WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.966 --> 00:00:10.135 !بریم! بیاین اینجا 00:00:10.218 --> 00:00:12.738 !بریم ناتالیا رو هم ببریم - نه! کجا داریم می‌ریم؟ - 00:00:12.777 --> 00:00:14.154 !نه! نرین! نه 00:00:24.691 --> 00:00:25.775 سوفیا 00:00:26.443 --> 00:00:27.610 بلند شو 00:00:42.375 --> 00:00:44.794 خیلی سریع همه چی اتفاق افتاد 00:00:44.878 --> 00:00:48.882 نمی‌خواستم بهش بگم ولی حقیقتش چاره دیگه‌ای نداشتم 00:00:52.635 --> 00:00:54.679 کل شب سراغت رو گرفتم 00:00:54.763 --> 00:00:56.681 نمی‌دونستم تو دخترها رو می‌شناسی 00:00:56.765 --> 00:00:58.085 چی شد؟ - تنهام بذار - 00:00:58.141 --> 00:00:59.809 هی، هی، چی شد پسرم؟ - نه - 00:00:59.893 --> 00:01:01.311 حس تنهایی داشتم 00:01:02.145 --> 00:01:04.064 !من قاتل نیستم - خاوی، می‌دونم - 00:01:04.147 --> 00:01:06.858 می‌دونم قاتل نیستی - نمی‌خواستم این کارو کنم - 00:01:06.941 --> 00:01:08.443 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:01:09.125 --> 00:01:11.044 !خاویر 00:01:11.112 --> 00:01:12.912 کی تو ماشینه؟ - من نکشتمش - 00:01:12.962 --> 00:01:15.282 !آروم حرف بزن! خفه شو - من قاتل نیستم - 00:01:15.325 --> 00:01:17.994 !تصادفی بود - !خفه شو خاوی، خفه شو - 00:01:18.078 --> 00:01:21.706 ،برو خونه، لباس‌هات رو عوض کن و مسکن‌های مامانت هم بیار 00:01:22.373 --> 00:01:24.751 تو چیزخورم کردی 00:01:25.381 --> 00:01:27.633 و واسه همین تا روز بعدش به هوش نیومدم 00:01:27.670 --> 00:01:28.670 سوفیا 00:01:29.631 --> 00:01:31.257 !سوفیا 00:01:31.341 --> 00:01:33.384 ...خیلی‌خب 00:01:34.219 --> 00:01:35.053 هی 00:01:35.136 --> 00:01:37.013 می‌خواستم نظافت یه چیز رو بر عهده بگیری 00:01:37.620 --> 00:01:39.205 من واقعاً خبر نداشتم 00:01:40.141 --> 00:01:42.102 که جابجایی جسد کار بابام بود 00:01:43.853 --> 00:01:46.147 ،و وقتی فهمیدم نمی‌دونستم چطور بهت بگم 00:02:11.840 --> 00:02:13.299 می‌ترسیدم که تو رو از دست بدم 00:02:13.883 --> 00:02:15.468 دیگه کار از کار گذشته 00:02:43.254 --> 00:02:47.925 « هکر: سوفیا پیشته؟ » 00:02:48.543 --> 00:02:50.378 « ناتالیا: آره، ولی بهم محل نمی‌ذاره » 00:02:50.461 --> 00:02:54.716 « درخواست انجام یه کار دیگه ازت دارم » 00:02:54.799 --> 00:02:59.596 « ...دوباره؟ نه، کافیه » 00:02:59.671 --> 00:03:01.923 مگه نمی‌خوای بدونی » 00:03:02.015 --> 00:03:04.100 « چه بلایی سر خواهرت اومده؟ 00:03:04.684 --> 00:03:09.606 « چی می‌خوای؟ » 00:03:12.400 --> 00:03:14.400 چیکار می‌کنی؟ 00:03:14.452 --> 00:03:15.912 !ناتالیا 00:03:16.446 --> 00:03:18.239 !نکن... ناتالیا 00:03:18.865 --> 00:03:22.327 جدی میگم، میشه کمش کنی؟ حالم واقعاً خوب نیست 00:03:24.078 --> 00:03:25.371 « هکره داره گوش میده » 00:03:27.916 --> 00:03:30.168 چرا این حرف رو می‌زنی؟ 00:03:31.920 --> 00:03:34.297 عکسای خونۀ سوفیا رو می‌خوام » 00:03:34.380 --> 00:03:36.174 ،از برنامه‌ش ،وقتی که از خونه میره و میاد 00:03:36.257 --> 00:03:39.385 ،پنجره اتاقش کدومه مال مامانش هم همینطور 00:03:39.469 --> 00:03:43.556 « و از همه مهم‌تر، به سوفیا نگو 00:03:50.230 --> 00:03:52.106 ...سوفی - مشکل حل شد - 00:03:52.190 --> 00:03:54.067 نمی‌تونه ما رو بشنوه - اون همه چی رو می‌خواد - 00:03:54.150 --> 00:03:56.736 ،اینکه کجایی کِی میری داخل، کِی میری بیرون 00:03:57.946 --> 00:03:59.280 می‌دونی چیه؟ جوابشو بده 00:03:59.864 --> 00:04:00.907 چیزی که می‌خواد رو بهش بده 00:04:00.990 --> 00:04:02.533 عمراً سوفیا - !چرا دیگه - 00:04:02.617 --> 00:04:04.369 باید با این بابا در ارتباط باشیم 00:04:05.245 --> 00:04:06.537 تو که هیچی نمی‌دونی 00:04:06.621 --> 00:04:07.830 میاد سراغت 00:04:10.166 --> 00:04:12.001 شاید آره، ولی عوضش آماده‌ام 00:04:12.085 --> 00:04:13.503 دخترا 00:04:13.586 --> 00:04:16.089 چیکار دارین می‌کنین؟ بازی خاوی داره شروع میشه 00:04:19.259 --> 00:04:20.510 ...سوفی 00:04:24.881 --> 00:04:29.094 بیخیال. چطور از دست دادی؟ !همون جا بود 00:04:29.185 --> 00:04:30.561 نورا، این تیم خاوی نیست 00:04:30.660 --> 00:04:32.620 ببخشید 00:04:32.689 --> 00:04:35.751 منم نمی‌دونم چه اتفاقی داره میفته - پاس میده وسط زمین - 00:04:35.775 --> 00:04:37.527 ناتالیا میشه صداشو زیاد کنی؟ 00:04:37.610 --> 00:04:39.612 !خیلی نزدیکن 00:04:39.703 --> 00:04:42.831 خاویر رو می‌بینیم که منتظره بره تو زمین 00:04:42.907 --> 00:04:44.867 اون پسر دامیان ویلیامزه 00:04:44.951 --> 00:04:47.620 !خاوی اومده! هووو 00:04:47.704 --> 00:04:50.331 خیلی خوشتیپه - خیلی سخته که هم‌ترازِ پدرش عمل کنه - 00:04:50.422 --> 00:04:53.258 یکی از ستاره‌های فوتبال بوده - ایناهاش - 00:04:53.334 --> 00:04:55.169 انگار امروز قراره بازی کنه 00:04:55.253 --> 00:04:57.922 !رفت تو زمین شانس بزرگیه واسش 00:04:58.006 --> 00:05:00.675 تو این بازی باید حسابی تو زمین بازی کرد 00:05:03.136 --> 00:05:04.971 سوفی، چیکار می‌کنی؟ خاوی داره بازی می‌کنه 00:05:05.054 --> 00:05:07.307 به یه ورمم نیست بره بترکونه، واسم مهم نیست 00:05:08.933 --> 00:05:09.934 چشه؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.316 اونا بهم زدن 00:05:25.742 --> 00:05:26.742 گری 00:05:28.286 --> 00:05:29.329 گری 00:05:31.331 --> 00:05:33.124 مرسی که بهم گفتی 00:05:35.084 --> 00:05:37.587 فکر نمی‌کردم باز با من حرف بزنی 00:05:41.174 --> 00:05:43.092 تنها راه مقابله با آینده 00:05:44.135 --> 00:05:45.803 بخشیدن گذشته‌ست 00:05:50.391 --> 00:05:51.391 عجب حقی 00:05:53.394 --> 00:05:54.520 حرف من نیست 00:05:56.105 --> 00:05:57.398 روان‌پزشکم گفت 00:05:57.982 --> 00:06:00.777 ،اسکل بود ولی هر ازگاهی حق می‌گفت 00:06:03.654 --> 00:06:04.781 این جمله رو خوب گفته 00:06:14.665 --> 00:06:18.002 !خروجی رو گم نمی‌کنم - !مراقب باش - 00:06:18.094 --> 00:06:20.262 بهم بگو 00:06:25.301 --> 00:06:26.552 چه خبر گری، خوبی؟ 00:06:27.136 --> 00:06:29.639 آره - آب گرمه؟ - 00:06:30.640 --> 00:06:31.516 آره 00:06:31.599 --> 00:06:33.059 خوبه 00:06:36.145 --> 00:06:38.940 حواست به اِوا خواهرمون باشه، گری 00:06:39.690 --> 00:06:43.027 سوسول بودن واگیر داره‌ها - نمی‌رین؟ - 00:06:47.740 --> 00:06:49.492 برو گمشو، خل و چل 00:07:04.590 --> 00:07:07.760 باید راجع به قرارمون خوشحال باشی و به اون دختره فکر نکنی 00:07:07.844 --> 00:07:11.013 اون دختره اسم داره‌ها - همه چی رو میشه درست کرد - 00:07:11.097 --> 00:07:13.724 ببرش هتل. از خونه من استفاده کن - نه، نه، بیخیال - 00:07:13.808 --> 00:07:16.644 ،جدی میگم، باید درک کنی سوفیا از اون دخترا نیست 00:07:16.727 --> 00:07:19.021 باشه خاوی. بگو 00:07:19.605 --> 00:07:21.065 چی شد؟ چرا بهم زدین؟ 00:07:21.672 --> 00:07:22.965 خاوی، هی، هی، هی 00:07:23.025 --> 00:07:24.694 می‌دونم که دوستش داری 00:07:24.777 --> 00:07:26.904 به نظر من سوفیا دختر فوق‌العاده‌ایه 00:07:27.470 --> 00:07:30.514 ولی مسائل مهم‌تری هم وجود داره همه چی روبراهه 00:07:30.575 --> 00:07:32.928 تو تیم دسته یک بازی کردی - آره، واسه ده دقیقه - 00:07:32.952 --> 00:07:35.055 ولی بازی کردی. کی اهمیت میده؟ - !فقط ده دقیقه - 00:07:35.079 --> 00:07:37.373 بی‌محلیِ یه دختر چه اهمیتی واسه بقیه داره؟ 00:07:42.712 --> 00:07:44.964 ...وای پسر نمی‌دونستم که با سوفیا 00:07:45.047 --> 00:07:46.507 به تو ربطی نداره 00:07:47.091 --> 00:07:48.426 دخالت نکن 00:08:03.399 --> 00:08:05.026 رو پنجره اتاق سوفیا برگه گذاشتم » 00:08:05.117 --> 00:08:07.661 برنامه و نقشه‌هاش هم واست فرستادم 00:08:07.737 --> 00:08:10.072 « دیگه چی می‌خوای؟ 00:08:10.186 --> 00:08:14.732 از خونه عکس می‌خوام » « هم داخل و هم خارج 00:08:14.785 --> 00:08:17.663 باشه ولی کاری به سوفیا نداشته باش » 00:08:17.762 --> 00:08:19.305 « اون دوستمه 00:08:33.262 --> 00:08:35.056 چیکارا می‌کنی ناتالیا؟ 00:08:37.683 --> 00:08:39.352 دارم چالش تیک‌تاک انجام میدم 00:08:39.435 --> 00:08:42.230 پنجاه سلفی در پنجاه روز 00:08:42.313 --> 00:08:44.357 چقدر وقت تلف می‌کنی 00:08:44.440 --> 00:08:46.901 میرم چندتا مشتری رو ببینم نظرت چیه؟ 00:08:47.777 --> 00:08:48.903 خیلی خوشگل شدی 00:08:48.986 --> 00:08:52.114 گفتی سبز بهم میاد - چشماتو ببین - 00:08:52.198 --> 00:08:53.282 خوبه همه چی؟ 00:08:54.283 --> 00:08:55.451 آره - خیلی‌خب - 00:09:02.208 --> 00:09:03.960 اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن 00:09:06.587 --> 00:09:09.173 فقط دو ماه مونده، بعد تمومه 00:09:09.966 --> 00:09:11.676 برنامه‌ای واسه بعدش ندارم 00:09:13.302 --> 00:09:15.555 ولی مطمئنم یه چیزی رو یاد گرفتم 00:09:16.367 --> 00:09:17.618 آره - بسیارخب - 00:09:18.307 --> 00:09:19.809 بقیه چی؟ 00:09:21.617 --> 00:09:23.729 رودی، تو چی یاد گرفتی؟ 00:09:25.773 --> 00:09:27.149 اینکه همه بیان کیرمو بخورن 00:09:27.233 --> 00:09:29.110 خیلی کسخلی - هی، ساکت باشید - 00:09:29.193 --> 00:09:32.488 گفتم ساکت اخطار آخرته رودی 00:09:32.572 --> 00:09:34.782 تو مرکز مؤدبانه حرف می‌زنیم 00:09:35.366 --> 00:09:38.953 گیبران، علاوه بر پیشرفت توی بافتن موهات دیگه چی یاد گرفتی؟ 00:09:39.036 --> 00:09:40.329 مشاهده کردن رو یاد گرفتم 00:09:41.205 --> 00:09:43.291 مشاهده کردن. خیلی هم عالی 00:09:46.752 --> 00:09:48.045 تو چی؟ 00:09:48.671 --> 00:09:50.214 این روزا چی یاد گرفتی؟ 00:09:52.842 --> 00:09:54.010 هیچی؟ 00:09:54.658 --> 00:09:55.659 گری، تو چی؟ 00:09:57.103 --> 00:09:59.647 تنها راه مقابله با آینده 00:10:02.059 --> 00:10:03.603 بخشیدن گذشته‌ست 00:10:06.731 --> 00:10:07.931 مرسی گری 00:10:08.865 --> 00:10:12.452 ،همون طور که می‌بینید این یه شانس برای تغییر دیدگاهتونه 00:10:12.528 --> 00:10:15.156 چیزی که یاد گرفتین رو فراموش کنید ...و در جامعه یک 00:10:34.550 --> 00:10:37.070 باورت میشه؟ گور بابای اون کچل تخمی و جوک‌هاش 00:10:37.094 --> 00:10:39.094 اون کسخله - صبر کن - 00:10:39.138 --> 00:10:40.778 « ...