WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.551 --> 00:00:11.845
راجع به انجام این کار مردد بودم

00:00:11.928 --> 00:00:14.139
ولی دیگه تحملشو ندارم
می‌خوام به این قضیه فیصله بدم

00:00:14.973 --> 00:00:16.599
...و چیزی که شما باید بدونید

00:00:18.268 --> 00:00:22.272
اینه که رابطۀ کلادیا و استاد تئاتر
رو من لو دادم

00:00:23.857 --> 00:00:25.525
کسی که زندگی پابلو رو نابود کرد

00:00:29.362 --> 00:00:32.490
کسی که به سوفیا حقیقتی
دربارۀ باباش روخلیو گفت

00:00:35.493 --> 00:00:37.704
خوش ندارم کسی اعتبارم رو بدزده

00:00:43.043 --> 00:00:44.878
من «تمام رازهای شما» هستم

00:00:46.463 --> 00:00:47.797
برای بار دیگه

00:00:52.111 --> 00:00:54.405
و یک قرون از پول خونه رو دریافت نمی‌کنم

00:00:57.766 --> 00:00:59.976
بیا بخورش، مدرسۀ ملی

00:01:09.652 --> 00:01:11.154
خب، سوفی

00:01:11.237 --> 00:01:13.448
،توضیح بده
چون باید بفهمم

00:01:14.532 --> 00:01:15.617
می‌خوام از زبون خودت بشنوم

00:01:15.700 --> 00:01:18.703
چرا می‌خوای جون همۀ دوستات رو
به خطر بندازی؟

00:01:18.787 --> 00:01:20.955
نه، درست گوش نمی‌دید

00:01:20.980 --> 00:01:24.191
دارم میگم جون رائول در خطره
رائول رو دزدیدن

00:01:24.334 --> 00:01:26.920
...ولی نباید اینا رو به شما بگم

00:01:27.003 --> 00:01:29.563
بهم گفتی دیگه
ولی این حرف‌ها فقط توی ذهنتن

00:01:29.589 --> 00:01:30.882
این اتفاق نمیفته

00:01:31.019 --> 00:01:34.273
،یه ویدیو پست کرد
و باعث تمسخر مدرسه شد

00:01:34.302 --> 00:01:35.678
مسئولیتش رو خودش تقبل کرد

00:01:35.762 --> 00:01:37.180
...واسه همین

00:01:37.263 --> 00:01:38.264
عذر می‌خوام

00:01:39.849 --> 00:01:41.101
کارم داشتین؟ -
بله -

00:01:41.184 --> 00:01:43.645
سوفیا واسه جشن پایان تحصیل
سخنرانی نمی‌کنه

00:01:43.743 --> 00:01:45.495
منظورتون چیه؟ چرا؟

00:01:46.064 --> 00:01:47.273
ببخشید؟

00:01:47.774 --> 00:01:50.693
...نه، ببخشید. فقط

00:01:50.784 --> 00:01:52.953
خیلی وقته داره روش کار می‌کنه

00:01:53.029 --> 00:01:55.229
خیلی براش مایه می‌ذاره
واسش مهمه

00:01:55.281 --> 00:01:58.159
آره، ولی این الان اولویتم نیست

00:01:58.243 --> 00:02:00.203
...فقط می‌خوام بگم که رائول

00:02:00.286 --> 00:02:02.163
الان وقت صحبت درباره رائول نیست

00:02:02.247 --> 00:02:05.542
این سخنرانی واست مهمه
و نمی‌تونی به همین راحتی از دستش بدی

00:02:05.625 --> 00:02:08.128
،می‌دونم خیلی ناراحت‌کننده‌ست که اخراج شده
ولی باید انجامش بدی

00:02:08.211 --> 00:02:09.796
این اتفاق نمیفته، کینتانیا

00:02:10.380 --> 00:02:14.884
ببخشید خانم، ولی ظرف چند ساعت
جایگزین بهتری نمی‌تونیم پیدا کنیم

