ‫رو از خودش نشون میده. 00:21:03.000 --> 00:21:05.291 ‫- این دیوار رو خراب کن. ‫- نوش! 00:21:10.250 --> 00:21:12.130 ‫هر چیزی که تو روزنامه می‌خونی رو باور نکن. 00:21:12.208 --> 00:21:15.000 ‫خیلی به ما خوش گذشت. ‫من اون دختره کیکی رو کردم. 00:21:15.083 --> 00:21:16.291 ‫- هی، کلارک؟ ‫- بله؟ 00:21:16.375 --> 00:21:18.791 ‫ایناهاش. اصل جنسه. 00:21:21.291 --> 00:21:22.291 ‫اولفسون! 00:21:23.458 --> 00:21:25.125 ‫اه! تامی جون! 00:21:25.208 --> 00:21:28.333 ‫خوشحالم که می‌بینم تو هم ‫اومدی به مهمونی، دوست من. 00:21:30.083 --> 00:21:32.625 ‫هی، این قضیه‌ی روزنامه‌نگار شدنت... 00:21:32.708 --> 00:21:33.791 ‫خب؟ 00:21:33.875 --> 00:21:36.125 ‫به همه گفتم که گند میزنی بهش. 00:21:36.208 --> 00:21:39.458 ‫خب، همه‌ی چیز عالی ‫بود تا وقتی که تو پیدات شد. 00:21:41.625 --> 00:21:43.291 ‫آره، این‌طور به نظر میرسه. 00:21:44.458 --> 00:21:45.458 ‫پلیس! 00:21:46.000 --> 00:21:49.666 ‫هر کسی که نمی‌خواد برای در اختیار ‫داشتن مواد دستگیر بشه از این‌جا بره. 00:21:49.750 --> 00:21:51.208 ‫اون پلیسه کرم داره. 00:21:53.500 --> 00:21:55.291 ‫- می‌بینمت. ‫- تو این‌جا بمون. 00:21:55.375 --> 00:21:56.375 ‫تو... 00:21:57.125 --> 00:21:58.041 ‫همین‌جا بمون. 00:21:58.125 --> 00:22:01.041 ‫این چه وضعشه، کلارک. ‫فکر کردم تو سر به راه شدی. 00:22:01.125 --> 00:22:03.250 ‫آره. همه چیز عالی پیش میره. 00:22:04.208 --> 00:22:06.291 ‫- دخالت نکن! ‫- هی... 00:22:07.375 --> 00:22:10.083 ‫من کل عمرت تو رو می‌شناختم و می‌دونم... 00:22:10.166 --> 00:22:13.416 ‫و می‌دونم که توی اون مخ ‫گیجت توانایی بالقوه‌ی زیادی داری. 00:22:14.375 --> 00:22:15.833 ‫به خودت بیا،‌ از این فرصت استفاده کن... 00:22:15.916 --> 00:22:18.958 ‫تا به همه نشون بدی اون ‫احمقی نیستی که همه فکر می‌کنن. 00:22:19.041 --> 00:22:21.041 ‫خفه شو! به من نگو احمق! 00:22:21.541 --> 00:22:23.083 ‫تو احمقی! 00:22:23.166 --> 00:22:24.583 ‫هیچ کسی هیچ وقت به ‫من نمی‌تونه بگه چه کار کنم! 00:22:24.666 --> 00:22:27.916 ‫ای بابا، وقتی داد میزنی باید بترسم؟ 00:22:28.000 --> 00:22:29.041 ‫شاید بهتره بترسی. 00:22:29.125 --> 00:22:32.375 ‫پس شاید تو بخوای من رو هم بزنی؟ 00:22:32.458 --> 00:22:35.750 ‫هی، بیا این کارو بکنیم. ‫منو بزن. یه مشت... 00:22:36.333 --> 00:22:38.500 ‫خب، خودش میخارید. 00:22:40.375 --> 00:22:41.375 ‫هر جوری راحتی. 00:22:42.166 --> 00:22:43.583 ‫مگه بهتر از اینم میشه؟ 00:22:43.666 --> 00:22:47.083 ‫این شب می‌تونه یه شب جادویی ‫غیرمعمول باشه. مثل هر شب دیگه‌ای. 00:22:47.166 --> 00:22:48.583 ‫یوهو! 00:22:49.208 --> 00:22:52.083 ‫و حالا وقت گوش دادن به ‫بیون اسکیفسه!‌ عشق کنید! ‫[خواننده‌ی سوئدی] 00:22:55.875 --> 00:22:56.875 ‫اینو بگیر. 00:23:02.000 --> 00:23:04.125 ‫توی جیبت چی داری، یان؟ 00:23:04.208 --> 00:23:07.250 ‫اسم من یان نیست، و دستت به کیر منه. 00:23:08.416 --> 00:23:09.916 ‫من می‌دونم کی هستی. 00:23:10.000 --> 00:23:11.958 ‫و من می‌دونم تو کی هستی. 00:23:14.375 --> 00:23:15.583 ‫تامی! 00:23:16.125 --> 00:23:17.166 ‫لنا نیمن این‌جاست! ‫[بازیگر فیلم سونات پاییزی] 00:23:18.458 --> 00:23:19.375 ‫سلام،‌ تامی! 00:23:22.291 --> 00:23:25.083 ‫این چه کاریه! 00:23:25.166 --> 00:23:26.916 ‫برو دیگه! 00:23:27.500 --> 00:23:29.083 ‫بفرستش بره! 00:23:37.250 --> 00:23:38.916 ‫عاشقتم کلارک! 00:23:39.000 --> 00:23:41.083 ‫کوره! لنا نیمن! 00:23:41.166 --> 00:23:42.916 ‫لنا نیمن! 00:23:55.708 --> 00:23:57.583 ‫بیون اسکیفس از بند موسیقی بلو سوید! 00:23:57.666 --> 00:24:00.875 ‫شاید اون این‌جا باشه. ‫بخش وی‌آی‌پی رو نگاه کنید! 00:24:00.958 --> 00:24:03.125 ‫کلارک اولفسون! 00:24:10.083 --> 00:24:11.250 ‫بیا این‌جا. 00:24:14.458 --> 00:24:16.458 ‫بیا این‌جا. 00:24:18.375 --> 00:24:19.958 ‫بذار اینو در بیاریم! 00:24:24.208 --> 00:24:26.958 ‫- حسابی قراره حال کنی. ‫- منو بکن! 00:24:27.458 --> 00:24:29.298 ‫- بهترین سکس عمرت میشه. ‫- من دیگه نمی‌تونم صبر کنم. 00:24:30.500 --> 00:24:33.875 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- دکمه‌اش رو باز کنی تمومه. 00:24:54.416 --> 00:24:57.250 ‫به این نمیشد گفت حال کردن. 00:25:16.750 --> 00:25:17.750 ‫صبح بخیر. 00:25:18.833 --> 00:25:20.625 ‫صبح خودت بخیر. 00:25:24.291 --> 00:25:26.916 ‫سریع‌ترین عاشق دنیا. 00:25:27.000 --> 00:25:28.750 ‫بهت گفتم که بهترینم. 00:25:34.916 --> 00:25:36.791 ‫می‌خوام هر چه زودتر به دوستام بگم... 00:25:36.875 --> 00:25:39.583 ‫که من با سواتنبرنت معروف خوابیدم. 00:25:40.208 --> 00:25:41.875 ‫کی؟‌ برو بابا! 00:25:41.958 --> 00:25:44.166 ‫شوخی کردم خل و چل. 00:25:45.083 --> 00:25:48.166 ‫معلومه که می‌دونم تو اون یکی هستی. 00:25:49.041 --> 00:25:49.875 ‫کلارک. 