فراموش کنید چیزی رو که » گمشو بابا 00:10:40.813 --> 00:10:43.274 کسشر محضه 00:10:43.351 --> 00:10:45.671 ،عاشق موهات شد باید یکم از موهاتو بهش بدی 00:10:45.728 --> 00:10:47.647 اون بیشتر از تو به مو احتیاج داره 00:10:48.738 --> 00:10:50.448 جدی میگم - می‌دونم - 00:10:50.524 --> 00:10:53.069 فامیلت نیست؟ - چرا، عموی توئه - 00:10:53.159 --> 00:10:56.329 عجله کن - خفه شین بابا، دارم می‌شاشم - 00:10:56.405 --> 00:10:59.617 زود باش - گیبران و دوستاشه، باید صبر کنیم - 00:10:59.700 --> 00:11:01.452 مزاحمم نشید احمقا 00:11:39.638 --> 00:11:43.183 « ...مامان در حال تماس » 00:11:44.578 --> 00:11:45.663 مامان؟ 00:11:45.792 --> 00:11:49.546 حال دختر خوشگلم چطوره؟ اوضاع توی کرتارو چطوره؟ 00:11:51.627 --> 00:11:53.129 خوبه 00:11:53.212 --> 00:11:56.382 نمایشگاهت چی شد؟ تونستی کاری دست و پا کنی؟ 00:11:58.467 --> 00:12:00.177 نه، هنوز تصمیمی نگرفتم 00:12:00.261 --> 00:12:01.512 عیب نداره ناتی 00:12:01.681 --> 00:12:05.602 می‌دونی که من و بابات با تمام تصمیم‌هات موافقیم و بهت افتخار می‌کنیم 00:12:06.142 --> 00:12:07.142 خب؟ 00:12:09.061 --> 00:12:10.229 نات؟ 00:12:10.312 --> 00:12:11.647 همه چی خوبه عزیزم؟ 00:12:11.731 --> 00:12:12.815 آره 00:12:13.315 --> 00:12:15.192 دلم خیلی براتون تنگ شده 00:12:15.276 --> 00:12:17.069 ما هم دلمون تنگ شده 00:12:17.778 --> 00:12:19.989 به آبگذر سر زدی؟ 00:12:20.072 --> 00:12:21.782 یا مثلاً خانگاه دلا کروز؟ 00:12:21.866 --> 00:12:22.950 غذا چی می‌خوری؟ 00:12:23.033 --> 00:12:24.368 با کسی دوست شدی؟ 00:12:24.452 --> 00:12:25.453 !همه چی رو واسم تعریف کن 00:12:25.536 --> 00:12:26.829 می‌خوام از همه چی باخبر باشم 00:12:26.912 --> 00:12:29.206 یه نفر توی دبیرستان همینجوری مُرد 00:12:29.282 --> 00:12:30.908 کتکش زدن و بعد بالا آورد 00:12:31.000 --> 00:12:33.800 بعد از استفراغش مُرد - عزیزم من میرم اتاق استراحت - 00:12:33.836 --> 00:12:35.421 بر می‌گردم - باشه عزیزم - 00:12:35.504 --> 00:12:37.733 ...اگه یه پیرمرد رو ببینی 00:12:37.757 --> 00:12:39.091 ...و سعی کنه نزدیکم بشه 00:12:40.217 --> 00:12:41.343 چه خبر؟ 00:12:41.427 --> 00:12:42.427 عزیزم 00:12:44.472 --> 00:12:45.306 این چیه؟ 00:12:45.389 --> 00:12:46.390 چی؟ 00:12:47.141 --> 00:12:48.225 این مزخرف 00:12:49.518 --> 00:12:50.978 ای وای من 00:12:51.061 --> 00:12:52.104 متأسفم 00:12:52.188 --> 00:12:53.773 !فکر کنم دستم رو شد. اوپس 00:12:53.856 --> 00:12:55.483 بوسش کردی؟ 00:12:55.566 --> 00:12:57.943 عزیزم ناراحت نشی‌ها 00:12:58.034 --> 00:13:01.162 ،ولی حس می‌کنم باید بیشتر با بقیه بگردیم بیشتر آزاد باشیم 00:13:01.222 --> 00:13:03.391 یعنی تو رابطۀ باز می‌خوای؟ 00:13:03.491 --> 00:13:04.617 چی؟ 00:13:04.754 --> 00:13:06.214 اگه می‌خوای من درک می‌کنم 00:13:06.250 --> 00:13:08.878 نه، نه، منظورم این نبود - خودت گفتی عزیزم - 00:13:08.954 --> 00:13:10.289 واسه من این ارزش نداره 00:13:10.372 --> 00:13:11.415 من می‌بخشمت 00:13:11.499 --> 00:13:14.210 به عنوان یه زوج قوی‌تر و بزرگ‌ترمون می‌کنه 00:13:15.211 --> 00:13:16.646 مبارکه قهرمان - مرسی بچه‌ها - 00:13:16.670 --> 00:13:18.380 !ویلیامز، داداش خودم 00:13:18.464 --> 00:13:21.091 مرسی. ممنون - فوق‌العاده بودی - 00:13:21.175 --> 00:13:22.527 ممنون، ممنون - واقعاً میگم - 00:13:22.551 --> 00:13:24.512 حقت بود - میشه عکس بگیرم؟ - 00:13:24.595 --> 00:13:27.848 خاوی، عجب پاس‌هایی دادی - مرسی رفیق، دمت گرم - 00:13:27.932 --> 00:13:29.016 خیلی ممنون 00:13:29.984 --> 00:13:33.646 سوفیا کجاست؟ شما دیدینش؟ - تبریک میگم! پاک فراموشت کرده بودم - 00:13:33.729 --> 00:13:34.563 عالی بودی داداش 00:13:34.647 --> 00:13:36.607 سوفیا کجاست؟ - نمی‌دونم، ندیدمش - 00:13:37.358 --> 00:13:40.444 تازه فهمیدم چه بلایی سر پابلو اومد چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:13:42.863 --> 00:13:44.448 هنوز نمی‌دونیم کار کیه، الکس 00:13:50.246 --> 00:13:51.914 سباستین مشکوک نیست؟ 00:13:52.880 --> 00:13:55.007 نه - از کجا مطمئنی؟ - 00:13:55.084 --> 00:13:56.502 سباستین مثل منه 00:13:56.585 --> 00:14:00.339 تو این وضع احمقانه خیلی بیشتر نگران همه چیزه 00:14:07.304 --> 00:14:09.640 ...بزودی یک خبر کوچیک 00:14:11.225 --> 00:14:13.853 ...بزودی یک خبر کوچیک 00:14:14.770 --> 00:14:18.899 بزودی یک خبر کوچیک درباره مرگ من بهتون اطلاع داده میشه 00:14:20.442 --> 00:14:22.403 با پروندۀ بعدی ادامه میدیم 00:14:22.486 --> 00:14:23.737 آقای وزیر 00:14:23.828 --> 00:14:25.948 خدمت شما، جناب قاضی - ممنون - 00:14:26.824 --> 00:14:29.827 آقای روخیلیو هراره اوگارته رو بیارید 00:14:29.910 --> 00:14:33.497 با شماره پروندۀ 0486 00:14:36.674 --> 00:14:38.593 لطفاً زود باشید 00:14:40.688 --> 00:14:42.565 خب، طبق دادرسی‌های قبل 00:14:42.590 --> 00:14:45.301 امروز تمام شواهد مربوط به پرونده معرفی خواهد شد 00:14:45.384 --> 00:14:47.094 خیلی‌خب، وکلا 00:14:47.177 --> 00:14:49.972 بازبینی شروع میشه نظر خاصی دارید؟ 