00:02:15.468 --> 00:02:17.262
و امروز نباید اشتباهی پیش بیاد

00:02:17.345 --> 00:02:20.265
،به علاوه
من کاملاً به سوفیا اعتماد دارم

00:02:20.348 --> 00:02:22.559
یه لحظۀ به یاد موندنی میشه -
باشه -

00:02:22.649 --> 00:02:24.734
،ولی اگه مشکلی پیش اومد
خودت استعفا بده

00:02:25.436 --> 00:02:26.771
باشه. قبول می‌کنم

00:02:30.108 --> 00:02:31.108
میشه برم؟

00:02:32.026 --> 00:02:33.153
بله سوفیا

00:02:33.236 --> 00:02:34.236
ممنون

00:03:04.775 --> 00:03:06.402
واست غذا آوردم عزیزم

00:03:06.515 --> 00:03:08.184
یکم مونده ولی بازم خوشمزه‌ن

00:03:09.939 --> 00:03:10.939
...عزیزم

00:03:11.149 --> 00:03:15.278
باید به سوفیا بگم پستش کنه
تا بفهمی؟

00:03:15.987 --> 00:03:16.987
چی رو بفهمم؟

00:03:18.198 --> 00:03:19.991
داریو، ما دیگه باهم نیستیم

00:03:21.284 --> 00:03:22.284
چی؟

00:03:22.827 --> 00:03:23.745
کِی؟

00:03:25.664 --> 00:03:27.099
دیگه نمی‌خوام با تو برم بیرون »
« خدافظ

00:03:27.123 --> 00:03:30.210
ببخشید عزیزم
احتمالاً پیامم ارسال نشده

00:03:31.127 --> 00:03:32.212
الان اومد

00:03:32.929 --> 00:03:35.514
خدافظ عزیزم. مرسی واسه غذا

00:03:44.641 --> 00:03:46.476
آشغال -
آره -

00:03:46.559 --> 00:03:47.894
!عوضی

00:03:47.977 --> 00:03:50.688
ای سوفیای خائن
خیلی آدم گندی هستی

00:03:50.772 --> 00:03:52.232
!الان زندگی پابلو بگا رفته

00:03:52.315 --> 00:03:53.816
!بسه دیگه

00:03:53.900 --> 00:03:56.486
،رائول همه‌مون رو گول زده
ولی دیگه بسه

00:03:57.862 --> 00:03:58.947
بیخیال

00:04:02.617 --> 00:04:03.618
صبر کن

00:04:05.036 --> 00:04:06.913
چرا رائول رو از خونه بیرون کردی؟

00:04:06.980 --> 00:04:09.733
چون جا نداشتم -
نه خاوی، کس نگو -

00:04:10.333 --> 00:04:11.376
چی شد؟

00:04:17.924 --> 00:04:19.342
میشه حرف بزنیم؟

00:04:23.596 --> 00:04:24.597
حتماً

00:04:27.175 --> 00:04:30.262
واسه والدینت چیزی جبران نکن

00:04:30.353 --> 00:04:31.353
مجبورم

00:04:32.647 --> 00:04:33.647
گفتم نه

00:04:34.524 --> 00:04:36.609
!وای خدا
!همه چی رو نوشتن، لعنت

00:04:44.158 --> 00:04:46.494
واسه نجات همه اینکارو کردی

00:04:47.620 --> 00:04:48.663
حتی پدرت

00:04:51.249 --> 00:04:54.502
فقط می‌خوام بگم که رائول هکر نیست

00:04:55.295 --> 00:04:57.338
و واقعاً زندگیش در خطره

00:05:00.383 --> 00:05:01.843
حس می‌کنم

00:05:01.926 --> 00:05:04.053
این کارا بخشی از بازی کوچیکشه

00:05:05.179 --> 00:05:06.347
نمی‌بینی؟

00:05:08.725 --> 00:05:10.643
اون ذهنت رو مشغول کرده

00:05:12.645 --> 00:05:13.855
می‌ترسم ازش

00:05:16.316 --> 00:05:17.900
ناتالیا هم ذهن تو رو مشغول کرده

00:05:20.820 --> 00:05:22.238
همیشه اینطوری بوده

00:05:27.410 --> 00:05:28.953
می‌خواد بره آکاپولکو

00:05:31.122 --> 00:05:33.458
اتوبوسش از ایستگاه جنوبی
ساعت 11 حرکت می‌کنه

00:05:33.916 --> 00:05:35.418
اگه یه وقت خواستی بری پیشش

00:05:39.922 --> 00:05:41.382
تو به من احتیاج داری

00:05:46.554 --> 00:05:48.639
من به کسی که
 باورم داشته باشه احتیاج دارم

00:06:13.206 --> 00:06:15.792
،اون آشغال‌ها
سوفیا و یارو

00:06:15.875 --> 00:06:18.294
به طرز باور نکردنی شبیه هم هستن

00:06:18.920 --> 00:06:21.255
بگو، مشکی یا صورتی؟

00:06:22.507 --> 00:06:24.008
مشکی

00:06:24.092 --> 00:06:25.301
پس صورتی

00:06:26.969 --> 00:06:28.763
...نه آخه

00:06:28.846 --> 00:06:30.473
عین چی گند زدن به زندگیم

00:06:30.556 --> 00:06:33.559
بیمه پول بیمارستان رو نمیده

00:06:34.602 --> 00:06:36.522
چون مدرک دارن دال بر اینکه
من مست بودم

00:06:37.438 --> 00:06:40.233
دلم به حال مامانت می‌سوزم -
 مامانم؟ -

00:06:40.316 --> 00:06:41.192
واسه من دلت بسوزه

00:06:41.275 --> 00:06:44.028
حدس بزن کی قراره پول بده؟

00:06:44.112 --> 00:06:45.738
با کدوم پول؟ نمی‌دونم

00:06:45.808 --> 00:06:48.866
،چون علاوه بر اون
واسه خلبانی نتونستم برم

00:06:48.950 --> 00:06:50.076
شیر تو شیر شد

00:06:50.910 --> 00:06:54.080
لعنت -
منم شهرتم رو از دست دادم -

00:06:54.163 --> 00:06:55.415
شیر تو شیر شد

00:06:55.498 --> 00:06:57.750
آره ولی تو یهویی از دستش دادی

00:06:57.834 --> 00:06:59.311
ببخشیدا -
چه مرگته تو؟ -

00:06:59.335 --> 00:07:00.670
!ببخشید

00:07:00.753 --> 00:07:02.588
ببخشید. بگذریم

00:07:02.672 --> 00:07:04.432
مهم نیست دیگه
 باید از نو شروع کرد

00:07:04.507 --> 00:07:07.552
خبری از هکر و پیام‌های عجیب نیست
تموم شد

00:07:09.345 --> 00:07:12.265
آره، مگر اینکه واسه پیچوندن کلاس امروزت
مچت رو نگیرن

00:07:13.933 --> 00:07:16.060
چون مشخصاً آبروریزی میشه

00:07:17.395 --> 00:07:18.395
تو چی؟

00:07:19.897 --> 00:07:22.167
می‌خواستم حالت رو بپرسم -
چه آدم خوبی هستی -

00:07:22.191 --> 00:07:23.669
من مهربونم دیگه -
آره، صد درصد -

00:07:23.693 --> 00:07:25.921
چند ساله دارم بهت میگم و
تو باورم نمی‌کنی

00:07:25.945 --> 00:07:28.406
خیلی‌خب، من میرم لباس عوض کنم

00:07:32.160 --> 00:07:33.369
مهمون من باش -
!برو بیرون -

00:07:33.468 --> 00:07:36.012
پسش بده

00:07:36.080 --> 00:07:37.832
عکس واسم بفرست، باشه؟ -
حله -

00:07:37.915 --> 00:07:38.749
درد داره

00:07:38.833 --> 00:07:40.626
...و چیزی که شما باید بدونید

00:07:42.253 --> 00:07:46.549
اینه که رابطۀ کلادیا و استاد تئاتر
رو من لو دادم

00:07:46.632 --> 00:07:49.469
تو یه خائن هستی سوفیا -
کسی که زندگی پابلو رو نابود کرد -

