WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.428 --> 00:00:13.013 !به اورژانس زنگ بزنید 00:00:13.638 --> 00:00:14.638 !خواهش می‌کنم 00:00:50.175 --> 00:00:51.175 وضعیتش پایداره 00:00:51.593 --> 00:00:54.137 شرایطش بغرنجه ولی از پسش برمیاد 00:00:54.220 --> 00:00:56.097 باورم نمی‌شه کار پابلو بود 00:00:56.681 --> 00:00:59.517 مرتیکه روانی نزدیک بود منو بکشه 00:01:00.108 --> 00:01:02.527 حتی منم در این حد عمل نکردم به خدا 00:01:04.147 --> 00:01:05.774 اون همه چی رو با تو بهم زد 00:01:05.857 --> 00:01:07.657 بیخیال چرا باید تو رو می‌کشت؟ 00:01:07.734 --> 00:01:10.737 تا بندازنش تو زندان؟ اصلاً منطقی نیست 00:01:11.321 --> 00:01:14.032 پابلو به عنوان یه آدم واقع‌بین میاد باهات دعوا می‌کنه؟ 00:01:14.616 --> 00:01:15.950 فراموش کردین؟ 00:01:16.041 --> 00:01:19.211 اینکه هزار بار منو تا سر حد مرگ کتک زد؟ 00:01:19.287 --> 00:01:20.455 گمون نکنم 00:01:20.538 --> 00:01:23.708 ببخشید خانم پرستار برای چی آزمایش سم‌شناسی گرفتین؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.543 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم خانم 00:01:25.650 --> 00:01:28.152 بله ولی پسرم هیچ‌وقت تا حالا مست و پاتیل پشت فرمون ننشسته 00:01:28.213 --> 00:01:31.257 دکترو می‌خواین ببینین؟ از این طرف - بله، من توضیح کامل می‌خوام - 00:01:31.966 --> 00:01:33.676 اون احمق بو الکل می‌داد 00:01:33.760 --> 00:01:36.080 به نظرت تأثیری توی دعواهای مدرسه می‌ذاره؟ 00:01:36.638 --> 00:01:38.223 من که امیدوارم تو دعوا پدرش در بیاد 00:01:56.157 --> 00:01:57.450 پابلوی لعنتی 00:01:57.534 --> 00:01:59.369 این همه مدت سرمون رو شیره مالیده بود 00:01:59.452 --> 00:02:01.454 من میرم دستشویی 00:02:14.801 --> 00:02:16.678 میشه با من بیای؟ 00:02:26.236 --> 00:02:27.821 کسی بهت یاد نداده در بزنی؟ 00:02:27.897 --> 00:02:29.149 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:30.150 --> 00:02:31.150 ...خب 00:02:31.651 --> 00:02:32.944 ،اومدم پابلو رو ببینم 00:02:33.034 --> 00:02:34.870 نه اینکه غیبتش رو بکنم 00:02:34.946 --> 00:02:37.907 تازه تو یه ویدیو دیدم که اگه ،با فرد بیمار صحبت کنی 00:02:37.991 --> 00:02:39.284 حالشون زودتر خوب میشه 00:02:45.498 --> 00:02:46.498 کارم تموم شد 00:02:59.053 --> 00:03:00.763 سوفیا، وسایلش اینجاست 00:03:06.895 --> 00:03:08.396 این ساعت هوشمندشه 00:03:08.897 --> 00:03:10.773 خب، بریم پیاماشو بخونیم 00:03:12.150 --> 00:03:13.401 آخرین نفر کلادیاست 00:03:14.736 --> 00:03:16.237 « ...بریم حال کنیم » 00:03:16.321 --> 00:03:19.365 من سکس خشن رو » « باهات خیال‌پردازی می‌کنم 00:03:20.909 --> 00:03:23.578 ،من اول مقاومت کردم » ...ولی تو موهامو گرفتی 00:03:24.495 --> 00:03:26.456 « و خواسته‌م رو برآورده کردی 00:03:27.415 --> 00:03:28.416 چی؟ 00:03:29.334 --> 00:03:31.920 پابلو: داری شوخی می‌کنی؟ » « کلادیا: انجامش میدی یا نه؟ 00:03:33.546 --> 00:03:35.757 « فردا تو کلاس تئاتر می‌بینمت » 00:03:35.840 --> 00:03:37.926 ولی این کلادیا نیست 00:03:43.932 --> 00:03:45.558 نه، نیست 00:03:46.434 --> 00:03:48.019 یه خط تیره اضافه داره 00:03:48.102 --> 00:03:49.354 پس کیه؟ 00:03:50.779 --> 00:03:52.572 تماس‌هاش رو چک کن 00:03:52.649 --> 00:03:54.192 ایناهاش. ایول 00:03:54.275 --> 00:03:56.277 ،به کلادیا زنگ زد ولی جوابشو نداد 00:03:56.361 --> 00:03:58.529 بعد یه شماره ناشناس بهش زنگ زد 00:03:59.697 --> 00:04:01.282 ببین مال کِی بوده 00:04:01.366 --> 00:04:02.909 مال دوازده دقیقه پیش بوده 00:04:03.534 --> 00:04:05.119 و موقع تصادف قطع شده 00:04:05.203 --> 00:04:06.204 چی شد؟ 00:04:08.331 --> 00:04:11.376 ...پس کسی که بهش زنگ زده 00:04:11.459 --> 00:04:14.212 همون کسیه که تظاهر می‌کرد کلادیاست 00:04:15.512 --> 00:04:18.098 هکره فهمید که بعد از مواجهه با کلادیا 00:04:18.174 --> 00:04:19.801 پابلو آسیب‌پذیرتره 00:04:21.309 --> 00:04:23.645 و کل مسیر اون رو راهنمایی کرد 00:04:23.721 --> 00:04:25.807 اونم گول خورد، عین رائول 00:04:27.174 --> 00:04:29.760 اونا می‌خواستن پابلو، رائول رو زیر بگیره 00:04:29.852 --> 00:04:32.313 پابلو اون هکر نیست غیر ممکنه 00:04:40.071 --> 00:04:43.950 گری: داداش حالت خوبه؟ » « مطمئنی نمی‌خوای بیام؟ 00:04:44.048 --> 00:04:47.135 « رائول: نه بابا، خیالت راحت باشه » 00:04:47.203 --> 00:04:52.000 کی اینجوری تایپ می‌کنه؟ » « !انگار یه زن شصت ساله‌ست 00:04:52.083 --> 00:04:53.209 همه چی روبراهه؟ 00:04:55.712 --> 00:04:57.588 آره، یکی از دوستام به مشکل برخورده 00:04:59.132 --> 00:05:00.174 چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:05:01.968 --> 00:05:03.553 ...هیچی، می‌دونی 00:05:05.186 --> 00:05:07.147 تاکوها چطورن؟ 00:05:07.223 --> 00:05:08.141 خوشمزه‌ن، نه؟ 00:05:08.224 --> 00:05:10.310 آره - گفتم که خوشمزه‌ن - 00:05:10.393 --> 00:05:13.146 من عاشق اینجام و عاشق سالساشم 00:05:19.694 --> 00:05:22.447 واسه مشکوک بودن به پابلو حس آدم بدی رو دارم 00:05:23.846 --> 00:05:25.014 می‌دونین چیه؟ 00:05:25.074 --> 00:05:26.409 میرم سر وقت آنا 00:05:30.830 --> 00:05:33.291 خیلی گشنته‌ها، درست میگم؟ 00:05:34.083 --> 00:05:35.293 بازم خوراکی بخر 00:05:36.044 --> 00:05:37.420 «بازم خوراکی بخر» 00:05:37.920 --> 00:05:39.297 نه، ممنون 00:05:42.592 --> 00:05:45.553 تو چی خاوی؟ تو هم گشنته؟ 00:05:50.475 --> 00:05:51.476 یعنی نه 00:06:01.986 --> 00:06:02.987 بر می‌گردم 00:06:03.696 --> 00:06:04.696 ردیفی؟ 00:06:05.448 --> 00:06:06.449 کجا میری؟ 00:06:06.532 --> 00:06:07.450 دستشویی 00:06:07.541 --> 00:06:09.626 وقتی آب زیاد می‌خوری این اتفاق میفته 00:06:09.702 --> 00:06:12.102 باید امتحانش کنی سوفی چون شبیه مادرجون‌ها شدی 00:06:18.836 --> 00:06:20.254 خیلی تو کون نروئه، نه؟ 00:06:23.299 --> 00:06:26.969 صرف نظر از اینکه می‌خواد با خاویر صحبت کنه 00:06:29.389 --> 00:06:31.599 توی قایم کردنِ گشنه بودنت افتضاحی 00:06:38.398 --> 00:06:41.442 اگه خواستی بگو برات بازم بگیرم - ...راستی - 00:06:43.653 --> 00:06:45.113 من طرز نگاهت رو می‌پسندم سوفیا 00:06:55.039 --> 00:06:58.793 به محض اینکه با دوستام و یکی به اسم داریو بیام اینجا، باشه؟ 00:06:58.876 --> 00:07:00.002 اون همیشه وضعش خرابه 00:07:00.086 --> 00:07:02.797 :و این پسره رائول بهشون گفت «من امروز چیزی نمی‌خرم» 00:07:02.880 --> 00:07:06.801 ،و داریو تمام غذاها رو خورد و کل مسیر داشت بالا میاورد 00:07:06.892 --> 00:07:10.563 اینجا خیلی حال بهم زن شده بود - یا خدا، مرسی واسه توضیحات - 00:07:10.638 --> 00:07:11.973 ببخشید - واقعاً ممنونم - 00:07:12.056 --> 00:07:13.266 سلام، عصر بخیر 00:07:13.349 --> 00:07:16.310 میشه سه تاکوی گوشت خوک و دو تاکوی گوشت بدین؟ ممنون 00:07:18.396 --> 00:07:20.982 چیه؟ - ای وای. داره از این طرف میاد؟ - 00:07:23.151 --> 00:07:24.569 عزیزم، چطوری؟ 00:07:24.652 --> 00:07:26.904 سلام، همه چی خوبه. تو چی؟ - منم خوبم، مرسی - 00:07:26.988 --> 00:07:28.698 رزیتا هستم، خوشبختم از آشناییت - برناردو هستم - 00:07:28.769 --> 00:07:30.300 ...این - دوستشم - 00:07:30.324 --> 00:07:31.993 آلمانیه 00:07:32.076 --> 00:07:33.327 ...راستی 00:07:34.120 --> 00:07:36.664 شما دو نفر پارتنر هم هستین؟ 00:07:39.917 --> 00:07:40.751 آره 00:07:40.835 --> 00:07:42.503 من دیوونۀ پارتنرم 00:07:42.587 --> 00:07:45.267 ،واسه همین باهات قرار گذاشتم نمی‌دونستم چه گرایشی داری 00:07:45.339 --> 00:07:47.967 ،من و جری باهم قرار می‌ذاشتیم ولی خب رابطه‌مون رسمی نبود 00:07:48.050 --> 00:07:49.510 ولی اشکال نداره 00:07:49.594 --> 00:07:51.137 مشکلی باهاش ندارم - داریو کجاست؟ - 00:07:52.430 --> 00:07:53.430 کی؟ 00:07:54.390 --> 00:07:55.975 دوست‌پسرت دیگه، داریو 00:07:56.058 --> 00:07:58.370 دوست‌پسرش رو می‌شناسی؟ - ...منظورش اینه که - 00:07:58.394 --> 00:07:59.437 همون که بالا آورد؟ 00:07:59.520 --> 00:08:02.231 !آفرین، دقیقاً اون دوست‌پسرشه 00:08:02.315 --> 00:08:04.233 چقدر بامزه‌ای، جری 00:08:04.317 --> 00:08:06.027 خوشحالم حالت بهتره خوشحال به نظر میای 00:08:06.112 --> 00:08:07.445 خوشحالم که با لوییس بهم زدی 00:08:07.528 --> 00:08:10.448 در واقع، منو خیلی یاد لوییس می‌ندازی 00:08:10.531 --> 00:08:11.741 لوییس کیه؟ 00:08:13.075 --> 00:08:14.285 وای خدا جون 00:08:14.368 --> 00:08:15.368 اون نمی‌دونست؟ 