00:14:50.556 --> 00:14:52.474 آقای قاضی، اگه امکانش هست می‌تونم بیام نزدیک؟ 00:14:53.058 --> 00:14:54.536 کوتاه بگو لطفاً - حتماً - 00:14:54.560 --> 00:14:56.896 باقیِ مدارک گم شده - واقعاً؟ - 00:14:58.063 --> 00:15:00.458 جلسه رو فعلاً موکول می‌کنیم من از پرونده خارج میشم 00:15:00.482 --> 00:15:01.942 مطمئنی؟ 00:15:02.049 --> 00:15:03.717 شرایط محقق نمیشن 00:15:03.777 --> 00:15:04.777 ...بابا 00:15:05.195 --> 00:15:07.435 مسئولیت رو من به عهده می‌گیرم - چی شد؟ - 00:15:07.489 --> 00:15:10.576 در جریان عواقبش هستی؟ - بله، مسئولیتش با من - 00:15:11.584 --> 00:15:13.544 دریافت شد ده دقیقه دیگه می‌رسم 00:15:13.579 --> 00:15:14.830 چی شد؟ 00:15:15.414 --> 00:15:19.168 بنا به گفتۀ وکیل متهم، دادگاه به وقت دیگری موکول می‌شود 00:15:19.251 --> 00:15:20.312 چی؟ - چی؟ بابا؟ - 00:15:20.336 --> 00:15:21.771 متهم رو ببرید - متأسفم - 00:15:21.795 --> 00:15:23.672 بابا؟ - تهدیدت کردن؟ - 00:15:23.755 --> 00:15:25.941 بگو تا بدونیم چند چندیم - چی شد؟ - 00:15:25.966 --> 00:15:28.236 همه چی ردیفه. باهاش حرف می‌زنم - الان چی میشه؟ - 00:15:28.260 --> 00:15:31.138 !بابا - خانم، اینجا رو ترک کنید - 00:15:34.767 --> 00:15:38.771 تانیا باراخاس در مقابل خوان کارلوس گونزالس 00:15:39.313 --> 00:15:40.606 طلاق 00:15:44.860 --> 00:15:45.945 !هی 00:15:46.528 --> 00:15:49.490 وایسا. می‌خوام بدونم کی ازت خواست که جلسه رو به عقب بندازی 00:15:49.573 --> 00:15:51.825 شما؟ - دختر روخیلیو هراره - 00:15:51.909 --> 00:15:53.149 کار هکره‌ست، مگه نه؟ 00:15:53.202 --> 00:15:55.362 داره ازت اخاذی می‌کنه؟ من می‌تونم کمک کنم 00:15:56.413 --> 00:15:58.040 کسی ازم اخاذی نمی‌کنه 00:15:58.123 --> 00:15:59.792 پس مشکل چیه؟ 00:16:00.459 --> 00:16:03.003 ،گوش کن عزیزم من کارهام با پول می‌چرخه 00:16:03.928 --> 00:16:07.598 تو مگه خیرخواهانه واسه سازمان مردم‌نهاد کار نمی‌کردی؟ 00:16:10.052 --> 00:16:12.930 نه، ببخشید که وقتت رو گرفتم 00:16:17.550 --> 00:16:20.387 ،قدیسان کاری نمی‌کنند» ولی برای خدا دعا می‌کنند 00:16:20.479 --> 00:16:22.399 ،پس کاری نکنید چرا که دعاهایتان بی‌اثر خواهد بود 00:16:22.439 --> 00:16:25.943 ،توسط تو از لب‌های من «گناهان من مبری می‌شوند 00:16:28.445 --> 00:16:29.989 صبر کنید، وایسید 00:16:30.072 --> 00:16:31.573 پاکو 00:16:32.574 --> 00:16:34.014 دوست‌دخترتو اینجوری بوس می‌کنی؟ 00:16:36.036 --> 00:16:39.498 می‌دونم که داری از شکسپیر حرف می‌زنی و همزاد پنداری واست سخته 00:16:39.596 --> 00:16:42.266 ...اما 00:16:42.341 --> 00:16:46.262 ما اینجا فقط دو نوجوان 15 ساله داریم 00:16:47.089 --> 00:16:48.966 که واسه بوسیدنِ هم دارن از جون مایه می‌ذارن 00:16:49.049 --> 00:16:51.260 ،بحث من تکنیک نیست یه چیز دیگه‌ست 00:16:51.343 --> 00:16:52.678 باشه؟ منو ببین 00:16:54.179 --> 00:16:55.556 کلادیا، بهم خط بده 00:16:57.815 --> 00:17:00.443 ،قدیسان کاری نمی‌کنند» ولی برای خدا دعا می‌کنند 00:17:00.519 --> 00:17:01.770 و بعد» 00:17:03.086 --> 00:17:05.047 ،کاری نکنید چرا که دعاهایتان بی‌اثر خواهد بود 00:17:05.107 --> 00:17:08.402 ،توسط تو از لب‌های من «گناهان من مبری می‌شوند 00:17:08.485 --> 00:17:09.820 و حالا بوس می‌کنی 00:17:10.446 --> 00:17:11.655 خب؟ 00:17:11.739 --> 00:17:13.323 خیلی‌خب، برو 00:17:15.909 --> 00:17:17.161 دیالوگ رو بگو 00:17:18.245 --> 00:17:20.914 پس برای مبری شدن گناهان» «لبانم رو بوس کن 00:17:22.332 --> 00:17:24.626 پس برای مبری شدن گناهان» «لبانم رو بوس کن 00:17:24.710 --> 00:17:26.295 گناهان لبانم»؟» 00:17:27.129 --> 00:17:28.922 «!چه پافشاری تجاوز گونۀ شیرینی» 00:17:29.006 --> 00:17:30.507 «گناهم را مجدد به من اعطا کن» 00:17:30.591 --> 00:17:32.134 و اینجا برای بار دوم بوس می‌کنی 00:17:32.217 --> 00:17:33.427 آفرین کلادیا 00:17:33.510 --> 00:17:35.387 ،خب، قبل از اینکه برین 00:17:35.971 --> 00:17:39.516 می‌خوام یه چیزی رو قبل از اینکه همه بدونن اعلام کنم 00:17:39.600 --> 00:17:41.143 راجع به اجرای جدیدم 00:17:41.242 --> 00:17:43.328 همه‌تون موظف هستین که ببینید 00:17:43.395 --> 00:17:45.606 تا حمایتی برای استاد مورد علاقه‌تون باشه 00:17:47.357 --> 00:17:48.525 ...ولی در ضمن 00:17:50.944 --> 00:17:52.112 ،یه کف مرتب بزنید واسه همکلاسیتون کلادیا 00:17:52.188 --> 00:17:54.815 کسی که قراره یکی از نقش‌های اصلی رو اجرا کنه 00:17:54.930 --> 00:17:56.306 !ایول 00:17:58.943 --> 00:18:00.111 باریکلا 00:18:00.204 --> 00:18:01.663 !آره 00:18:01.747 --> 00:18:05.918 !واسه امروز کافیه ممنون و برید بیرون 00:18:30.192 --> 00:18:31.752 !من تو خیابون می‌خوابم 00:18:31.777 --> 00:18:34.863 متوجه پیام‌هات نمیشم پولا رو به حسابی که بهم دادی انتقال دادم 00:18:39.243 --> 00:18:41.578 الان باید برم بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:18:45.165 --> 00:18:47.876 لطفاً بی‌خبرمون نذار. خدافظ - باشه. خدافظ - 00:18:47.960 --> 00:18:49.461 از کِی بهش کون میدی؟ 00:18:50.754 --> 00:18:52.131 منظورت چیه؟ 