00:07:49.552 --> 00:07:51.804
این ویدیو فیکه -
تو از کجا می‌دونی؟ -

00:07:53.931 --> 00:07:56.392
چون خودم شاهدِ دزدیدن رائول بودم

00:07:57.310 --> 00:08:00.438
یعنی واقعاً دیدی که
چطوری دزدیدنش؟

00:08:00.521 --> 00:08:02.607
...نه، یه چیزایی دیدم ولی

00:08:02.674 --> 00:08:04.593
اون حضور داشت و یهو غیبش زد

00:08:04.692 --> 00:08:05.860
اینطوری بود

00:08:05.943 --> 00:08:08.529
سوفیا، می‌فهمی داری چی میگی؟ -
می‌دونم که دارم مزخرف میگم -

00:08:08.613 --> 00:08:10.031
...ولی منظورم اینه که

00:08:10.114 --> 00:08:11.782
الکس، تو اون رو می‌شناسی

00:08:11.866 --> 00:08:13.659
فکر نمی‌کنی که اگه هکره بود

00:08:13.743 --> 00:08:15.661
خیلی بی‌پروا و خندان مطرحش می‌کرد؟
ولی نگاه کن

00:08:15.745 --> 00:08:18.206
...سوفیا، ولی اون عکس رو رائول

00:08:18.289 --> 00:08:21.667
،اون واسه بگایی ما عکس سوزانا رو گرفت
مجبورمون کرد که به جونِ هم بیفتیم

00:08:21.751 --> 00:08:23.336
...درک نمی‌کنم که -
آره، حتماً -

00:08:23.419 --> 00:08:25.219
و مطمئنم پابلو رو مجبور کرد
که با دوچرخه‌ش تصادف کنه

00:08:25.254 --> 00:08:27.298
و نزدیک بود اون رو بکشه
چرا که نه؟ منطقیه

00:08:27.381 --> 00:08:29.300
سوفیا، به حرف‌هایی که می‌زنی دقت کن

00:08:29.383 --> 00:08:31.385
چرا خودت رو گول می‌زنی؟

00:08:32.011 --> 00:08:33.011
مطمئنی؟

00:08:35.097 --> 00:08:37.183
به لطف تو رائول رو گرفتن، نه؟

00:09:04.126 --> 00:09:05.586
گری، حالت چطوره؟

00:09:07.797 --> 00:09:09.423
بهترین روز زندگیمه

00:09:10.841 --> 00:09:13.521
با قاضی صحبت کردم، می‌خوایم
امنیتت رو تضمین کنیم

00:09:13.594 --> 00:09:15.221
و از خلوص نیتت حمایت کنیم

00:09:15.304 --> 00:09:17.765
اجازه دادن که دو ماه آخرت رو آزاد باشی

00:09:18.432 --> 00:09:19.432
جدی میگین؟

00:09:20.268 --> 00:09:21.352
صبر کن

00:09:21.894 --> 00:09:22.894
...خانم

00:09:23.688 --> 00:09:26.482
اینا مدارکش هستن
لطفاً امروز ترخیصش کنید

00:09:26.566 --> 00:09:28.043
...پس یعنی -
ممنون -

00:09:28.067 --> 00:09:29.860
امروز آزاد میشم؟

00:09:29.944 --> 00:09:31.304
فقط باید به والدینت بگی

00:09:31.362 --> 00:09:34.156
که از طرف تو جمعه‌ها بیان
اینجا یه امضا بدن. آزادی

00:09:34.240 --> 00:09:37.743
نه، ولی نمی‌تونم برم خونۀ والدینم

00:09:37.827 --> 00:09:41.747
خب به فک و فامیلات بگو
خاله‌، دایی، چه می‌دونم

00:09:41.838 --> 00:09:44.173
...نه، حقیقتاً

00:09:44.250 --> 00:09:46.127
کسی رو ندارم که بیاد امضا کنه

00:09:46.210 --> 00:09:49.589
گری، یه سرپرست بگیر

00:09:49.672 --> 00:09:51.465
و دیگه بر نگرد، باشه؟

00:09:51.549 --> 00:09:53.884
خودم می‌تونم جمعه‌ها امضا کنم؟

00:10:03.728 --> 00:10:04.854
ببخشید نورا

00:10:06.564 --> 00:10:08.691
واسه همه چی
نباید بهت دروغ می‌گفتم

00:10:08.774 --> 00:10:09.774
اشتباه کردم

00:10:10.985 --> 00:10:13.946
آره، اینکه بدون اطلاع به والدینت
سر زده بیای کار اشتباهیه

00:10:15.531 --> 00:10:16.532
می‌فهمم

00:10:17.116 --> 00:10:20.328
خودت گفتی که هزار بار متوجه نمی‌شم؟

00:10:20.371 --> 00:10:21.205
آره -
آره -

00:10:21.329 --> 00:10:23.080
قول میدم هیچ‌وقت فراموش نکنم

00:10:23.148 --> 00:10:25.525
خوشحالم. می‌خواستم به همین نکته برسی

00:10:25.625 --> 00:10:27.793
مسافرانی که قصد سفر به آکاپولکو را دارند

00:10:27.877 --> 00:10:29.462
می‌توانند سوار اتوبوس شوند

00:10:48.648 --> 00:10:50.608
راجع به وضعیت خواهرت متأسفم

00:10:53.751 --> 00:10:56.295
،اگه می‌خوای به ما سر بزنی
قدمت رو چشمای ماست

00:10:56.364 --> 00:10:58.699
ولی لطفاً قبلش از والدینت اجازه بگیر

00:10:58.783 --> 00:11:00.201
باشه نوریس

00:11:08.084 --> 00:11:09.377
ممنون نورا

00:11:10.044 --> 00:11:11.044
ممنون

00:11:20.262 --> 00:11:21.889
ممنون -
خوش اومدین -

00:11:22.807 --> 00:11:23.974
سلام

00:11:26.602 --> 00:11:28.104
بذار اون صورت جدیت رو ببینم

00:11:29.647 --> 00:11:30.481
این؟

00:11:40.825 --> 00:11:41.825
« زندان »