00:08:16.295 --> 00:08:18.576 تنهاتون می‌ذارم تا باهم حرف بزنید و غذا بخورید 00:08:18.623 --> 00:08:21.042 از آشناییت خوشبختم برنی خوشحالم دیدمت عزیزم 00:08:21.584 --> 00:08:22.584 می‌بینمتون 00:08:22.627 --> 00:08:24.045 فعلاً - خدافظ - 00:08:25.196 --> 00:08:26.489 خدافظ - خدافظ - 00:08:33.377 --> 00:08:36.850 می‌ذاری برم؟ - نمی‌تونی تو چشام نگاه کنی؟ - 00:08:36.874 --> 00:08:38.793 ناتالیا، میشه؟ - بفرما - 00:08:38.975 --> 00:08:41.853 همین رو می‌خوای؟ برو... با دوست‌دختر اولت 00:08:44.523 --> 00:08:47.234 خب حداقل اون با بابام کل کل نمی‌کنه 00:08:47.373 --> 00:08:50.000 و به آکاپولکو نمیره و منو پریشون نمی‌ذاره 00:08:50.835 --> 00:08:52.711 منم پریشون بودم، خب؟ 00:08:53.782 --> 00:08:56.219 ،خودخواه نباش چون الان با بابات رفیقی 00:08:56.321 --> 00:08:57.989 اون وقت چی به من رسیده؟ 00:08:59.922 --> 00:09:01.924 !پدر و پسر لنگۀ همن - ...خب - 00:09:09.149 --> 00:09:10.192 لوییس دوست‌پسر سابقته؟ 00:09:12.953 --> 00:09:14.038 ...من و برنی 00:09:15.706 --> 00:09:18.042 ...نمی‌دونم ترجیح میدم درباره‌ش حرف نزنم 00:09:19.877 --> 00:09:22.630 انگار دوست نداری چیزی در میون بذاری - واقعاً؟ - 00:09:22.713 --> 00:09:25.674 فقط واسه خاطر اینکه راحت نیستم در این مورد حرف بزنم؟ 00:09:25.758 --> 00:09:28.135 همین الان راجع به دوستام بهت گفتم منظورت از این حرف چیه؟ 00:09:28.851 --> 00:09:32.271 ،وقتی نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم یعنی دوست ندارم صحبت کنم 00:09:32.355 --> 00:09:34.899 می‌دونی چیه؟ توی بازداشتگاه‌ می‌بینمت 00:09:34.975 --> 00:09:35.975 مرسی بابت شام 00:09:43.942 --> 00:09:46.028 رائول، امشب جای خواب داری؟ 00:09:46.695 --> 00:09:47.946 کی به تخمشه؟ 00:09:48.781 --> 00:09:50.491 نمی‌تونی از دوستت بپرسی؟ 00:09:51.283 --> 00:09:52.326 حتماً 00:09:52.409 --> 00:09:55.704 ...کی دلش نمی‌خواد یه هکرِ کیری رو تو خونه راه بده؟ 00:09:56.580 --> 00:09:59.083 ...خب، می‌خواستم - می‌تونی پیش من بمونی - 00:09:59.166 --> 00:10:02.628 اونقدر محتاج نیستم که بخوام پیش تو بمونم 00:10:03.212 --> 00:10:06.215 راست میگی. مطمئنم خیلی بهتر از خوابیدن زیر پُله 00:10:08.258 --> 00:10:10.219 باشه، دعوتت رو قبول می‌کنم 00:10:10.302 --> 00:10:12.930 ولی فقط واسه امشب ببینم فردا چی پیش میاد 00:10:16.934 --> 00:10:19.061 ...وایسا خاوی 00:10:19.144 --> 00:10:21.230 چرا رائول رو به خونه‌ت دعوت کردی؟ 00:10:23.065 --> 00:10:25.401 خب... دلت به حالش نمی‌سوزه؟ 00:10:26.117 --> 00:10:28.786 ما هیچ‌وقت نمی‌فهمیم با خودش چند چنده بهتره نزدیکش باشم 00:10:28.862 --> 00:10:30.406 ...خاوی - نه، نه، نه، جدی میگم - 00:10:32.282 --> 00:10:35.119 کلادیا، واقعاً مشکلی نداری که امشب بمونی؟ 00:10:35.202 --> 00:10:37.037 جدی میگم آنا. نگران نباش 00:10:37.121 --> 00:10:39.957 برو استراحت کن اگه چیزی شد خبرت می‌کنم 00:10:41.125 --> 00:10:43.585 خیلی خوشحالم که پابلو دوستی مثل تو داره 00:10:45.003 --> 00:10:48.382 ،اگه هر چیزی خواستی به گوشیم زنگ بزن 00:10:48.465 --> 00:10:50.426 حتماً - مهم نیست اگه دیروقت باشه - 00:10:51.218 --> 00:10:52.636 ممنون 00:10:54.012 --> 00:10:55.012 برو استراحت کن 00:10:55.055 --> 00:10:56.348 ممنون. خدافظ 00:11:07.985 --> 00:11:10.738 ببخشید خانم پرستار برای چی آزمایش سم‌شناسی گرفتین؟ 00:11:10.821 --> 00:11:12.656 اون احمق بو الکل می‌داد 00:11:14.074 --> 00:11:16.785 فقط کارکنان مجاز » « آزمایشگاه بالینی 00:11:41.393 --> 00:11:42.519 زدم به هدف 00:11:52.154 --> 00:11:53.154 بیا گراردو 00:11:53.197 --> 00:11:54.364 دارم میام 00:12:05.083 --> 00:12:06.543 هودی رو از کجا آوردی؟ 00:12:06.627 --> 00:12:08.879 هم‌تیمیم بهم داد - بسیارخب - 00:12:09.713 --> 00:12:11.423 همه‌شو بخور 00:12:12.466 --> 00:12:13.592 عجله دارم مامان 00:12:14.635 --> 00:12:16.345 دوستت دارم - مراقب باش پسرم - 00:12:16.929 --> 00:12:18.430 امروز ردیف باشی‌ها، خب؟ 00:12:19.181 --> 00:12:22.518 مامان‌بزرگ، خدافظ 00:13:16.530 --> 00:13:17.698 !بس کن 00:13:18.699 --> 00:13:19.741 !وا بده 00:13:22.369 --> 00:13:23.579 !