WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.000 --> 00:00:49.320 خيلي‌حب بچه‌ها، گوش کنيد. 00:00:50.360 --> 00:00:51.680 امروز روز سختيـه 00:00:51.760 --> 00:00:53.760 .مردم دائماً نگاه مي‌کنن سوال مي‌پرسن 00:00:53.840 --> 00:00:56.120 شايد... قضاوت‌تون کنن 00:00:56.680 --> 00:00:59.600 طوري نيست. خودمون از پسش برميايم 00:00:59.680 --> 00:01:02.000 فقط احساس گناه نکنيد 00:01:02.080 --> 00:01:03.720 باهاش کنار مياين 00:01:03.800 --> 00:01:05.920 پس يعني بايد بريم قيام کنيم؟ - داداش - 00:01:06.960 --> 00:01:07.960 اينم براي ناهار 00:01:10.000 --> 00:01:11.080 سعي‌تون رو بکنيد، باشه؟ 00:01:11.640 --> 00:01:14.520 مي‌دونين که جقت‌تون رو دوست دارم - ما هم همينطور - 00:01:15.920 --> 00:01:16.920 مامان دوستت دارم 00:01:18.400 --> 00:01:19.560 سوفي 00:01:20.440 --> 00:01:21.960 چطوري؟ - سلام - 00:01:23.680 --> 00:01:24.680 خوبم 00:01:24.760 --> 00:01:26.080 خوشحالم برگشتي 00:01:26.160 --> 00:01:27.920 مرسي که جاي من رو پُر کردي، تانيشا 00:01:28.000 --> 00:01:30.360 !سلام کاي - سلام - 00:01:30.440 --> 00:01:32.440 داداش برگشتي - هي - 00:01:32.520 --> 00:01:34.200 چه خبر بچه‌ها؟ 00:01:34.280 --> 00:01:35.520 چه خبر داداش؟ - برگشته - 00:01:36.240 --> 00:01:38.040 !يه عکس از کسي که اينکارو کرده ديدم 00:01:38.120 --> 00:01:39.720 !در حد مرگ ترسناکـه 00:01:39.800 --> 00:01:41.200 چه خبر از مدرسه؟ 00:01:41.920 --> 00:01:43.720 هنوز نيومده همه‌چي ريدمالـه 00:01:45.240 --> 00:01:46.400 چه خايه‌هايي داشتي 00:01:46.480 --> 00:01:48.200 عينِ اون پيرمرده که تخم‌هاش بيرون بود 00:01:48.280 --> 00:01:50.840 !!اَيييييي 00:01:55.040 --> 00:01:56.640 سلام رز 00:02:00.560 --> 00:02:01.560 سلام ايتن 00:02:02.240 --> 00:02:03.600 مي‌خواستم زنگ بزنم 00:02:03.680 --> 00:02:05.920 مي‌دوني، بعد از اتفاقات داخل اخبار 00:02:06.000 --> 00:02:07.520 طوري نيست - ببخشيد - 00:02:07.600 --> 00:02:10.120 خب... چي رو از دست دادم؟ 00:02:10.200 --> 00:02:11.200 هيچي 00:02:13.876 --> 00:02:16.120 مي‌خواي بعد از مدرسه بريم بيرون؟ 00:02:17.440 --> 00:02:20.840 امروز نمي‌تونم. يه روز ديگه بريم؟ 00:02:21.480 --> 00:02:22.480 باشه 00:02:23.840 --> 00:02:27.640 .بهتره برم. کلاس اسپانيولـه مي‌دوني که آقاي جيمسون چه آدميـه 00:02:27.720 --> 00:02:28.720 آره 00:02:29.360 --> 00:02:30.480 يه اُسکُلِ به تمام معنا 00:02:34.000 --> 00:02:35.840 !آره داداش، منتظر باش 00:02:35.920 --> 00:02:36.920 !بسه 00:02:37.840 --> 00:02:40.280 سلام بروئر. خوش برگشتي 00:02:41.880 --> 00:02:42.960 مرسي مايکل 00:02:43.600 --> 00:02:45.435 خب، يه شرط‌بندي بين خودمون بذاريم، ها؟ 00:02:46.200 --> 00:02:47.200 حتماً 00:02:48.760 --> 00:02:51.520 مامانت به کلِّ اعضاي دانشکده داده يا فقط به آقاي هميلتون؟ 00:02:53.040 --> 00:02:55.720 چي گقتي؟ - من که روي کلِّ اعضاي دانشکده پول مي‌ذارم - 00:03:09.800 --> 00:03:12.480 چي شد پس؟ بابات بهت ياد داد که فقط زن‌ها رو بزني؟ 00:03:15.840 --> 00:03:19.560 !دعوا! دعوا! هِي هِي 00:03:29.160 --> 00:03:30.640 !کاي، ولش کن 00:03:46.160 --> 00:03:48.520 .براي مامان ديگه کافيـه به اين حرفا ديگه نيازي نداره 00:03:49.080 --> 00:03:52.320 داداش! بذاريم هر گوهي مي‌خواد بهش بگه؟ - اون يه قلدرِ احمقـه - 00:03:59.040 --> 00:04:01.040 قرار بود مراقب هم باشين - ...ولي اون گفت - 00:04:01.120 --> 00:04:02.480 مهم نيست اون چي گفت 00:04:02.560 --> 00:04:05.680 پس چي؟ بذاريم هرچي که مي‌خواد بگه؟ - مايکل هستينگز مشکلاتي داره - 00:04:05.760 --> 00:04:07.895 خودمون هم مي‌دونيم - منظورت اينه که نژادپرسته - 00:04:11.000 --> 00:04:11.840 بجنبين 00:04:11.920 --> 00:04:14.560 حقيقتش، گمونم بهتره که فقط ما دو تا باشيم 00:04:29.520 --> 00:04:32.200 گمونم توي دردسر افتادم 00:04:35.480 --> 00:04:39.630 [ قسمت هفتم: پسر ] 00:04:44.473 --> 00:04:47.440 من که نمي‌دونم چرا بايد اينجوري از ساکارامنتو مي‌رفتي 00:04:48.960 --> 00:04:51.280 احتمالاً... دردآورده 00:04:51.880 --> 00:04:54.360 ،خيلي سريع همه‌چي اتفاق افتاد زمان براي فکر کردن‌ـش نداشتم 00:04:55.600 --> 00:04:57.160 البته اون دعوا به نظر خيلي چسبيده 00:04:58.840 --> 00:05:01.040 اميدوارم اون آدم‌ها براي هميشه داخل زندان بپوسَن 00:05:04.000 --> 00:05:05.000 چه شکلي بودن؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.560 اون آدم‌ها رو مي‌گم 00:05:11.240 --> 00:05:14.400 کسي که به من حمله کرد يه کودن بود 00:05:14.480 --> 00:05:17.440 ،جدي مي‌گم انگار اون قسمت پايين از نردبونِ تکاملي بود 00:05:18.400 --> 00:05:19.668 ،و اون يکي 00:05:20.240 --> 00:05:21.240 ...سايمون 00:05:22.280 --> 00:05:23.440 ناراحت بود 00:05:26.480 --> 00:05:27.680 چرا اينکارو کردن؟ 00:05:28.560 --> 00:05:31.280 .خوب هم مي‌دوني به خاطر کاري که بابا کرد 00:05:31.360 --> 00:05:33.320 مي‌شه موضوع بحث رو عوض کنيم؟ 00:05:33.400 --> 00:05:36.520 چرا؟ نبايد در اين مورد حرف بزنيم؟ 