00:12:46.223 --> 00:12:49.185
آقا حق ندارید سوار بشید -
یه لحظه. الان میام -

00:12:49.268 --> 00:12:50.268
!ناتالیا

00:12:50.895 --> 00:12:51.895
!ناتالیا

00:12:54.315 --> 00:12:55.315
سلام

00:12:59.320 --> 00:13:02.281
خیلی‌خب. اینجا یه ربات چند بخشی داریم

00:13:02.364 --> 00:13:04.468
با چهار نوع محل اتصال
...و تمام چهار نوع

00:13:07.244 --> 00:13:08.454
...خیلی‌خب

00:13:09.830 --> 00:13:13.709
این آخرین سرنخیه که از کیف پیدا کردم

00:13:15.419 --> 00:13:16.837
من چیزی نگفتم

00:13:19.715 --> 00:13:20.758
می‌دونم، می‌دونم

00:13:21.842 --> 00:13:25.763
به نظر می‌رسه رائول واسه منحرف کردن ما
به پسره پول داده، نه؟

00:13:26.555 --> 00:13:27.848
پرونده این نیست

00:13:29.225 --> 00:13:30.434
!سوفیا

00:13:30.518 --> 00:13:31.518
بله؟

00:13:32.186 --> 00:13:33.656
سینماتیک معکوس رو تعریف کن

00:13:33.896 --> 00:13:37.942
برآورد بخش‌هایی برای رسیدن
به نتیجۀ پایانی، درسته؟

00:13:38.692 --> 00:13:39.735
درسته

00:13:39.819 --> 00:13:42.238
...گوش کنید، در اینجا

00:13:42.321 --> 00:13:45.366
این یه معنایی داره
نمی‌دونم چیه

00:13:45.950 --> 00:13:48.077
خیلی درگیرش شدی -
نه -

00:13:49.119 --> 00:13:51.205
جواب اینجاست. می‌دونم

00:13:52.915 --> 00:13:54.810
ببخشید مزاحم میشم -
بفرمایید -

00:13:54.834 --> 00:13:57.294
بچه‌ها، برنامۀ فارغ‌التحصیلی‌تون اومده

00:13:57.378 --> 00:13:59.255
!هی، هی، هی

00:13:59.338 --> 00:14:01.173
آروم باشید. آروم باشید

00:14:01.257 --> 00:14:04.176
،بخونیدش، اگه سؤالی داشتید
از من بپرسید

00:14:04.260 --> 00:14:07.388
یه لحظه. بازم سخنرانی مراسم
به عهدۀ سوفیاست؟

00:14:08.412 --> 00:14:11.748
پس یعنی واسۀ به گند کشیدن
جون مردم جایزه می‌گیری؟

00:14:11.809 --> 00:14:13.811
رزیتا، آروم باش

00:14:13.894 --> 00:14:16.522
تصمیم من نبود
خودتون بهش رأی دادین

00:14:17.189 --> 00:14:20.943
در ضمن، می‌خواستم جلوی همه
به ارنستو تبریک بگم

00:14:21.026 --> 00:14:24.655
چون دانش‌آموزانی مثل تو
 باعث افتخار مدرسه هستن

00:14:24.753 --> 00:14:26.005
چطوری؟

00:14:26.574 --> 00:14:27.574
وایسا

00:14:27.616 --> 00:14:29.034
بهشون نگفتی؟

00:14:29.702 --> 00:14:33.873
همکلاسی‌تون برندۀ
 رقابت سیستم‌های نومل شد

00:14:35.416 --> 00:14:38.544
،آره، کار سختی بود
ولی تونستیم فایروال رو غیر کرک کنیم

00:14:38.627 --> 00:14:40.307
گفت غیر کرک؟ -
موفق شدیم -

00:14:40.379 --> 00:14:42.089
خب تبریک میگم

00:14:42.172 --> 00:14:43.892
درسته. تبریک میگم

00:14:43.966 --> 00:14:46.635
ممنون. خیلی ممنون

00:14:46.719 --> 00:14:47.970
نه، بیخیال. ممنون

00:14:48.053 --> 00:14:50.139
آردس خونۀ صاحب پهپاد رو می‌خوام

00:14:50.222 --> 00:14:53.309
آره، حتماً. چرا من؟ -
درستش می‌کنی یا نه؟ -

00:14:53.392 --> 00:14:55.269
این یه تکینه داره

00:14:55.352 --> 00:14:56.770
راستش شکسته

00:15:10.993 --> 00:15:13.662
می‌خوام سایت مدرسه رو هک کنی -
جان؟ -

00:15:14.246 --> 00:15:15.122
چی؟ -
هک کن -

00:15:15.205 --> 00:15:17.249
واسه پنج دقیقه دسترسی‌ها رو مسدود کن

00:15:17.332 --> 00:15:19.476
هک کن دیگه -
بیخیال، این کار غیر قانونیه -

00:15:19.501 --> 00:15:21.021
به جهنم. حالا چقدر هم به تخمته

00:15:21.086 --> 00:15:23.839
باشه، یه کار راحت‌تر میگم
رنگ سایت رو عوض کن

00:15:23.923 --> 00:15:25.090
یا طراحی حروفش

00:15:26.091 --> 00:15:27.968
می‌تونی؟ -
واسه چی؟ -

00:15:28.677 --> 00:15:30.262
یعنی نمی‌تونی -
معلومه که می‌تونم -

00:15:30.346 --> 00:15:32.782
و با این حال واسه هک جایزه بردی
خیلی مسخره‌ست

00:15:32.807 --> 00:15:34.267
انقدر غر نزن

00:15:34.350 --> 00:15:37.561
ببینیم وقتی نومل فهمید
 دویست هزارتا رو بهت میده یا نه

00:15:37.645 --> 00:15:38.854
باشه. آره

00:15:38.938 --> 00:15:42.316
،دوستم گفت خودش هک می‌کنه
و منم باید اسمم رو بنویسم

00:15:42.399 --> 00:15:44.902
ولی به کسی نگو -
تو اون گروه کیا هستن؟ -

00:15:44.985 --> 00:15:47.821
چرا دارن سر به سرمون می‌ذارن؟ -
!چی؟ هیس -

00:15:48.447 --> 00:15:51.825
راسته که میگن تو دیوانه‌ای
سوفیای عجیب غریب

00:15:52.409 --> 00:15:54.846
،باشه، تو عضوی از اون گروه نیستی
...ولی به نظر میان