00:18:52.214 --> 00:18:53.841 واسه همین نقش رو بهت داد 00:18:54.675 --> 00:18:56.426 خیلی موی دماغی الکس 00:18:57.427 --> 00:18:59.513 می‌دونی که داره گولت می‌زنه، نه؟ 00:19:01.598 --> 00:19:03.308 درست حرف بزن 00:19:03.392 --> 00:19:04.476 چرا جبهه گرفتی؟ 00:19:05.644 --> 00:19:07.187 بخاطر دلیل دیگه‌ای بهم نقش رو داده 00:19:07.281 --> 00:19:10.149 پس واقعاً واسه‌ش می‌مالی - ما عاشق هم هستیم، الکس - 00:19:10.232 --> 00:19:12.234 و تو بهتر از بقیه باید درکم کنی 00:19:12.317 --> 00:19:13.944 نه. دست بردار، کلاو 00:19:14.027 --> 00:19:16.697 ببین، گابریلا هیچ‌وقت اینطوری گولم نزده 00:19:16.780 --> 00:19:18.490 منم گول نمی‌خورم 00:19:19.867 --> 00:19:21.326 خب پس 00:19:21.410 --> 00:19:22.828 بهش فکر کن، باشه؟ 00:19:23.579 --> 00:19:25.080 مراقب باش 00:19:40.596 --> 00:19:41.763 چه خبر؟ 00:19:43.182 --> 00:19:44.433 چرا منو می‌خواستی ببینی؟ 00:19:50.272 --> 00:19:52.191 نشئه بودم که یاد تو افتادم 00:19:52.289 --> 00:19:53.999 بیخیال داداش 00:19:54.067 --> 00:19:55.067 مال ماست 00:19:55.861 --> 00:19:56.945 واسه خودت 00:20:02.201 --> 00:20:03.202 خودت چطوری؟ 00:20:05.078 --> 00:20:06.205 خوبم 00:20:06.288 --> 00:20:07.288 خوبم 00:20:09.291 --> 00:20:10.500 سرد گفتی اینو 00:20:11.251 --> 00:20:12.836 من واستون خوشحالم 00:20:13.545 --> 00:20:14.796 وایسا 00:20:15.297 --> 00:20:17.400 صد دلار بهت بدهکار بودم - نه بابا. واسه خودت - 00:20:17.424 --> 00:20:19.593 ،همه‌شو ندارم ولی هر هفته می‌تونم بیست تا بهت بدم 00:20:19.676 --> 00:20:20.886 بیشتر از من نیازت میشه 00:20:20.969 --> 00:20:22.054 لطفاً 00:20:23.513 --> 00:20:24.556 باشه 00:20:26.016 --> 00:20:27.100 مرسی 00:20:28.352 --> 00:20:29.561 بریم بگردیم؟ 00:20:30.861 --> 00:20:32.738 یا اینکه کار داری؟ 00:20:33.565 --> 00:20:35.025 هنوز می‌تونیم دوست باشیم 00:20:37.819 --> 00:20:39.821 من باید برم داداش 00:20:41.198 --> 00:20:42.574 ولی مرسی واسه پول 00:21:08.392 --> 00:21:10.185 ما باهم اومدیم، ماریا 00:21:59.443 --> 00:22:01.028 !ناتالیا 00:22:01.111 --> 00:22:02.612 چیکار داری می‌کنی؟ 00:22:02.696 --> 00:22:03.696 !ناتالیا 00:22:06.199 --> 00:22:07.284 چت شده؟ 00:22:07.951 --> 00:22:10.871 اینجا چیکار می‌کنی؟ - ببخشید نات. منو ببخش - 00:22:10.961 --> 00:22:12.880 ...قصد نداشتم که تو رو ببینم 00:22:12.963 --> 00:22:14.214 چطوری اومدی تو؟ 00:22:14.299 --> 00:22:15.925 یه کلید زیر زیرانداز بود 00:22:16.001 --> 00:22:17.252 دنبال سوفیا بودم 00:22:17.336 --> 00:22:18.962 ،اگه می‌دونستم اینجایی 00:22:19.046 --> 00:22:22.424 هیچ‌وقت نمی‌اومدم تو باور کن 00:22:22.507 --> 00:22:25.218 ...و لطفاً منو ببخش 00:22:25.802 --> 00:22:27.179 ...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم 00:22:27.721 --> 00:22:28.555 ...خب 00:22:28.638 --> 00:22:29.681 خاوی 00:22:32.017 --> 00:22:33.810 لطفاً نرو 00:22:38.815 --> 00:22:41.276 از کجا می‌دونستی من وکیل گرفتم؟ 00:22:42.077 --> 00:22:43.995 ساعته یادم انداخت 00:22:44.071 --> 00:22:45.739 توی مهمونیِ هتل دیدمش 00:22:49.159 --> 00:22:51.244 اون مقدار پول بازم براش کافی نیست 00:22:52.245 --> 00:22:54.706 ،هنوز خیلی بهش بدهکارم ولی پول خونه رو از دست دادم 00:22:54.790 --> 00:22:56.666 رائول، من واسم مهم نیست 00:22:56.750 --> 00:22:59.127 من به هیچ جام نیست 00:22:59.211 --> 00:23:01.296 ولی الان دادگاه بابام به عقب افتاده 00:23:01.380 --> 00:23:03.048 حتی یه وکیل هم نداره 00:23:03.131 --> 00:23:06.009 خدا می‌دونه کِی قراره بیاد بیرون 00:23:07.667 --> 00:23:09.043 سوفیا، متأسفم 00:23:09.096 --> 00:23:10.097 باشه؟ 00:23:10.180 --> 00:23:12.140 خیال می‌کردم همه چی درست میشه 00:23:12.224 --> 00:23:14.101 برای بار آخر بهت میگم 00:23:14.184 --> 00:23:16.228 دیگه کمکم نکن 00:23:17.312 --> 00:23:18.312 خب؟ 00:23:19.106 --> 00:23:20.941 ...می‌خواستم 00:23:22.859 --> 00:23:24.903 به ماریا نزدیک‌تر باشم 00:23:26.238 --> 00:23:27.864 زندگیش رو حس کنم 00:23:29.366 --> 00:23:30.575 ...پس به گمونم 00:23:34.996 --> 00:23:36.456 می‌خواستی خودکشی کنی؟ 00:23:36.540 --> 00:23:37.624 نه 00:23:37.715 --> 00:23:40.051 معلومه که نه کی خودشو توی وان غرق می‌کنه؟ 00:23:42.671 --> 00:23:44.589 ولی خوشحالم که اومدی 00:23:45.298 --> 00:23:46.508 لطفاً منو ببخش 00:23:47.676 --> 00:23:48.676 هی 00:23:49.428 --> 00:23:51.697 ،وقتی وسط داستان هستی من فقط گند می‌زنم 00:23:51.729 --> 00:23:54.274 ای خدا! پس الان تقصیر من شد 00:23:54.349 --> 00:23:55.349 درسته؟ 00:23:58.645 --> 00:24:01.106 نه. هر کاری که دارم می‌کنم بخاطر توئه 00:24:03.316 --> 00:24:04.317 آره 00:24:05.193 --> 00:24:07.904 ،وقتی من رو می‌بینی قلبت تند تند می‌زنه، درسته؟ 00:24:07.988 --> 00:24:11.324 ،وقتی من رو می‌بینی حس می‌کنی از پس هر کاری بر میای 00:24:11.400 --> 00:24:14.903 ،مثل هک کردن مدرسه بگا دادن زندگی هزار نفر 00:24:14.995 --> 00:24:17.372 فقط بخاطر اینکه تو دوستم داری، درسته؟ 