00:05:37.480 --> 00:05:40.240 مامان،گفته بودي رازي رو از هم مخفي نکنيم - راست مي‌گي - 00:05:40.312 --> 00:05:42.312 ولي من نمي‌خوام درموردش حرف بزنم 00:05:42.400 --> 00:05:45.960 باشه مامان. در عوضش راجع به اينکه چقدر کيفيت کره آنچو عاليه حرف مي‌زنيم 00:05:46.040 --> 00:05:48.640 مي‌بخشيد که نمي‌خوام در مورد کسي حرف بزنم که پسرم رو کُشته 00:05:50.600 --> 00:05:53.320 سايمون برتون، نيک رو نکُشت 00:05:54.892 --> 00:05:55.892 چي؟ 00:05:57.120 --> 00:05:58.520 باهاش حرف زدم 00:05:58.600 --> 00:06:01.440 ،گفت نيک رو گروگان گرفت و بعد گذاشت بره 00:06:01.520 --> 00:06:05.520 افراد گناه‌کار هميشه يه حرفي مي‌زنن که از داستان‌هاي جنايي خلاص بشن 00:06:05.607 --> 00:06:07.687 اون گفت که گذاشت بره 00:06:07.760 --> 00:06:10.760 چون متوجه شد که آدم اشتباهي رو گرفته، و من بهش باور دارم 00:06:11.400 --> 00:06:13.640 ،يه نفر به صورت آنلاين با استفاده از عکسش 00:06:14.440 --> 00:06:16.320 براي فريب‌دادن خانم‌ها تظاهر داشت که نيک‌ـه 00:06:16.400 --> 00:06:18.120 پس مي‌دوني کار کي بوده؟ 00:06:18.200 --> 00:06:20.560 نه هنوز - مي‌شه خصوصي صحبت کنيم؟ - 00:06:32.040 --> 00:06:33.840 از کجا مي‌دوني که داره راستش رو مي‌گه؟ 00:06:33.920 --> 00:06:36.440 اونجا بودم. صورتش رو ديدم - پليس چي فکر مي‌کنه؟ - 00:06:37.040 --> 00:06:38.120 دارن بررسي مي‌کنن 00:06:39.800 --> 00:06:42.680 مي‌دونم از اينکه ممکنه واقعيت داشته‌باشه ،دلخوري، ولي لطفاً 00:06:42.760 --> 00:06:44.040 پسرها رو از ماجرا دور کن 00:06:44.112 --> 00:06:47.008 نمي‌خوام بهشون اميد الکي بدي - تو اصلاً نمي‌دوني که اميد الکيـه - 00:06:47.063 --> 00:06:50.263 .نيک با اون زن سکس کرده‌بود جلوي خودم گفت 00:06:51.600 --> 00:06:56.135 ،اينو جلوي بچه‌هام نمي‌گم ولي من باهاش کنار اومدم و تو هم بايد بياي 00:06:58.520 --> 00:07:01.360 بهم قول بده که ايتن و کاي رو قاطي ماجرا نکني 00:07:02.200 --> 00:07:03.840 باشه، قول مي‌دم 00:07:03.920 --> 00:07:06.560 ولي مي‌دونم که نيک به سارا برتون نگفته که خودکشي کنه 00:07:06.640 --> 00:07:08.080 از کجا انقدر مطمئني؟ 00:07:11.480 --> 00:07:12.520 پيا، چيه؟ 00:07:15.200 --> 00:07:18.880 نيک در مورد مرگ پدرمون بهت چي گفت؟ 00:07:19.880 --> 00:07:23.440 اينکه وقتي بچه بودين يه حمله قلبي داشته 00:07:27.640 --> 00:07:28.880 اون خودکشي کرد 00:07:33.280 --> 00:07:34.280 چي؟ 00:07:35.760 --> 00:07:36.920 من و نيک پيداش کرديم 00:07:38.120 --> 00:07:41.200 به همين خاطر فهميدم که ...نيک اصلاً... و ابداً 00:07:42.320 --> 00:07:43.880 همچين حرفي نمي‌زد 00:07:49.680 --> 00:07:51.000 ...تمام اين مدت 00:07:52.480 --> 00:07:53.502 بهم دروغ گفت 00:07:53.600 --> 00:07:56.800 چون مامانمون نمي‌خواست کسي از اين داستان بويي ببره 00:07:57.280 --> 00:07:59.640 اون بهمون گفت که به همه بگيم حمله قلبي داشته 00:08:00.840 --> 00:08:02.600 ...انگار که اين يه جور 00:08:03.560 --> 00:08:05.360 راز خانوادگيِ شرم‌آوريـه 00:08:08.800 --> 00:08:10.920 فکر مي‌کردم بخشي از اين خونواده بودم 00:08:23.585 --> 00:08:24.625 مامان؟ 00:08:27.600 --> 00:08:28.920 شما دوتا حرفاتون تموم شد؟ 00:08:31.040 --> 00:08:32.080 آره فکر کنم 00:08:35.880 --> 00:08:38.039 بيا بريم. مي‌برمت خونه - چي؟ - 00:08:39.000 --> 00:08:40.880 هنوز شام رو تموم نکرديم 00:08:40.960 --> 00:08:42.039 شام ديگه بسه 00:08:54.920 --> 00:08:57.080 خب... من مي‌خوام بخورم 00:09:03.920 --> 00:09:06.360 !هي، يه خبر جديد 00:09:07.360 --> 00:09:09.240 چيه؟ 00:09:11.440 --> 00:09:14.360 عمه پي گفتش که ...سايمون برتون بابام رو نکشته 00:09:16.520 --> 00:09:19.824 چي؟! از کجا مي‌دونه؟ 00:09:27.672 --> 00:09:29.408 !مندي - !خوشم نمياد - 00:09:29.447 --> 00:09:31.567 ،مندي عاشق نيک بروئر بودي؟ 00:09:31.600 --> 00:09:34.200 ...نه، من حتي - ...مندي، بايد يه چيزي - 00:09:35.960 --> 00:09:37.600 عاشق نيک بروئر بودي؟... 00:09:37.680 --> 00:09:40.000 ...نه، من حتي - ...مندي، بايد يه - 00:09:58.720 --> 00:10:02.000 .ببخشيد سرِ شام بودم مي‌دونه کار کي بوده؟ 00:10:02.640 --> 00:10:04.160 نه هنوز 00:10:04.240 --> 00:10:06.440 منو در جريان بذار حال خودت خوبه؟ 00:10:06.520 --> 00:10:09.640 بيا به زودي همو از نزديک ببينيم 00:10:10.520 --> 00:10:11.800 باشه 00:10:12.640 --> 00:10:15.680 اي کاش الان مي‌تونستم پيشت باشم مي‌تونم صورتت رو ببينم؟ 00:10:42.360 --> 00:10:45.640 ،فقط براي چند روزه تا اينکه همه خيالشون راحت باشه 00:10:46.200 --> 00:10:47.840 مامان، با موضوع تعليق مي‌تونيم کنار بيايم 00:10:47.920 --> 00:10:51.720 به طور رسمي تعليق نيست فقط يه زمانِ استراحته 00:10:52.320 --> 00:10:55.360 .اگر کاري داشتين زنگم بزنين من تمام روز موبايلم همراهمه 00:10:55.880 --> 00:10:56.800 رديفه مامان - باشه - 00:10:56.880 --> 00:10:58.160 دردسر هم درست نکنيد، باشه؟ 00:11:04.760 --> 00:11:06.000 اين مال باباست 00:11:06.080 --> 00:11:08.320 اوهوم - داري چيکار مي‌کني؟ - 00:11:08.880 --> 00:11:09.880 خانه‌داري 00:11:12.600 --> 00:11:15.680 کاي! چته تو؟ - ديگه نمي‌خوام بهشون نگاه کنم - 00:11:15.760 --> 00:11:17.360 باشه پس بهشون نگاه نکن 00:11:17.440 --> 00:11:19.096 اصلاً نمي‌خوام اين اطراف باشن - چرا؟ - 00:11:19.120 --> 00:11:20.200 مضطرب مي‌شم 00:11:20.280 --> 00:11:22.440 .عمه پي گفت بابا بي‌گناهه نظر خودت چيه؟ 00:11:23.520 --> 00:11:26.200 ،آره خب عمه پي مزخرف زياد مي‌گه، مگه نه؟ 00:11:35.160 --> 00:11:37.920 .