نه، نه، نه 00:13:30.669 --> 00:13:31.920 !لطفاً یکی کمکم کنه 00:13:32.004 --> 00:13:34.047 !کمک !یکی کمک کنه 00:13:35.841 --> 00:13:37.968 !لطفاً کمک کنید 00:13:39.253 --> 00:13:42.590 لطفاً با سر و وضع خیس نشین - آه، شرمنده - 00:13:43.765 --> 00:13:45.726 فکر کردم ملافه‌هاتو هرروز عوض می‌کنی 00:13:45.809 --> 00:13:46.977 این برای توئه 00:13:48.103 --> 00:13:49.938 چه خبر خاوی؟ - چطوری بابا؟ - 00:13:50.029 --> 00:13:51.530 پات چطوره؟ 00:13:51.637 --> 00:13:54.389 خیلی خوب شده، واقعاً خوب شده - خوشحالم پس - 00:13:54.443 --> 00:13:57.029 دوستم چند روزی قراره بمونه - چه خبرا؟ - 00:13:57.529 --> 00:14:00.282 سلام - خاوی، امروز خبری از تمرین نیست - 00:14:00.365 --> 00:14:02.910 واسه چی؟ - تمریناتت موکول شده واسه بعد - 00:14:02.993 --> 00:14:07.080 انگار یکی از تیم نوجوانان رو بیرون از باشگاه کتکش زدن 00:14:07.164 --> 00:14:09.750 کار کی بود؟ - آدریان کاراسکو؟ - 00:14:09.833 --> 00:14:10.833 آدریان؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.135 پاش به معنای واقعی خُرد شده 00:14:13.795 --> 00:14:16.649 رئیس باشگاه تأیید کرد ،که به مهمونیت دعوته 00:14:16.673 --> 00:14:18.884 پس می‌تونی سوفی رو هم دعوت کنی 00:14:19.468 --> 00:14:22.054 فکر کنم از دیدنش خوشحال میشن - باشه - 00:14:25.474 --> 00:14:26.767 بابا؟ 00:14:27.517 --> 00:14:28.894 کی کتکش زده؟ 00:14:29.478 --> 00:14:30.729 یه بابایی با ماسک 00:14:31.271 --> 00:14:32.773 باورت میشه؟ 00:14:41.231 --> 00:14:43.192 چجوری شیر بادام درست میکنی؟ 00:14:44.284 --> 00:14:46.745 گرسنته؟ اینا رو واست آوردم - نه مرسی - 00:14:47.245 --> 00:14:49.164 میوه چی؟ - نه، دوست ندارم - 00:14:49.247 --> 00:14:50.666 مطمئنی؟ - مطمئنم که دوست ندارم - 00:14:50.749 --> 00:14:51.667 باشه 00:14:51.750 --> 00:14:55.754 متوجه‌ای که بعد از رفتنم از مدرسه تو محبوب‌ترین دختر شدی؟ 00:14:56.588 --> 00:14:58.840 اینطور فکر می‌کنی؟ - واسه من که دور از انتظاره - 00:14:58.916 --> 00:15:01.085 جداً می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟ 00:15:01.176 --> 00:15:04.972 اینکه صورتت اولِ کار حس خوبی بروز نمیده 00:15:05.055 --> 00:15:08.266 ...می‌دونی، واسه بروز احساسات - سوفی، یه سؤال سریع می‌پرسم - 00:15:08.976 --> 00:15:09.977 این یا این؟ 00:15:10.769 --> 00:15:15.023 ،نورا، جفتشون یه مدلن فقط رنگشون متفاوته 00:15:15.524 --> 00:15:16.566 یکی‌ان 00:15:16.642 --> 00:15:19.144 نه. ببخشید ولی یکی نیستن 00:15:19.259 --> 00:15:21.344 !حتماً شوخی می‌کنی، معلومه سبز 00:15:21.405 --> 00:15:23.407 بیخیال، معلومه که سبز به چشمات هم میاد 00:15:23.497 --> 00:15:24.748 اون یکی رو بنداز دور 00:15:24.825 --> 00:15:26.910 ژاکت سبزه خوبه 00:15:26.994 --> 00:15:29.454 هزار برابر بهتر از اونه - آره، منم نظرم رو همینه - 00:15:29.538 --> 00:15:31.957 سبزه - !صد درصد. نگاهش کن - 00:15:32.040 --> 00:15:34.084 !نگاهش کن !خیلی مقتدر شدی 00:15:34.167 --> 00:15:36.503 باور کن راست میگم - ممنون نات - 00:15:36.586 --> 00:15:37.879 ممنون - عاشقشم - 00:15:37.947 --> 00:15:40.700 چطوری می‌خوای وارد بشی؟ با چه حالت چهره‌ای؟ 00:15:41.299 --> 00:15:42.467 از پسش بر میای 00:15:42.551 --> 00:15:44.219 وای - عین سوفی، ولی بهترش - 00:15:44.302 --> 00:15:45.303 زود باش - اینطوری؟ - 00:15:45.387 --> 00:15:47.055 خیلی خشمگینه. آره - خوبه؟ - 00:15:47.139 --> 00:15:48.056 ازت خوشم اومد 00:15:48.140 --> 00:15:49.558 خیلی ممنون نات - قربانت - 00:15:49.671 --> 00:15:52.215 واقعاً ممنون - خیلی خوشگل شدی - 00:15:52.269 --> 00:15:53.729 قوی باش. سرت بالا باشه - مال منه - 00:15:53.812 --> 00:15:56.189 مال منه - مال خودته. عاشقشم - 00:15:58.233 --> 00:16:00.652 ناتالیا، میشه لطفاً بیای تو اتاقم؟ 00:16:00.736 --> 00:16:02.779 آره، می‌خوای لباس انتخاب کنی؟ 00:16:14.416 --> 00:16:16.668 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:17.586 --> 00:16:18.795 شرمنده 00:16:18.879 --> 00:16:20.172 ...