00:15:54.877 --> 00:15:57.797
کدوم گروه؟ -
یارو چیزی در ازاش نخواست؟ -

00:16:00.250 --> 00:16:02.586
...چرا، یه حرفی زد درمورد

00:16:04.053 --> 00:16:07.306
تو هم دخالت کن، من همه کار می‌کنم»
«و نصف پول رو بهت میدم

00:16:07.383 --> 00:16:09.385
خب -
ولی من تقریباً هیچ کاری نکردم -

00:16:09.475 --> 00:16:11.143
تقریباً هیچی؟

00:16:11.220 --> 00:16:12.220
چیکار کردی؟

00:16:13.847 --> 00:16:14.847
چیکار کردی؟

00:16:14.890 --> 00:16:16.475
اسمم رو نوشتم فقط

00:16:17.491 --> 00:16:19.618
تو تمرین بازیگری رو تحویل دادی

00:16:26.542 --> 00:16:27.376
چیز دیگه‌ای هست؟

00:16:27.444 --> 00:16:28.444
نه

00:16:29.163 --> 00:16:30.757
فقط اسمم رو نوشتم -
مطمئنی؟ -

00:16:30.781 --> 00:16:33.492
...یعنی -
و تمرین بازیگری. همین -

00:16:34.952 --> 00:16:37.871
وای، دویست هزارتا از دست دادی
چقدر حیف شد

00:16:38.455 --> 00:16:40.624
حالا میان سراغت، مگه نه؟

00:16:40.723 --> 00:16:43.517
توی کامپیوتر کینتانیا یه فلش گذاشتم

00:16:43.585 --> 00:16:44.670
و همین

00:16:45.254 --> 00:16:47.297
واسه همین به پروفایل‌های ما دسترسی داره

00:16:47.373 --> 00:16:49.542
کاری می‌کنم که همه به
مدرسۀ ملی افتخار کنن

00:16:49.633 --> 00:16:52.386
رؤیای منه. دل تو دلم نیست
که روبروی حضار قرار بگیرم

00:16:52.469 --> 00:16:54.680
پس اینجوری یاد گرفتن که حمله کنن

00:16:55.431 --> 00:16:56.682
کی ازت خواست اینکارو کنی؟

00:16:57.808 --> 00:16:59.143
کی کمکت کرد؟

00:17:04.398 --> 00:17:05.399
برونو

00:17:06.191 --> 00:17:07.234
آره؟

00:17:09.236 --> 00:17:11.405
!لطفاً هیچی نگو. پول رو نیاز دارم

00:17:11.488 --> 00:17:13.323
سوفیا! چیکار داری می‌کنی؟

00:17:14.074 --> 00:17:16.368
دست خودت باشه. مهمه
دست خودت باشه

00:17:27.046 --> 00:17:28.046
نات، من متأسفم

00:17:30.883 --> 00:17:33.177
هیچ‌وقت نمی‌خواستم از دستت بدم

00:17:35.054 --> 00:17:38.432
...و فهمیدم که

00:17:44.521 --> 00:17:46.315
خوشحالم که خودت فهمیدی

00:17:56.366 --> 00:17:57.366
آره

00:17:58.827 --> 00:17:59.912
الان چیکار کنیم؟

00:18:00.996 --> 00:18:02.331
نمی‌دونم والا

00:18:05.959 --> 00:18:07.169
منم نمی‌دونم -
واقعاً؟ -

00:18:07.252 --> 00:18:08.629
بیا بریم بیرون

00:18:12.674 --> 00:18:13.674
رائول کجاست؟

00:18:14.760 --> 00:18:16.929
تو خونه‌ش -
...نه -

00:18:17.012 --> 00:18:18.555
برونو، جرئت نداری به من دروغ بگی

00:18:18.639 --> 00:18:21.517
می‌دونم تو اون هکره هستی
رائول کو؟

00:18:21.607 --> 00:18:22.483
سوفیا، برو

00:18:22.559 --> 00:18:23.560
!نه

00:18:24.561 --> 00:18:25.961
نه، چه بلایی سرش آوردی؟

00:18:26.021 --> 00:18:28.023
کجاست؟ -
!لطفاً برو -

00:18:30.526 --> 00:18:33.320
نه، چی؟ -
خبر نداری خودت رو درگیر چی کردی -

00:18:33.403 --> 00:18:35.447
می‌خوام بفهمم

00:18:38.450 --> 00:18:41.120
جای هیچ‌کدوم از ما اینجا امن نیست

00:18:47.960 --> 00:18:49.086
میای یا نه؟

00:18:53.465 --> 00:18:55.926
باید درک کنی گری
من نمی‌تونم به عنوان سرپرست بیام

00:18:56.635 --> 00:18:58.929
نه، شما رو نمیگم، ولی پرورشگاه می‌تونه

00:18:59.012 --> 00:19:00.013
نمی‌تونیم

00:19:01.181 --> 00:19:02.432
شرمنده، امکانش نیست

00:19:02.516 --> 00:19:05.310
اندی، من کار بدی نمی‌کنم

00:19:05.394 --> 00:19:06.770
به خدا می‌تونم حتی کمکت کنم

00:19:06.854 --> 00:19:08.188
...من یه جا -
...عزیزم -

00:19:08.272 --> 00:19:10.208
واسه خواب می‌خوام. فقط دو ماه -
عزیزم -

00:19:10.232 --> 00:19:12.317
من منظورم انجام دادن کار بد نیست

00:19:12.401 --> 00:19:15.154
ما نمی‌تونیم قانونی تو رو با پلیس
معرفی کنیم

00:19:15.237 --> 00:19:17.507
قانونی نمی‌تونیم -
ولی فقط پلیس نیست -

00:19:17.531 --> 00:19:20.534
فقط یه بازداشتگاه واسه نوجوان‌هاست -
واقعاً متأسفم ولی نمی‌شه -