يواش، يواش ارائه‌دادن اصلِ کاره 00:11:38.000 --> 00:11:38.920 خيلي‌خب 00:11:39.000 --> 00:11:42.040 ايتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگيِ مهمي مي‌دم 00:11:42.560 --> 00:11:45.480 .خودم بلدم چطور املت درست کنم يه تخم‌مرغ بشکون 00:11:45.543 --> 00:11:48.983 مي‌دوني، مامانت به خاطر املت با سه تا تخم‌مرغ عاشقم شد 00:11:49.080 --> 00:11:51.040 البته بين مابقيِ موارد 00:11:51.120 --> 00:11:53.080 !اوه! قوي بود 00:11:56.240 --> 00:11:58.760 .مَت‌ـه بهتره برم 00:12:04.360 --> 00:12:06.160 کليد‌هام رو فراموش کرده‌بودم 00:12:29.440 --> 00:12:31.120 اشتراک گذاريِ ويدئو قبول / رَد 00:12:52.040 --> 00:12:53.760 پيا بروئر هستم. پيغام بذاريد 00:12:56.160 --> 00:12:58.880 .لطفاً با من تماس بگير بايد باهات صحبت کنم 00:13:08.493 --> 00:13:09.493 !عمه پي 00:13:10.840 --> 00:13:13.202 چي شده؟ روبراهي؟ - زنگ زده بودم بهت - 00:13:13.880 --> 00:13:16.760 آره، ببخشيد... صبح سرم شلوغ بود 00:13:16.840 --> 00:13:17.840 مي‌شه حرف بزنيم؟ 00:13:17.920 --> 00:13:20.360 مي‌شه بذاري واسه بعد؟ واسه کار ديرم شده 00:13:22.480 --> 00:13:23.480 چي شده؟ 00:13:24.520 --> 00:13:30.792 مندي هريسون: سلام ايتن، ما يه عالمه پيام به هم داديم ولي هيچوقت پدرت رو از نزديک نديدم .غم آخرت باشه 00:13:30.880 --> 00:13:31.720 لعنتي 00:13:31.800 --> 00:13:35.800 ،به جز سارا برتون فقط دو نفر بابا رو ديده‌بودن 00:13:35.880 --> 00:13:38.520 ...ولي الان - فقط يه نفره - 00:13:39.200 --> 00:13:42.800 ،و اگه اما هيچوقت بابا رو نديده‌باشه ...پس با هرکسي که داشت صحبت مي‌کرده 00:13:42.887 --> 00:13:46.389 .کلاه‌بردار مجازي بوده به مامانت در اين مورد چيزي گفتي؟ 00:13:48.219 --> 00:13:49.800 بايد اول مطمئن بشم 00:13:51.440 --> 00:13:52.920 به کي زنگ مي‌زني؟ - اما - 00:13:54.400 --> 00:13:56.280 سلام. با اما بيزلي تماس گرفتيد 00:13:56.360 --> 00:13:57.360 جواب نمي‌ده 00:13:59.520 --> 00:14:00.520 بيا 00:14:01.960 --> 00:14:03.760 صبر کن. کجا مي‌ري؟ 00:14:10.920 --> 00:14:12.680 مي‌شه درو ببندي، لطفاً؟ 00:14:18.120 --> 00:14:19.120 ممنون 00:14:20.080 --> 00:14:21.600 الين همه چي روبراهه؟ 00:14:22.440 --> 00:14:25.560 من پيش پاي تو باباي مايکل هستينگز رو ديدم 00:14:26.680 --> 00:14:28.560 مي‌خواد عليهِ کاي شکايت کنه 00:14:30.720 --> 00:14:33.600 جدي مي‌گي؟ اون فقط يه بچه‌ست 00:14:33.680 --> 00:14:37.040 ،متأسفم سوفي ولي به نظر مياد مايکل عمل جراحي نياز داره 00:14:37.600 --> 00:14:40.240 .اين اصلاً عادلانه نيست نمي‌توني کاري بکني؟ 00:14:40.320 --> 00:14:43.800 مي‌خواسم از اين موضوع منصرفش کنم، ولي خيلي خشمگين بود 00:14:43.880 --> 00:14:45.680 مشخصه مايکل اين ويژگي رو از کجا مي‌گيره 00:14:45.752 --> 00:14:49.552 الين، مي‌شه لااقل سعي کني با من صحبت کنه تا بتونم منصرفش کنم؟ 00:14:50.400 --> 00:14:52.120 مي‌شه ترتيب يه جلسه رو بدي؟ 00:14:52.200 --> 00:14:53.600 مي‌تونم بهش زنگ بزنم 00:14:56.240 --> 00:14:57.240 ...سوفي 00:14:58.720 --> 00:15:01.240 مي‌دوني داخل «بالفور» چقدر دوستت داريم 00:15:03.080 --> 00:15:05.000 منم کار کردن داخل اينجا رو دوست دارم 00:15:06.680 --> 00:15:07.840 ...ولي 00:15:08.600 --> 00:15:11.640 با تمام جنجال‌هايي که با همسرت 00:15:11.720 --> 00:15:14.680 ،و کارتيس هميلتون ...و اتفاقات الان داشتي 00:15:16.320 --> 00:15:19.360 دارم کم کم شک مي‌کنم که اينجا براي تو جاي درستي هست يا نه 00:15:27.032 --> 00:15:31.152 ...ديروز فقط به خاطر مشکلات زندگي‌ـم عصبي بودم 00:15:32.240 --> 00:15:34.720 قول مي‌دم همه چيز مثل سابق بشه 00:15:35.640 --> 00:15:37.800 خودت هم مي‌دوني که چقدر اينجا برام باارزشـه 00:15:40.680 --> 00:15:42.160 چي شده؟؟؟؟؟ 00:15:42.720 --> 00:15:44.760 با عمه پي داخلِ اداره پليسم 00:15:44.840 --> 00:15:46.320 هيچوقت همو از نزديک نديدن 00:15:46.400 --> 00:15:49.280 مي‌دونم. هفته پيش مندي هريسون رو ديديم 00:15:50.200 --> 00:15:52.200 ولي پيا، اينکار چيزي رو تغيير نمي‌ده، باشه؟ (يه وقت نگيرنِت) 00:15:52.280 --> 00:15:54.880 اما بيزلي با برادرت رابطه فيزيکي داشته (سعي مي‌کنم اصلاً حرفي نزنم) 00:15:54.960 --> 00:15:55.960 اگه داره دروغ مي‌گه چي؟ 00:15:56.880 --> 00:15:57.960 چرا بايد دروغ بگه؟ 00:15:58.040 --> 00:16:00.040 نمي‌دونم. مردم براي چي دروغ مي‌گن؟ 00:16:00.120 --> 00:16:03.040 ،چون حس آسيب‌پذيري دارن چون به يه چيزي نياز دارن 00:16:03.120 --> 00:16:04.400 سايمون برتون اعتراف کرد 00:16:04.480 --> 00:16:08.880 ،به آدم‌ربايي آره، ولي نه به قتل قاتل بيرون داره براي خودش مي‌گرده 00:16:09.520 --> 00:16:12.680 اون عکسِ تقلبي چي بود پس؟ - مي‌تونن راحت فتوشاپ کنن، مثل برادرت - 00:16:12.760 --> 00:16:14.600 دارن چي مي‌گن؟ 00:16:14.680 --> 00:16:15.880 .هيچي. پليس‌ها ريدن 00:16:15.960 --> 00:16:18.840 الان پرونده دست دادستانه. بذار خودشون اتهامات رو بر اساس شواهد ارزيابي بکنن (به تو باور دارن؟) 00:16:18.920 --> 00:16:20.600 اميري. ديرمون شد 00:16:21.600 --> 00:16:23.480 چي شده؟ - پرونده جديد داريم - 00:16:23.560 --> 00:16:25.200 يعني اينو ول مي‌کني مي‌ري؟ 00:16:27.440 --> 00:16:28.480 بايد برم 00:16:29.192 --> 00:16:30.232 يالا 00:16:30.320 --> 00:16:32.360 مي‌خواي با اما بيزلي در ارتباط باشي يا نه؟ 