داشتم 00:16:20.964 --> 00:16:23.759 الان میرم. عذر می‌خوام - فکر می‌کردم تو زندانی - 00:16:23.842 --> 00:16:27.179 بله، بله، من زندانی‌ام بیشتر یه بازداشتگاه‌ست 00:16:27.721 --> 00:16:30.223 ولی بعضی وقتا مرخصم می‌کنن 00:16:32.476 --> 00:16:33.476 آره 00:16:42.069 --> 00:16:43.403 صبحونه خوردی؟ 00:16:47.149 --> 00:16:48.859 نقشه چیه؟ 00:16:48.950 --> 00:16:51.703 تو راه بهت میگم. اینو بپوش - چی؟ - 00:16:53.163 --> 00:16:55.183 همه لباسات عین همن - همینه که هست - 00:16:55.207 --> 00:16:56.666 چرا باید مثل تو لباس بپوشم؟ 00:16:56.750 --> 00:16:59.920 جایی که می‌ریم نمی‌خواد عین دخترای شیک لباس بپوشی. همین خوبه 00:17:03.006 --> 00:17:05.133 از لباس جین بدم میاد 00:17:08.345 --> 00:17:10.388 ممنون مائو - خواهش می‌کنم - 00:17:14.059 --> 00:17:15.894 صبح بخیر. از این طرف بیا 00:17:16.728 --> 00:17:17.771 صبح بخیر 00:17:23.610 --> 00:17:24.486 این گریه 00:17:24.569 --> 00:17:25.695 سلام - سلام - 00:17:27.572 --> 00:17:31.201 نیاز سیاست همگانی » « برای جامعۀ ال‌جی‌بی‌تی 00:17:35.505 --> 00:17:37.632 می‌خوام گری رو بهت معرفی کنم 00:17:37.722 --> 00:17:39.082 گری، خوشحالم از آشناییت - سلام - 00:17:39.126 --> 00:17:40.544 من اندی‌‌ام، خوشحالم - باعث افتخاره - 00:17:40.634 --> 00:17:41.969 نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:17:42.045 --> 00:17:43.922 بله. قهوه عالیه 00:17:44.005 --> 00:17:45.257 یه قهوه، تو چی؟ - قهوه می‌خوری؟ - 00:17:45.363 --> 00:17:46.906 منم قهوه - دوتا قهوه پس - 00:17:46.967 --> 00:17:48.009 ممنون 00:17:48.593 --> 00:17:50.887 اندی پسر خوش‌قلبیه 00:17:50.971 --> 00:17:53.682 دو ساله که داره پناهگاه رو اداره می‌کنه 00:17:54.766 --> 00:17:57.394 تو اینجا کارِت چیه؟ - من داوطلبم - 00:17:59.813 --> 00:18:01.773 ممنون - قهوه‌تون - 00:18:01.864 --> 00:18:03.704 عزیزم فکر کن خونه خودته از آشناییت خوشحال شدم 00:18:03.733 --> 00:18:05.443 ،اگه چیزی خواستین من همینجا هستم 00:18:05.527 --> 00:18:06.778 خیلی ممنون - دمت گرم - 00:18:06.862 --> 00:18:07.862 فعلاً 00:18:09.072 --> 00:18:10.365 ...راستش 00:18:11.867 --> 00:18:13.827 ...هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم که 00:18:16.496 --> 00:18:19.583 ...تو خیلی روشنفکر باشی 00:18:21.084 --> 00:18:22.085 نه، هیچ‌وقت نبودم 00:18:23.128 --> 00:18:24.004 ،در واقع 00:18:24.087 --> 00:18:27.048 از وقتی شروع شد که فهمیدم لوییس همجنسگراست 00:18:28.175 --> 00:18:30.010 و بدون اینکه به من بگه فوت کرد 00:18:30.677 --> 00:18:31.595 نمی‌دونم 00:18:31.685 --> 00:18:35.355 خیلی دلشوره داشتم ،واسه اینکه مادر بی‌نقصی باشم 00:18:35.432 --> 00:18:36.641 ...و اینکه 00:18:39.269 --> 00:18:43.440 هیچ‌وقت به لوییس اجازه ندادم که احساساتش رو به من بروز بده 00:18:44.941 --> 00:18:46.151 و خب 00:18:46.234 --> 00:18:49.404 اگه بتونم به کسی با چنین مشکلات کمک کنم 00:18:49.487 --> 00:18:50.572 ...خب 00:18:58.788 --> 00:18:59.831 !اوف 00:19:00.665 --> 00:19:02.751 بوی جنوب شهر رو میده 00:19:03.460 --> 00:19:06.254 بیخیال، مطمئنم تا حالا به جنوب شهر نرفتین 00:19:07.631 --> 00:19:08.715 از این طرف 00:19:25.565 --> 00:19:27.234 سلام خانم - سلام - 00:19:27.317 --> 00:19:29.027 اومدیم آدریان رو ببینیم 00:19:29.861 --> 00:19:31.655 بفرمایید داخل، اون پشته 00:19:31.738 --> 00:19:32.738 ممنون 00:19:40.121 --> 00:19:41.539 سلام. ببخشید 00:19:48.505 --> 00:19:50.548 چه خبره؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:50.639 --> 00:19:53.308 !به خدا می‌خواستم وسایلت رو پس بدم ...قصد نداشتم که 00:19:53.927 --> 00:19:56.179 !داداش بیخیال، بسه !دیگه بهم آسیبی نزن 00:19:56.263 --> 00:19:57.639 من آزاری بهت نرسوندم 00:19:58.932 --> 00:20:00.809 اومدم ببینم حالت چطوره 00:20:01.810 --> 00:20:02.894 اینا دوستامن 00:20:04.020 --> 00:20:05.563 سلام - چطوری؟ - 00:20:08.108 --> 00:20:10.860 !گمشید! مامان 00:20:10.944 --> 00:20:13.363 !مامان - !نه! خفه شو - 00:20:13.905 --> 00:20:17.158 رفیقت خیلی مضطربه ما نیومدیم که به زور بیرون‌مون کنن 00:20:17.242 --> 00:20:18.243 !هی - !ساکت - 00:20:18.326 --> 00:20:20.537 ما اومدیم کمکت کنیم - چی شد؟ - 00:20:20.620 --> 00:20:22.080 چرا انقدر ازت می‌ترسه؟ 