00:24:19.374 --> 00:24:21.126 اگه دوست داری بخند بهم، خب؟ 00:24:24.337 --> 00:24:25.505 آها، فهمیدم 00:24:25.589 --> 00:24:28.258 خاویر گفت ما بهم زدیم واسه همین داری اینا رو میگی 00:24:28.341 --> 00:24:30.218 خب که چی؟ !بهم امون بده، سوفیا 00:24:31.761 --> 00:24:34.556 بیشتر از یه سال منتظر این لحظه بودم می‌دونی چرا؟ 00:24:36.391 --> 00:24:38.101 چون خیلی بهت اهمیت میدم 00:24:38.185 --> 00:24:39.561 یعنی بهم اهمیت میدی؟ 00:24:41.929 --> 00:24:43.764 توی منظور رسوندن انقدر بدم؟ 00:24:45.650 --> 00:24:47.360 یا شاید من بد متوجه میشم 00:24:47.444 --> 00:24:49.154 فکر کنم دلیلش همینه 00:24:52.812 --> 00:24:54.314 چه اتفاقی واسه شما دو نفر افتاد؟ 00:24:54.367 --> 00:24:57.329 بخاطر اینه که من خیلی گند می‌زنم، نه؟ 00:24:58.747 --> 00:25:00.373 به عنوان یه کارآگاه، افتضاحی 00:25:03.502 --> 00:25:04.711 مشکلت همینه 00:25:04.794 --> 00:25:07.339 یه لحظه به چیزی فکر نکن 00:25:08.340 --> 00:25:09.341 دوست ندارم 00:25:09.883 --> 00:25:11.736 سوفیا، لطفاً نگاهم کن - نه رائول - 00:25:11.760 --> 00:25:13.738 من صحبتی باهات ندارم - گوش کن. بیخیال - 00:25:13.762 --> 00:25:14.846 ببین منو 00:25:14.989 --> 00:25:16.448 !واسه یه بار به حست اکتفا کن - !نه - 00:25:16.504 --> 00:25:17.421 !نه 00:25:17.474 --> 00:25:18.308 چرا نه؟ 00:25:18.391 --> 00:25:19.601 جرئت نداری؟ 00:25:35.158 --> 00:25:36.493 نمی‌تونم 00:25:38.954 --> 00:25:40.830 راست میگی نمی‌خوام به سوفیا آسیب برسونم 00:25:41.706 --> 00:25:42.706 قضیه این نیست 00:25:43.333 --> 00:25:44.709 ولی دلیلش رو می‌تونم بگم 00:25:46.920 --> 00:25:48.338 برات احترام قائلم 00:25:48.421 --> 00:25:50.799 هر وقت آماده بودی می‌تونی بهم بگی 00:25:51.383 --> 00:25:56.054 فقط... نمی‌تونم چیزی درباره کسایی که بهشون اهمیت میدم نگم 00:26:04.980 --> 00:26:06.314 آدم گندی‌ام 00:26:06.398 --> 00:26:07.857 نه، داری اشتباه می‌کنی 00:26:07.941 --> 00:26:11.278 ،تو بی‌نظیری واسه همین ازت خوشم میاد 00:26:11.361 --> 00:26:15.240 تو نمی‌‌دونی با بابام تو چه وضعیت کثافتی هستیم 00:26:16.616 --> 00:26:17.784 باشه، ببینیم پس 00:26:19.494 --> 00:26:21.705 هیچ‌وقت بهم نمیگی که چه اتفاقی واست افتاده 00:26:21.788 --> 00:26:23.331 ...شاید به همین 00:26:23.406 --> 00:26:26.659 ...شاید واسه صحبت نیاز داری به - بابام جسد رو جابجا کرده - 00:26:30.463 --> 00:26:31.464 دیدی؟ 00:26:31.548 --> 00:26:33.348 سوفیا، معلومه که بهم حس داری 00:26:33.383 --> 00:26:35.719 فکر کردی چه خری هستی؟ 00:26:39.139 --> 00:26:41.057 چه گهی می‌خوای اسکل؟ 00:26:41.141 --> 00:26:42.309 ها؟ 00:26:42.392 --> 00:26:44.561 چه کوفتی می‌خوای؟ - نزدیکش نشو - 00:26:44.644 --> 00:26:46.313 چی می‌خوای؟ - !نزدیک نشو - 00:26:46.396 --> 00:26:47.772 !بیا سمت من 00:26:49.107 --> 00:26:50.942 چی شده لامصب؟ دردت چیه؟ 00:26:58.825 --> 00:26:59.825 سوفیا 00:27:02.037 --> 00:27:04.122 باید از اینجا بریم، نه؟ 00:27:04.706 --> 00:27:05.749 کجا بریم؟ 00:27:06.958 --> 00:27:09.085 هر جا بجز اینجا 00:27:10.503 --> 00:27:11.630 چه می‌دونم 00:27:12.922 --> 00:27:14.924 تولوم خوبه؟ - نه - 00:27:15.008 --> 00:27:17.177 نه؟ 00:27:17.260 --> 00:27:20.555 کانکون... چطوره؟ 00:27:20.639 --> 00:27:22.098 نه - !میامی - 00:27:22.182 --> 00:27:23.683 میامی! تا حالا رفتی اونجا؟ 00:27:24.934 --> 00:27:26.227 !شوخی نکن 00:27:26.311 --> 00:27:27.311 نرفتی؟ 00:27:27.354 --> 00:27:28.730 از مکزیک تا حالا بیرون نرفتم 00:27:29.314 --> 00:27:30.523 جدی میگی؟ 00:27:31.149 --> 00:27:32.651 عاشقش میشی 00:27:33.193 --> 00:27:34.944 بهترین ساحل‌های دنیا رو داره 00:27:35.028 --> 00:27:36.821 می‌تونی آزادی عمل داشته باشی 00:27:45.997 --> 00:27:47.248 جدی میگی؟ 00:27:49.542 --> 00:27:50.542 آره 00:27:53.046 --> 00:27:54.255 پس خانواده‌هامون چی میشه؟ 00:27:58.259 --> 00:27:59.386 نمی‌دونم 00:27:59.469 --> 00:28:00.637 ...واسه من 00:28:01.596 --> 00:28:03.640 راستش فکر نمی‌کنم بتونم هیچ‌وقت ببینمشون 00:28:04.224 --> 00:28:05.725 نه اینکه دلم نخواد 00:28:10.480 --> 00:28:11.648 با من میای؟ 00:28:22.868 --> 00:28:24.331 « در حال اتصال » 00:28:24.453 --> 00:28:26.053 « اتصال از راه دور » 00:28:26.622 --> 00:28:28.062 « در حال بارگیری » 00:28:28.873 --> 00:28:31.584 بنظرت می‌تونیم آدرس صاحبش رو با این بفهمیم؟ 00:28:32.711 --> 00:28:33.712 آره گمونم 00:28:34.212 --> 00:28:37.048 شاید یه هکر کاربلد بتونه ما رو به موقعیت قبلی برسونه 00:28:37.132 --> 00:28:38.883 به برونو زنگ بزنم؟ 00:28:38.967 --> 00:28:40.176 نه 00:28:40.260 --> 00:28:42.011 اون دیگه کمکمون نمی‌کنه 00:28:43.513 --> 00:28:44.889 ولی فکر کنم یکی رو می‌شناسم 00:28:49.917 --> 00:28:51.517 «...پس بوسه بر لبانم بذار تا» 00:28:51.563 --> 00:28:52.689 کلاو؟ 00:28:52.772 --> 00:28:54.733 !