00:16:43.200 --> 00:16:44.560 کار خاصي مي‌خوان بکنن؟ 00:16:46.920 --> 00:16:48.400 ،مي‌خوان پرونده رو ببندن 00:16:48.480 --> 00:16:52.920 بايد يه چيزي پيدا کنم که اونا رو مجبور به بازکردنِ پرونده بکنه 00:16:54.960 --> 00:16:56.000 چطور اينکارو کنيم؟ 00:16:57.400 --> 00:16:59.080 ما» کاري نمي‌کنيم» 00:16:59.160 --> 00:17:01.400 مي‌برمت خونه - مي‌خوام کمک کنم، عمه پي - 00:17:02.600 --> 00:17:03.640 به مامانت قول دادم 00:17:04.160 --> 00:17:06.080 شما دوتا ديشب در مورد چي حرف مي‌زدين؟ 00:17:11.359 --> 00:17:13.599 کيه؟ - يه دوست - 00:17:15.119 --> 00:17:16.560 آليسون 00:17:18.119 --> 00:17:18.960 دوست‌دخترتـه؟ 00:17:19.040 --> 00:17:20.040 نه بابا 00:17:21.880 --> 00:17:23.319 نه حقيقتش - دوستش داري؟ - 00:17:25.560 --> 00:17:28.359 اون باهوش و بامزه‌س 00:17:28.440 --> 00:17:31.160 طوري نيست اگه کسي رو دوست داشته‌باشي - آره. خيلي‌خب - 00:17:31.240 --> 00:17:32.680 حتماً 00:17:34.840 --> 00:17:35.840 چطور آشنا شدين؟ 00:17:35.920 --> 00:17:37.040 اينترنتي 00:17:37.880 --> 00:17:40.000 توي زندگي واقعي هم ديديش، نه؟ 00:17:40.080 --> 00:17:43.320 ...اونم بعد از اتفاقي که واسه بابات - آره، آره... ديديم همو - 00:17:56.440 --> 00:17:57.440 مياي تو؟ 00:17:58.529 --> 00:17:59.880 لعنت 00:18:04.320 --> 00:18:05.400 کجا بودي؟ 00:18:07.200 --> 00:18:11.320 .رفتيم پيش پليس مندي هريسون تاحالا بابا رو نديده‌بود 00:18:11.400 --> 00:18:13.040 ايتن رو بُردي پيش پليس؟ 00:18:14.560 --> 00:18:15.720 برو تو 00:18:15.800 --> 00:18:17.000 ...مامان - !الان - 00:18:21.720 --> 00:18:24.080 بهت گفتم که اون رو قاطي اين موضوع نکن 00:18:24.167 --> 00:18:26.247 .ايتن اومد پيش من يه سري سرنخ داشت 00:18:26.320 --> 00:18:28.600 تو يه نوجوونِ سياه‌پوست رو به اداره پليس اوکلند بردي 00:18:28.680 --> 00:18:31.240 کدوم گورستوني داري زندگي مي‌کني؟ - روشان بود اونجا - 00:18:31.320 --> 00:18:33.960 سوفي، همينطوري يه پليسِ غريبه و تصادفي نبوده 00:18:34.040 --> 00:18:36.320 چرا بيخيال نمي‌شي پيا؟ 00:18:36.400 --> 00:18:38.520 هرکاري کني !اون رو برنمي‌گردونه 00:18:40.720 --> 00:18:42.040 فکرکردي خودم اينو نمي‌دونستم؟ 00:18:45.840 --> 00:18:47.520 ،بعد از اينکه درمورد پدرمون بهت گفتم 00:18:48.280 --> 00:18:51.480 نمي‌دونم چرا اين احتمال رو نمي‌دي که نيک ممکنه بي‌گناه باشه؟ 00:18:51.560 --> 00:18:54.920 .اينکار ثابت نمي‌کنه که بي‌گناه بوده نشون مي‌ده که داشته دروغ مي‌گفته 00:18:58.920 --> 00:19:01.920 مي‌دوني، فکر کنم که تو به اين احتياج داري که نيک آدمِ بدي باشه 00:19:02.000 --> 00:19:03.240 نبايد به اين فکر باشي 00:19:07.480 --> 00:19:09.080 نيک يه مورد رو راست مي‌گفت 00:19:10.120 --> 00:19:12.400 به هرچيزي که دست بزني، گند مي‌زني بهش 00:19:13.840 --> 00:19:17.240 تو بايد از من و پسرام فاصله بگيري 00:19:25.480 --> 00:19:26.520 مي‌خواستم کمک کنم 00:19:26.600 --> 00:19:30.160 .بدون من پيش پليس نميري من و بابات خوب بهت ياد داديم اين موضوع رو 00:19:30.240 --> 00:19:33.080 ...ولي خب عمه پي - نخير، براي اون اين موضوع فرق مي‌کنه - 00:19:33.160 --> 00:19:34.280 فراموش مي‌کنه 00:19:36.400 --> 00:19:38.360 نمي‌توني همينجوري به امون خدا ولش کني مامان 00:19:38.440 --> 00:19:39.520 اون بخشي از خونواده‌س 00:19:42.920 --> 00:19:45.840 هر تصميمي که مي‌گيرم براي تو و برادرته 00:19:46.320 --> 00:19:48.240 به تنها چيزي که الان اهميت ميدم، شمايين 00:19:57.560 --> 00:19:58.960 هي، چه خبر شده؟ 00:19:59.031 --> 00:20:00.191 کاي؟ 00:20:00.280 --> 00:20:02.600 داداش بهم محل نمي‌دي؟ خخخ 00:20:02.680 --> 00:20:03.680 !کاي 00:20:05.720 --> 00:20:08.000 مجبورم کراوات بزنم؟ - برام مهم نيست چي مي‌پوشي - 00:20:08.088 --> 00:20:10.448 لطفاً دوباره نزنش - اونم منو زد - 00:20:10.520 --> 00:20:14.040 بايد قبل از تشديد شدنش توقف کنيم باشه؟ پس ازت مي‌خوام عذرخواهي کني 00:20:14.120 --> 00:20:16.600 باشه، عذر مي‌خوام 00:20:16.680 --> 00:20:17.760 بهتر از اين 00:20:19.120 --> 00:20:21.520 مدير هلر داخل مدرسه ترتيب يه جلسه رو داده 00:20:21.600 --> 00:20:23.120 مي‌تونم بهت اعتماد کنم که داخل خونه مي‌موني؟ 00:20:24.640 --> 00:20:25.640 آره 00:20:39.680 --> 00:20:41.776 هي، چه خبر شده؟ داداش بهم محل نمي‌دي؟ خخخ 00:20:46.578 --> 00:20:47.751 پيا، سلام 00:20:47.840 --> 00:20:49.160 سه تا پيام برات گذاشتم 00:20:50.040 --> 00:20:53.240 .شرمنده. اون يکي پرونده قوز بالا قوز شده يه جسد پيدا کرديم 00:20:53.320 --> 00:20:54.360 به اما زنگ زدي؟ 00:20:54.960 --> 00:20:56.240 آره، باهاش حرف زدم 00:20:56.320 --> 00:20:59.240 اون معتقده که يه رابطه فيزيکي با برادرت داشته 00:20:59.920 --> 00:21:01.480 بايد بهش توضيح بدي 00:21:01.560 --> 00:21:03.960 که چرا انقدر حقيقت گفتن براش مهمّـه 00:21:05.455 --> 00:21:06.575 روشان؟ 00:21:06.600 --> 00:21:08.480 نمي‌تونم اذيتش کنم پيا 00:21:09.120 --> 00:21:11.720 پس يعني ديگه کارت با پرونده تموم سده؟ 00:21:11.800 --> 00:21:14.840 .ترفيع‌ـت رو گرفتي. منم به هدفم رسيدم - منظورم اين نبود - 00:21:27.080 --> 00:21:29.640 سلام. به کمکت احتياج دارم 00:21:34.279 --> 00:21:36.439 تو رو باور دارن؟ 