00:20:22.163 --> 00:20:24.666 هیس، هیس - لطفاً داد و بیداد نکن، باشه؟ - 00:20:25.709 --> 00:20:27.127 ...رائول، برو - نه - 00:20:27.210 --> 00:20:28.604 اون زبون باز نمی‌کنه - قول میدم کاریت ندارم - 00:20:28.628 --> 00:20:31.006 قول میدم - دستت رو بردار - 00:20:32.007 --> 00:20:34.634 ...بفرما، گوش کن قصد آزار و اذیتت رو نداریم 00:20:34.702 --> 00:20:35.786 جدی میگم 00:20:35.885 --> 00:20:38.763 می‌خوایم ببینیم کی این بلا رو سرت آورد کمکمون می‌کنی؟ 00:20:40.432 --> 00:20:41.474 آره 00:20:41.558 --> 00:20:42.600 خیلی‌خب 00:20:45.361 --> 00:20:46.779 « کالیفرنیا » 00:20:46.855 --> 00:20:47.939 ...هی، آدریان 00:20:49.816 --> 00:20:52.027 وقتی بهت حمله کردن اینو پوشیده بودی؟ 00:20:57.073 --> 00:20:58.241 آره 00:21:00.827 --> 00:21:02.412 دنبال تو بود، خاوی 00:21:02.912 --> 00:21:05.290 می‌خواستن اتفاقی که توی اتاق فرار افتاد رو خاتمه بدن 00:21:05.957 --> 00:21:07.584 منظورت اینه که آدم اشتباهی رو اجیر کردن؟ 00:21:08.460 --> 00:21:09.753 چه عوضی‌هایی 00:21:09.836 --> 00:21:13.298 آدریان، کسی که بهت حمله کرد ماسک داشت؟ 00:21:16.259 --> 00:21:17.259 آره 00:21:22.766 --> 00:21:25.769 ماسکش این شکلی بود؟ 00:21:29.898 --> 00:21:30.898 آره 00:21:31.858 --> 00:21:34.658 دارم خفه میشم بهتره که من برم بیرون 00:22:00.804 --> 00:22:03.056 بیخیال، نمی‌تونی اونقدرا هوس‌بافی کنی 00:22:03.139 --> 00:22:04.307 قضیه این نیست 00:22:05.475 --> 00:22:07.268 بخاطر اون هکره‌ست 00:22:08.228 --> 00:22:10.397 از چی داری حرف می‌زنی، سوفیا؟ 00:22:10.480 --> 00:22:13.441 وقتی اون ماسک رو به آدریان نشون دادم تو شوکه شدی 00:22:16.736 --> 00:22:18.988 چون می‌دونستی توی کار دخیلی بالا آوردی 00:22:20.365 --> 00:22:23.493 دارم خفه میشم بهتره که من برم بیرون 00:22:23.576 --> 00:22:25.453 می‌خواستی تو بیمارستان بری دنبال ماسک 00:22:25.537 --> 00:22:27.789 ،اومدم پابلو رو ببینم نه اینکه غیبتش رو بکنم 00:22:27.872 --> 00:22:30.417 ،خیال می‌کردی ماسکه مال پابلو بود نه واسه حمله به آدریان 00:22:31.960 --> 00:22:34.337 وقتی رفتی دستشویی چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:34.421 --> 00:22:35.922 به هکره جواب پس دادی؟ 00:22:36.673 --> 00:22:38.341 فکر کنم از گوشی ماریا استفاده کردی 00:22:38.425 --> 00:22:41.553 ،چون با عادتت به گوشی قدیمی فکر نمی‌کنم اینکارو کرده باشی 00:22:41.636 --> 00:22:43.346 دارم شوخی می‌کنی سوفیا؟ 00:22:43.445 --> 00:22:46.281 این همه راه منو آوردی اینجا تا نظریۀ کوفتیت رو ثابت کنی؟ 00:22:46.349 --> 00:22:48.435 می‌تونستی تو خونه‌ت رو در رو بهم بگی 00:22:48.518 --> 00:22:49.561 ...ناتالیا 00:22:51.104 --> 00:22:53.690 چند وقته که با هکره داری حرف می‌زنی؟ 00:23:04.659 --> 00:23:06.161 چرا تنهاش گذاشتی؟ 00:23:11.749 --> 00:23:15.628 ،چند روز بعد از مرگ ماریا یه چیزی تو فضای مجازی منو به شک انداخت 00:23:15.712 --> 00:23:18.590 راجع به اینکه اتفاقاتی که واسه خواهرم افتاد تصادفی نبودن 00:23:22.760 --> 00:23:24.554 دلت برام تنگ شده؟ 00:23:25.597 --> 00:23:28.266 من تصمیم گرفتم برم دنبال حواب 00:23:28.349 --> 00:23:31.227 چرا تنهاش گذاشتی؟ 00:23:43.323 --> 00:23:45.742 « ...پابلو و کلادیا در حال تماس » 00:23:49.787 --> 00:23:51.539 « این چیه؟ » 00:23:53.333 --> 00:23:56.294 تو کی هستی و » « چرا این رو واسه خواهرم فرستادی؟ 00:23:56.794 --> 00:23:58.379 « پیام از طرف هکر » 00:23:58.463 --> 00:23:59.756 « می‌تونم به تمام سؤالاتت پاسخ بدم » 00:24:02.107 --> 00:24:04.570 « ولی قبلش باید یه کاری برام انجام بدی » 00:24:04.594 --> 00:24:06.054 دیگه چه کارهایی ازت خواست؟ 00:24:06.137 --> 00:24:07.305 هیچی 00:24:08.598 --> 00:24:12.477 فقط واسه اینکه بهت نزدیک باشم و بدونم چه کارهایی داری میکنی 00:24:12.560 --> 00:24:15.688 می‌خواست یه قدم جلوتر از شما باشه - ولی الان فهمیدیم که جاسوسی - 00:24:17.273 --> 00:24:19.359 هکره چه خریه؟ 00:24:19.442 --> 00:24:20.442 نمی‌دونم 00:24:22.494 --> 00:24:24.079 اینجوری نگاهم نکنید 00:24:24.155 --> 00:24:27.450 چون من از هر سه‌تاتون بهترم، می‌دونید دیگه؟ 