WEBVTT 00:00:00.929 --> 00:00:12.264 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.288 --> 00:00:19.367 00:00:19.686 --> 00:00:20.937 ‫پاچو رو دیدی؟؟؟ 00:00:21.021 --> 00:00:22.689 ‫- از اون کلاس خسته شدم!!! ‫- می‌دونم، جیم میشم 00:00:27.360 --> 00:00:29.821 ‫- رفیق، ولی نمی‌دونم چی می‌خواد ‫- دختر، به خودت بیا 00:00:44.085 --> 00:00:46.046 ‫همون جای همیشگی می‌بینمت؟! 00:00:49.257 --> 00:00:50.759 ‫چگونه الکل را از بدن سم‌زدایی کنیم؟ 00:00:52.218 --> 00:00:54.637 ‫دیدی ایزابلا چه پستی گذاشته بود؟! 00:01:16.534 --> 00:01:17.535 00:01:41.768 --> 00:01:43.728 ‫سلام لوئیس! 00:01:44.354 --> 00:01:46.272 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم کلاس 00:01:46.356 --> 00:01:48.817 ‫چرا سلام نمی‌کنی؟ ‫فکر می‌کردم باهم دوستیم 00:01:48.900 --> 00:01:50.318 ‫- سلام کن ‫- ولی تو دوستش نیستی 00:01:51.027 --> 00:01:52.403 ‫یا شما دوتا دوستید، لوئیس؟ 00:01:54.739 --> 00:01:55.739 ‫فکر نکنم 00:01:55.990 --> 00:01:56.990 ‫دیدی؟ 00:01:58.743 --> 00:02:02.038 ‫گوش کن، ما اینجا یکم سرمون شلوغه 00:02:02.122 --> 00:02:04.999 ‫آره معلومه، ولی اونی که اونجاست کُمد منه 00:02:05.583 --> 00:02:08.294 ‫اوه، آره. شرمنده 00:02:08.378 --> 00:02:11.464 ‫فقط چند دقیقه بهمون وقت بده ‫و بعدش از اینجا میریم 00:02:15.343 --> 00:02:16.970 ‫موهات رو زدی، جری؟ 00:02:17.053 --> 00:02:20.557 ‫خیلی بهت میاد. خودت اونا رو زدی؟ 00:02:21.057 --> 00:02:22.057 ‫یا مامان جونت زده؟ 00:02:23.977 --> 00:02:26.813 ‫ارنستو هم هر وقت از شرِ شورۀ سرش ‫خلاص شه می‌تونه موهاش رو بزنه 00:02:27.730 --> 00:02:29.315 ‫باید یه شامپو واسش بگیری 00:02:29.399 --> 00:02:31.109 ‫از وقتی دبیرستان رو شروع ‫کردی موهات شوره داشتن 00:02:31.651 --> 00:02:34.112 ‫و تو به بدیِ داریو نیستی 00:02:34.571 --> 00:02:36.948 ‫اون چیزی که رو لباته تبخالِ جنسیه، آره؟ 00:02:37.031 --> 00:02:39.117 ‫از والریا تو کلاس اول ب گرفتیش؟ 00:02:39.784 --> 00:02:41.703 ‫فکر کنم اون تنها کسیه که تبخال جنسی داره 00:02:41.786 --> 00:02:44.831 ‫- اون دخترعموته، آره؟ ‫- خفه شو 00:02:45.248 --> 00:02:47.584 ‫- میشه برید کنار، لطفاً ‫- شوخی‌های خوبی بلدی 00:02:47.667 --> 00:02:49.335 ‫واقعاً، خیلی خوبن، 00:02:49.419 --> 00:02:51.629 ‫ولی چرا یه لحظه تنهامون نمی‌ذاری؟ 00:02:51.713 --> 00:02:53.089 ‫وقتی کارمون تموم شه میریم... 00:02:53.173 --> 00:02:55.008 ‫شماها هستید که سرِ راه من وایسادید 00:03:01.431 --> 00:03:02.431 ‫ببین منو 00:03:04.350 --> 00:03:05.351 ‫دخترۀ خُل و چل 00:03:07.187 --> 00:03:09.772 ‫یکی از این روزها خودت رو تو دردسر می‌ندازی 00:03:09.856 --> 00:03:11.733 ‫و من باشم اصلاً خوشم نمیاد 00:03:11.816 --> 00:03:14.277 ‫باید سعی کنی مؤدب باشی، باشه؟ 00:03:14.360 --> 00:03:17.655 ‫جری، با توجه به نمراتت 00:03:17.739 --> 00:03:19.782 ‫و این که خیلی کم میای مدرسه، 00:03:20.617 --> 00:03:23.077 ‫از نظر آماری، آخر عاقبتت بدتر از من میشه 00:03:25.747 --> 00:03:27.040 ‫بیاید بریم. دختره روانیه، داداش 00:03:27.582 --> 00:03:28.582 ‫زود باش 00:03:29.250 --> 00:03:31.461 ‫- تو کلاس می‌بینمت ‫- ولش کن، رفیق 00:03:33.004 --> 00:03:35.298 ‫تو بردی. تبریک می‌گم 00:03:35.381 --> 00:03:37.759 ‫بذار اون از طرفت بجنگه. ‫کارش خوبه. 00:03:37.842 --> 00:03:40.720 ‫مراقبِ وسایلت باش. ‫دیوونه‌ها معمولاً وسایل‌شون رو گُم می‌کنن. 00:03:40.803 --> 00:03:42.013 ‫حتماً 00:03:44.432 --> 00:03:46.935 ‫لوئیس، بعداً می‌بینمت 00:03:54.317 --> 00:03:55.526 ‫ممنون سوفی 00:03:56.903 --> 00:03:58.571 ‫حالا می‌تونم وسایلم رو بذارم تو کُمدم؟ 00:04:01.866 --> 00:04:02.866 ‫آره 00:04:27.308 --> 00:04:31.187 ‫تو با معلم‌هات مشکل داری، ‫با همکلاسی‌هات مشکل داری، 00:04:31.271 --> 00:04:32.271 ‫نمره‌هات مشکل دارن... 00:04:32.313 --> 00:04:34.524 ‫حداقل مردود نمیشم 00:04:36.526 --> 00:04:40.405 ‫آره، مردود نمیشی، ولی هیچوقت ‫امتحانات رو تموم نمی‌کنی 00:04:41.239 --> 00:04:42.323 ‫حوصلم سر میره 00:04:42.907 --> 00:04:46.744 ‫سوفیا، تو فقط به تعدادی از سؤالات ‫جواب میدی که نمرۀ 16 بگیری 00:04:49.122 --> 00:04:50.957 ‫تو ورزش نمرۀ خوبی می‌گیرم 00:04:51.040 --> 00:04:53.668 ‫آره، راست میگی 00:04:53.751 --> 00:04:55.712 ‫تو ورزش 20 گرفتی 00:04:56.254 --> 00:04:58.798 ‫خب، هردو می‌دونیم که این برای مادرت مهمه 00:04:58.881 --> 00:05:01.301 ‫اون می‌خواد خودت رو وفق بدی و خوب باشی 00:05:02.635 --> 00:05:06.889 ‫قسم می‌خورم که سعی دارم درکت کنم. ‫می‌دونم شرایط برات سخت بوده، 00:05:07.432 --> 00:05:09.976 ‫می‌دونم مرگِ پدرت برات دشوار بوده 00:05:10.059 --> 00:05:12.603 ‫به خصوص بعد از اتفاقی که پارسال افتاد 00:05:16.733 --> 00:05:18.526 ‫نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم 00:05:21.487 --> 00:05:22.822 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:05:34.751 --> 00:05:36.544 ‫هی، کاندوم بیارم خدمتتون؟ 