00:21:36.520 --> 00:21:38.320 منو در جريان بذار 00:21:39.240 --> 00:21:41.120 من رازدارِ خوبي‌ام 00:21:41.200 --> 00:21:43.000 همه چي رو بهم بگو 00:21:43.080 --> 00:21:45.480 به کسي نمي‌گم مي‌توني به من اعتماد کني 00:21:46.560 --> 00:21:48.840 اگه به دوست احتياج داري من هستم 00:21:48.920 --> 00:21:51.280 مي‌توني هميشه حرف‌هات رو با من در ميون بذاري 00:21:53.000 --> 00:21:55.520 مي‌خوام از نزديک ببينمت 00:21:57.040 --> 00:21:59.120 منم مي‌خوام ببينمت 00:21:59.200 --> 00:22:01.040 کِي؟ 00:22:01.127 --> 00:22:03.007 الان نمي‌تونم 00:22:03.080 --> 00:22:04.320 چرا؟ 00:22:04.400 --> 00:22:06.440 مشکل رواني دارم 00:22:08.240 --> 00:22:10.320 مشکلت چيه؟ 00:22:11.360 --> 00:22:13.960 اضطراب. نمي‌تونم از خونه برم بيرون 00:22:14.360 --> 00:22:16.360 من مي‌تونم بيام پيشت 00:22:17.440 --> 00:22:18.720 نه 00:22:21.360 --> 00:22:22.720 از کجا بدونم کي داره با من حرف مي‌زنه؟ 00:22:23.640 --> 00:22:25.240 چه مرگته تو؟ 00:22:25.320 --> 00:22:27.040 برات عکس مي‌فرستم 00:22:27.120 --> 00:22:29.560 از کجا بدونم فيک نيستن؟ 00:22:30.535 --> 00:22:32.295 احتمالا شايد يه کودک‌آزاريِ درون داري 00:22:36.360 --> 00:22:37.880 داري لاشي‌بازي در مياري 00:22:39.000 --> 00:22:40.360 کي هستي؟ 00:22:41.080 --> 00:22:42.080 !لعنت 00:24:23.680 --> 00:24:25.120 مي‌دونستم 00:24:25.200 --> 00:24:26.560 آليسون نيستي 00:24:27.640 --> 00:24:29.320 تو يه دورغگوي کودني 00:24:29.400 --> 00:24:30.920 من پدر آليسونم 00:24:31.000 --> 00:24:32.000 کي هستي؟ 00:24:32.800 --> 00:24:35.240 چيزي نيست بابا. با منـه 00:24:38.280 --> 00:24:39.280 سلام 00:24:40.080 --> 00:24:41.240 سلام 00:24:43.880 --> 00:24:44.880 بيا تو 00:24:47.440 --> 00:24:48.600 شرمنده 00:24:55.440 --> 00:24:57.000 مي‌تونه هرکسي باشه 00:24:57.080 --> 00:25:00.200 ،شايد به عکس‌هاي نيک دسترسي دارن ...يا اينکه اکانتش رو هک کرده‌باشن 00:25:00.287 --> 00:25:01.927 نه. بيشتر از اين حرفاس 00:25:04.360 --> 00:25:08.440 هرکسي که اينکارو کرده يه چيزايي از نيک مي‌دونسته، خب؟ 00:25:08.520 --> 00:25:10.120 ...در مورد ازدواجش، در مورد 00:25:11.240 --> 00:25:12.080 در مورد من 00:25:12.160 --> 00:25:15.000 پس يه نفر بوده که مي‌شناخته - حتماً همينطوره - 00:25:17.840 --> 00:25:21.480 ،خب، قبل از دستگيريِ سايمون برتون 00:25:21.560 --> 00:25:25.320 داشتم يه سري شايعه‌هايي در مورد نيک و يه بازيکن واليبال مي‌شنيدم 00:25:26.000 --> 00:25:27.360 ...که اونا يه جورايي 00:25:29.520 --> 00:25:30.800 ...مي‌دوني - مي‌کردن؟ - 00:25:31.440 --> 00:25:33.000 آفرين، مي‌کردن 00:25:35.320 --> 00:25:36.400 اينجا 00:25:40.010 --> 00:25:43.050 اون زمان کمي بعد از آپلود ويدئو از تيم کناره‌گيري کرد 00:25:49.240 --> 00:25:51.040 من زياد بلد نيستم 00:25:51.880 --> 00:25:52.880 ...يعني 00:25:53.720 --> 00:25:54.720 هيچوقت 00:25:57.200 --> 00:25:58.440 در چه موردي؟ 00:25:59.880 --> 00:26:01.760 معاشرت در زندگي واقعي (IRL: In Real Life) 00:26:02.000 --> 00:26:03.000 عجب 00:26:03.840 --> 00:26:04.840 آره 00:26:05.560 --> 00:26:06.560 منم همينطور 00:26:09.280 --> 00:26:10.960 شرمنده بابت اتفاقي که افتاد 00:26:12.680 --> 00:26:14.120 لاشي بازي در آوردم 00:26:14.200 --> 00:26:16.040 آره، واقعاً هم در آوردي 00:26:16.920 --> 00:26:19.760 و... «يه بچه‌بازِ درون»؟ 00:26:20.720 --> 00:26:21.880 اونم به صورت تصادفي 00:26:23.560 --> 00:26:26.240 يجورايي به سرم مي‌زد ،که شايد تو باشي 00:26:27.080 --> 00:26:28.680 کسي که تظاهر مي‌کرد بابامه 00:26:29.480 --> 00:26:32.760 ...مدام اين سوال‌ها رو ازم مي‌پرسيدي و 00:26:34.680 --> 00:26:35.720 واقعاً با من مهربون بودي 00:26:35.800 --> 00:26:37.720 يعني اينکار منو يه آدمِ رواني جلوه مي‌ده؟ 00:26:38.840 --> 00:26:39.840 آره 00:26:40.280 --> 00:26:41.840 ولي با اين وجود باز هم اومدي 00:26:42.840 --> 00:26:45.200 خيلي احمقانه‌ست - درسته - 00:26:46.560 --> 00:26:48.217 به صورت پيش‌فرض اينطوري‌ـم 00:26:52.200 --> 00:26:53.760 خب... استرس داري؟ 00:26:55.240 --> 00:26:58.960 «روان‌شناسم بهش مي‌گه: «اضطراب اجتماعي 00:27:00.320 --> 00:27:02.280 به همين خاطر اين ترم ديگه نمي‌رم 00:27:03.920 --> 00:27:05.560 اونم بعد از مدتي که مامانم مريض شد 00:27:06.360 --> 00:27:07.640 متأسفم بابت اين مورد 00:27:09.360 --> 00:27:10.360 زندگي ريدمالـه 00:27:10.840 --> 00:27:11.920 حالش خوبه؟ 00:27:12.920 --> 00:27:13.920 مامانت؟ 00:27:23.680 --> 00:27:24.800 تو رو ديدم 00:27:25.600 --> 00:27:26.680 تو اخبار؟ 00:27:27.560 --> 00:27:28.840 ...و پيش خودم گفتم 00:27:30.360 --> 00:27:32.000 .«حسش مي‌کنم» 00:27:33.720 --> 00:27:35.200 به همين خاطر بهت پيام دادم 00:27:36.487 --> 00:27:38.880 تو هم اگر نبودي ...اصلاً نمي‌تونستم با اين موضوع 00:27:39.920 --> 00:27:40.920 کنار بيام 00:27:44.120 --> 00:27:45.680 ...