00:19:20.617 --> 00:19:22.161
...گری

00:19:22.252 --> 00:19:24.296
خواهش می‌کنم -
نه، نمی‌تونم -

00:19:24.371 --> 00:19:26.373
من هیچ‌جا دیگه‌ سراغ ندارم -
گری؟ -

00:19:28.292 --> 00:19:29.543
چه بلایی سرت اومده؟

00:19:31.128 --> 00:19:33.088
حالت خوبه؟

00:19:44.850 --> 00:19:45.850
بیا دیگه

00:20:00.574 --> 00:20:01.658
ببین سوفیا

00:20:02.576 --> 00:20:04.661
اگه بهم اعتماد نداری، اشکالی نداره

00:20:05.579 --> 00:20:07.414
ولی بعد تنهام بذار، باشه؟

00:20:25.724 --> 00:20:26.850
بیا تو

00:20:32.147 --> 00:20:33.627
چرا درو می‌بندی؟

00:20:35.234 --> 00:20:36.693
می‌خوای رائول رو ببینی یا نه؟

00:20:37.866 --> 00:20:39.112
برو طبقه بالا

00:21:05.097 --> 00:21:06.098
رائول کجاست؟

00:21:07.140 --> 00:21:08.934
اون حرومزاده اینجا نیست

00:21:29.705 --> 00:21:31.123
این منم، سوفیا

00:21:33.417 --> 00:21:35.294
من «تمام رازهای شما» هستم

00:21:36.295 --> 00:21:37.671
گروه رو من تشکیل دادم

00:21:37.754 --> 00:21:40.173
،دیگه نمی‌تونم کنترل کنم
تعدادشون خیلی زیاده

00:21:41.758 --> 00:21:43.260
خیلی خطرناکن

00:21:44.094 --> 00:21:45.345
و قصد جون من رو دارن

00:21:47.264 --> 00:21:49.516
و این همه‌ش تقصیر رائوله

00:21:50.392 --> 00:21:52.894
چطور می‌تونه تقصیر رائول باشه؟

00:21:52.978 --> 00:21:55.480
اون مرتیکه و من یه قرار داشتیم

00:21:55.564 --> 00:21:58.025
،همه تقصیرا میفته رو دوش من

00:21:58.108 --> 00:22:02.362
،و در عوض اون بهم پول میده
اون تو زندان از من محافظت کرد

00:22:03.113 --> 00:22:05.282
ولی بعد اون حرومزاده تصمیم گرفت
دیگه پولم رو نده

00:22:06.199 --> 00:22:07.534
چی؟

00:22:07.617 --> 00:22:08.994
!هی
!هی

00:22:15.000 --> 00:22:16.835
همه چی به گند کشید سوفیا

00:22:18.462 --> 00:22:21.590
،وقتی از زندان آزاد شدم
،اجازۀ استفاده از اینترنت نداشتم

00:22:21.681 --> 00:22:24.809
،از کامپیوتر نمی‌تونستم استفاده کنم
،و صد البته

00:22:24.885 --> 00:22:27.054
کسی دوست نداره به یه مجرم کار بده

00:22:27.967 --> 00:22:28.885
...خب

00:22:28.930 --> 00:22:31.099
تقریباً هیچ‌کس...

00:22:37.731 --> 00:22:38.731
...آره، ولی

00:22:39.358 --> 00:22:41.651
این چه ربطی به ماجرا داره؟

00:22:41.735 --> 00:22:44.029
از کجا قضیۀ پشت‌بوم رو خبر داشتی؟

00:22:47.366 --> 00:22:48.408
نمی‌دونم

00:22:49.368 --> 00:22:50.494
تو بگو

00:23:03.905 --> 00:23:06.157
تو گفتی اجازه ندادن که
از کامپیوتر استفاده کنی

00:23:08.845 --> 00:23:11.973
پس از زندان اومدی بیرون
و گوشی رائول رو هک کردی

00:23:13.058 --> 00:23:15.102
و اونجا عکس سوزانا رو دیدی

00:23:16.436 --> 00:23:18.021
من پیام‌هاتون رو دیدم

00:23:18.522 --> 00:23:20.023
پیام‌های صوتی‌تون رو شنیدم

00:23:21.024 --> 00:23:23.944
ولی ما سوزانا رو نکشتیم -
تو و دوستات کشتینش -

00:23:24.027 --> 00:23:27.072
و بعد جسد رو یه جا دیگه بردین
تا خودکشی بنظر برسه

00:23:27.155 --> 00:23:28.955
و طوری برخورد کردین که
انگار هیچ خبری نیست

00:23:29.533 --> 00:23:32.285
چون شما هیچ‌وقت خایه ندارین
که به گردن بگیرید

00:23:32.369 --> 00:23:34.037
پس چرا به ما نگفتی؟

00:23:34.121 --> 00:23:36.373
چون یه راه پیدا می‌کردین
که از زیر کار در برین

00:23:36.941 --> 00:23:39.777
رائول پول زیادی می‌داد

00:23:39.876 --> 00:23:43.130
و هیچ‌کس مثل بخاطر گناه‌های تو زندان
پول نمی‌داد

00:23:49.678 --> 00:23:52.347
« به مقصد خود رسیدید »

00:23:56.893 --> 00:24:02.732
شیشه و آلومینیوم »
 آینه - نصب - تعمیر

00:24:02.816 --> 00:24:07.863
« حرارت دادن - حمام و درهای داخلی

00:24:08.864 --> 00:24:12.409
ببخشید، اینجا خیابون 14 آرنال هست؟

00:24:12.492 --> 00:24:13.827
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟

00:24:15.454 --> 00:24:17.789
دنبال دانشکده اسپانیایی می‌گردم

00:24:17.873 --> 00:24:19.193
شما می‌دونید کجاست؟

00:24:19.875 --> 00:24:22.502
اینجا شبیه دانشگاه تو اسپانیاست؟

00:24:22.586 --> 00:24:24.212
آره، باشه

00:24:30.260 --> 00:24:32.179
هی خانم. خانم

00:24:35.474 --> 00:24:36.558
پس خودتی

00:24:36.641 --> 00:24:38.518
آلخاندرا سالمونه، نه؟

00:24:39.394 --> 00:24:40.394
بله

00:24:50.822 --> 00:24:52.199
این رو واسه شما فرستادن

00:24:52.789 --> 00:24:54.082
چیه؟

00:24:54.159 --> 00:24:56.495
فقط می‌دونستم یه دختر سر در هوا
،قراره بیاد

00:24:57.078 --> 00:24:59.039
که دنبال یه چیزی می‌گرده

00:25:02.751 --> 00:25:05.754
سورپرایز خائن »
« !تو هیچ بورسیه‌ای نداری

00:25:05.837 --> 00:25:06.837
همه چی ردیفه؟

00:25:08.673 --> 00:25:10.300
آره، مرسی

00:25:13.595 --> 00:25:15.222
بهش میگن نه به مصونیت

00:25:17.891 --> 00:25:19.684
نه به مصونیت

00:25:22.395 --> 00:25:26.608
نه به مصونیت »
« عدالت وجود ندارد

00:25:27.200 --> 00:25:29.869
!نه! نه! کمکم کنید

00:25:30.612 --> 00:25:31.738
« تو کونی‌ای، گری »

00:25:33.823 --> 00:25:37.452
الان می‌ریم خونۀ تو -
نه، خونۀ خودت بهتره -

00:25:37.536 --> 00:25:39.788
!چراغ قرمزه! ای وای

00:25:41.623 --> 00:25:42.623
« قاتلان »

00:25:44.292 --> 00:25:45.627
اینجا رو ببین

00:25:46.419 --> 00:25:48.129
این اولین پُستمه

00:25:53.885 --> 00:25:55.428
« عدالت وجود ندارد »

00:25:56.012 --> 00:26:00.517
یا برای کسانی وجود دارد »
« که آن را باور می‌کنند

00:26:00.600 --> 00:26:02.852
به محض اینکه بهشون گفتم
،چه کاری با سوزانا کردن

00:26:02.936 --> 00:26:05.272
دنبال‌کننده‌ها از ناکجا آباد پیداشون شد

00:26:05.355 --> 00:26:07.774
کسایی که مربوط به پروندۀ من بودن

00:26:07.857 --> 00:26:10.735
« خوش آمدید »

00:26:13.029 --> 00:26:15.198
کبریت روشن کردن خیلی راحته، سوفیا

00:26:17.951 --> 00:26:20.870
خاموش کردن آتیش مشکل سازه

00:26:23.707 --> 00:26:26.710
«کافی نیست... من بیشتر می‌خوام»
«هستین مدرسه رو با خاک یکسان کنیم؟»

00:26:26.793 --> 00:26:28.253
« گری بگا رفت. گور بابای رائول »

00:26:30.922 --> 00:26:32.465
یعنی نمی‌دونی رائول کجاست؟

00:26:35.719 --> 00:26:37.596
بگو کجاست. برونو خواهش می‌کنم

00:26:37.679 --> 00:26:40.390
نه، نه، من اونجا نمیرم
اون آشغال‌ها کاملاً رد دادن

00:26:40.473 --> 00:26:42.809
اون آشغال‌ها دنبال‌کننده‌های خودتن

00:26:42.892 --> 00:26:44.728
فکر کردی من سعی نکردم جلوشون رو بگیرم؟

00:26:44.811 --> 00:26:46.813
هیچ‌چیز سد راهشون نیست

00:26:46.896 --> 00:26:49.041
نمی‌خواد خودت بری
فقط بگو کجاست

00:26:49.065 --> 00:26:50.859
اونا می‌کشنت سوفیا

00:26:52.569 --> 00:26:53.570
می‌کشنت

00:26:53.653 --> 00:26:55.947
فقط یه آدرس ساده دادن نیست

00:26:56.031 --> 00:26:57.449
اونجا یه هزارتوئه

00:26:57.532 --> 00:26:59.534
اطراف اون مکان خیلی خطرناکه

00:27:00.327 --> 00:27:01.620
باشه

00:27:01.703 --> 00:27:03.747
کی از اونجا محافظت می‌کنه؟
چند نفرن؟

00:27:03.830 --> 00:27:04.914
اندازه یه گله زیادن

00:27:05.498 --> 00:27:09.044
قوانین کسی رو دنبال نمی‌کنن؟

00:27:11.129 --> 00:27:13.089
اول من رو دنبال می‌کردن

00:27:13.673 --> 00:27:16.092
ولی بعد تصمیم گرفتن که خودجوش ادامه بدن

00:27:16.176 --> 00:27:17.469
مستقل

00:27:21.640 --> 00:27:23.308
،اگه بهم نگی رائول کجاست

00:27:24.200 --> 00:27:26.478
به همه میگم که چیکار کردی

00:27:31.691 --> 00:27:35.195
اگه کسی از بچه‌های گروه
،بدونه که دارم کمکت می‌کنم

00:27:35.285 --> 00:27:36.578
دیگه فاتحه‌م خونده‌ست

00:27:39.449 --> 00:27:42.035
نه، به کسی نمی‌گم. باشه؟

00:27:42.827 --> 00:27:43.827
قول میدم

00:27:44.829 --> 00:27:48.124
خاوی، استرس دارم. خجالت می‌کشم
چی می‌خوای بهش بگی؟

00:27:48.208 --> 00:27:51.836
«مامان، قراره مامان‌بزرگ بشی. آماده شو» -
خاوی، کمک نمی‌کنی -

00:27:51.920 --> 00:27:53.755
بیخیال -
مامان! مامان؟ -

00:27:53.838 --> 00:27:57.092
چی شده عزیزم؟
خیلی وقت بود نبودی

00:27:57.175 --> 00:27:58.802
چطوری؟ -
خوبم -

00:27:58.885 --> 00:28:00.470
با بابای آشغالت دعوا کردی؟

00:28:00.553 --> 00:28:02.764
نه، نه، نه
ولی نمی‌خوام اونجا زندگی کنم

00:28:05.308 --> 00:28:06.308
سوفی چی؟

00:28:07.769 --> 00:28:09.688
من و ناتالیا الان با همیم مامان

00:28:11.147 --> 00:28:14.526
و یه جا رو واسه سکونت می‌خوایم
عیب نداره اینجا بیایم؟