00:05:36.627 --> 00:05:37.462 ‫عالیه! 00:05:37.545 --> 00:05:39.047 ‫جمعه‌ست. بیخیال 00:05:39.130 --> 00:05:40.757 ‫بیخیال، پابلو. بس کن رفیق 00:05:40.840 --> 00:05:41.716 ‫صبح بخیر 00:05:41.799 --> 00:05:44.844 ‫داریو، ارنستو، بشینید سر جاتون. ‫ایزابلا، دیگه پابلو رو نبوس. 00:05:44.927 --> 00:05:47.305 ‫- تنبیه‌شون کنید، خانم معلم! ‫- بیاید کلاس‌مون رو شروع کنیم 00:05:47.722 --> 00:05:50.600 ‫همگی بشینید. زود باشید 00:05:52.310 --> 00:05:55.897 ‫اول از همه باید بگم یه دانش آموز جدید ‫به مدرسۀ دولتی‌مون اضافه شده 00:05:55.980 --> 00:05:59.359 ‫بیاید به همکلاسی جدیدمون، ‫خاویر ویلیامز خوشامد بگیم 00:05:59.442 --> 00:06:01.152 ‫خاویر، خودت رو معرفی می‌کنی؟ 00:06:02.028 --> 00:06:03.279 ‫سلام به همه 00:06:03.363 --> 00:06:05.948 ‫نه، یالا. پاشو و بذار همه ببیننت 00:06:11.329 --> 00:06:12.330 ‫زود باش 00:06:12.413 --> 00:06:15.416 ‫سلام، من خاویر هستم 00:06:15.833 --> 00:06:16.918 ‫من دانش آموز تازه واردم 00:06:17.001 --> 00:06:19.212 ‫عجیبه که نمیگی پسرِ دامیان ویلیامزی 00:06:19.295 --> 00:06:20.963 ‫- بازیکنِ فوتبال؟ ‫- آره 00:06:21.047 --> 00:06:23.049 ‫بیخیال! بابات یه اسطوره‌ست! 00:06:23.132 --> 00:06:25.176 ‫- داریو، بیخیال ‫- بابات یه خداست، پسر 00:06:25.259 --> 00:06:26.259 ‫یه زمانی بود 00:06:29.680 --> 00:06:32.058 ‫- الان می‌تونم بشینم؟ ‫- بله، البته 00:06:32.141 --> 00:06:33.309 ‫بیا اینجا بشین 00:06:33.393 --> 00:06:36.479 ‫باید یه نفر پیدا کنیم که این ‫تکلیف رو باهات انجام بده 00:06:36.562 --> 00:06:38.523 ‫من مشکلی ندارم 00:06:38.606 --> 00:06:40.024 ‫- می‌تونیم باهم انجامش بدیم... ‫- نه 00:06:40.900 --> 00:06:41.984 ‫- سوفیا... ‫- چی؟ 00:06:42.068 --> 00:06:43.820 ‫خاویر با تو کار می‌کنه 00:06:43.903 --> 00:06:46.489 ‫- فقط همین رو کم داشت ‫- ساکت! 00:06:46.572 --> 00:06:49.867 ‫ساکت شید، لطفاً. برو کنارِ سوفیا بشین ‫تا بتونید باهم آشنا شید 00:06:49.951 --> 00:06:52.870 ‫یادتون نره که کلاسِ بعدی‌مون ‫تو آزمایشگاه برگزار میشه 00:06:52.954 --> 00:06:54.497 ‫پس همگی روپوشِ آزمایشگاه‌تون رو بیارید 00:06:54.956 --> 00:06:56.207 ‫مراقب باش، رفیق 00:06:56.290 --> 00:06:58.251 ‫باید بهت بگم که اون دختره دیوانه‌ست 00:06:58.334 --> 00:07:00.169 ‫اون تو تیمارستان بستری بوده 00:07:00.253 --> 00:07:02.547 ‫امروز بیشتر با سلول‌ها آشنا می‌شیم، خب؟ 00:07:03.131 --> 00:07:04.298 ‫ساکت باشید 00:07:06.092 --> 00:07:09.220 ‫سلول‌ها و اجزای مختلف‌شون. ‫باید اینا رو از قبل بلد باشید. 00:07:09.303 --> 00:07:12.348 ‫کسی یادشه؟ کی می‌تونه اجزای ‫مختلف سلول رو واسم نام ببره؟ 00:07:22.733 --> 00:07:24.277 ‫- سلام ویلی! ‫- حالت چطوره؟ 00:07:24.360 --> 00:07:26.154 ‫نشستن پیشِ اون دخترۀ خُل و چل چطور بود؟ 00:07:26.237 --> 00:07:27.989 ‫می‌خوای پیشِ ما بشینی؟ 00:07:28.072 --> 00:07:29.657 ‫خب، ماجرای بابات چیه؟ 00:07:29.740 --> 00:07:31.617 ‫واقعاً اونقدر خوش هیکله ‫یا جلوه‌های ویژه‌ست؟ 00:07:31.701 --> 00:07:33.703 ‫رفیق، مزخرف نپرس 00:07:33.786 --> 00:07:37.081 ‫واقعاً دخترِ شایستۀ مکزیک رو می‌کنه؟ 00:07:37.165 --> 00:07:39.625 ‫- اون زن‌باباته؟ ‫- باید برم دستشویی 00:07:39.709 --> 00:07:41.335 ‫- کجاست؟ ‫- من نشونت میدم 00:07:41.419 --> 00:07:43.087 ‫- خودم می‌تونم پیداش کنم، مرسی ‫- مطمئنی؟ 00:07:43.171 --> 00:07:44.797 ‫- اون طرفه ‫- بعداً می‌بینم‌تون بچه‌ها 00:07:44.881 --> 00:07:45.881 ‫اونجاست 00:07:51.762 --> 00:07:53.306 ‫- بعد از ظهر بخیر ‫- بعد از ظهر بخیر 00:07:53.389 --> 00:07:57.810 ‫من ناتالیا الکساندر هستم. ‫خواهرم ماریا، یه بروشور بهتون میده. 00:07:58.936 --> 00:08:01.189 ‫شبِ ملی بیشتر از یه جشن ساده‌ست 00:08:01.272 --> 00:08:04.358 ‫رویدادیه که دانش‌آموزامون می‌تونن از طریقش ‫همه جور مهارت‌های مهمی یاد بگیرن 00:08:06.194 --> 00:08:10.281 ‫این جشن بهونه‌ای برای نوجووناست ‫که الکل بخورن و نئشه کنن 00:08:10.698 --> 00:08:13.534 ‫پارسال، به یه دخترِ کلاس دهمی تجاوز شد 00:08:13.618 --> 00:08:14.618 ‫خانم، خواهش می‌کنم! 00:08:14.660 --> 00:08:16.496 ‫این فقط یه شایعه بود 00:08:16.579 --> 00:08:17.914 ‫ادامه بده، ناتالیا 00:08:17.997 --> 00:08:19.499 ‫و دوباره امسال، 00:08:19.582 --> 00:08:22.919 ‫من ریاست هیئتِ اجرایی مسئول مدیریت ‫جشن شبِ ملی رو به عهده می‌گیرم 00:08:23.002 --> 00:08:26.339 ‫پس آسوده خاطر باشید که اولویتِ ‫من سلامتِ بچه‌های شماست 00:08:26.422 --> 00:08:27.924 ‫جشنِ امسال معرکه میشه 00:08:28.424 --> 00:08:30.384 ‫شبِ ملی، مخففش میشه نونا 00:08:30.885 --> 00:08:32.803 ‫هیچکدوم از دانش آموزها نمی‌خوان از دستش بدن 00:08:47.443 --> 00:08:48.653 ‫داشتم... 