سلام عزیزم - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:28:59.912 --> 00:29:01.831 قرار نبود امروز همو ببینیم 00:29:02.866 --> 00:29:04.868 نه. می‌خواستم سورپرایزت کنم 00:29:04.951 --> 00:29:05.951 باشه 00:29:06.619 --> 00:29:07.619 سورپرایزم کردی 00:29:08.913 --> 00:29:09.913 ...خب 00:29:13.001 --> 00:29:15.044 !بیخیال اینجا هم باید مخفی‌کاری کنیم؟ 00:29:15.128 --> 00:29:16.254 کلاو، مخفی‌کاری نمی‌کنیم 00:29:16.337 --> 00:29:17.589 !خسته شدم دیگه 00:29:17.672 --> 00:29:19.674 کلاو، راجع بهش حرف زدیم 00:29:22.594 --> 00:29:24.012 خب، شرمنده 00:29:24.111 --> 00:29:26.071 من میرم 00:29:26.139 --> 00:29:27.557 نه، نه، نه. بیا تو 00:29:30.935 --> 00:29:32.187 مطمئنی؟ 00:29:32.270 --> 00:29:33.772 آره عزیزم برو تو 00:29:33.855 --> 00:29:34.898 بریم 00:29:44.991 --> 00:29:47.911 نه، دستگاه‌های سه و چهار و پنج به صورت تکینه هستن 00:29:47.994 --> 00:29:48.994 به چه صورت؟ 00:29:50.038 --> 00:29:52.791 تکینگی تو عمرت نشنیدی؟ - چرا، صد درصد - 00:29:52.874 --> 00:29:54.751 ولی فکر نمی‌کنم تکینه‌ای وجود داشته باشه 00:29:54.834 --> 00:29:56.878 داری شوخی می‌کنی پس چطوری می‌خوای جایزه ببری؟ 00:29:56.960 --> 00:29:58.772 به نظرم یه چیز دیگه داره - یه لحظه - 00:29:58.797 --> 00:30:01.007 آدرس برگشت این پهپاد رو می‌خوام، لطفاً انجام بدین 00:30:01.090 --> 00:30:02.383 !باشه، حتماً 00:30:02.467 --> 00:30:04.093 چرا من، سوفیا؟ 00:30:04.177 --> 00:30:06.554 چون تو رو از مخمصۀ بزرگی نجات دادم 00:30:06.646 --> 00:30:08.940 و تا آخر عمر می‌خوای یادم بندازی، نه؟ 00:30:09.015 --> 00:30:10.308 آره، تا وقتی که واقعاً مُردی 00:30:10.391 --> 00:30:12.060 این یه تکینه داره 00:30:13.061 --> 00:30:14.135 راستش شکسته 00:30:14.229 --> 00:30:16.397 بذار ببینم - راست میگی، شرلوک؟ - 00:30:16.481 --> 00:30:18.608 معلومه که شکسته می‌تونی درستش کنی یا نه؟ 00:30:18.691 --> 00:30:19.984 ...آره، ولی - من کمکت می‌کنم - 00:30:20.068 --> 00:30:22.671 ...این مدل فقط - هر کس که درست می‌کنه، من الان می‌خوامش - 00:30:22.695 --> 00:30:23.822 ...یادم رفته که 00:30:23.905 --> 00:30:26.509 وایسا، این از این - مطمئنی تو برقه؟ - 00:30:26.533 --> 00:30:27.575 آره 00:30:28.910 --> 00:30:29.786 اینم از این - خب - 00:30:29.869 --> 00:30:31.204 آماده شد؟ - سوفیا، وا بده - 00:30:31.287 --> 00:30:33.647 زبانش کوبوله و خیلی قدیمیه - به این راحتیا نیست - 00:30:33.706 --> 00:30:35.792 فقط تو بانک‌ها استفاده میشد - دیگه کسی استفاده نمی‌کنه - 00:30:35.875 --> 00:30:38.729 من حالیم نمیشه. فقط آدرسو می‌خوام - دو ثانیه وقت بدی تمومه - 00:30:38.769 --> 00:30:40.563 کجاست؟ - ...تموم شد، توی - 00:30:40.630 --> 00:30:42.590 خیابان سیکرو 14. توی مولینوسه 00:30:42.705 --> 00:30:44.206 خیابان سیکرو 14 - بیا - 00:30:44.289 --> 00:30:45.999 واسه چی؟ نه. ممنون 00:30:46.052 --> 00:30:47.762 منم باهات میام - نه - 00:30:47.846 --> 00:30:50.348 الکس، جدی میگم - ...ولی کمکت کردم که - 00:30:50.849 --> 00:30:51.849 ممنون 00:30:52.642 --> 00:30:56.002 پهپادت چی؟ - نمی‌خوام. واسه خودت - 00:30:58.064 --> 00:30:59.065 درستش کنیم؟ 00:31:01.651 --> 00:31:03.932 سوفیا - الان نه... باید برم - 00:31:03.987 --> 00:31:06.239 وایسا. من نگرانتم. روبراهی؟ 00:31:06.322 --> 00:31:08.882 ...چون می‌خوام باهات دربارۀ - میشه بذاری واسه یه وقت دیگه؟ - 00:31:08.950 --> 00:31:12.203 من باید یه جای دیگه برم - کجا؟ کجا می‌خوای بری؟ - 00:31:12.287 --> 00:31:13.663 بگو - کارِ کی بود؟ - 00:31:13.737 --> 00:31:15.048 ...نه - درباره هکره‌ست؟ - 00:31:15.081 --> 00:31:16.374 کار کی بود؟ 00:31:16.457 --> 00:31:18.894 واسه همه‌مون فرستاده - !آروم باش - 00:31:18.918 --> 00:31:20.795 این مدرسۀ کوفتی چه مرگشه؟ 00:31:20.879 --> 00:31:23.006 !تو رو خدا جواب منو بدین 00:31:23.104 --> 00:31:23.980 این چیه؟ 00:31:24.048 --> 00:31:26.009 !حرومزاده‌های کیری 00:31:26.092 --> 00:31:28.761 !تمومش کن - !بی‌ناموس‌های تخمی - 00:31:28.845 --> 00:31:30.739 !همه‌تون تو جهنم می‌پوسید - !ضبط نکنید - 00:31:30.763 --> 00:31:33.975 از شما کسکش‌ها متنفرم - !بس کنید لطفاً - 00:31:34.058 --> 00:31:34.934 ...سوفیا 00:31:36.603 --> 00:31:39.522 سوفیا، سوفیا - اگه من اونجا نرم، این قضیه تموم نمیشه - 00:31:39.606 --> 00:31:41.399 باشه ولی لطفاً گوش بده به من 00:31:41.482 --> 00:31:44.402 تنها نمی‌ذارم جایی بری خیلی خطرناکه 00:31:44.485 --> 00:31:46.725 پس خواهش می‌کنم، منم باهات میام 00:31:46.779 --> 00:31:49.198 !دست به من نزن - بیا با ماشین خودم بریم - 00:32:12.013 --> 00:32:13.514 همه چی درست میشه 00:32:29.238 --> 00:32:31.366 خیلی باهوشی، می‌دونستی؟ 