00:28:15.819 --> 00:28:17.904
نه، اصلاً

00:28:20.031 --> 00:28:21.491
ممنون. کمک‌تون کنم؟

00:28:21.574 --> 00:28:23.159
آره، مرسی

00:28:25.912 --> 00:28:27.580
خیلی خوشگله -
آره -

00:28:28.498 --> 00:28:30.538
رفتم یه جای خیلی عجیب و غریب

00:28:30.583 --> 00:28:33.753
یه مغازۀ شیشه‌فروشی بود
که یکی اومد

00:28:33.837 --> 00:28:35.004
و این نامه رو بهم داد

00:28:35.088 --> 00:28:37.674
و بخاطر این کوفتی
من دیگه تو دانشگاه جایی ندارم

00:28:37.764 --> 00:28:40.058
الکس، ازت می‌خوام آروم باشی

00:28:40.135 --> 00:28:42.637
بهم بگو چرا یه نفر باید
همچین بازی کثیفی روت بکنه

00:28:42.721 --> 00:28:43.888
گبی، منظورم این نیست

00:28:43.972 --> 00:28:47.058
منظورم اینه که من بورسیه ندارم
و والدینم پول دانشگاهم رو ندارن

00:28:50.437 --> 00:28:52.272
ولی هنوز می‌تونی تو اسپانیا بهم سر بزنی

00:28:58.945 --> 00:29:00.655
نی‌فهمم. چی داری میگی؟

00:29:00.739 --> 00:29:03.992
برنامه از اون اول همین بود
اینکه تو منو ببینی

00:29:06.453 --> 00:29:07.662
الکس؟

00:29:07.769 --> 00:29:10.730
تصویرت ثابت وایساده. الو؟ -
نه -

00:29:15.003 --> 00:29:16.838
نه، من متأسفم

00:29:16.921 --> 00:29:17.964
نمی‌فهمم

00:29:18.798 --> 00:29:20.300
ذهنم یکم درگیره، همین

00:29:20.884 --> 00:29:22.886
تو فقط می‌خوای من بیام اسپانیا ببینمت

00:29:23.845 --> 00:29:24.845
خدافظ گبی

00:29:36.508 --> 00:29:39.011
فکر می‌کردم اونجا مال عموم بود

00:29:40.195 --> 00:29:41.738
نمی‌فهمم چرا نمی‌تونم اینجا بمونم

00:29:45.492 --> 00:29:47.452
پرورشگاه با داوطلب‌ها کار می‌کنه، گری

00:29:47.535 --> 00:29:50.079
به عنوان سرپرستت قادر نیستن
که امضا کنن

00:29:51.623 --> 00:29:52.623
چرا؟

00:29:53.249 --> 00:29:54.709
چون یه قاتلم؟

00:30:04.719 --> 00:30:06.721
راستش من اونا رو سرزنش نمی‌کنم

00:30:08.431 --> 00:30:09.641
بیا

00:30:12.393 --> 00:30:13.394
بگا رفتم، نه؟

00:30:14.103 --> 00:30:15.103
گوش کن

00:30:16.022 --> 00:30:18.316
ازت می‌خوام تو خونه مؤدب باشی

00:30:20.193 --> 00:30:23.196
وگرنه از تصمیمی که گرفتم
پشیمون میشم

00:30:27.492 --> 00:30:28.492
منظورت چیه؟

00:30:29.452 --> 00:30:31.329
به عنوان سرپرست امضا می‌کنم

00:30:33.414 --> 00:30:34.499
جدی میگی؟

00:30:40.588 --> 00:30:41.840
ولی برای چی؟

00:30:45.802 --> 00:30:47.679
نه، بهش فکر کن -
تصمیمم رو گرفتم -

00:31:05.405 --> 00:31:06.447
...نه، نه

00:31:08.116 --> 00:31:10.118
نه، نه، اینجا اتاق لوییسه

00:31:10.827 --> 00:31:13.496
هنوز نتونستم وسایلش رو جمع کنم

00:31:14.873 --> 00:31:17.073
می‌تونم تو پذیرایی بخوابم -
نه، لطفاً نرو -

00:31:18.459 --> 00:31:20.295
اینجا راحت‌تری

00:31:20.378 --> 00:31:23.590
و... نیاز به جا خواب داری

00:31:28.052 --> 00:31:29.220
تنهات می‌ذارم

00:32:19.270 --> 00:32:20.855
رائول اون طرفه

00:32:22.231 --> 00:32:24.943
چند نفرن؟ -
تقریباً سی چهل نفر -

00:32:25.026 --> 00:32:26.235
بیا از اینجا بریم

00:32:26.319 --> 00:32:28.571
نه -
مطمئن نیستیم که رائول زنده‌ست -

00:32:28.655 --> 00:32:30.031
رائول رو تنها نمی‌ذارم

00:32:31.616 --> 00:32:32.742
خب این مشکل توئه

00:32:32.825 --> 00:32:34.994
نه وایسا
خودت گفتی کمکم می‌کنی

00:32:35.078 --> 00:32:37.372
موافقت کردی -
...بیخیال، خودت نگاه کن -

00:32:37.455 --> 00:32:39.499
من جونم رو واسه رائول اسکل
به خطر نمی‌ندازم

00:32:39.582 --> 00:32:41.501
،و تو هم بهتره به خطر نندازی
واسه خاطر خودت

00:32:44.170 --> 00:32:45.630
بیا بزنیم به چاک

00:32:49.509 --> 00:32:50.509
!سوفیا

00:33:01.437 --> 00:33:07.193
رائول! بهترین اتفاق ممکن افتاد »
« باید برات تعریف کنم

00:33:07.276 --> 00:33:10.655
« سرم شلوغه. بعداً حرف می‌زنیم »

00:33:10.738 --> 00:33:13.199
« داداش، عادی چرا تایپ نمی‌کنی؟ »

00:33:26.004 --> 00:33:29.966
،داشتم به مهمونی نونا فکر می‌کردم »
« خیلی حال داد، نه؟

00:33:31.509 --> 00:33:35.847
!آره داداش... عالی بود »
« فردا هستی با هم حرف بزنیم؟

00:34:28.692 --> 00:35:36.542
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.