00:08:49.278 --> 00:08:52.990 ‫داشتم فکر می‌کردم باید به دوستام بگم 00:08:53.074 --> 00:08:54.075 ‫واقعاً؟ 00:08:55.701 --> 00:08:58.496 ‫هی. می‌دونستی که قراره بهشون بگم 00:08:59.247 --> 00:09:01.749 ‫اگه چیزی بهشون نگفتم، ‫بیشتر به خاطر تو بود تا خودم، 00:09:01.832 --> 00:09:04.126 ‫ولی من دروغگو نیستم. درک می‌کنی؟ 00:09:04.210 --> 00:09:06.837 ‫معلومه که درک می‌کنم عزیز دلم، ولی... 00:09:06.921 --> 00:09:09.131 ‫تو باید درک کنی. هردومون دوستات رو می‌شناسیم 00:09:09.215 --> 00:09:12.134 ‫اگه به یکیشون بگی، کُل مدرسه خبردار میشه 00:09:12.218 --> 00:09:14.845 ‫بعلاوه، بیشتر دانش‌آموزهای این مدرسه احمقن 00:09:14.929 --> 00:09:16.597 ‫بزرگترین احمق‌ها رفقای خودتن 00:09:16.681 --> 00:09:19.392 ‫منظورِ منم همینه! ‫می‌دونم دارم از چی حرف می‌زنم. 00:10:04.103 --> 00:10:06.314 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:08.524 --> 00:10:11.235 ‫صبر کن، همونجا وایسا. ‫تکون نخور. کمکت می‌کنم. 00:10:11.694 --> 00:10:14.530 ‫یالا. با خودت چی فکر کردی؟ 00:10:16.157 --> 00:10:18.284 ‫کاری که می‌کنی خیلی احمقانه‌ست 00:10:18.367 --> 00:10:21.495 ‫نخند! این کارت درست نیست 00:10:21.579 --> 00:10:23.414 ‫همونجا بمون. تکون نخور 00:10:23.497 --> 00:10:25.249 ‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ 00:10:25.333 --> 00:10:27.501 ‫گوش کن. وقتی رسیدم بهت، دستت رو بده به من 00:10:27.960 --> 00:10:28.961 ‫بذار ببینیم 00:10:29.045 --> 00:10:31.047 ‫اگه می‌خوای با کسی حرف بزنی، من اینجام 00:10:31.130 --> 00:10:32.131 ‫نگران نباش 00:10:32.214 --> 00:10:34.634 ‫- این کار لازم نیست ‫- هی، چیزی نیست. جدی می‌گم 00:10:35.134 --> 00:10:36.134 ‫همینجا بشین 00:10:36.844 --> 00:10:40.473 ‫پسر، واقعاً فکر می‌کنی اگه ‫خطرناک بود میومدم اینجا؟ 00:10:46.687 --> 00:10:48.564 ‫- بهتره دراز بکشم، باشه؟ ‫- باشه 00:10:56.989 --> 00:10:58.282 ‫تو این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:10:59.784 --> 00:11:01.827 ‫- دارم نگاه می‌کنم ‫- دقیقاً چی می‌بینی؟ 00:11:03.412 --> 00:11:06.082 ‫دیدن و نگاه کردن دو چیز کاملاً متفاوته 00:11:08.167 --> 00:11:10.127 ‫آدم‌های اون پایین رو می‌بینی؟ 00:11:10.211 --> 00:11:11.837 ‫- آره ‫- خوبه 00:11:12.672 --> 00:11:14.507 ‫الان، رائول پیداش میشه 00:11:14.590 --> 00:11:17.843 ‫میره می‌شینه رو اون صندلی ‫که وسط حیاط مدرسه‌ست 00:11:19.303 --> 00:11:20.805 ‫به محض رسیدن به اونجا، 00:11:20.888 --> 00:11:23.599 ‫به ارنستو و داریو یکم پول میده 00:11:23.683 --> 00:11:24.850 ‫اون زالوصفت‌ها 00:11:25.351 --> 00:11:27.603 ‫- بعدش میره می‌شینه کنارِ جری ‫- چه خبر؟ 00:11:27.687 --> 00:11:29.105 ‫گرچه باهم کنار نمیان 00:11:29.188 --> 00:11:31.399 ‫هی، پسر. برو یکم چیپس واسم بخر، باشه؟ 00:11:31.482 --> 00:11:33.651 ‫- من پول ندارم ‫- من دارم احمقا 00:11:33.734 --> 00:11:34.860 ‫- بگیر ‫- از کدوما بخرم؟ 00:11:34.944 --> 00:11:36.529 ‫مهم نیست. خودت انتخاب کن 00:11:36.612 --> 00:11:38.406 ‫- دیدی؟ ‫- با دخترعموش، آره 00:11:38.489 --> 00:11:42.076 ‫تقریباً الان‌هاست که ناتالیا... 00:11:43.119 --> 00:11:44.286 ‫وارد تصویر میشه 00:11:44.870 --> 00:11:46.747 ‫ناتالیا از همه متنفره 00:11:46.831 --> 00:11:48.457 ‫فقط واسه شهرت و مقام باهاشونه 00:11:48.541 --> 00:11:51.544 ‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- نه، میرم پیشِ دوستام بشینم 00:11:51.627 --> 00:11:53.963 ‫ماریا خواهرشه. اون... 00:11:54.547 --> 00:11:56.966 ‫ماریا و ناتالیا اصلاً شبیه هم نیستن 00:11:58.467 --> 00:12:02.138 ‫تنها دو نفری که موندن پابلو و ایزابلا هستن، ‫عاشق‌پیشه‌های دبیرستان 00:12:02.805 --> 00:12:05.891 ‫همیشه 15 دقیقه تو اتاق ‫نظافت‌چی باهم ور میرن 00:12:06.475 --> 00:12:09.687 ‫و حالا از راه می‌رسه... 00:12:09.770 --> 00:12:11.731 ‫الکس، اونا رو نادیده می‌گیره 00:12:12.273 --> 00:12:13.941 ‫اون با هیچکس رابطه نداره 00:12:14.442 --> 00:12:16.152 ‫خب، شاید لوئیس 00:12:16.902 --> 00:12:19.071 ‫ولی اون فقط تو نقاشی‌هاش زندگی می‌کنه، 00:12:19.155 --> 00:12:20.865 ‫جایی که از واقعیت فرار می‌کنه 00:12:22.158 --> 00:12:24.994 ‫- چطور اون کارو کردی؟ ‫- به دقت نگاهشون می‌کنم. قبلاً بهت گفتم 00:12:27.413 --> 00:12:28.413 ‫ببین 00:12:29.665 --> 00:12:32.877 ‫تو برنزه‌ای. این یعنی زمانِ ‫زیادی زیر آفتاب می‌مونی 00:12:32.960 --> 00:12:35.629 ‫گمونم مثلِ بابات فوتبال بازی می‌کنی 00:12:36.797 --> 00:12:39.842 ‫ولی وقتی تو کلاس بهش اشاره کردن ‫استرس داشتی 00:12:39.925 --> 00:12:42.052 ‫بیخیال! بابای تو یه اسطوره‌ست! 00:12:42.136 --> 00:12:43.763 ‫با پدرت کنار نمیای 00:12:43.846 --> 00:12:47.475 ‫برای همینه که یه ساعت تازه ‫و دستبند طلا برات خریده 00:12:47.558 --> 00:12:49.101 ‫گوشیِ گرون قیمتت 00:12:49.685 --> 00:12:52.188 ‫گمونم سعی داره جبران کنه 00:12:52.271 --> 00:12:54.482 ‫و تو حتماً خواهر یا برادر کوچیک‌تر داری 00:12:54.565 --> 00:12:57.109 ‫رو کوله‌پشتیت یه برچسبِ بچه گربه داری 00:13:13.793 --> 00:13:15.169 ‫الان به چه عددی فکر می‌کنم؟ 00:13:16.170 --> 00:13:17.463 ‫روالش اینجوری نیست 00:13:21.300 --> 00:13:22.300 ‫هفت 00:13:28.057 --> 00:13:29.850 ‫و بقیۀ پولم چی شد؟ 00:13:29.934 --> 00:13:32.353 ‫هی، رزیتا چشه؟ 00:13:32.436 --> 00:13:34.313 ‫داره میاد. قراره پیشِ ما بشینه؟ 00:13:34.396 --> 00:13:35.648 ‫آره 00:13:35.731 --> 00:13:37.566 ‫- سلام! ‫- خدای من! 00:13:38.651 --> 00:13:42.112 ‫جراردو. جراردو، بس کن! 00:13:42.905 --> 00:13:46.325 ‫اگه می‌خواید این‌کارو بکنید، ‫یه جای دیگه براش پیدا کنید 00:13:46.408 --> 00:13:48.661 ‫- حسودی نکن ‫- حسودی نیست، رزیتا 00:13:49.119 --> 00:13:52.331 ‫اگه کسی تو رو اینجا ببینه، ‫فکر می‌کنه هرکسی می‌تونه پیشِ ما بشینه 00:13:52.414 --> 00:13:54.208 ‫این احمقانه‌ست 00:13:54.291 --> 00:13:56.418 ‫- بیخیال، ناتالیا ‫- جدی می‌گم، رزیتا 00:13:56.919 --> 00:13:59.004 ‫دخترۀ احمق! مگه نمی‌دونی این چقدر گرونه؟ 00:13:59.088 --> 00:14:00.548 ‫حسودیت میشه؟ 00:14:00.631 --> 00:14:02.883 ‫خدایی کاری به کار رزیتا نداشته باش. بیخیال 00:14:02.967 --> 00:14:06.095 ‫اوه، رزیتای بیچاره. باید ‫جایگاه خودش رو بدونه 00:14:06.554 --> 00:14:08.180 ‫یالا، بیاید شروع کنیم 00:14:09.056 --> 00:14:11.267 ‫لطفاً کوله‌هاتون رو بذارید اونجا 00:14:11.350 --> 00:14:12.977 ‫و بیاید تو زمین بازی 00:14:13.936 --> 00:14:15.062 ‫یالا! 00:14:16.272 --> 00:14:18.315 ‫با روحیه، بچه‌ها! عجله کنید. ‫وقت ندارم. 00:14:20.192 --> 00:14:21.735 ‫آفرین! 00:14:26.574 --> 00:14:28.033 ‫جنگ و صلح؟ 00:14:28.617 --> 00:14:29.994 ‫- لئو تولستوی ‫- موضوع کتابش چیه؟ 00:14:32.288 --> 00:14:33.288 ‫خب... 00:14:33.622 --> 00:14:35.374 ‫یه مشت روسی عاشق هم میشن 00:14:35.457 --> 00:14:38.127 ‫بعدش میرن جنگ و افسرده میشن 00:14:39.420 --> 00:14:40.420 ‫خلاصه داستانش اینه 00:14:41.255 --> 00:14:42.882 ‫پیراهنت رو برعکس پوشیدی 00:14:47.928 --> 00:14:48.928 ‫مرسی 00:15:00.316 --> 00:15:02.026 ‫- درست شد؟ ‫- آره 00:15:02.818 --> 00:15:03.736 ‫- آره؟ ‫- آره 00:15:03.819 --> 00:15:05.696 ‫- خاویر ویلیامز ‫- چه خبر؟ 00:15:06.280 --> 00:15:07.698 ‫- سلام ‫- از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:15:08.198 --> 00:15:10.284 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 00:15:10.367 --> 00:15:11.660 ‫گوش کن 00:15:11.744 --> 00:15:15.956 ‫یه جای ویژه تو تیم فوتبال واست نگه داشتم 00:15:16.040 --> 00:15:17.958 ‫برگرد، آره 00:15:18.751 --> 00:15:19.877 ‫تکون بخور 00:15:19.960 --> 00:15:23.756 ‫با حضورِ پسر دامیان ویلیامز، ‫مطمئنم جامِ قهرمانی رو می‌بریم 00:15:23.839 --> 00:15:25.925 ‫ممنون، ولی من فوتبال بازی نمی‌کنم 00:15:32.056 --> 00:15:34.850 ‫من می‌تونم برم دفترِ پرستار؟ ‫حالم خیلی خوب نیست 00:15:34.934 --> 00:15:36.226 ‫آره، برو 00:15:36.685 --> 00:15:38.354 ‫گوش کنید، بچه‌ها 00:15:38.437 --> 00:15:40.814 ‫پنج دور دورِ زمین بدوید. ‫سرعتِ خودتون رو حفظ کنید. 00:15:41.774 --> 00:15:43.275 ‫بیاید گرم کنیم 00:15:44.234 --> 00:15:46.153 ‫- یالا، برو ‫- آقا... 00:15:46.236 --> 00:15:47.821 ‫من نمی‌تونم گوشیم رو پیدا کنم 00:15:47.905 --> 00:15:48.905 ‫خب؟ 00:15:49.406 --> 00:15:51.784 ‫برای دویدن لازمش داری؟ 00:15:52.368 --> 00:15:54.328 ‫یالا دخترها 00:15:54.411 --> 00:15:56.163 ‫یالا! تکون بخورید! 00:15:56.246 --> 00:15:57.247 ‫یالا! 00:16:08.342 --> 00:16:10.427 ‫- چه خبر؟ ‫- رفیق! 00:16:10.511 --> 00:16:12.972 ‫- حالت چطوره؟ ‫- کجا داری میری؟ 00:16:13.055 --> 00:16:15.432 ‫- چه خبر؟ ‫- کجا داری میری؟ 00:16:15.516 --> 00:16:17.226 ‫از خودت دفاع کن، داداش 00:16:17.893 --> 00:16:19.436 ‫برای دختره مهم نیستی 00:16:19.520 --> 00:16:21.397 ‫نترس، پسر. فقط داریم بازی می‌کنیم 00:16:21.480 --> 00:16:22.523 ‫دختره نمی‌تونه ازت دفاع کنه 00:16:22.606 --> 00:16:24.984 ‫- از خودت دفاع کن، پسر ‫- قلقلک دوست داری؟ 