00:25:49.958 --> 00:25:51.291 ‫آره. 00:25:51.375 --> 00:25:53.000 ‫تو بهترینی. 00:25:53.083 --> 00:25:56.250 ‫معلوم که بهترینم! 00:25:57.833 --> 00:26:00.125 ‫این‌جا چیزی برای خوردن پیدا میشه؟ 00:26:00.208 --> 00:26:02.458 ‫من برات یه چیزی میارم. 00:26:19.916 --> 00:26:21.875 ‫هی، ساعت چنده؟ 00:26:21.958 --> 00:26:24.375 ‫- از ۱۱ گذشته. ‫- ای وای. 00:26:36.791 --> 00:26:40.541 ‫- الو؟ بخش مرخصی. ‫- هولندر؟ منم کلارک. 00:26:40.625 --> 00:26:43.250 ‫- خدا لعنتت کنه، کلارک! ‫- تو سعی می‌کردی با من تماس بگیری. 00:26:43.333 --> 00:26:45.101 ‫- برای همین زنگ زدم. ‫- از ساعت ۸! 00:26:45.125 --> 00:26:47.875 ‫- زمان وقتی خوش می‌گذرونی زود میگذره. ‫- خیلی خب، فعلا اینو فراموش کن. 00:26:47.958 --> 00:26:49.083 ‫یه اتفاقی افتاده. 00:26:49.166 --> 00:26:51.750 ‫چی؟ چیه که این‌قدر مهمه؟ 00:26:51.833 --> 00:26:54.708 ‫راه آسونی برای گفتن این نیست، 00:26:54.791 --> 00:26:56.375 ‫اما این در مورد مادرته. 00:26:57.291 --> 00:27:00.791 ‫ما با بیمارستان تماس گرفتیم و... 00:27:00.875 --> 00:27:03.666 ‫تخم مرغ آبپز چه جوری ‫دوست داری؟ عسلی یا سفت؟ 00:27:21.291 --> 00:27:24.875 ‫اون سرطان لعنتی توی کل ‫بدن مادرم پخش شده بود. 00:27:25.583 --> 00:27:27.208 ‫دیگه زمان زیادی براش نمونده بود. 00:27:28.791 --> 00:27:30.791 ‫اون فقط منتظر مرگ دراز کشیده بود. 00:27:52.750 --> 00:27:53.791 ‫کلارک... 00:27:54.416 --> 00:27:56.416 ‫بله. من عاشقتم، مامان. 00:27:56.500 --> 00:27:57.666 ‫کلارک من... 00:28:01.875 --> 00:28:04.250 ‫خوبه که این‌جایی. 00:28:05.083 --> 00:28:06.416 ‫من این‌جام. 00:28:08.041 --> 00:28:11.791 ‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:28:14.166 --> 00:28:15.583 ‫آره، می‌دونم. 00:28:19.833 --> 00:28:22.416 ‫- عیبی نداره. ‫- آره. 00:28:23.541 --> 00:28:25.000 ‫همه چی درست میشه. 00:28:26.375 --> 00:28:28.166 ‫لازم نیست چیزی بگی. 00:28:29.625 --> 00:28:30.791 ‫من... 00:28:32.125 --> 00:28:34.458 ‫بهترین تلاشم رو برای تو کردم. 00:28:36.416 --> 00:28:37.416 ‫می‌دونم. 00:28:40.708 --> 00:28:42.583 ‫من عاشقتم. 00:28:45.416 --> 00:28:48.041 ‫تو خیلی مهربونی. 00:28:49.250 --> 00:28:50.250 ‫آره. 00:28:51.625 --> 00:28:52.958 ‫آره، باشه. 00:29:09.666 --> 00:29:11.666 ‫اون دیگه نمی‌تونست تحمل کنه، 00:29:11.750 --> 00:29:14.416 ‫و ناگهان... تموم کرد. 00:29:39.166 --> 00:29:40.500 ‫خداحافظ مامان عزیزم. 00:30:24.500 --> 00:30:25.875 ‫اون احمقای لعنتی... 00:30:26.583 --> 00:30:28.500 ‫اجازه ندادن حتی به مراسم یادبودش برم. 00:30:28.583 --> 00:30:29.750 ‫باورت میشه؟ 00:30:31.000 --> 00:30:34.500 ‫فقط برای این‌که بعضی وقتا ‫نمی‌تونم بعد مرخصی به موقع برگردم. 00:30:40.375 --> 00:30:43.291 ‫اه، لعنت بهش. زندگی ادامه داره. 00:30:48.458 --> 00:30:50.208 ‫[سه سال بعد] 00:30:50.291 --> 00:30:55.208 ‫♪ There is a light inside your window ♪ 00:30:55.291 --> 00:31:00.083 ‫♪ Beside a bleeding heart ♪ 00:31:00.166 --> 00:31:05.333 ‫♪ I never knew my hopes would crumble ♪ 00:31:05.416 --> 00:31:08.916 ‫♪ Why did I let you stay? ♪ 00:31:09.000 --> 00:31:10.250 ‫خب، اولفسون... 00:31:10.333 --> 00:31:12.583 ‫♪ You said forgive me... ♪ 00:31:13.208 --> 00:31:16.500 ‫و بعد از چند سال بالاخره ‫وقتش رسید که آزاد بشم. 00:31:20.666 --> 00:31:23.166 ‫همون‌طور که می‌دونید من ‫معمولا از زندان فرار می‌کنم. 00:31:23.250 --> 00:31:26.750 ‫من ۱۷ بار از زندان فرار ‫کردم. این حتما یه رکورد جهانیه. 00:31:26.833 --> 00:31:28.791 ‫مراقب خودت باش، کلارک. ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم. 00:31:28.875 --> 00:31:31.416 ‫- برید درتونو بذارید. ‫- امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم. 00:31:31.500 --> 00:31:33.666 ‫اما این بار من کل محکومیتم رو گذروندم. 00:31:34.333 --> 00:31:36.425 ‫من می‌خواستم از جامعه ‫فاصله بگیرم و از اول شروع کنم. 00:31:36.449 --> 00:31:38.541 ‫می‌خواستم یه زندگی ‫قانون مدار داشته باشم. 00:31:39.125 --> 00:31:40.333 ‫این بار واقعا اینو می‌خواستم. 00:31:40.416 --> 00:31:41.708 ‫انگار من همیشه... 00:31:42.291 --> 00:31:44.375 ‫اوه! یعنی چی؟! 00:31:44.458 --> 00:31:46.250 ‫مراقب گلدونم باش! یعنی چی؟! 00:31:52.791 --> 00:31:54.500 ‫بچه‌ها این‌جا چه خبره؟ 00:31:54.583 --> 00:31:56.708 ‫اینو بردارید. نمی‌تونم نفس بکشم. 00:31:58.250 --> 00:31:59.666 ‫می‌دونید من کیم؟! 00:32:01.000 --> 00:32:02.125 ‫من چه کارتون کردم؟ 00:32:02.750 --> 00:32:05.791 ‫هر چیزی که هست من ‫بیگناهم. اینو به شما قول میدم. 00:32:06.625 --> 00:32:07.666 ‫جدی میگم،‌ بس کنید. 00:32:07.750 --> 00:32:10.375 ‫بس کنید! من چه کارتون کردم مگه؟ 