حرف‌هايي که بهم زدي 00:27:48.040 --> 00:27:49.600 انگار داشتي ذهنم رو مي‌خوندي 00:27:50.720 --> 00:27:51.880 شايد واقعاً مي‌تونم 00:27:58.480 --> 00:28:02.240 گفتن سارا برتون، کلاه‌بردار مجازي بوده 00:28:02.880 --> 00:28:06.960 ،اگه بتونم ثابت کنم کار کي بود مي‌تونم اثبات کنم که پدرم بي‌گناه بوده 00:28:08.240 --> 00:28:11.040 و مردم ديگه ما رو قضاوت نمي‌کنن 00:28:14.120 --> 00:28:16.320 و ديگه مامانم تمامِ مدت ناراحت نمي‌شه 00:28:21.360 --> 00:28:22.520 بيا به اما بيزلي زنگ بزنيم 00:28:24.360 --> 00:28:27.040 نه، قبلش عمه پي امتحانش کرده 00:28:27.120 --> 00:28:30.480 ،شايد به پيا جواب نده ولي به تو جواب بده 00:28:31.000 --> 00:28:34.710 .تو پسر نيک‌ـي مي‌تونستي پسر ناتني‌ـش باشي 00:28:37.240 --> 00:28:38.240 زيرکانه بود 00:28:56.120 --> 00:28:57.120 تماس تصويري؟ 00:28:58.400 --> 00:28:59.920 اگه تو رو ببينه بهتره 00:29:04.480 --> 00:29:06.800 ،هر چيزي بهت گفتن عصباني نشو 00:29:07.600 --> 00:29:09.440 مامان، متأسفم 00:29:10.160 --> 00:29:12.160 واقعاً مي‌گم - نه، نه - 00:29:12.960 --> 00:29:14.000 من متأسفم 00:29:15.205 --> 00:29:18.360 .تو نبايد درگير اين قضايا باشي هيچکدوم از ما نبايد باشيم 00:29:27.680 --> 00:29:28.680 بفرماييد 00:29:45.760 --> 00:29:47.640 لااقل تلاش‌مون رو کرديم - صبر کن - 00:29:49.640 --> 00:29:51.920 سلام اما، ايتن بروئرم 00:29:52.000 --> 00:29:53.600 اينکار جواب نمي‌ده (پسر نيک) 00:29:53.680 --> 00:29:54.680 بي‌تابي نکن 00:30:13.000 --> 00:30:14.000 سلام اما 00:30:14.840 --> 00:30:16.280 ايتن. سلام 00:30:17.000 --> 00:30:20.600 ،فقط مي‌خوام يه سوال ازت بپرسم چون واقعاً مهمـه 00:30:20.978 --> 00:30:23.018 گمونم بدونم چي مي‌خواي بپرسي 00:30:23.200 --> 00:30:25.520 امروز کاراگاه اميري بهم زنگ زد 00:30:26.094 --> 00:30:27.094 ...داستان اينه که 00:30:29.080 --> 00:30:32.080 مندي هريسون تا به حال بابام رو از نزديک نديده 00:30:33.400 --> 00:30:34.400 تو ديدي؟ 00:30:36.000 --> 00:30:37.000 آره قطعاً 00:30:39.160 --> 00:30:43.200 سايمون برتون به عمه پي ...گفتش اشتباه کرده 00:30:44.200 --> 00:30:45.320 که تقصير بابام نبوده 00:30:45.880 --> 00:30:48.840 يه نفر خودش رو به جاي بابام گذاشته بود (جعل هويت) 00:30:51.160 --> 00:30:53.720 ،من و بابات هميشه با هم حرف مي‌زديم 00:30:53.800 --> 00:30:54.920 هر روز 00:30:55.960 --> 00:30:59.000 تا حالا مثل الان تماس تصويري گرفته‌بودين؟ 00:30:59.560 --> 00:31:00.880 واقعاً همديگه رو ديده‌بودين؟ 00:31:03.520 --> 00:31:04.560 اِما 00:31:04.640 --> 00:31:05.720 خواهش مي‌کنم 00:31:06.920 --> 00:31:07.920 ديدي؟ 00:31:09.840 --> 00:31:12.960 .ايتن من بايد برم واقعاً متأسفم که نمي‌تونم کمکت کنم 00:31:13.040 --> 00:31:15.493 منم متأسفم که تو رو معطل کردم 00:31:15.600 --> 00:31:18.400 .مرسي که با من صحبت کردي واقعاً سپاس‌گزارم 00:31:18.480 --> 00:31:20.480 ...ولي قبل از اينکه بري 00:31:21.120 --> 00:31:24.680 ،وقتي با بابام حرف مي‌زدي همچين صدايي رو مي‌شنيدي؟ 00:31:25.280 --> 00:31:28.200 .يواش، يواش ارائه‌دادن اصلِ کاره 00:31:29.160 --> 00:31:32.240 ايتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگيِ مهمي مي‌دم 00:31:33.720 --> 00:31:36.560 ...مي‌شه مي‌شه يه بار ديگه پخشش کني؟ 00:31:37.680 --> 00:31:40.600 .يواش، يواش ارائه‌دادن اصلِ کاره 00:31:41.480 --> 00:31:44.600 ايتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگيِ مهمي مي‌دم 00:31:47.760 --> 00:31:48.920 ...واي خداي مـ 00:31:49.000 --> 00:31:51.440 اما، تو تا حالا بابام رو ديدي؟ 00:31:58.200 --> 00:31:59.200 اما؟ 00:32:00.680 --> 00:32:01.760 نه 00:32:04.400 --> 00:32:05.640 واقعاً متأسفم 00:32:06.160 --> 00:32:08.920 واقعاً فکر کردم دَنيـه 00:32:18.880 --> 00:32:20.360 شايد به اين احتياج داشته‌باشي 00:32:24.360 --> 00:32:26.200 داريم بر مي‌گرديم 00:32:26.280 --> 00:32:28.920 گوه توش! بايد برم 00:32:29.000 --> 00:32:33.040 راستي، اون کلاه‌برداره شايد براي اما هم عکس فرستاده‌باشه، نه؟ 00:32:34.040 --> 00:32:35.040 شايد. چطور؟ 00:32:35.120 --> 00:32:37.160 ،اگه عکسي بود من داده اصلي رو بررسي مي‌کنم 00:32:37.720 --> 00:32:40.160 شايد بتونم ردشون رو بگيرم 00:32:40.760 --> 00:32:42.640 تو هم مي‌توني اطلاعات رو به پليس تحويل بدي 00:32:42.720 --> 00:32:44.320 از کجا اينکارها رو بلدي؟ 00:32:44.400 --> 00:32:46.840 اضطراب اجتماعي، يعني اينکه من خيلي تجربه‌هاي زيادي دارم 00:32:49.280 --> 00:32:50.280 مرسي 00:32:51.840 --> 00:32:52.960 بابت همه چي 00:33:09.280 --> 00:33:10.280 پيا؟ 00:33:11.440 --> 00:33:14.000 تارا، سلام. مرسي که قبول کردي بياي اينجا 00:33:14.080 --> 00:33:16.600 طوري نيست. متأسفم بابت برادرت 00:33:19.600 --> 00:33:22.840 اخيراً تو از تيم واليبال رفتي کنار؟ 00:33:23.440 --> 00:33:24.840 آره، همينطوره 00:33:25.840 --> 00:33:26.680 داشتم دست و پنجه نرم مي‌کردم 00:33:26.760 --> 00:33:30.960 اين قضايا ربطي به نيک داره؟ شنيدم شما دوتا با هم دعواتون شد 00:33:31.680 --> 00:33:33.120 جني هنسون اين حرف رو بهت زد؟ 00:33:34.880 --> 00:33:36.720 تو و نيک با هم قرار مي‌ذاشتين؟ 00:33:37.280 --> 00:33:39.000 نه - مشکلي نيست. مي‌توني بهم بگي - 00:33:39.840 --> 00:33:42.680 ،اگه به نحوي تو رو اذيت کرده مي‌توني به من بگي 00:33:46.840 --> 00:33:48.160 ...ببين 00:33:49.112 --> 00:33:51.832 اصلاً نمي‌خوام تو رو واردِ ...