00:16:25.067 --> 00:16:27.194 ‫آره، خودشه! خودشه! 00:16:27.277 --> 00:16:28.821 ‫یالا، از خودت دفاع کن 00:16:28.904 --> 00:16:31.365 ‫از خودت دفاع کن. بجنب 00:16:31.865 --> 00:16:33.283 ‫یالا، یه کاری بکن! 00:16:33.367 --> 00:16:34.785 ‫بزنش، رفیق 00:16:34.868 --> 00:16:36.286 ‫گربه زبونت رو خورده؟ 00:16:37.705 --> 00:16:39.999 ‫بهم مشت بزن، زود باش. ‫با تمام زورت من رو بزن. 00:16:40.082 --> 00:16:42.084 ‫- ما دوستیم ‫- یالا! 00:16:42.167 --> 00:16:44.128 ‫تو نمی‌تونی از خودت دفاع کنی؟ 00:16:44.211 --> 00:16:46.422 ‫- نمی‌فهمه چی میگی ‫- واقعاً؟ نمی‌فهمی؟ 00:16:48.173 --> 00:16:49.216 ‫لعنتی! 00:16:50.592 --> 00:16:52.678 ‫بذار ببینیم بعد از این کار دعوا راه می‌ندازی 00:16:53.595 --> 00:16:55.055 ‫اینا نقاشی‌هاتن؟ 00:16:55.139 --> 00:16:57.266 ‫- اون نه! ‫- برو عقب، عوضی 00:16:57.349 --> 00:16:59.268 ‫سخت نگیر. آروم باش 00:16:59.351 --> 00:17:00.644 ‫پدر و مادرش خیلی دوستش دارن 00:17:00.728 --> 00:17:02.354 ‫- این‌کارو نکن! ‫- بذار ببینیم 00:17:02.438 --> 00:17:04.940 ‫- شاید این تو رو به خودت بیاره ‫- آروم باش، پسر! 00:17:05.566 --> 00:17:07.776 ‫چه نقاشی‌های احمقانه‌ای، داداش 00:17:07.860 --> 00:17:08.861 ‫یه کیرِ گُنده! 00:17:08.944 --> 00:17:11.280 ‫- اونا خیلی خوشگلن ‫- مادرجنده 00:17:11.363 --> 00:17:13.115 ‫و این کارو تو مدرسه می‌کنی؟ 00:17:13.741 --> 00:17:14.867 ‫بذار ببینیم 00:17:14.950 --> 00:17:16.785 ‫شاید الان واکنش نشون بدی. ‫دقت کن. 00:17:16.869 --> 00:17:19.329 ‫- نقاشی‌هام رو بده به من! ‫- هی، عوضی! 00:17:19.413 --> 00:17:20.748 ‫نقاشی‌هام رو پس بده! 00:17:20.831 --> 00:17:22.666 ‫بس کن، جری! کافیه! 00:17:22.750 --> 00:17:24.960 ‫همینه، داداش! 00:17:25.044 --> 00:17:28.213 ‫من همین رو ازت می‌خوام. ‫می‌خوام از خودت دفاع کنی. 00:17:28.297 --> 00:17:30.716 ‫نذار کسِ دیگه ازت دفاع کنه 00:17:30.799 --> 00:17:33.218 ‫ولی دیگه دیره، پسر. ‫من یه فرصت بهت دادم. 00:17:33.761 --> 00:17:35.012 ‫دیگه تمومه، پسر 00:17:35.929 --> 00:17:36.929 ‫هی 00:17:38.182 --> 00:17:40.642 ‫- شاش دارم ‫- خفه شو! 00:17:41.602 --> 00:17:43.062 ‫برش گردون 00:17:44.646 --> 00:17:47.399 ‫- دارن باهات حرف می‌زنن. برگرد ‫- هی... 00:17:47.483 --> 00:17:49.318 ‫نگاه کن. به دقت نگاه کن 00:17:49.860 --> 00:17:51.153 ‫نگاه کن 00:17:51.236 --> 00:17:52.988 ‫نگاهش کن! 00:17:53.072 --> 00:17:54.406 ‫داره نگاه می‌کنه 00:17:55.282 --> 00:17:58.368 ‫- بیخیال، بس کن ‫- تو هرگز از خودت دفاع نمی‌کنی 00:17:58.452 --> 00:18:00.954 ‫- بس کن، مرد ‫- خیلی خب، کافیه 00:18:01.038 --> 00:18:02.456 ‫دیگه کارتون اینجا تمومه 00:18:03.457 --> 00:18:04.457 ‫عوضی‌ها 00:18:04.500 --> 00:18:05.501 ‫می‌تونست انتخاب کنه 00:18:06.418 --> 00:18:07.920 ‫یا می‌تونه گریه کنه ‫یا می‌تونه از خودش دفاع کنه 00:18:08.003 --> 00:18:10.130 ‫اگه انتخاب می‌کنه گریه کنه، احمقه 00:18:11.131 --> 00:18:12.841 ‫لوئیس، بگیرش 00:18:12.925 --> 00:18:15.677 ‫این رو بگیر و یه کوله پشتی ‫جدید واسه خودت بخر 00:18:15.761 --> 00:18:17.638 ‫- از اینجا برو ‫- بیا بریم، پسر 00:18:19.223 --> 00:18:20.849 ‫کی دست از این کار برمی‌دارید؟ 00:18:20.933 --> 00:18:22.434 ‫روزی که از خودش دفاع کنه 00:18:22.518 --> 00:18:24.603 ‫چرا به جاش سر به سر این یارو نمی‌ذارید؟ 00:18:24.686 --> 00:18:26.396 ‫من سر به سر هرکی دلم بخواد می‌ذارم 00:18:26.480 --> 00:18:27.731 ‫بیاید بریم 00:18:27.815 --> 00:18:30.484 ‫- اون دوست پسرته یا چی؟ ‫- شما زیاده‌روی کردید 00:18:51.296 --> 00:18:52.296 ‫چه خبر؟ 00:18:55.217 --> 00:18:56.927 ‫اینجا کلی صندلیِ خالی دیگه هست 00:18:57.010 --> 00:18:58.762 ‫آره، ولی می‌خواستم کنارِ تو بشینم 00:19:01.640 --> 00:19:04.309 ‫ببین، دخترۀ خُل و چل احمق نیست 00:19:06.812 --> 00:19:09.398 ‫به نظرتون پسری مثل اون ‫بهش علاقه پیدا می‌کنه؟ 00:19:09.481 --> 00:19:10.524 ‫معلومه که نه 00:19:11.233 --> 00:19:13.986 ‫بهتره یه نفر کنارش باشه. ‫اون همیشه تنهاست. 00:19:14.069 --> 00:19:16.071 ‫- بیخیال ماریا ‫- جدی حسودیت شده؟ 00:19:17.156 --> 00:19:18.866 ‫اسمِ معلم ورزش چیه؟ 00:19:18.949 --> 00:19:20.909 ‫- گوئرو؟ ‫- ببخشید؟ 00:19:20.993 --> 00:19:22.286 ‫- گوئرو ‫- گوئرو؟ 00:19:23.996 --> 00:19:26.707 ‫چرا می‌ذاره تو کلاسش به ‫جای دویدن کتاب بخونی؟ 