00:32:10.458 --> 00:32:11.750 ‫این چه وضعشه؟ 00:32:11.833 --> 00:32:13.833 ‫من الان دوره‌ی سختی رو میگذرونم. 00:32:15.166 --> 00:32:17.958 ‫ها؟ چی می‌خواید بدونید؟ ها؟ 00:32:18.041 --> 00:32:20.250 ‫بپرسید. من هر چیزی بخواید بهتون میگم! 00:32:21.083 --> 00:32:22.916 ‫اصلا هر کسی که می‌شناسم احمقن! 00:32:23.500 --> 00:32:26.041 ‫سوپرایز! 00:32:30.666 --> 00:32:33.875 ‫اه، گول خوردین! می‌دونستم خودتونید! 00:32:35.708 --> 00:32:38.666 ‫آره، وقتی ما می‌خواستیم تو رو سر ‫کار بذاریم تو ما رو سرکار گذاشتی. 00:32:38.750 --> 00:32:40.125 ‫اه، ماریکه. لعنت بهت. 00:32:40.208 --> 00:32:41.125 ‫- سلام. ‫- سلام، عزیزم. 00:32:41.208 --> 00:32:43.458 ‫- سلام. ‫- و یون کوچولو. از دیدنت خوشحالم. 00:32:43.958 --> 00:32:47.833 ‫دم همه‌تون گرم. جالب بود. ‫سوزی جونم این‌جاست. و پیتالا. 00:32:47.916 --> 00:32:49.583 ‫بیاید مهمونی بگیریم! 00:32:51.916 --> 00:32:54.125 ‫آره، این نقشه‌ی خوبیه. 00:32:55.083 --> 00:32:56.083 ‫هوم. 00:32:56.583 --> 00:32:57.833 ‫بیاید مهمونی رو شروع کنیم. 00:33:01.125 --> 00:33:02.333 ‫چه هیجان انگیز. 00:33:06.000 --> 00:33:07.500 ‫خوبه. 00:33:09.958 --> 00:33:11.541 ‫- توی قطار؟ ‫- آره. 00:33:12.166 --> 00:33:14.125 ‫و بعد چند نفر اومدن داخل. 00:33:15.375 --> 00:33:17.958 ‫- این اولین بارمون بود. ‫- واقعا؟ 00:33:18.625 --> 00:33:19.875 ‫من... 00:33:19.958 --> 00:33:22.166 ‫- همه چیز سریع روشن شد. ‫- دارید در مورد چی حرف میزنید؟ 00:33:22.833 --> 00:33:24.916 ‫خب، چیز خاصی نیست. ما ‫داشتیم حرفای معمولی میزدیم. 00:33:25.000 --> 00:33:25.875 ‫اوه؟ 00:33:25.958 --> 00:33:28.916 ‫آره،‌ ماریکه داشت در مورد این‌که ‫چطور شما دو تا همدیگه رو دیدین می‌گفت. 00:33:29.000 --> 00:33:30.333 ‫آره، درسته. 00:33:30.416 --> 00:33:34.541 ‫خب،‌ کتاب با دیدگاه‌های ‫عزیزانت خیلی بهتر میشه. 00:33:34.625 --> 00:33:37.166 ‫آره، اصلا مگه چنین چیزی ممکنه؟ 00:33:38.458 --> 00:33:41.458 ‫اینو میگم که کتاب بهتر ‫بشه. آخه در مورد منه. 00:33:42.541 --> 00:33:43.541 ‫آره... 00:33:43.916 --> 00:33:46.000 ‫شوخی کردم. من چیزی برای مخفی کردن ندارم. 00:33:46.083 --> 00:33:49.333 ‫- چه قشنگ. ‫- آره. میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم؟ 00:33:49.416 --> 00:33:52.083 ‫- البته. ‫- خوبه. بیا بریم داخل. 00:33:54.666 --> 00:33:57.791 ‫چرا اون‌جا وایسادی و با ‫غریبه‌ها حرف می‌زنی؟ 00:33:57.875 --> 00:33:59.666 ‫تو نمی‌دونی حرفی که ‫اونا میزنن حقیقت داره یا نه. 00:34:00.875 --> 00:34:02.791 ‫- آره. ‫- هیچ کسی منو بهتر از خودم نمی‌شناسه. 00:34:02.875 --> 00:34:05.000 ‫من همه‌ چیز رو یادمه. حافظه‌ام عالیه. 00:34:05.083 --> 00:34:06.416 ‫تو به کس دیگه‌ای نیاز نداری. 00:34:07.541 --> 00:34:08.583 ‫باشه؟ 00:34:08.666 --> 00:34:11.958 ‫منظورم اینه که این کتاب ‫در مورد کلارک اولفسونه.... 00:34:13.166 --> 00:34:15.666 ‫یا در مورد بقیه‌ست؟ 00:34:16.291 --> 00:34:19.000 ‫نه، من در مورد تو کتاب می‌نویسم،‌ ‫کلارک. اما فکر می‌کنم ممکنه... 00:34:19.083 --> 00:34:20.083 ‫همینه. 00:34:20.166 --> 00:34:21.166 ‫هوم 00:34:21.250 --> 00:34:22.250 ‫فعلا. 00:34:22.791 --> 00:34:25.333 ‫- این‌جاست! ‫- ماریکه، وقتشه که بریم. 00:34:25.416 --> 00:34:26.416 ‫خوبه. 00:34:27.375 --> 00:34:28.375 ‫همه بیاین این‌جا. 00:34:29.833 --> 00:34:31.458 ‫من می‌خوام یکم حرف بزنم. 00:34:32.166 --> 00:34:33.041 ‫گوش کنید! 00:34:33.125 --> 00:34:35.541 ‫این یه رویداد تاریخیه. 00:34:36.541 --> 00:34:39.291 ‫کلارک اولفسون از زندان آزاد شد. 00:34:39.375 --> 00:34:40.625 ‫[آزادیت مبارک] 00:34:40.708 --> 00:34:42.333 ‫من از این کشور آشغال خسته شدم. 00:34:42.833 --> 00:34:45.833 ‫از الان به بعد کلارک اولفسون ‫توی بلژیک زندگی می‌کنه... 00:34:45.916 --> 00:34:49.125 ‫به همراه همسر خوشگلش ماریکه، و پسر نازش. 00:34:49.708 --> 00:34:53.375 ‫و دیگه خبری از بانک‌ دزدی نیست. 00:34:54.625 --> 00:34:55.708 ‫آره، از الان به بعد... 00:34:55.791 --> 00:34:58.000 ‫روی ایوون بساط ‫باربیکیو و مشروب به راهه. 00:34:58.083 --> 00:34:59.833 ‫و من همین الانشم چاق شدم. 00:35:01.458 --> 00:35:03.083 ‫خلاصه‌اش کن، کلارکن. 00:35:03.166 --> 00:35:06.791 ‫و من از ته دلم ‫می‌خواستم به شما بگم... 00:35:07.541 --> 00:35:09.375 ‫برید تو کونم! 00:35:10.041 --> 00:35:11.041 ‫نوش! 00:35:14.583 --> 00:35:16.625 ‫بریم بلژیک. 00:35:17.541 --> 00:35:18.833 ‫چی؟ 00:35:21.375 --> 00:35:24.250 ‫موفق باشی، کلارک! 00:35:25.291 --> 00:35:27.375 ‫- موفق باشی! ‫- به افتخار اسلارکن! 00:35:33.208 --> 00:35:35.708 ‫- ممنونم، کوره. ‫- من چیزیم نمیشه. 