ماجرايي بکنم، فقط مي‌خوام 00:33:53.120 --> 00:33:55.880 فقط مي‌خوام جوياي حقيقت در مورد برادرم باشم 00:33:58.640 --> 00:34:00.600 نيک فکر کرد من نبايد از تيم برم بيرون 00:34:01.440 --> 00:34:02.960 به همين دليل داشتيم دعوا مي‌کرديم 00:34:03.600 --> 00:34:07.840 من با يه نفر آشنا شدم، نه نيک و آخرش گوه زده شد تو همه چي 00:34:08.360 --> 00:34:09.720 من بهش خاتمه دادم 00:34:09.800 --> 00:34:12.040 ،ازم مي‌خواست برگردم شب و روز بهم زنگ مي‌زد 00:34:12.120 --> 00:34:13.560 پيام مي‌فرستاد 00:34:14.600 --> 00:34:16.440 ...وقتي مسدودش کردم، اون 00:34:22.040 --> 00:34:24.040 داخل اينترنت عکس‌هاي من رو پخش کرد 00:34:25.199 --> 00:34:26.199 متأسفم 00:34:29.440 --> 00:34:30.800 به پليس گفتي؟ 00:34:32.400 --> 00:34:34.840 من ديدم کسايي که اين کارو مي‌کنن آخرش چي مي‌شه 00:34:34.920 --> 00:34:37.080 اونا خودشون متهم مي‌شن، نه مرسي 00:34:38.560 --> 00:34:39.560 ...خب 00:34:40.880 --> 00:34:43.280 در اين مورد چيزي هم به نيک گفتي؟ 00:34:45.880 --> 00:34:47.520 اونم فکر مي‌کرد من بايد يه چيزي بگم 00:34:53.280 --> 00:34:56.480 وقتي ديدم نيک اون علائم رو ...دستش گرفته بود، پيش خودم گفتم 00:34:58.280 --> 00:34:59.760 آدم اشتباهي رو گرفتن 00:35:01.560 --> 00:35:02.680 کي بايد اينکارو مي‌کرد؟ 00:35:05.880 --> 00:35:07.080 لطفاً بهم بگو 00:35:08.280 --> 00:35:09.280 کارِ کي بود؟ 00:35:15.040 --> 00:35:16.400 مت آلدين 00:35:24.600 --> 00:35:25.600 ايتن؟ 00:35:31.200 --> 00:35:32.360 چطور بود؟ 00:35:32.440 --> 00:35:36.880 جد هستينگز يک ساعت در مورد اينکه مدرسه يک جامعه‌ست» صحبت کرد» 00:35:36.960 --> 00:35:40.320 ،خيلي خوب بود ولي در نهايت قبول کرد که شکايت نميکنه 00:35:40.400 --> 00:35:41.480 من آدم فروتني‌ـم 00:35:59.760 --> 00:36:01.160 سلام. مت آلدين اينجاست؟ 00:36:01.240 --> 00:36:02.600 نه. دير کرده 00:36:02.680 --> 00:36:05.880 هر لحظه ممکنه بياد - مي‌تونم کمکتون کنم؟ - 00:36:15.120 --> 00:36:17.080 داري چيکار مي‌کني؟ - مي‌توني اينو بازش کني؟ - 00:36:17.160 --> 00:36:18.720 بهتره اينکارو نکنم 00:36:18.800 --> 00:36:19.800 مهمـه 00:36:20.880 --> 00:36:24.840 بايد بدونم... شبي که برادرم کشته شد، مت کجا بوده 00:36:25.520 --> 00:36:27.801 گمونم شخص موردنظر رو گرفتن - فقط پنج دقيقه وقت مي‌بره - 00:36:30.880 --> 00:36:33.320 تو هميشه برادرم رو دوست داشتي، نه؟ 00:36:34.200 --> 00:36:35.440 آره، با هم دوست بوديم 00:36:36.000 --> 00:36:37.240 با اينکار مي‌تونه سوابق‌ش پاک بشه 00:36:37.960 --> 00:36:40.040 ...داون - چيزي نيست ليندا - 00:36:40.120 --> 00:36:41.400 خودم رديفش مي‌کنم 00:36:49.640 --> 00:36:50.640 ممنون 00:37:21.080 --> 00:37:22.360 فاجعه‌س 00:37:30.680 --> 00:37:32.080 چرا اينارو داشته؟ 00:37:33.960 --> 00:37:34.960 نمي‌فهمم 00:37:37.280 --> 00:37:38.960 چرا از نيک عکس داره؟ 00:37:58.320 --> 00:38:00.960 سلام، مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم؟ 00:38:01.800 --> 00:38:04.040 آره حتماً 00:38:07.240 --> 00:38:09.360 وقتي براي بار اول منو ديدي 00:38:09.440 --> 00:38:11.240 نااميد شدي؟ 00:38:12.760 --> 00:38:14.480 نه 00:38:15.040 --> 00:38:17.200 تو چي؟ 00:38:20.400 --> 00:38:21.840 !نه بابا 00:38:29.120 --> 00:38:30.800 ايميل جديد از اِما بيزلي 00:38:40.800 --> 00:38:43.720 .همين الان اِما برام عکس فرستاد برات فرستادم‌شون 00:38:43.800 --> 00:38:45.880 سلام - يا خدا! در نمي‌زني تو؟ - 00:38:47.680 --> 00:38:49.880 اونا چي بودن؟ - به تو چه - 00:38:51.080 --> 00:38:54.160 چرا داري کوني‌بازي درمياري؟ - تو کوني‌اي - 00:38:54.240 --> 00:38:56.360 تو بودي که مي‌خواستي از ويدئوهاي بابا خلاص شي 00:38:56.447 --> 00:38:58.247 برو بيرون - !پسرها - 00:38:58.800 --> 00:39:00.000 مي‌تونيد بيايد پايين؟ 00:39:02.600 --> 00:39:06.360 همين بعد از ظهر، وقتي مي‌خواستم از جد هستينگز عذرخواهي کنم 00:39:07.040 --> 00:39:08.640 ...متوجه شدم که 00:39:09.760 --> 00:39:11.040 ديگه برام کافيه 00:39:12.320 --> 00:39:14.920 .من ديگه ادامه نمي‌دم ما بازيچه اونا نيستيم 00:39:16.960 --> 00:39:17.960 ...پس 00:39:19.600 --> 00:39:20.600 ما از بالفور مي‌ريم بيرون 00:39:20.680 --> 00:39:21.520 چي؟ - چرا؟ - 00:39:21.600 --> 00:39:25.400 ،اين ترم رو تموم مي‌کنيم و بعدش از يه جاي ديگه شروع مي‌کنيم 00:39:25.480 --> 00:39:26.760 کجا مي‌ريم؟ 00:39:27.426 --> 00:39:28.440 نمي‌دونم 00:39:29.240 --> 00:39:32.680 .شايد فونيکس، نزديک به مامان دوست ندارين به مامان‌جونتون نزديک باشين؟ 00:39:32.760 --> 00:39:35.360 !من نمي‌خوام برم - !هي کاي! آروم - 00:39:35.440 --> 00:39:39.440 .براي تو که فرقي نمي‌کنه تو نه دوستي داري و نه زندگي. ولي من دارم 00:39:39.512 --> 00:39:41.352 انقدر بچه لوس و کسکش نباش 00:39:41.440 --> 00:39:43.560 !ايتن - فقط به فکر خودشه - 00:39:45.560 --> 00:39:46.680 کاي، گوش کن 00:39:46.760 --> 00:39:49.600 ،مي‌تونيم بعداً در موردش حرف بزنيم ...ولي فکرکنم بهتر باشه اگه 00:39:49.680 --> 00:39:50.680 عمراً 00:39:53.360 --> 00:39:54.360 کاي 00:40:02.400 --> 00:40:05.200 مامان، اگر بتونم ورق رو برگدونيم چي مي‌شه؟ 00:40:07.200 --> 00:40:08.640 عزيزم، نمي‌تونيم 00:40:13.520 --> 00:40:15.040 اما بيزلي داشت دروغ مي‌گفت 00:40:18.360 --> 00:40:20.680 .