00:19:27.374 --> 00:19:29.918 ‫چون یه بار سگش رو پیدا کردم 00:19:30.002 --> 00:19:34.047 ‫خب، زنِ سابقش رو پیدا کردم، ‫که سگش رو دزدیده بوده 00:19:39.720 --> 00:19:41.555 ‫لعنتی، هیچ صندلی‌ای نمونده 00:19:43.140 --> 00:19:45.851 ‫جراردو. جری، حاضری؟ 00:19:45.934 --> 00:19:48.020 ‫- دنبالِ صندلی می‌گشتم ‫- لطفاً بشین 00:19:49.229 --> 00:19:51.148 ‫باشه. بسیار خب 00:19:51.231 --> 00:19:55.986 ‫دانش آموزان سال اول، ممنون که امروز اومدید 00:19:56.069 --> 00:20:00.365 ‫مدتی پیش، شاید خیلی ازش نگذشته... 00:20:02.826 --> 00:20:04.494 ‫لطفاً بیا داخل. نگاه کن 00:20:05.204 --> 00:20:07.289 ‫یه صندلی خالی اونجا هست 00:20:08.916 --> 00:20:09.916 ‫تو ردیف جلو 00:20:12.961 --> 00:20:14.213 ‫ساکت 00:20:14.296 --> 00:20:16.215 ‫لطفاً بشین، لوئیس 00:20:16.715 --> 00:20:19.468 ‫بسیار خب. همونطور که داشتم می‌گفتم، 00:20:19.551 --> 00:20:21.511 ‫شاید باورتون نشه، 00:20:21.595 --> 00:20:24.598 ‫ولی مدتِ خیلی کمی قبل، 00:20:24.681 --> 00:20:28.644 ‫انسان‌ها می‌تونستن بدونِ این زندگی کنن 00:20:31.063 --> 00:20:34.816 ‫شاید زندگی می‌تونست بهتر ‫یا بدتر باشه. نمی‌دونم 00:20:34.900 --> 00:20:39.112 ‫ولی حقیقتش اینه که ما ‫بردۀ این گوشی‌ها نبودیم 00:20:45.786 --> 00:20:46.786 ‫تقلبیه 00:20:50.040 --> 00:20:51.959 ‫منظورم اینه که اون لازمه، 00:20:52.042 --> 00:20:54.211 ‫ولی ضروری نیست 00:20:54.294 --> 00:20:56.421 ‫باید استفاده ازش رو مدیریت کنیم 00:20:56.964 --> 00:21:01.093 ‫دوستامون از بخش چندرسانه‌ای ‫با ساختِ فیلمی به نام: 00:21:01.176 --> 00:21:03.679 ‫"استفاده مسؤلانه از گوشی" بهمون کمک کردن 00:21:03.762 --> 00:21:05.347 ‫از همه‌تون می‌خوام توجه کنید، 00:21:05.430 --> 00:21:10.185 ‫چون کمک کردن بخشی از ذاتِ مدرسه دولتیه 00:21:10.269 --> 00:21:12.980 ‫پس، به دقت این فیلم رو تماشا کنید. برونو؟ 00:21:15.440 --> 00:21:18.193 ‫میشه لطفاً پخشش کنی؟ ممنون 00:21:25.158 --> 00:21:28.120 ‫ایزابلا دلا فوئنته کیست؟ 00:21:30.080 --> 00:21:32.416 ‫برونو، فکر نکنم این فیلمه باشه 00:21:32.499 --> 00:21:34.918 ‫وای، عجب کونِ نابی! 00:21:36.920 --> 00:21:40.299 ‫هی، رفقا. آروم بگیرید! 00:21:42.467 --> 00:21:44.553 ‫برونو! فیلمه رو قطع کن! 00:21:44.636 --> 00:21:46.263 ‫چیه؟ 00:21:46.346 --> 00:21:47.931 ‫خاموشش کن! یه کاری بکن! 00:21:57.691 --> 00:21:58.525 « نام: اسماعیل دلافوئنته بلتران » 00:21:58.608 --> 00:22:00.402 « جنسیت: مذکر » 00:22:00.861 --> 00:22:02.988 « گواهی تغییرِ جنسیت » 00:22:03.071 --> 00:22:04.281 « نام: ایزابلا » « نام خانوادگی: دلا فوئنته بلتران » 00:22:04.364 --> 00:22:05.365 « جنسیت: مؤنث » 00:22:05.824 --> 00:22:06.825 ‫اون پسره! 00:22:06.908 --> 00:22:09.161 ‫پسرها کیر دارن! 00:22:09.244 --> 00:22:11.204 ‫دخترها کُس دارن! 00:22:11.288 --> 00:22:13.040 ‫تُخم‌هات رو بهمون نشون بده! 00:22:13.915 --> 00:22:16.084 ‫پسرها کیر دارن 00:22:16.168 --> 00:22:17.919 ‫دخترها کُس دارن 00:22:20.714 --> 00:22:21.715 ‫یه آرزو کن 00:22:22.549 --> 00:22:24.217 ‫« ای کاش دختر بودم » 00:22:24.676 --> 00:22:26.470 ‫« تمامِ رازهای شما » 00:22:26.553 --> 00:22:29.556 ‫چراغ‌ها رو روشن کنید! ایزابلا! 00:22:35.604 --> 00:22:37.814 ‫گوشی‌هاتون رو بذارید کنار! 00:22:52.329 --> 00:22:53.872 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 00:23:03.298 --> 00:23:04.883 ‫می‌خواستم بگم 00:23:07.094 --> 00:23:09.638 ‫به خاطرش شرمنده نیستم، جدی می‌گم. ‫خجالت نمی‌کشم. 00:23:12.974 --> 00:23:15.185 ‫ولی نمی‌خواستم اینجوری باشه 00:23:17.229 --> 00:23:19.606 ‫حالا، همه بهم به چشم یه هیولا نگاه می‌کنن 00:23:21.983 --> 00:23:24.361 ‫اگه اون حسابِ کاربری رو جستجو کنی، ‫فقط اون فیلم اونجاست 00:23:24.778 --> 00:23:26.279 ‫چه خبر، ویل؟ 00:23:26.988 --> 00:23:27.989 ‫ویلیامز هستم 00:23:29.950 --> 00:23:31.410 ‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:23:34.329 --> 00:23:35.329 ‫باشه 00:23:41.128 --> 00:23:43.839 ‫ایزا، لازم نبود تنهایی تحملش کنی 00:23:51.638 --> 00:23:53.432 ‫دوست‌ها برای این روزان دیگه 00:24:15.328 --> 00:24:18.457 ‫"اگه پدر و مادرت بفهمن چیکار کردی چی میشه؟" 00:24:19.332 --> 00:24:20.167 ‫این چیه؟ 00:24:20.250 --> 00:24:22.961 ‫این مهم نیست. به خوندن ادامه بده، لطفاً 00:24:23.128 --> 00:24:25.463 « اگه پدر و مادرت بفهمن چیکار کردی چی میشه؟ » 00:24:26.631 --> 00:24:30.260 ‫"یکی از دوستات رو انتخاب کن ‫و رازت مخفی باقی می‌مونه" 00:24:31.970 --> 00:24:33.722 ‫تو ایزابلا رو انتخاب کردی؟ 00:24:35.015 --> 00:24:36.015 ‫مگه احمقی؟ 00:24:36.057 --> 00:24:38.643 ‫- خیلی خنده داره که همجنس‌بازی ‫- هی، وایسا ببینم! 