00:35:35.791 --> 00:35:37.208 ‫- من چیزیم نیست. ‫- آره. 00:35:40.958 --> 00:35:43.291 ‫خیلی خب عزیزم، کمربندو ببند. 00:35:43.375 --> 00:35:45.250 ‫- ما از الان به بعد قانونمداریم. ‫- خیلی خب. 00:35:48.250 --> 00:35:51.000 ‫ها؟ سوزی جون، اینو انتظار نداشتی، مگه نه؟ 00:35:51.083 --> 00:35:52.083 ‫اما می‌بینی... 00:35:52.125 --> 00:35:53.916 ‫من می‌تونم طبق قانون زندگی کنم. 00:35:54.000 --> 00:35:55.708 ‫آره. اما تو زیادی مشروب خوردی... 00:35:55.791 --> 00:35:56.875 ‫خداحافظ. 00:35:58.291 --> 00:35:59.541 ‫خداحافظ! 00:36:01.541 --> 00:36:04.083 ‫اه، اون داره برمی‌گرده! اون دور زد! 00:36:06.500 --> 00:36:08.958 ‫من عاشقتم کلارک! 00:36:29.208 --> 00:36:30.916 ‫اون‌جا راحتی، پسرم؟ 00:36:32.625 --> 00:36:34.791 ‫مامان خوابیده. فقط ما دو نفر بیداریم. 00:36:34.875 --> 00:36:37.416 ‫۲ تا جغد شب. 00:36:37.500 --> 00:36:41.250 ‫اینم از این. سر جات بشین،‌ ‫پسر. بابات میره به یه کاری برسه 00:36:49.375 --> 00:36:52.208 ‫خب، بذار ببینم... 00:36:53.166 --> 00:36:54.291 ‫چرا وایسادیم؟ 00:36:55.791 --> 00:36:57.458 ‫من یکمی می‌خوام استراحت کنم. 00:37:00.958 --> 00:37:03.625 ‫- نگران نباش. خیلی طول نمی‌کشه. ‫- خواهش می‌کنم، کلارک... 00:37:05.166 --> 00:37:06.500 ‫می‌دونی که چی گفتم. 00:37:06.583 --> 00:37:09.875 ‫هر کاری می‌خوای بکن، اما ‫پاشو به خونه پیش من و یون باز نکن. 00:37:12.208 --> 00:37:14.208 ‫- این برای من مهمه. ‫- آره،‌ می‌دونم. 00:37:14.291 --> 00:37:15.291 ‫می‌دونم. 00:37:16.166 --> 00:37:18.250 ‫من عاشقتم. و همین‌طور اون. 00:37:19.500 --> 00:37:20.625 ‫یون. 00:37:20.708 --> 00:37:22.666 ‫من زود برمی‌گردم. 00:37:22.750 --> 00:37:23.958 ‫اما خواهش می‌کنم،‌ کلارک... 00:37:53.000 --> 00:37:55.083 ‫۷۰۰ هزار کرون. 00:37:55.166 --> 00:37:57.041 ‫پول سرقت گوتنبرگ. 00:37:57.916 --> 00:37:59.666 ‫این تا یه مدتی برای ما کافیه. 00:37:59.750 --> 00:38:02.375 ‫خیلی خب. بریم. 00:38:13.750 --> 00:38:15.250 ‫[۱۸ ماه بعد] 00:38:15.333 --> 00:38:17.875 ‫[بلانکنبرگ، بلژیک ۱۹۸۴] 00:38:28.625 --> 00:38:30.833 ‫یون، اینو ببین. 00:38:31.875 --> 00:38:36.958 ‫سلام علیکم،‌ یون!‌ من هیولای بادکنکیم! 00:38:42.583 --> 00:38:44.000 ‫- سلام. ‫- سوزی. 00:38:44.083 --> 00:38:45.476 ‫- بیا داخل. ‫- خیلی ممنون. 00:38:48.125 --> 00:38:50.041 ‫- نه شوخی کردم. ‫- سلام، کلارک. 00:38:50.125 --> 00:38:53.375 ‫سلام سوزی جون! به ‫قلعه‌ی اولفسون خوش اومدی. 00:38:53.458 --> 00:38:55.000 ‫- خیلی ممنون. ‫- بیا بشین. 00:38:55.083 --> 00:38:57.500 ‫خیلی ممنون. چه خونه‌ی خوبی دارید. 00:38:57.583 --> 00:39:00.250 ‫- سلام،‌ یون. ‫- ما داریم جشن می‌گیریم، تولد یونه. 00:39:00.333 --> 00:39:02.500 ‫آره،‌ می‌دونستم. کیک خوشگلی دارید. 00:39:02.583 --> 00:39:04.833 ‫می‌دونم. خودم درستش کردم. 00:39:06.541 --> 00:39:08.166 ‫و تو چند سالته؟ 00:39:09.791 --> 00:39:13.375 ‫خب، فکر نکنم چیز دیگه‌ای ‫نصیبت بشه. اون حرف نمیزنه. 00:39:14.291 --> 00:39:16.000 ‫اون عقب مونده نیست، 00:39:16.083 --> 00:39:18.625 ‫اما ظاهرا وقتی جا به جا ‫بشی چنین اتفاقی ممکنه بیفته، 00:39:18.708 --> 00:39:20.083 ‫و افتاد. 00:39:20.166 --> 00:39:21.208 ‫تولدت مبارک، یون. 00:39:26.791 --> 00:39:29.000 ‫- کتاب چطور پیش میره؟ ‫- ممنون که پرسیدی. 00:39:29.083 --> 00:39:31.083 ‫خب... کم کم داره تموم میشه. 00:39:31.166 --> 00:39:33.583 ‫- این کتاب سنگینی میشه. ‫- آره. 00:39:33.666 --> 00:39:35.458 ‫تو زندگی مثمر ثمری داشتی. 00:39:35.541 --> 00:39:36.666 ‫دقیقا. 00:39:36.750 --> 00:39:38.250 ‫من این فکر رو دارم. 00:39:38.333 --> 00:39:41.541 ‫من می‌دونم که تو کودکی سختی داشتی... 00:39:44.666 --> 00:39:46.083 ‫- اینم از این. ‫- یه تفنگ؟ 00:39:46.166 --> 00:39:47.791 ‫هر چیزی!... زنیکه‌ی... 00:39:55.083 --> 00:39:58.875 ‫چند تا چیز هست که من می‌خوام ‫بیشتر در موردش بدونم. کلارک. 00:39:58.958 --> 00:39:59.958 ‫ها؟ 00:40:01.791 --> 00:40:04.375 ‫می‌خوای این‌جا حرف بزنیم ‫یا ترجیح میدی بریم بیرون؟ 00:40:04.458 --> 00:40:06.083 ‫نه،‌ نه. این‌جا خوبه. 00:40:06.166 --> 00:40:07.208 ‫هوم؟ 00:40:07.291 --> 00:40:09.166 ‫من چیزی برای مخفی کردن از ماریکه ندارم. 00:40:09.250 --> 00:40:11.333 ‫اون همه چیز رو درک می‌کنه. 00:40:11.416 --> 00:40:12.250 ‫خیلی خب. 00:40:12.333 --> 00:40:14.333 ‫خب، تو... 00:40:14.416 --> 00:40:16.291 ‫تو دوست نداری در مورد کودکیت حرف بزنی. 00:40:16.375 --> 00:40:19.291 ‫اما حالا خودت یه خانواده داری، 00:40:19.375 --> 00:40:22.458 ‫در مورد خانواده‌ای که ‫توش بزرگ شدی کنجکاوم. 00:40:22.541 --> 00:40:25.375 ‫رابطه‌ات با مادرت و این چیزا. 00:40:25.458 --> 00:40:26.291 ‫مامان! 