00:24:28.868 --> 00:24:31.913 شما ریاکارید چون من واسه منفعت خودم اینکارو نمی‌کنم 00:24:33.122 --> 00:24:34.707 واسه ماریا انجامش میدم 00:24:35.500 --> 00:24:37.377 که به رحمت خدا رفته 00:24:39.212 --> 00:24:41.256 تو تا الان چه غلطی کردی؟ 00:24:47.303 --> 00:24:50.848 فکر کنم لوییس دوستت داشت 00:25:00.733 --> 00:25:01.733 آره 00:25:05.280 --> 00:25:06.906 ...و یه نقاشی برام کشید 00:25:11.035 --> 00:25:13.288 و من اون مادرسگی بودم که کشتمش 00:25:15.248 --> 00:25:18.209 کسی که به من علاقه داشت... به من 00:25:19.210 --> 00:25:21.170 از بین تمام آدمای دنیا 00:25:30.888 --> 00:25:32.599 !خدا لعنت کنه 00:25:37.145 --> 00:25:40.565 خیلی وحشتناکه داری منو زهره‌ترک می‌کنی، گری 00:25:40.655 --> 00:25:43.116 حق داری اگه نمی‌خوای دیگه با من حرف بزنی 00:25:43.192 --> 00:25:45.570 ،کاملاً درک می‌کنم می‌دونستم همچین اتفاقی میفته 00:25:45.653 --> 00:25:47.739 اگه جای تو بودم همین کار رو می‌کردم 00:25:55.455 --> 00:25:58.333 « آمبولانس » 00:26:00.293 --> 00:26:01.544 فعلاً - ممنون - 00:26:03.296 --> 00:26:04.296 پیاده شو 00:26:06.674 --> 00:26:09.594 منو به مهمونیت دعوت نمی‌کنی؟ - نخیر، نمی‌کنم - 00:26:11.012 --> 00:26:12.138 لطفاً پیاده شو 00:26:12.722 --> 00:26:13.722 یالا 00:26:19.312 --> 00:26:21.898 از احوالات پابلو به ما خبر بده باشه؟ 00:26:21.988 --> 00:26:24.324 حتماً. از مهمونی‌تون لذت ببرید جیگرا 00:26:29.280 --> 00:26:30.323 تو خوبی، خاوی؟ 00:26:32.784 --> 00:26:34.619 می‌خواستم دوباره با تو تنها باشم 00:26:37.246 --> 00:26:38.748 کار بابات کی شروع میشه؟ 00:26:42.043 --> 00:26:43.544 الان 00:26:44.462 --> 00:26:45.630 به چی فکر می‌کردی؟ 00:26:48.424 --> 00:26:49.424 نمی‌دونم 00:26:50.301 --> 00:26:51.344 خودت حدس بزن 00:27:02.480 --> 00:27:04.440 یادم رفت کنار بیمارستانیم 00:27:04.524 --> 00:27:06.359 نکتۀ ظریفی بود - نکتۀ خیلی ظریف - 00:27:10.613 --> 00:27:12.073 موهام بده؟ - آره - 00:27:12.156 --> 00:27:13.616 خیلی بده؟ - آره - 00:27:13.700 --> 00:27:14.867 خاویر - سوفیا - 00:27:17.078 --> 00:27:18.472 سر و وضعت خوبه - خجالت‌آوره - 00:27:18.496 --> 00:27:21.100 جدی تیپت خوبه - وای خدای من - 00:27:21.132 --> 00:27:22.675 چرا انقدر طول دادی؟ - حرف نداری - 00:27:22.757 --> 00:27:24.597 ببخشید، سرمون شلوغ بود - بوس بده ببینم - 00:27:24.643 --> 00:27:26.270 درگیر کارای مدرسه بودیم 00:27:26.337 --> 00:27:27.672 تازه الان دارم می‌بینمش - !مامان - 00:27:27.755 --> 00:27:29.215 !نوبت منه - !هیس - 00:27:29.298 --> 00:27:31.300 برو. لیلی. لیلیانا - سلام - 00:27:31.384 --> 00:27:33.469 چطوری؟ - لیلیانا، ببین - 00:27:33.553 --> 00:27:36.472 دخترا رو ببر بهشون تبلت بده یا فیلم واسشون بذار. زود باش 00:27:37.807 --> 00:27:38.807 خیلی‌خب 00:27:39.475 --> 00:27:41.060 روبراهی پسرم؟ 00:27:41.144 --> 00:27:42.186 همه چی خوبه 00:27:42.277 --> 00:27:44.154 بابات خیلی اشتیاق داشت تو رو ببینه 00:27:44.246 --> 00:27:46.957 پسرم، بیا. منتظرم که بیای - برو - 00:27:47.024 --> 00:27:49.485 زود باش - !خاویر! منتظرتن پسرم - 00:27:51.487 --> 00:27:53.698 تا وقتی بهم نگی من جایی نمیرم 00:27:55.908 --> 00:27:56.993 ناتالیا، کافیه 00:27:59.495 --> 00:28:01.414 حتی دیگه نمی‌تونم بخوابم 00:28:01.497 --> 00:28:02.957 دلم خیلی واسش تنگ شده 00:28:04.542 --> 00:28:06.169 دائماً به فکرشم 00:28:06.252 --> 00:28:11.215 گوشی ماریا دست منه و منم تمام پیام‌هایی که واسش فرستادی رو خوندم 00:28:11.306 --> 00:28:13.224 درباره چه موضوعی نمی‌تونست حرف بزنه؟ 00:28:13.301 --> 00:28:14.301 !بگو 00:28:15.970 --> 00:28:17.263 می‌دونم که عذاب‌آوره 00:28:18.977 --> 00:28:22.022 ،تو بهترین دوستش بودی ولی من خواهرشم 00:28:22.059 --> 00:28:23.644 !و به جواب نیاز دارم 00:28:27.607 --> 00:28:29.358 ول‌کن نیستی، نه؟ 00:28:35.990 --> 00:28:37.992 چه غلطی توی قرارتون دارین مخفی می‌کنین؟ 00:28:40.870 --> 00:28:43.581 عزیزم، حالت خوبه؟ - آره، آمادۀ بیرون رفتنم - 00:28:43.664 --> 00:28:44.582 خیلی خوبه 00:28:44.665 --> 00:28:46.268 آب می‌خوای؟ - الان دارم میرم - 00:28:46.323 --> 00:28:47.449 می‌بینمت - مرسی - 00:28:47.502 --> 00:28:49.271 هی، لیلی - روبراهی؟ - 00:28:49.295 --> 00:28:52.215 خاوی، پسرم، بیا اینجا. ببخشید فقط یه لحظه. یالا 00:28:53.090 --> 00:28:56.093 چرا رفتی خونۀ آدریان؟ 00:28:56.761 --> 00:28:58.930 خانواده‌ش به باشگاه زنگ زدن 00:28:59.013 --> 00:29:01.474 با «آفتابی نشدن» آشنایی نداری؟ 00:29:12.276 --> 00:29:15.255 کمکت کنم؟ - آره، کمکم کن مشروب رو بریزی - 00:29:15.279 --> 00:29:17.657 حتماً - دیگه حالم داره ازش بهم می‌خوره - 00:29:19.700 --> 00:29:21.953 اصلاً بهش فرصت نمیده 00:29:22.578 --> 00:29:23.778 ،و یک دفعه، بدون مقدمه 00:29:23.830 --> 00:29:26.624 :خاوی میاد پیشم میگه «مامان، می‌خوام پیش بابام زندگی کنم» 00:29:26.707 --> 00:29:29.252 بدون هیچ توضیحی هنوز نمی‌فهمم چه خبره 00:29:29.420 --> 00:29:33.674 کار جفتمون زار میشه، خاوی - کِی این اتفاق افتاد؟ - 00:29:34.423 --> 00:29:36.133 شاید... یه سال پیش؟ 00:29:38.427 --> 00:29:41.097 نمی‌تونیم راجع بهش صحبت کنیم - باید بهم بگی - 00:29:41.195 --> 00:29:43.197 می‌خوام در جریان اتفاق باشم !لطفاً 00:29:43.266 --> 00:29:46.018 مسئله فقط قرارمون نیست - پس چیه؟ - 00:29:52.567 --> 00:29:54.026 واقعاً می‌خوای بدونی؟ 00:30:09.133 --> 00:30:12.428 :خاوی میاد پیشم میگه «مامان، می‌خوام پیش بابام زندگی کنم» 00:30:12.510 --> 00:30:14.429 چرا به تیم ملحق نشدی؟ 00:30:14.513 --> 00:30:15.347 فقط واسه خاطر بابا 00:30:15.430 --> 00:30:16.973 مزخرف تحویلم نده 00:30:17.049 --> 00:30:19.218 تو عین من یه بازیکن فوتبالی 00:30:19.302 --> 00:30:20.595 توی خونته 00:30:24.891 --> 00:30:26.976 مسابقات - امتیازات » « اتاق مرموز 00:30:29.478 --> 00:30:30.605 بهم اعتماد کن 00:30:31.647 --> 00:30:34.066 !یکی منو زد و فرار کرد 00:30:36.235 --> 00:30:37.445 « هکر ازش خواست تا جاسوسی ما رو بکنه » 00:30:37.528 --> 00:30:38.821 چیکار کنیم حالا؟ 00:30:39.405 --> 00:30:41.991 تحقیق کنیم کی جسد رو جابجا کرده 00:30:42.074 --> 00:30:46.913 یا اینکه تحقیق کنیم کی پیام رو فرستاده خیلی مهمه 00:30:46.996 --> 00:30:49.498 همون آدمه بهم اعتماد کن 00:30:52.793 --> 00:30:57.340 « کسی جسد رو جابجا کرد؟ » 00:30:59.425 --> 00:31:02.219 با «آفتابی نشدن» آشنایی نداری؟ 00:31:02.303 --> 00:31:06.307 از اینکه هر دفعه باید گندکاری‌هات رو جمع کنم خسته نشدی؟ 00:31:07.475 --> 00:31:10.102 جفتمون واسه رسیدن به اینجا حسابی تلاش کردیم 00:31:11.270 --> 00:31:13.022 پس الان خرابش نکن 00:31:22.065 --> 00:31:24.492 اون حرومزاده با تفنگ سمت من نشونه گرفت 00:31:24.575 --> 00:31:26.243 و بعد پولم رو بردن 00:31:27.912 --> 00:31:31.332 ...اون شب فقط ما تو مدرسه نبودیم 00:31:33.459 --> 00:31:36.339 اینجا چیکار می‌‌کنین؟ - و بعد اوضاع قاراشمیش شد - 00:31:39.548 --> 00:31:40.841 اینجا چه خبره؟ 00:31:40.925 --> 00:31:43.052 !اون پول منه - !می‌خوان خواهرمو بکشن - 00:31:43.135 --> 00:31:45.012 !اون پول دزدیه - !نه - 00:31:46.514 --> 00:31:47.640 کار ماریا بود؟ 00:31:51.894 --> 00:31:53.437 !داری پولامو ازم می‌گیری 00:31:54.563 --> 00:31:55.690 کار همه‌مون بود 00:31:57.191 --> 00:32:00.778 من نمی‌فهمم پس کی جسد سوزانا رو برد خونه‌ش؟ 00:32:02.113 --> 00:32:03.113 سوفیا 00:32:04.657 --> 00:32:06.200 « کسی جسد رو جابجا کرد؟ » 00:32:13.082 --> 00:32:14.625 بابات جسد رو آورد خونه 00:32:14.709 --> 00:32:16.419 درسته؟ 00:32:17.753 --> 00:32:19.714 ،و در عوض تو برگشتی به فوتبال 00:32:21.549 --> 00:32:23.050 با اینکه ازش متنفر بودی 00:32:23.759 --> 00:32:27.346 با اینکه دیگه از بابات کلافه شده بودی 00:32:29.390 --> 00:32:31.726 اولین باری نیست که همچین کاری واست کرده 00:32:32.685 --> 00:32:35.938 واسه همین نمی‌خواستی راجع به جسد تحقیق کنیم 00:32:37.481 --> 00:32:40.735 ،تو اتاق فرار هم کسی کاریت نکرد صحنه‌سازی کردی 00:32:42.945 --> 00:32:45.489 واسه پیدا کردن جواب جلومو نگیر 00:32:51.662 --> 00:32:52.747 !سوفیا 00:32:53.748 --> 00:32:55.416 !سوفیا، کمکم کن 00:33:00.629 --> 00:33:02.048 توضیح بده خاویر 00:33:05.976 --> 00:33:07.269 چه اتفاقی افتاد؟ 00:33:12.816 --> 00:34:00.277 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.