اون هيچوقت بابا رو نديده امروز بهم گفت 00:40:23.440 --> 00:40:24.560 چي؟ 00:40:32.360 --> 00:40:34.800 تا حالا بابام رو ديدي، اما؟ 00:40:39.960 --> 00:40:41.080 نه 00:40:42.960 --> 00:40:44.280 واقعاً متأسفم 00:40:45.400 --> 00:40:47.680 حتي نمي‌دونست صداش چطوريه 00:40:49.400 --> 00:40:51.840 کلِّ مدت داشتن سرش کلاه مي‌ذاشتن 00:40:53.840 --> 00:40:56.920 ...نه... اون... خودش بهم گفت 00:40:57.560 --> 00:40:58.720 عمه پي راست مي‌گفت 00:40:59.400 --> 00:41:00.760 کار بابا نبود 00:41:06.760 --> 00:41:08.358 روبراهي؟ 00:41:09.400 --> 00:41:10.400 مامان؟ 00:41:12.440 --> 00:41:14.000 بايد به پليس زنگ بزنيم 00:41:30.560 --> 00:41:34.640 .ايتن عزيز، متأسفم که دروغ گفتم انتظارم ندارم که منو ببخشي 00:41:34.720 --> 00:41:37.880 .ولي من دني رو خيلي دوستش داشتم براي من واقعي بود 00:42:04.960 --> 00:42:07.600 مي‌خواي چيکار کني؟ 00:42:10.000 --> 00:42:12.120 مت آلدين ،تمامِ عکس‌هاي شخصيِ نيک رو داشت 00:42:12.192 --> 00:42:14.152 ،همه‌شون رو داخل کامپيوتر کاري‌ـش 00:42:14.240 --> 00:42:15.440 برات فرستادم 00:42:15.527 --> 00:42:19.007 يا پيغمبر پيا! نمي‌توني سرخود بري داخل کامپيوتر مردم 00:42:19.080 --> 00:42:20.960 سرخود نرفتم. يه نفر کمکم کرد 00:42:21.040 --> 00:42:23.760 .ولي باز هم دستکاري با شواهد مي‌شه يه نوع جرم قابل اتهامـه 00:42:23.840 --> 00:42:25.080 مي‌فهمي؟ 00:42:26.160 --> 00:42:27.400 با مت آلدين صحبت کردي؟ 00:42:27.480 --> 00:42:28.520 نه 00:42:28.600 --> 00:42:30.600 APB مي‌فرستم‌شون داخل دستگاهِ 00:42:31.640 --> 00:42:33.800 اگر بعد از فرارش نيک رفته باشه پيش مت چي؟ 00:42:34.320 --> 00:42:35.360 چرا بايد اونجا بره؟ 00:42:35.440 --> 00:42:37.840 چون خودش متوجه شد که چه کسي مسئول اينکار بود 00:42:38.640 --> 00:42:41.560 و به خاطر اينکه خجالت‌زده و عصباني بود 00:42:42.440 --> 00:42:44.600 تو هيچوقت داداشم رو وقتي عصبانيـه نديدي 00:42:52.120 --> 00:42:53.480 پليس چي گفت؟ 00:42:54.360 --> 00:42:56.440 صبح مي‌ريم اونجا 00:43:00.600 --> 00:43:02.480 پدرت اگر بود بهت افتخار مي‌کرد 00:43:07.280 --> 00:43:08.360 من بهت افتخار مي‌کنم 00:43:09.800 --> 00:43:10.800 مرسي مامان 00:43:28.440 --> 00:43:30.240 شب بخير - شب بخير - 00:43:46.240 --> 00:43:48.960 مي‌دوني، مامانت به خاطر املت با سه تا تخم‌مرغ عاشقم شد 00:43:49.040 --> 00:43:51.280 البته بين مابقيِ موارد 00:43:51.920 --> 00:43:53.080 !قوي بود 00:43:53.792 --> 00:43:56.112 .مَت‌ـه بهتره برم 00:43:56.280 --> 00:43:57.280 !ماچ 00:43:57.680 --> 00:43:59.920 خيلي خنگي - چندروز ديگه مي‌بينمت - 00:44:00.000 --> 00:44:01.000 خداحافظ عشقم 00:44:01.640 --> 00:44:02.920 خيلي دوستت دارم 00:44:04.624 --> 00:44:07.304 .يه وقت فکر نکني يادم رفته يالا. بيا ببينم 00:44:07.400 --> 00:44:09.880 ماچ! پسر دوستت دارم - منم همينطور - 00:44:09.960 --> 00:44:11.640 حواست به خونواده باشه - حتماً - 00:44:11.720 --> 00:44:12.720 خيلي‌خب 00:44:14.640 --> 00:44:15.760 تو مسئولي 00:44:32.880 --> 00:44:35.760 اما بيزلي هم توسط قاتل سرش کلاه رفت؟ 00:44:36.360 --> 00:44:37.360 هي 00:44:42.560 --> 00:44:43.720 سلام پيا 00:44:45.720 --> 00:44:47.680 من... شنيدم که داخل دفترم بودي 00:44:48.840 --> 00:44:51.000 ليندا بهم گفت. دنبال چي بودي؟ 00:44:51.640 --> 00:44:53.400 امروز تارا ويلسون رو ديدم 00:44:54.720 --> 00:44:55.760 خب، حالش چطوره؟ 00:44:57.160 --> 00:44:59.200 گفت بين شما چه اتفاقي افتاده بود 00:45:00.240 --> 00:45:01.920 که اون رو چقدر اذيتش کردي 00:45:02.800 --> 00:45:04.160 به اشتباه بزرگي مرتکب شدم 00:45:04.720 --> 00:45:07.640 من هيچوقت نبايد خودم رو با اون درگير مي‌کردم، ولي توافقي بود 00:45:07.720 --> 00:45:10.440 تو ازش عکس‌هاي لختي پخش کردي، مت 00:45:10.520 --> 00:45:11.840 نه، اون کارِ من نبود 00:45:11.920 --> 00:45:13.400 من نبودم - خودم ديدم - 00:45:13.480 --> 00:45:15.520 عکس‌ها رو خودم داخل کامپيوترت ديدم 00:45:17.560 --> 00:45:19.360 چرا بايد بري سمت کامپيوترم؟ 00:45:20.368 --> 00:45:21.368 ها؟ 00:45:21.440 --> 00:45:23.520 چرا بايد بري سمت کامپيوترم، پيا؟ 00:45:49.200 --> 00:45:50.200 کاي؟ 00:46:01.440 --> 00:46:03.720 نيک به تارا گفت که عليه تو شکايت بکنه 00:46:04.280 --> 00:46:05.280 مي‌دونستي؟ 00:46:06.400 --> 00:46:08.600 آره، و بهش گفتم که هيچ ربطي بهش نداره 00:46:08.680 --> 00:46:10.680 اون چه ربطي به نيک داره؟ - هيچي - 00:46:10.760 --> 00:46:11.760 ها؟ - هيچي - 00:46:12.760 --> 00:46:15.600 .خداي من حق با همه بود، تو کسخلي 00:46:15.680 --> 00:46:17.560 ...حواست باشه چي داري مي‌گي - مشکلي پيش اومده؟ - 00:46:20.612 --> 00:46:22.120 گمونم تو بايد بري 00:46:22.680 --> 00:46:23.800 مي‌بينمت پيا 00:46:26.760 --> 00:46:27.840 مرسي الي 00:46:28.480 --> 00:46:29.480 قربانت 00:46:29.880 --> 00:46:30.880 من داخلم 00:46:36.400 --> 00:46:38.280 سوفي؟ - کاي پيشتـه؟ - 00:46:38.800 --> 00:46:40.520 نه. چطور؟ - غيبش زده - 00:46:40.600 --> 00:46:43.840 .نمي‌دونم کجا مي‌تونه باشه سعي کردم به هرکسي که مرتبطه زنگ بزنم 00:46:44.440 --> 00:46:45.480 الان ميام 00:47:08.270 --> 00:47:20.027 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.