00:40:26.375 --> 00:40:28.708 ‫مامانی حالش خوبه. همه چیز درست میشه. 00:40:28.791 --> 00:40:30.708 ‫- نه! ‫- من همیشه هواتو دارم. 00:40:31.250 --> 00:40:33.333 ‫ولش کن! نه! 00:40:33.416 --> 00:40:34.625 ‫مامان! نه! 00:40:34.708 --> 00:40:35.625 ‫تو خیلی خوبی. 00:40:37.750 --> 00:40:39.750 ‫اون... اون خوب بود. 00:40:40.375 --> 00:40:41.750 ‫اون عالی بود. 00:40:45.041 --> 00:40:48.375 ‫آره، و من با ماریا هم زیاد حرف زدم، 00:40:48.458 --> 00:40:49.916 ‫کسی که چندین سال دوست دخترت بود. 00:40:50.000 --> 00:40:51.666 ‫و اون به من گفت که... 00:40:51.750 --> 00:40:54.083 ‫من بهت گفتم باهاشون حرف نزنی. لعنتی. 00:40:54.666 --> 00:40:55.916 ‫ام... 00:41:00.333 --> 00:41:02.125 ‫هی، کلارک، صبر کن. 00:41:03.333 --> 00:41:05.416 ‫چی... چی شد؟ 00:41:05.500 --> 00:41:07.375 ‫این چه کاری بود؟ 00:41:07.458 --> 00:41:10.208 ‫چرا داری روی اون چرت ‫و پرتای گذشته تمرکز می‌کنی؟ 00:41:10.291 --> 00:41:11.541 ‫همه‌ی اونا رو فراموش کن! 00:41:11.625 --> 00:41:14.125 ‫بهترین موضوع دنیا جلوی تو وایساده. 00:41:14.208 --> 00:41:16.333 ‫کلارک اولفسون، کسی که ‫زمانی یه نابغه‌ی مجرم بود، 00:41:16.416 --> 00:41:17.666 ‫حالا یه مرد خانواده‌دار شده. 00:41:17.750 --> 00:41:19.375 ‫کلارک، این یه کتاب در مورد کل زندگی توئه. 00:41:19.458 --> 00:41:21.500 ‫ما نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو ‫فراموش کنیم و وانمود کنیم اتفاق نیفتاده. 00:41:22.875 --> 00:41:26.125 ‫- همه‌ی آدمایی که بهشون صدمه زدی... ‫- نه! لعنت بهت! 00:41:26.208 --> 00:41:28.583 ‫امروز روز خوبی نیست. تو حسش نیستم. فهمیدی؟ 00:41:29.416 --> 00:41:30.625 ‫ما یه موقع دیگه این کارو می‌کنیم. 00:41:31.416 --> 00:41:33.500 ‫تو باید بری. ما کلی کار داریم. خداحافظ. 00:41:34.500 --> 00:41:36.666 ‫یون، هیولای بادکنکی دوباره داره میاد! 00:41:36.750 --> 00:41:38.416 ‫وقت خوردن کیکه! 00:41:38.500 --> 00:41:40.541 ‫بهترین بابای دنیا داره میاد! 00:41:40.625 --> 00:41:42.958 ‫♪ We are all the winners ♪ 00:41:43.041 --> 00:41:45.000 ‫♪ We are all the best... ♪ 00:41:49.500 --> 00:41:51.625 ‫این چیزیه که سوزی باید در موردش بنویسه. 00:41:51.708 --> 00:41:54.416 ‫کلارک اولفسون. بهترین بابای ‫دنیا بدون هیچ تجربه‌ی قبلی. 00:41:54.500 --> 00:41:57.916 ‫خب، از نظر فنی ۲ تا تجربه‌ی ‫دیگه داشتم، اما منظورم رو می‌دونید. 00:41:58.000 --> 00:42:00.208 ‫♪ We are all the winners... ♪ 00:42:00.291 --> 00:42:01.500 ‫پلیس‌ها دارن میان! 00:42:02.875 --> 00:42:06.291 ‫من موفق شدم. و من به همه‌شون نشون دادم که ‫می‌تونم یه زندگی قانون‌مدار رو داشته باشم. 00:42:07.125 --> 00:42:09.458 ‫♪ We are all the winners ♪ 00:42:09.541 --> 00:42:10.833 ‫♪ We are all the best ♪ 00:42:12.500 --> 00:42:13.625 ‫خب، تقریبا. 00:42:13.708 --> 00:42:16.375 ‫کلارک اولفسون، ما خونه رو محاصره کردیم! 00:42:16.458 --> 00:42:18.291 ‫- دستات رو بگیر بالا و بیا بیرون! ‫- لعنتی! 00:42:18.375 --> 00:42:21.958 ‫یه مرد خانواده‌دار بودن خیلی گرون بود، 00:42:22.041 --> 00:42:25.291 ‫و پول دزدی گوتنبرگ خیلی سریع تموم شد. 00:42:25.875 --> 00:42:27.208 ‫لعنتی. 00:42:28.208 --> 00:42:29.666 ‫برای همین محض احتیاط... 00:42:29.750 --> 00:42:32.500 ‫من یه کار کوچیکی رو با ‫دوست قدیمیم کوره راه انداختم. 00:42:32.583 --> 00:42:34.583 ‫به محض این‌که آزاد شدم. 00:42:34.666 --> 00:42:37.791 ‫فهمیدم که کوره توی ‫بلژیک آشناهای خوبی داره، 00:42:37.875 --> 00:42:40.250 ‫و با یکی از کله گنده‌های ‫مخابرات سوئد هم دوسته، 00:42:40.333 --> 00:42:42.833 ‫ما یه راه هوشمندانه برای ‫انتقال جنسا به سوئد پیدا کردیم. 00:42:45.416 --> 00:42:47.666 ‫آدم‌مون توی مخابرات به ‫تماس‌های تلفنی گوش می‌کرد... 00:42:47.750 --> 00:42:50.041 ‫تا ما بتونیم آمار پلیس‌ها و ‫مامورای گمرگ رو بگیریم. 00:42:50.125 --> 00:42:52.791 ‫برای همین روزنامه‌ها به ما ‫لقب دار و دسته‌ی مخابرات رو دادن. 00:42:52.875 --> 00:42:55.458 ‫اما باید اسم‌مون رو میذاشتن ‫دار و دسته‌ی اولفسون... 00:42:55.541 --> 00:42:57.375 ‫- خیلی هوشمندانه‌بود، اسلارکن! ‫- مثل آب خوردن. 00:42:57.458 --> 00:42:58.583 ‫... اگه نظر منو بخواید. 00:42:59.375 --> 00:43:02.125 ‫این نقشه‌ی خیلی خوبی ‫بود. پول زیادی توش بود. 00:43:02.208 --> 00:43:03.083 ‫رو به راهی، یون؟ 00:43:03.166 --> 00:43:05.625 ‫ماریکه هیچ وقت در مورد ‫سفرهای کاریم نمی‌پرسید. 00:43:05.708 --> 00:43:07.000 ‫و من سر قولم موندم. 