00:24:38.727 --> 00:24:40.687 ‫- ایزا؟ ایزا کجاست؟ ‫- اون تو دستشوییه 00:24:40.770 --> 00:24:42.355 ‫می‌دونم گند زدم 00:24:42.439 --> 00:24:46.026 ‫ولی سوفیا، باید درک کنی. ‫فکر می‌کردم این فقط یه شوخیه. 00:24:46.109 --> 00:24:47.694 ‫- ایزا! ‫- ولی حالا می‌دونم که شوخی نیست 00:24:48.528 --> 00:24:50.405 ‫این عوضی به پیامک‌هام جواب نمیده 00:24:51.698 --> 00:24:53.492 ‫حالا دیگه حتماً باهاش کات می‌کنی 00:24:53.575 --> 00:24:56.036 ‫- دستشویی رو اشتباهی رفتی ‫- چقدر چندش! 00:24:57.078 --> 00:24:58.288 ‫نبردِ کیرها! 00:24:58.371 --> 00:24:59.931 ‫- تو کیرت رو قطع کردی؟ ‫- خفه شو! 00:25:01.791 --> 00:25:02.876 ‫خفه شو 00:25:02.959 --> 00:25:04.503 ‫چرا این‌کارو باهام کردی؟ 00:25:05.795 --> 00:25:06.671 ‫متوجه نمیشم 00:25:06.755 --> 00:25:08.590 ‫مشکل اینه که ما نمی‌دونستیم تو کیر داری 00:25:08.673 --> 00:25:10.675 ‫خفه شو، عوضی! 00:25:12.427 --> 00:25:13.470 ‫تو بهم دروغ گفتی 00:25:14.763 --> 00:25:15.972 ‫معلومه که دروغ نگفتم 00:25:16.806 --> 00:25:17.933 ‫من بهت اعتماد کردم 00:25:18.433 --> 00:25:20.852 ‫- چقدر چندش ‫- خفه شو! 00:25:22.729 --> 00:25:24.648 ‫- تو یه احمقی ‫- ایزا، بیا بریم 00:25:24.731 --> 00:25:26.900 ‫صبر کن، واقعاً می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:25:26.983 --> 00:25:28.735 ‫تو جراحی کردی؟ 00:25:28.818 --> 00:25:30.946 ‫حالا باید با اینا چیکار کنم؟ 00:25:31.029 --> 00:25:34.115 ‫تو متوجه چیزهایی میشی که بقیه نادیده می‌گیرن 00:25:35.617 --> 00:25:37.202 ‫می‌دونم که تو می‌تونی پیداش کنی 00:25:37.285 --> 00:25:38.745 ‫چیزی باقی مونده؟ 00:25:38.828 --> 00:25:40.247 ‫تمومش کن دیگه! 00:25:40.330 --> 00:25:41.706 ‫جراحی کردی؟ 00:25:41.790 --> 00:25:43.542 ‫هی، بس کنید 00:25:43.625 --> 00:25:46.461 ‫صبر کنید. باید همین الان تمومش کنید 00:25:47.295 --> 00:25:49.047 ‫با من بیا 00:25:49.130 --> 00:25:51.132 ‫از چی داری فیلم می‌گیری عوضی؟ 00:25:59.808 --> 00:26:00.808 ‫باشه 00:26:02.143 --> 00:26:03.143 ‫به همین سادگی؟ 00:26:05.063 --> 00:26:07.357 ‫منم دلم می‌خواد بدونم کی همچین کاری می‌کنه 00:26:15.282 --> 00:26:16.908 ‫- جریان چیه؟ ‫- هیچی 00:26:17.909 --> 00:26:21.454 ‫- لازم نیست همه جا تعقیبم کنی ‫- می‌دونم، ولی دلم می‌خواد 00:26:30.422 --> 00:26:31.798 ‫ناتالیا؟ 00:26:34.509 --> 00:26:35.719 ‫ناتالیا، می‌تونم کیفت رو ببینم 00:26:39.681 --> 00:26:41.057 ‫ناتالیا 00:26:41.474 --> 00:26:42.684 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:45.770 --> 00:26:47.856 ‫می‌خوام در مورد اتفاقی که ‫برای ایزابلا افتاد حرف بزنم 00:26:50.275 --> 00:26:52.444 ‫دارن از تو هم اخاذی می‌کنن، آره؟ 00:26:54.821 --> 00:26:56.573 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:26:57.657 --> 00:27:00.243 ‫تو توی زنگِ ورزش گوشی ایزابلا رو دزدیدی 00:27:02.037 --> 00:27:05.874 ‫گفتی حالت خوب نیست، ‫ولی هیچوقت نرفتی اتاق پرستار 00:27:15.467 --> 00:27:16.593 ‫چی بگم؟ 00:27:17.969 --> 00:27:19.387 ‫اون همش گریه می‌کنه 00:27:26.686 --> 00:27:27.686 ‫هی، ناتالیا 00:27:29.105 --> 00:27:30.357 ‫چرا نمیای بیرون؟ 00:27:30.857 --> 00:27:32.776 ‫سوفیا فقط سعی داره کمکت کنه 00:27:35.945 --> 00:27:37.530 ‫من خاویرم، پسرِ تازه وارد 00:27:38.698 --> 00:27:42.077 ‫و اگه از من بپرسی، ‫امروز روزِ خیلی عجیبی بود 00:27:44.162 --> 00:27:45.872 ‫ولی به هر حال بهم خوش گذشت 00:27:47.415 --> 00:27:48.917 ‫یالا. بیا بیرون 00:27:49.542 --> 00:27:50.960 ‫ما نیومدیم قضاوتت کنیم 00:27:59.678 --> 00:28:01.930 ‫اگه ایزابلا بفهمه، من رو می‌کشه 00:28:02.013 --> 00:28:03.181 ‫تقصیرِ تو نبود 00:28:03.682 --> 00:28:07.185 ‫کسی که ازت اخاذی می‌کنه می‌خواست بدونه ‫به بهترین دوستت خیانت می‌کنی یا نه 00:28:08.269 --> 00:28:09.938 ‫ولی من نمی‌خواستم بهش خیانت کنم! 00:28:22.158 --> 00:28:23.743 ‫خب، کی فیلم رو آپلود کرده؟ 00:28:26.329 --> 00:28:29.249 ‫تنها کسی که وقتی فیلم شروع شد حواسش جمع بود 00:28:32.252 --> 00:28:33.628 ‫به این زودی میری، جری؟ 00:28:36.715 --> 00:28:38.967 ‫چرا انقدر رو من حساسیت داری، سوفی؟ 00:28:39.050 --> 00:28:41.636 ‫نمی‌دونم. همش تو رو همه جا می‌بینم 00:28:43.930 --> 00:28:45.515 ‫می‌دونم چی رو قایم می‌کنی 00:28:53.273 --> 00:28:56.109 ‫کارِ تو بود! تو پیام رو فرستادی 00:28:58.945 --> 00:28:59.946 ‫گوش کن 00:29:00.029 --> 00:29:03.199 ‫اگه کسی بو ببره، برات گرون تموم میشه 00:29:03.283 --> 00:29:05.123 ‫- کارِ من نبود! ‫- از زیر کارت قسر در نمیری! 00:29:05.160 --> 00:29:08.079 ‫- اوه، کارِ تو نبود؟ ‫- نه، جری. می‌دونم کارِ تو بوده 00:29:09.414 --> 00:29:12.167 ‫تو فیلمِ ایزابلا رو پخش کردی ‫تا هیچکس از رازت باخبر نشه 00:29:13.752 --> 00:29:15.795 ‫- من هیچ رازی ندارم ‫- نداری؟ 00:29:17.046 --> 00:29:17.922 ‫موفق باشی 00:29:18.006 --> 00:29:20.675 ‫و تو باید دوستات رو بهتر انتخاب کنی 00:29:21.176 --> 00:29:22.385 ‫اون برات خوب نیست 00:29:22.469 --> 00:29:24.554 ‫تو کسی هستی که باید نگران باشه، جری 00:29:25.221 --> 00:29:27.932 ‫یه نفر تو و دوستات رو به دقت زیرِ نظر داره 00:29:28.558 --> 00:29:29.684 ‫و کاری به لوئیس نداشته باش! 00:29:34.773 --> 00:29:37.317 ‫لوئیس، خواهش می‌کنم وایسا! ‫چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:29:37.400 --> 00:29:39.235 ‫- یه حادثه بود ‫- حادثه بود؟ 00:29:39.319 --> 00:29:41.196 ‫چطور؟ کجا؟ چی شد؟ 00:29:41.279 --> 00:29:42.697 ‫خوردم زمین، مامان 00:29:42.781 --> 00:29:44.949 ‫- یه حادثه بود ‫- پس کوله پشتیت چی شد؟ 00:29:45.033 --> 00:29:47.869 ‫کجاست؟ امکان نداره. ‫کوینتانیا این دفعه به حرفم گوش می‌کنه. 00:29:47.952 --> 00:29:49.662 ‫- مامان! ‫- نه! 00:29:49.746 --> 00:29:51.664 ‫خواهش می‌کنم.بیا بریم 00:29:51.748 --> 00:29:54.167 ‫پسرم، خواهش می‌کنم. اگه بهم نگی، ‫مجبور میشم با اون حرف بزنم 00:29:54.250 --> 00:29:56.544 ‫تو خونه همه چی رو بهت می‌گم. ‫الان بیا بریم 00:29:58.922 --> 00:30:00.381 ‫اگه به کوینتانیا بگی چی؟ 00:30:00.840 --> 00:30:03.009 ‫اون بهم میگه دخالت نکنم 00:30:03.635 --> 00:30:04.886 ‫می‌خوام بدونم کارِ کی بوده 00:30:06.638 --> 00:30:07.806 ‫می‌تونیم سعی کنیم سر در بیاریم 00:30:08.306 --> 00:30:09.641 ‫فکر کنم کارِ باحالی باشه 00:30:11.226 --> 00:30:12.977 ‫- گوشیت رو بده به من ‫- برای چی؟ 00:30:13.645 --> 00:30:15.188 ‫برای پروژۀ علمی 00:30:16.105 --> 00:30:18.983 ‫نگرانش نباش. خودم پروژه رو انجام میدم 00:30:19.067 --> 00:30:20.860 ‫مطمئنم 17 می‌گیری 00:30:23.780 --> 00:30:25.657 ‫فکر می‌کردم خندیدن بلد نیستی 00:30:27.158 --> 00:30:28.451 ‫تو روابط عمومیت بالاست 00:30:30.119 --> 00:30:31.955 ‫شاید به درد بخوره 00:30:34.791 --> 00:30:36.918 ‫خب، گمونم اولین دوستم رو تو مدرسه پیدا کردم 00:30:37.627 --> 00:30:38.627 ‫نه 00:30:39.337 --> 00:30:41.130 ‫من همین الانم کلی دوست دارم 00:31:01.317 --> 00:31:03.945 « دومنیکا » 00:31:10.577 --> 00:31:11.578 « جنگ و صلح » 00:31:11.661 --> 00:31:13.162 ‫تقریباً تمومش کردم 00:31:13.246 --> 00:31:14.581 ‫نظرت در موردش چیه؟ 00:31:15.248 --> 00:31:17.625 ‫فکر کنم ازش خوشم میاد، ولی... 00:31:17.709 --> 00:31:19.752 ‫‏200 صفحه اضافی داره 00:31:19.836 --> 00:31:22.714 ‫- این نسخۀ قشنگیه ‫- می‌دونی چرا دادمش بهت؟ 00:31:22.797 --> 00:31:25.174 ‫- چرا؟ ‫- این کتابِ مورد علاقۀ بابات بود 00:31:25.633 --> 00:31:26.633 ‫واقعاً؟ 00:31:27.135 --> 00:31:31.806 ‫دوستش داشت چون اونا آخرش ‫با وجود تمام اتفاقات، امید پیدا می‌کنن 00:31:31.890 --> 00:31:34.225 ‫بذارش برای باشگاه کتاب خوانی 00:31:34.309 --> 00:31:35.476 ‫بیاید بازی کنیم! 00:32:09.969 --> 00:32:12.555 ‫سوفی، من اومدم! 00:32:14.515 --> 00:32:15.515 ‫سوفی؟ 00:32:16.184 --> 00:32:18.770 ‫من اومدم. امروز مدرسه چطور بود 00:32:19.354 --> 00:32:20.354 ‫خوب بود 00:32:21.022 --> 00:32:23.441 ‫مثل همیشه کسل کننده نبود 00:32:25.026 --> 00:32:27.779 ‫خدای من، اون رسید و هنوز لباس عوض نکردم 00:32:27.862 --> 00:32:29.697 ‫اون بازم اینجا شام می‌خوره؟ 00:32:29.781 --> 00:32:33.242 ‫آره عزیزم. می‌خواد بیشتر باهات وقت بگذرونه. ‫یه فرصتی بهش بده. 00:32:33.326 --> 00:32:35.620 ‫و اون غذای چینی رو که خیلی ‫دوست داری برات میاره 00:32:35.703 --> 00:32:38.957 ‫می‌تونی تا من لباسم رو عوض ‫می‌کنم در رو باز کنی؟ مرسی! 00:32:39.582 --> 00:32:40.582 ‫چشم نورا 00:32:57.600 --> 00:32:58.600 ‫سلام 00:33:00.937 --> 00:33:01.938 ‫سلام سوفیا 00:33:07.944 --> 00:33:08.945 ‫مرسی 00:33:10.571 --> 00:33:11.614 ‫ممنون 00:33:15.191 --> 00:33:19.357 دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :. 00:33:31.926 --> 00:33:36.764 می‌خوای از کسایی که بهت خیانت کردن انتقام بگیری؟ 00:33:39.308 --> 00:33:42.603 تو کی هستی؟ 00:33:43.021 --> 00:33:46.399 رائول تو رو انتخاب کرد 00:33:46.816 --> 00:33:48.609 ناتالیا گوشیت رو دزدید 00:33:48.860 --> 00:33:51.487 جری فیلم رو آپلود کرد 00:33:51.571 --> 00:33:54.323 پابلو بهت خیانت کرد 00:33:54.741 --> 00:33:57.994 می‌خوای انتقام بگیری؟ 00:33:59.954 --> 00:34:01.414 آره 00:34:01.438 --> 00:34:15.138 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.