00:32:34.953 --> 00:32:37.113 فکر کنم همین جاهاست - بحث رو عوض نکن - 00:32:37.580 --> 00:32:38.623 می‌خوام بهت بگم 00:32:38.713 --> 00:32:42.300 که به نظر دختر خیلی باهوشی هستی و تحسینت می‌کنم 00:32:42.377 --> 00:32:43.377 جدی میگم 00:32:46.297 --> 00:32:48.758 تو اینا رو داری میگی چون دلت واسه نورا تنگ شده 00:32:48.841 --> 00:32:51.260 ولی زندگی مامانمه و من نمی‌تونم دخالت کنم 00:32:51.344 --> 00:32:54.847 نه... من دلم براش تنگ شده ولی الان پیش توئم 00:32:54.931 --> 00:32:56.474 و می‌خواستم بگم که 00:32:57.684 --> 00:32:58.726 هواتو دارم 00:33:03.472 --> 00:33:04.473 چیه؟ 00:33:04.565 --> 00:33:06.067 بگو دیگه 00:33:06.150 --> 00:33:07.485 چی رو؟ - بگو - 00:33:07.568 --> 00:33:11.280 چی رو؟ - یکی از اون لفظ‌های باحالت - 00:33:13.366 --> 00:33:14.784 نه. امروز نه 00:33:15.618 --> 00:33:17.286 امروز نه - امروز نه - 00:33:18.413 --> 00:33:20.540 شاید فردا یه چیز اومد به ذهنم - باشه - 00:33:20.623 --> 00:33:23.001 البته شاید، ببینیم چی میشه 00:33:30.049 --> 00:33:31.134 ...خب 00:33:32.176 --> 00:33:33.219 رسیدیم 00:33:35.805 --> 00:33:36.889 الان چه کنیم؟ 00:33:38.016 --> 00:33:39.559 گمونم باید در بزنی 00:33:42.687 --> 00:33:44.022 باشه 00:33:45.196 --> 00:33:47.365 ببینیم کی داره با ما کَل می‌ندازه 00:33:47.942 --> 00:33:50.903 و بعد گردن‌کلفت‌های بابام قضیه رو فیصله دادن 00:33:56.075 --> 00:33:57.702 ازم شاکی‌ای، نه؟ 00:34:01.164 --> 00:34:02.373 شاکی نیستم 00:34:03.374 --> 00:34:04.834 خاوی، اونا مرتکب جرم شدن 00:34:04.917 --> 00:34:05.960 می‌دونم 00:34:06.753 --> 00:34:07.879 می‌دونم 00:34:09.005 --> 00:34:11.090 واسه همین فوتبال بازی می‌کنی - آره - 00:34:11.883 --> 00:34:14.594 بابام یه لطفی کرد منم باید جبران کنم - نه - 00:34:14.677 --> 00:34:15.511 جبران نکن 00:34:15.595 --> 00:34:17.722 کارهای مامان باباتو جبران نکن 00:34:18.389 --> 00:34:19.932 ...آخه - گفتم نه - 00:34:20.975 --> 00:34:22.643 یا خدا... دارن ویدیومون رو می‌گیرن 00:34:23.227 --> 00:34:25.688 !اون همه چی رو شنید، لعنت - !هی - 00:34:43.623 --> 00:34:44.832 چی می‌خواین؟ 00:34:45.917 --> 00:34:47.085 پابلو؟ 00:34:49.796 --> 00:34:51.798 پابلیتو 00:34:51.881 --> 00:34:53.841 !بیدار شو - چی...؟ - 00:34:57.929 --> 00:35:00.848 چی شده؟ چی می‌خوای؟ - !منو ببین - 00:35:11.400 --> 00:35:12.235 !آهای 00:35:12.310 --> 00:35:13.228 !حرومزاده 00:35:13.319 --> 00:35:14.529 چی می‌خوای؟ برو بیرون 00:35:14.612 --> 00:35:15.988 چیکار می‌کنی؟ یعنی چی؟ 00:35:16.072 --> 00:35:17.323 چه غلطی می‌کنی؟ 00:35:22.537 --> 00:35:23.537 !آهای 00:35:26.332 --> 00:35:28.209 ...یه آدرسِ برگشت 00:35:28.323 --> 00:35:31.952 از پهپاد گرفتم و ما رو اینجا آورد 00:35:32.004 --> 00:35:33.548 من خبری از پهپاد ندارم 00:35:33.654 --> 00:35:34.738 درو می‌بندم 00:35:34.799 --> 00:35:37.802 شاید ما اشتباه کردیم - نه، درسته. آدرسش اینه - 00:35:44.775 --> 00:35:46.944 نمی‌دونم از چی داری حرف می‌زنی خدافظ سوفیا 00:35:47.019 --> 00:35:48.229 پس اسمم رو از کجا می‌دونی؟ 00:35:48.312 --> 00:35:51.065 چی...؟ چیکار می‌کنی؟ 00:35:51.156 --> 00:35:53.449 !وایسا! هی! هی 00:35:53.526 --> 00:35:55.069 !باز کنید، بذارید بیام تو 00:35:55.153 --> 00:35:57.655 داداش برو بیرون چه خبره؟ 00:35:57.738 --> 00:35:58.573 دمت گرم 00:35:58.656 --> 00:36:01.033 حالا بگیر بخواب 00:36:03.828 --> 00:36:05.108 !هیس - !آشغال - 00:36:22.680 --> 00:36:24.140 !نه دادش، لطفاً کاریم نداشته باش 00:36:24.223 --> 00:36:26.559 تو؟ تو می‌خواستی پای منو بکشنی 00:36:26.642 --> 00:36:29.437 !نه، من نبودم، کار بقیه بود 00:36:32.440 --> 00:36:33.482 یعنی چی بقیه؟ 00:36:34.150 --> 00:36:35.318 !حرف بزن 00:36:36.068 --> 00:36:38.279 !ما خیلی زیادیم. خیلی زیاد 00:36:45.286 --> 00:36:46.954 !به پلیس زنگ می‌زنم 00:36:49.498 --> 00:36:50.583 تو رو قبلاً دیدم 00:36:51.584 --> 00:36:52.877 ببخشید 00:36:57.590 --> 00:36:59.091 از خونه‌م برو بیرون 00:37:01.636 --> 00:37:03.137 ...بابامو می‌شناسی، ولی 00:37:03.213 --> 00:37:04.464 « جنگ و صلح » 00:37:04.555 --> 00:37:06.224 ببین چی برات آوردم 00:37:06.773 --> 00:37:07.857 یه کتاب روسی دیگه؟ 00:37:10.144 --> 00:37:11.646 اسمم رو می‌دونی 00:37:12.313 --> 00:37:13.856 پس خوب منو می‌شناسی 00:37:15.191 --> 00:37:17.735 همزمان می‌تونی به چند نفر علاقه داشته باشی 00:37:21.322 --> 00:37:23.032 لطفاً برو 00:37:23.115 --> 00:37:24.283 بهت گفتم برو 00:37:24.367 --> 00:37:25.367 !برو بیرون 00:37:34.835 --> 00:37:36.420 تو خواهر ناتنیِ منی 00:37:37.880 --> 00:37:38.880 آره 00:37:41.801 --> 00:37:45.096 و بابای من بخاطر تو و مامانت افتاده تو زندان 00:37:46.454 --> 00:37:48.289 ولی این دیگه مشکل تو نیست 00:37:48.599 --> 00:37:51.727 به عنوان یه خانواده باهاش روبرو می‌شیم - تو «تمام رازهای شما» نیستی - 00:37:51.811 --> 00:37:54.438 تمام رازهای شما»؟» اصلاً نمی‌دونم چی هست 00:37:54.522 --> 00:37:55.856 حالا برو 00:38:01.150 --> 00:38:02.818 چی شد؟ 00:38:02.863 --> 00:38:04.740 چی شد؟ چی شد؟ 00:38:04.824 --> 00:38:06.200 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.