00:43:07.083 --> 00:43:10.375 ‫"کارت رو به خونه نیار" و ‫بردن پسرم به سر کار جالب بود. 00:43:10.458 --> 00:43:12.083 ‫کم گریه کن. 00:43:12.166 --> 00:43:13.166 ‫البته کم و بیش. 00:43:13.791 --> 00:43:16.583 ‫من می‌تونستم بهترین ‫بابای دنیا باشم و کارمم بکنم. 00:43:16.666 --> 00:43:18.458 ‫عین این بود که کار و ‫تفریح رو با هم ترکیب کنی. 00:43:22.708 --> 00:43:26.333 ‫اوضاع خیلی خوب پیش می‌رفت. تا الان. 00:43:26.416 --> 00:43:28.125 ‫یون، بیا. 00:43:28.208 --> 00:43:31.041 ‫مثل همیشه اونا یهویی پیداشون ‫شد و همه چیو خراب کردن. 00:43:33.041 --> 00:43:35.416 ‫توی کیفم جنس‌هایی به ‫ارزش یه میلیون داشتم، 00:43:35.500 --> 00:43:37.500 ‫و من نمی‌خواستم اونو ‫به پلیس‌ها تحویل بدم. 00:43:37.583 --> 00:43:41.541 ‫برای همین وقتش رسیده ‫بود که از بلژیک خداحافظی کنم. 00:43:41.625 --> 00:43:43.416 ‫اون‌قدرها هم میگن بلژیک خوب نیست. 00:43:43.500 --> 00:43:45.958 ‫خیلی خب. این‌کارو می‌کنیم. 00:43:46.041 --> 00:43:47.791 ‫من الان باید برم. 00:43:47.875 --> 00:43:51.583 ‫اما آروم باش. مامان پیدات می‌کنه. ‫همه چیز درست میشه. خداحافظ! 00:43:55.416 --> 00:43:57.416 ‫بیا یکمی پول پیشت باشه... 00:43:57.500 --> 00:43:59.583 ‫برای بستنی و غذا و اینا. 00:44:00.791 --> 00:44:02.833 ‫پس همه چی بین ما خوبه. 00:44:02.916 --> 00:44:06.250 ‫پس تصمیم‌مون گرفته شد. بابا ‫باید بره. من باید به کارام برسم. 00:44:06.333 --> 00:44:07.833 ‫هوم؟ 00:44:08.500 --> 00:44:11.291 ‫اما... بعدا می‌بینمت. 00:44:14.875 --> 00:44:16.166 ‫لعنتی. 00:44:23.458 --> 00:44:25.250 ‫خدا لعنتش کنه. 00:44:34.375 --> 00:44:35.916 ‫این کوفتی... 00:44:36.708 --> 00:44:38.333 ‫خیلی خب. بیا این‌جا. 00:44:39.083 --> 00:44:40.083 ‫حالا تو... 00:44:40.750 --> 00:44:43.750 ‫تو با من میای. آروم باش. ‫همه چیز درست میشه. 00:44:46.000 --> 00:44:47.000 ‫اینم از این. 00:44:48.083 --> 00:44:50.583 ‫درست میشه. می‌بینی. 00:44:50.666 --> 00:44:51.666 ‫آروم باش. 00:44:52.125 --> 00:44:54.416 ‫یعنی چی؟! 00:44:58.708 --> 00:44:59.958 ‫این‌جوری به من نگاه نکن! 00:45:00.041 --> 00:45:02.041 ‫متوجهم که این خیلی جالب نیست. 00:45:02.125 --> 00:45:04.375 ‫اما تقصیر من نیست که ‫پلیس‌ها به خونه‌مون حمله کردن. 00:45:07.166 --> 00:45:09.625 ‫و ممکن بود اوضاع خیلی بدتر باشه. 00:45:09.708 --> 00:45:12.416 ‫خوب بود توی خیابون ولت کنم؟ 00:45:16.791 --> 00:45:18.166 ‫و این هیچی نیست. 00:45:21.708 --> 00:45:23.666 ‫کاش می‌دونستی بابام چه بلایی سر من آورد. 00:45:24.166 --> 00:45:27.000 ‫اون کارایی با من کرد که من ‫هیچ وقت اون بلاها رو سر تو نمیارم. 00:45:27.958 --> 00:45:29.375 ‫چون من می‌دونم چه حسی داره... 00:45:29.958 --> 00:45:33.375 ‫وقتی که یه حرومزاده ول کنه ‫بره و هیچ کسی براش مهم نباشه. 00:45:34.458 --> 00:45:35.708 ‫اما من به تو اهمیت میدم. 00:45:36.416 --> 00:45:37.791 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:45:37.875 --> 00:45:40.250 ‫چون من پدر خوبی هستم. 00:45:42.833 --> 00:45:44.583 ‫و من بهترین تلاشم رو می‌کنم. 00:45:50.500 --> 00:45:52.083 ‫مثل آب خوردن بود! 00:45:52.666 --> 00:45:53.916 ‫بابات هنوز یه چیزایی حالیشه. 00:45:54.000 --> 00:45:55.500 ‫احق... 00:45:57.833 --> 00:46:01.666 ‫انگار که گفتی "احمق" 00:46:01.750 --> 00:46:04.375 ‫اگه نظر منو بخوای کلمه‌ی اول بامزه‌ایه. 00:46:07.666 --> 00:46:08.875 ‫خب، بگذریم... 00:46:08.958 --> 00:46:10.500 ‫بیا بریم سوئد. 00:46:24.666 --> 00:46:25.666 ‫خدا لعنتش کنه! 00:46:29.583 --> 00:46:31.875 ‫از ماشین بیا بیرون... 00:46:31.958 --> 00:46:33.416 ‫و دستات رو ببر بالا. 00:46:33.500 --> 00:46:35.666 ‫همین حالا، آقا. 00:46:38.458 --> 00:46:41.583 ‫آقای اولفسون، دستاتو ‫بیار بالا و بیا بیرون. 00:46:44.541 --> 00:46:46.541 ‫تو محاصره شدی. ما شلیک می‌کنیم. 00:46:51.083 --> 00:46:51.916 ‫لعنتی. 00:46:55.250 --> 00:46:56.750 ‫تو خوشگل شدی، کلارک. 00:46:56.833 --> 00:46:57.833 ‫ممنون. 00:47:06.708 --> 00:47:08.208 ‫ای احمق کثافت! 00:47:08.291 --> 00:47:10.708 ‫خیلی خب! شما منو گرفتید! 00:47:10.791 --> 00:47:12.059 ‫- دستا بالا. ‫- من تسلیم میشم! 00:47:12.083 --> 00:47:14.000 ‫- اون یه تفنگ داره! ‫- ای احمقای دیوونه! 00:47:14.083 --> 00:47:15.291 ‫من یه بچه توی ماشین دارم! 00:47:15.375 --> 00:47:17.125 ‫- تفنگت رو بنداز! ‫- پسرم توی ماشینه! 00:47:17.208 --> 00:47:19.583 ‫- برو،‌ برو. ‫- از ماشین بیا بیرون. 00:47:19.666 --> 00:47:22.083 ‫پسرم توی ماشینه! آروم باشید، بچه‌ها! 00:47:22.666 --> 00:47:25.458 ‫درست میشه،‌ یون. پسرم ‫توی ماشینه! آروم باشید! 00:47:25.541 --> 00:47:27.916 ‫- از ماشین بیا بیرون. ‫- آروم باشید. من میام بیرون. 00:47:28.000 --> 00:47:29.541 ‫- تو محاصره شدی. ‫- من میام بیرون. 00:47:29.625 --> 00:47:31.708 ‫راه فراری نیست. حرکت ناگهانی نکن. 00:47:31.791 --> 00:47:34.250 ‫من توی ماشین یه بچه دارم. پسرم توی ماشینه. 00:47:34.333 --> 00:47:35.208 ‫خب؟ 00:47:35.291 --> 00:47:36.958 ‫من تسلیم میشم. شما مچمو گرفتین. 00:47:37.041 --> 00:47:38.166 ‫من بیگناهم. 00:47:40.833 --> 00:47:42.416 ‫یون!‌ یون! 00:47:42.500 --> 00:47:44.000 ‫نگران نباش، پسر. نگران نباش. 00:47:44.083 --> 00:47:47.083 ‫همه چیز درست میشه. من عاشقتم. 00:47:47.166 --> 00:47:49.083 ‫من عاشقتم. مراقب بچه باش! 00:47:50.833 --> 00:47:53.166 ‫درست میشه. به زودی می‌بینمت. 00:47:53.875 --> 00:47:57.166 ‫اون کیف من نیست. کیف ‫من نیست. تا حالا ندیدمش. 00:47:58.291 --> 00:48:01.291 ‫نمی‌دونم توش چیه!‌ من بیگناهم! 00:48:01.833 --> 00:48:02.958 ‫مراقب بچه‌ام باشید. 00:48:03.041 --> 00:48:05.708 ‫درست میشه،‌ پسرم. اسمش یونه! 00:48:09.166 --> 00:48:15.958 ‫من کلارک اودرث اولفسون رو در ‫مورد قاچاق مواد مخدر گناهکار می‌دونم. 00:48:19.500 --> 00:48:23.000 ‫حکم اون ۱۰ سال زندانه. 00:48:23.083 --> 00:48:24.583 ‫چی... 00:48:32.833 --> 00:48:33.833 ‫درسته... 00:48:51.000 --> 00:48:52.291 ‫لعنتی. 00:48:53.125 --> 00:48:54.541 ‫چی؟ 00:48:54.625 --> 00:48:57.666 ‫نخست وزیر اولاف پالمه مرده. 00:48:57.750 --> 00:49:01.583 ‫یه مرد نزدیک چهل ساله دو ‫گلوله به نخست وزیر شلیک کرد. 00:49:01.666 --> 00:49:04.166 ‫باورنکردنیه. باورم نمیشه. 00:49:04.250 --> 00:49:06.083 ‫واقعا وحشتناکه. 00:49:06.166 --> 00:49:07.541 ‫[زندان کوملا] 00:49:07.625 --> 00:49:09.666 ‫[۱ مارس ۱۹۸۶] 00:49:22.708 --> 00:49:25.083 ‫اسم و کارتون رو لطفا بگید. 00:49:25.166 --> 00:49:26.833 ‫سلام. سوزی کوشنر هستم. 00:49:26.916 --> 00:49:28.708 ‫من دوباره اومدم که کلارک رو ببینم. 00:49:30.875 --> 00:49:32.541 ‫- سلام،‌ سوزی. ‫- سلام، بوسه. 00:49:32.625 --> 00:49:34.458 ‫این قضیه‌ی پالمه... 00:49:35.000 --> 00:49:38.041 ‫این جوکه رو شنیدی؟ چطور ‫میشه یه راهبه رو حامله کرد؟ 00:49:38.125 --> 00:49:41.041 ‫- نمی‌دونم. ‫- می‌کنیش دیگه. 00:49:43.833 --> 00:49:46.166 ‫ایناهاش. 00:49:46.250 --> 00:49:47.375 ‫عجب! 00:49:48.250 --> 00:49:50.583 ‫انگار یه چیز چاق‌کننده خوردی. 00:49:55.208 --> 00:49:57.833 ‫ها؟ امروز چته؟ 00:49:57.916 --> 00:50:00.625 ‫مگه نمی‌دونی پسر بچه کیه؟ 00:50:00.708 --> 00:50:03.083 ‫امکان نداره من باشم، ‫چون تو هیچ وقت نذاشتی. 00:50:04.833 --> 00:50:06.958 ‫فکر کنم هنوز خبر رو نشنیدی؟ 00:50:07.041 --> 00:50:08.750 ‫- درسته؟ ‫- کدوم خبر رو میگی؟ 00:50:08.833 --> 00:50:11.000 ‫- من توی انفرادیم، از کجا باید بدونم؟ ‫- آره... 00:50:11.833 --> 00:50:14.416 ‫اولاف پالمه به قتل رسید... 00:50:14.500 --> 00:50:15.625 ‫دیشب. 00:50:16.375 --> 00:50:17.583 ‫عجب. 00:50:18.333 --> 00:50:21.125 ‫خیالم راحت شد. فکر کردم من یه کاری کردم. 00:50:23.083 --> 00:50:25.416 ‫خب، من شانس آوردم که ‫توی سلول انفرادی بودم. 00:50:25.500 --> 00:50:27.583 ‫وگرنه اینم مینداختن گردن من. 00:50:27.666 --> 00:50:30.333 ‫ما باید با هم حرف بزنیم. 00:50:30.416 --> 00:50:32.250 ‫بیخیال، من از پالمه خوشم میومد. 00:50:32.833 --> 00:50:34.041 ‫اون منو کنیاک مهمون کرد. 00:50:34.125 --> 00:50:37.000 ‫بهت در این مورد گفته بودم؟ ‫بعد قضیه‌ی نورمالمستورگ. 00:50:37.083 --> 00:50:39.243 ‫من اون قضیه رو حل کردم. 00:50:39.291 --> 00:50:41.625 ‫و بعد تماس گرفتن و ‫گفتن که من باید برم... 00:50:41.708 --> 00:50:44.375 ‫مگه نمی‌خوای مثل همیشه اون ضبطت رو بیاری؟ 00:50:44.458 --> 00:50:45.708 ‫نه؟ این داستان خوبیه. 00:50:46.416 --> 00:50:47.958 ‫من کتاب رو تموم کردم. 00:50:48.041 --> 00:50:49.916 ‫آره! چه عجب! 00:50:50.000 --> 00:50:51.375 ‫می‌دونستم که می‌تونی. 00:50:51.958 --> 00:50:55.625 ‫- کارت خوب بود،‌ سوزی جون. ‫- اما من تصمیم گرفتم که اینو منتشر نکنم. 00:50:56.625 --> 00:50:58.541 ‫ها؟ 00:50:59.125 --> 00:51:00.583 ‫من خیلی روی این فکر کردم. 00:51:00.666 --> 00:51:02.208 ‫ام... 00:51:02.291 --> 00:51:06.166 ‫اما دنیا تغییر کرده، پس دیگه مهم نیست. 00:51:07.250 --> 00:51:08.916 ‫تو دیگه مهم نیستی. 00:51:10.000 --> 00:51:11.916 ‫و من نمی‌خوام یکی از اون آدمایی باشم... 00:51:12.000 --> 00:51:14.750 ‫که به افسانه‌ی کلارک ‫اولفسون بال و پر میدن. 00:51:18.916 --> 00:51:21.666 ‫از این شوخیا نکن. نزدیک بود باور کنم. 00:51:21.750 --> 00:51:23.125 ‫خوب بود. 00:51:23.208 --> 00:51:25.583 ‫نه، من واقعا اینو منتشر نمی‌کنم. 00:51:26.416 --> 00:51:29.833 ‫البته که اینو منتشر می‌کنی. ‫این کتاب عالیه. چت شده تو؟ 00:51:29.916 --> 00:51:31.500 ‫چرا این‌قدر سرسنگینی؟ من کاری کردم؟ 00:51:31.583 --> 00:51:35.166 ‫هر چه‌قدر بیشتر با آدمایی که ‫به تو نزدیک بودن صحبت کردم... 00:51:35.250 --> 00:51:37.583 ‫یا آدمایی که فکر می‌کردن به تو نزدیکن، 00:51:37.666 --> 00:51:40.750 ‫من فهمیدم که تو فقط به ‫یه چیز اهمیت میدی و... 00:51:41.500 --> 00:51:42.625 ‫اون خودتی. 00:51:42.708 --> 00:51:45.083 ‫من بهت گفتم که با بقیه حرف نزنی! 00:51:45.166 --> 00:51:47.375 ‫چرا این‌کارو کردی؟ این خیلی احمقانه‌ست! 00:51:47.875 --> 00:51:50.041 ‫اون کتاب در مورد منه،‌ پس با من حرف بزن! 00:51:50.125 --> 00:51:51.625 ‫من می‌خواستم حقیقت رو بدونم. 00:51:51.708 --> 00:51:54.750 ‫من می‌خواستم بدونم آدمای ‫اطرافت به تو چه دیدی داشتن... 00:51:54.833 --> 00:51:58.000 ‫و فقط چرت و پرتای ‫فریبکارانه‌ی تو رو نمی‌خواستم. 00:51:58.083 --> 00:52:00.791 ‫و من خوشحالم که با اونا حرف زدم. 00:52:00.875 --> 00:52:04.000 ‫می‌دونی چیه، کلارک؟ تو همه چیز داشتی. 00:52:04.083 --> 00:52:06.791 ‫به تو بارها عشق ورزیده شد بدون ‫این که تو اون محبت‌ها رو جبران کنی. 00:52:06.875 --> 00:52:08.791 ‫و هر بار تو گند زدی. 00:52:09.291 --> 00:52:13.458 ‫تو از یه سیستم ساده استفاده ‫کردی و دوستات رو رها کردی. 00:52:13.541 --> 00:52:16.708 ‫تو بارها ماریکه رو ناامید کردی. 00:52:18.083 --> 00:52:20.000 ‫و فقط اون نیست. 00:52:20.083 --> 00:52:21.583 ‫آدمای زیادی مثل اون هستن. 00:52:23.791 --> 00:52:26.375 ‫مثلا دخترهات،‌ بچه‌هات. 00:52:26.458 --> 00:52:28.125 ‫اونا حالشون چطورن؟ 00:52:29.666 --> 00:52:30.958 ‫اصلا می‌دونی؟ 00:52:32.958 --> 00:52:33.958 ‫اونا خوبن. 00:52:35.416 --> 00:52:38.291 ‫تو زندگی پسرت رو ‫برای مواد به خطر انداختی. 00:52:42.333 --> 00:52:44.291 ‫تو از آدما سواستفاده کردی،‌ کلارک. 00:52:45.125 --> 00:52:47.291 ‫برای این‌که تاییدت کنن یا شریک ‫جرمت بشن و یا باهات بخوابن. 00:52:48.958 --> 00:52:52.250 ‫و بعد وقتی از دستشون خسته ‫می‌شدی و دیگه بهشون نیاز نداشتی... 00:52:52.333 --> 00:52:54.916 ‫اونا رو مینداختی دور و ‫به راهت ادامه می‌دادی، 00:52:55.000 --> 00:52:58.250 ‫بدون این‌که بپرسی حالشون ‫چطوره یا چه حسی دارن. 00:52:58.333 --> 00:52:59.666 ‫اما می‌دونی چیه؟ 00:52:59.750 --> 00:53:02.916 ‫من می‌تونم بهت بگم چه حسی ‫داشتن، چون من با همه‌شون حرف زدم. 00:53:04.166 --> 00:53:05.750 ‫و اونا احساس خیلی بدی داشتن... 00:53:06.625 --> 00:53:07.625 ‫به‌خاطر تو. 00:53:14.541 --> 00:53:16.500 ‫پس فکر کنم من فقط... 00:53:17.791 --> 00:53:19.583 ‫یه سوال آخر دارم. 00:53:21.625 --> 00:53:24.500 ‫کلارک اولفسون بودن چه حسی داره؟ 00:53:25.375 --> 00:53:26.375 ‫صادق باش. 00:54:13.833 --> 00:54:14.916 ‫چه حسی داره؟ 00:54:15.791 --> 00:54:17.958 ‫بهتون میگم دقیقا چه حسی داره. 00:54:20.500 --> 00:54:22.666 ‫ای بابا، من تازه کارمو شروع کردم. 00:54:30.041 --> 00:54:31.208 ‫برید درتون رو بذارید. 00:54:31.232 --> 00:54:42.232 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:54:45.256 --> 00:54:54.256 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:55.458 --> 00:54:57.778 ‫[بر اساس کتاب "چی شد؟" از کلارک اولفسون] 00:56:22.666 --> 00:56:27.708 ‫♪ There is a light inside your window ♪ 00:56:27.791 --> 00:56:32.250 ‫♪ Beside a bleeding heart ♪ 00:56:32.750 --> 00:56:37.791 ‫♪ I never knew my hopes would crumble ♪ 00:56:37.875 --> 00:56:42.750 ‫♪ Why did I let you stay? ♪ 00:56:42.833 --> 00:56:44.875 ‫♪ You said forgive me ♪ 00:56:44.958 --> 00:56:47.916 ‫♪ I don't know what I'm doing ♪ 00:56:48.000 --> 00:56:52.916 ‫♪ And then you walked away ♪ 00:56:53.000 --> 00:56:54.833 ♪ What's she done? ♪‫ 00:56:54.916 --> 00:56:57.958 ‫♪ The writing's on the wall ♪ 00:56:58.041 --> 00:57:03.041 ‫♪ But then you said my name ♪ 00:57:03.125 --> 00:57:08.166 ‫♪ Nothing will stay the same ♪ 00:57:09.333 --> 00:57:12.791 ‫♪ Why don't you fight And stand up strong? ♪ 00:57:14.500 --> 00:57:18.000 ‫♪ But in the end we're all alone ♪ 00:57:19.458 --> 00:57:24.583 ‫♪ We're in a battle for love ♪ 00:57:25.208 --> 00:57:28.166 ‫♪ That we just cannot win ♪ 00:58:21.583 --> 00:58:24.291 ‫♪ I can't remember what to remember ♪ 00:58:26.375 --> 00:58:29.125 ‫♪ I must have forgotten This last December ♪ 00:58:31.166 --> 00:58:33.916 ‫♪ Look in my eyes, I speak the truth ♪ 00:58:36.000 --> 00:58:39.166 ‫♪ I cannot win, I cannot lose ♪ 00:58:40.708 --> 00:58:41.875 ‫♪ Oh, no ♪ 00:58:57.583 --> 00:58:58.791 ♪ Oh, no ♪ 00:59:09.625 --> 00:59:12.333 ‫♪ What's on my mind, I cannot see ♪ 00:59:14.416 --> 00:59:17.416 ‫♪ I'm stuck here trying to break free ♪ 00:59:19.166 --> 00:59:21.958 ‫♪ In the distance I can hear you call ♪ 00:59:23.875 --> 00:59:27.166 ‫♪ But I can't remember you at all ♪ 00:59:28.791 --> 00:59:29.875 ♪ Oh, no ♪ 00:59:45.625 --> 00:59:46.708 ♪ Oh, no ♪